Hauff-Technik MIS 100/VT63-ND Assembly Instruction Manual
Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
Assembly instruction - Single building entry MIS 100/VT63-ND
for wall thicknesses of 240 to 600 mm with option for pebbles
DE
EN
Abb.: MIS 100/VT63-ND
Art. Nr.: 5090032132 Rev.: 00/2018-08-14
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
www.hauff-technik.de
Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
Inhaltsverzeichnis
1 Impressum ��������������������������������������������������������������������������������������������� 3
2 Zielgruppe ��������������������������������������������������������������������������������������������� 3
3 Allgemeines und Verwendungszweck �����������������������������������������������4
4 Sicherheit ����������������������������������������������������������������������������������������������4
4�1 Symbolerklärung ���������������������������������������������������������������������������� 5
4�2 Warnhinweise ��������������������������������������������������������������������������������� 5
4�3 Tipps und Empfehlungen ��������������������������������������������������������������6
5 Personalanforderungen ����������������������������������������������������������������������� 6
5.1 Qualikationen ������������������������������������������������������������������������������� 6
5�2 Fachpersonal ����������������������������������������������������������������������������������� 6
6 Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung ����������������������� 6
6�1 Sicherheitshinweise zum Transport ���������������������������������������������� 6
6�2 Transportinspektion ����������������������������������������������������������������������� 7
6�3 Lieferumfang ����������������������������������������������������������������������������������7
6�3�1 Notwendiges Zubehör ������������������������������������������������������������ 7
6�3�2 Verbrauchsmaterial ����������������������������������������������������������������� 7
6�4 Lagerung ����������������������������������������������������������������������������������������� 7
7 Entsorgung ������������������������������������������������������������������������������������������ 8
8 Beschreibung Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND �������������������8
9 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel ������������������������������������������������9
10 Einbausituation MIS 100/VT63-ND ���������������������������������������������������� 10
11 Vor der Montage der Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND sind
folgende Hinweise zu beachten: �����������������������������������������������������10
12 Montage vorbereiten ������������������������������������������������������������������������� 11
13 Montage MIS 100/VT63-ND ��������������������������������������������������������������� 14
14 Montage bei Rollkies vor der Außenwand �������������������������������������� 19
DE
2
Art. Nr.: 5090032132 Rev.: 00/2018-08-14
Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
1 Impressum
DE
Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG
Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch auszugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf
elektronischem Datenträger oder irgendein anderers Verfahren bedarf unserer schriftlichen Genehmigung.
Alle Rechte vorbehalten.
Technische Änderungen jederzeit und ohne jede Vorankündigung vorbehalten.
Diese Montageanweisung ist Bestandteil des Produkts.
Printed in the Federal Republic of Germany
2 Zielgruppe
Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden�
QualizierteundgeschultePersonenfürdieMontagehaben
• die Kenntnis der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in der jeweils
gültigen Fassung,
• die Kenntnis in der Anwendung von Sicherheitsausrüstung,
• die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,
• die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinen zum Verlegen von Rohren/Kabeln
und zum Verfüllen von Leitungsgräben in der jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunternehmens in der
jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in der jeweils
gültigen Fassung.
Abteilung: Technische Redaktion
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. +49 7322 1333-0
Fax +49 7322 1333-999
E-Mail ofce@hauff-technik.de
Internet www.hauff-technik.de
Art. Nr.: 5090032132 Rev.: 00/2018-08-14
3
Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
3 Allgemeines und Verwendungszweck
Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung ausschließlich für den
Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzeitigen Stand der Technik entsprechen. Für
eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht
ausdrücklich schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.
Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine Verkaufs- und
Lieferbedingungen).
Die Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND ist geeignet zum Einbau eines Hausanschlusses in grabenloser Verlegetechnik.
Die Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND besteht aus einem Flanschbauteil, welches eventuelle
Wandausbrüche überdeckt und die vorhandene Gebäudeabdichtung mit einbindet. Dieses System
wird direkt auf die Armatur geschoben, in eine Kernbohrung mit Ø 99-103 mm eingesetzt und mit
einem 2-Komponenten-Expansionsharz gas- und wasserdicht montiert.
Die Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND ist für die Anwendungsbereiche wie nicht stauendes Sickerwasser, aufstauendes Sickerwasser, WU-Beton Beanspruchungsklasse 1, WU-Betonbeanspruchungsklasse
1 und 2, sowie DIN 18533 W1.1-E und W1.2-E geeignet.
4 Sicherheit
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz
des Personals, sowie für einen sicheren Montageablauf.
DE
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen.
Bei der Montage Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND müssen die entsprechenden Vorschriften
der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen Sicherheitsund Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres
Unternehmens beachtet werden.
Der Monteur muss die entsprechende Schutzausrüstung tragen.
Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.
Beim Umgang mit Expansionsharz müssen nachfolgende Punkte beachtet werden:
Expansionsharz: Tangit M 3000
Komponete B:
Enthält Isocyanate.
Hinweise und Sicherheitsdatenblatt des Herstellers in der jeweils gültigen Fassung beachten.
Mindergiftig.
Enthält Diphenylmethandiisocyanat, Isomere und Homologe.
Gefahrenhinweise:
• Gesundheitsschädlich beim Einatmen
• Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut
• Sensibilisierung durch Einatmen möglich
4
Art. Nr.: 5090032132 Rev.: 00/2018-08-14
Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
Sicherheitsratschläge:
• Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
• Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsolidieren
• Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Wasser und Seife abwaschen
• Geeignete Schutzhandschuhe tragen
• Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn möglich das Etikett der Harzkartus
vorzeigen)
Verarbeitungshinweis:
• Verarbeitungstemperatur: +5°C bis +30°C; optimal: +15°C bis +25°C
4�1 Symbolerklärung
Arbeitsschritte
1
Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes
►
Bezugsnummerierung in Zeichnungen
1
4�2 Warnhinweise
Warnhinweise sind in dieser Montageanweisung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise werden
durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. Die Hinweise
unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
DE
GEFAHR!
… weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Art. Nr.: 5090032132 Rev.: 00/2018-08-14
5
Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
4�3 Tipps und Empfehlungen
...hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für eine erfolgreiche
Montage hervor.
5 Personalanforderungen
5.1 Quali kationen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Quali kation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden
führen.
• Montagedarf nur von qualizierten und geschulten Personendurchgeführt
werden, welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben.
5�2 Fachpersonal
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der
einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
DE
6 Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung
6�1 Sicherheitshinweise zum Transport
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport
vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten.
6
Art. Nr.: 5090032132 Rev.: 00/2018-08-14
Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
6�2 Transportinspektion
Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
• Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
• Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs
vermerken.
• Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.
• Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen
geltend gemacht werden.
6�3 Lieferumfang
Zum Lieferumfang der Einzelhauseinführung MIS 100/V T63-ND gehören:
bestehend aus:
1 Stück 8-kant Innendichtelement
1 Stück MIS 100/VT63-Flanscheinheit mit Mantelrohr und Anschlussmuffe
2 Stück selbstschneidende Schrauben M8x45 für Spartenabdichtung
1 Stück ESH Stützrohr (Metallhülse) als Sanierungshilfe für Ausbrüche/unebene Kernbohrungen
2 Stück Verdrehsicherungslaschen inkl. 2 Rahmendübel
6�3�1 Notwendiges Zubehör
1 Stück Universal-Dichtelement
WD 1/32/40/50 (Wasser)
ED 1/20-34 (Elektro)
KD 1/13-21+3/7-13+1/5-13 (Kommunikation)
ED/KD 1/26-30+3/5-8+2/7-13 (Elektro/Kommunikation))
DE
6�3�2 Verbrauchsmaterial
1 Stück Harzkartusche (2-Komponentenharz), 300 ml
6�4 Lagerung
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung!
Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Einzelhauseinführung MIS 100/ V T63-ND vor der Montage vor Beschädigungen,
Feuchte und Verunreinigungen schützen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile
montiert werden.
• Die Lagerung der Einzelhauseinführung MIS 100/V T63-ND muss so erfolgen, dass
sie keinen niederen Temperaturen (<5° C) und höheren Temperaturen (>30° C)
sowie keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Art. Nr.: 5090032132 Rev.: 00/2018-08-14
7
Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
7 Entsorgung
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile
nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zuführen:
• Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten.
• Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
8 Beschreibung Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
9
DE
7
8
9
Legende zu Abb.: MIS 100/VT63-ND
1 Innendichtelement
2 Mantelrohr
3 Membranschlauch
4 Schirm
5 Vortriebsrohr
6 Rollkiesscheibe
7 ESH Stützrohr (Metallhülse)
8 Harzeinfüllschlauch
9 Verdrehsicherungslaschen
6
5
4
3
2
1
Abb.: MIS 100/VT63-ND
8
Art. Nr.: 5090032132 Rev.: 00/2018-08-14
Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
9 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel
Für die ordnungsgemäße Installation der Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND benötigt man
neben dem üblichen Standardwerkzeug folgende Werkzeuge und Hilfsmittel:
– Bohrgerät z.B. HILTI DD200 mit Bohrkrone bzw. Bohrwerkzeug für Bohrung Ø 99 -103 mm
– Kartuschenpistole für 2-Komponentenharz (zu beziehen über Hauff-Technik GmbH & Co.KG)
– Gleitmittel
– Schnellverspannvorrichtung MIS 100/ VT63-SVS, wiederverwendbar (Typ Hauff)
– Distanzklemmscheibe
– Kartuschenpistole Ponal PP6/PP12
– Seitenschneider
– abgewinkelter Schraubendreher
– Umschaltknarre ¼ Zoll
– Verlängerung ¼ Zoll 150 mm
– verschiedene Steckschlüsseleinsätze
– Schnellentgrater
– Zentrierhülsenhälfte
Das benötigte Werkzeug befindet sich in einem
Montagekoffer (MK MIS 100/VT63-ND, Art. Nr.
2900300495) und kann separat über die Fa. HauffTechnik bestellt werden. Nehmen Sie hierzu Kontakt
unter 07322/1333-0 oder offi ce@hauff-technik.de
mit uns auf.
DE
Art. Nr.: 5090032132 Rev.: 00/2018-08-14
9
Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
10 Einbausituation MIS 100/VT63-ND
DE
1
3
2
Abb.: MIS 100/VT63-ND
Legende zu Abb.: MIS 100/VT63-ND
1 Kernbohrung Ø 99 - 103
2 Wandstärke 240-600 mm
3 Ø 130 mm (max. Ausbrüche, die überdeckt werden können)
11 Vor der Montage der Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND sind folgen-
de Hinweise zu beachten:
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen.
• Bei der Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND müssen die entsprechenden
Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie
die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens
beachtet werden.
• Grundsätzlich sind die national gültigen Verlege- und Verfüllvorschriften für
Rohre und Kabel zu beachten.
10
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.
• Untergrund und Rohrunterbau gut verdichten, damit kein Absinken der Medienleitung möglich ist.
• Die aktuelle Bauwerksabdichtungsnorm DIN 18533 für erdberührte Bauteile ist
zu beachten.
Art. Nr.: 5090032132 Rev.: 00/2018-08-14
Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
• Die hier aufgeführten Normen und Richtlinien sind ausschließlich in Deutschland
gültig. Bei allen anderen Ländern sind die nationalen Normen und Richtlinien in
gültiger Fassung anzuwenden.
• Vor dem Einbau der Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND müssen eventuell vorhandene Ausbrüche oder Lunkerstellen einer Kernbohrung nachgebessert werden.
• Für die Reinigung der Einzelhauseinführung MIS100/VT63 ND dürfen keine lösungsmittelhaltigen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger
KR M.T.X.
• Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den
technischen Datenblättern.
12 Montage vorbereiten
Erstellen einer Bohrung mit Ø 99 -103 mm (siehe Abb.: 3).
1
Die Führung kann mittels Bohrständer erfolgen.Dabei
muss die Wandstärke ins Erdreich mit 60 mm überbohrt
werden, damit ein Hohlraum vor dem Gebäude geschaffen
werden kann.
Bei Wandstärken > 600 mm muss die Wandstärke nicht
überbohrt werden. In diesem Fall erfolgt die Positionierung
des Schirmes, abweichend vom Schnittbild (Abb.: 15 und
Abb.: 17), nicht vor der Wand, sondern im Bohrloch).
Legende zu Abb.: 1
1 Durchmesser (D
2 Wandstärke (X
min
= 240 mm, X
min
= 99 mm, D
= 103 mm)
max
= 600 mm)
max
DE
1
2
Abb.: 1
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbereitung der Montage!
Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können
zu Sachschäden führen.
• Bei Gebäuden mit einer Abdichtung an der Gebäudeaußenwand, muss die Kernbohrung ca.
60 mm ins Erdreich überbohrt werden und zur
Wandoberächehinein etwangerbreiter,30
mm umlaufender Hohlraum, ausgehöhlt werden
(siehe Abb.: 2). Hierzu wird der abgewinkelte
Schraubendreher verwendet (im Lieferumfang
des Montagekoffers enthalten).
Befi ndet sich Rollkies vor dem Gebäude, kann kein
Hohlraum vor der Wand hergestellt werden. Stattdessen muss hier ca. 1 dm³ (ca. 2-3 Handvoll) Kies
entnommen werden.
Art. Nr.: 5090032132 Rev.: 00/2018-08-14
1
2
Abb.: 2
Legende zu Abb.: 2
1 Hohlraum umlaufend 30 mm
2 Hohlraum Tiefe 60 mm
11
Einzelhauseinführung MIS 100/VT63-ND
für Wanddicken von 240 bis 600 mm mit Option für Rollkies
Kernbohrung/Futterrohr reinigen (siehe Abb.: 3).
2
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbereitung der Montage!
Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können
zu Sachschäden führen.
• Im Dichtungsbereich der MIS100/ VT63-ND muss
eine saubere und umlaufende Anlagefläche
vorhanden sein (Betonqualität).
• Bei kleineren Ausbrüchen, bzw. Unebenheiten
inderAbdichtungsächefürdasInnendichte-
lement, kann das mitgelieferte ESH Stützrohr
(Metallhülse) auf das Innendichtelement montiert
werden und mit in die Bohrung eingeschoben
werden. Wird die Metallhülse verwendet, müssen
die beiden Zusatzlaschen als Verdrehsicherung
eingesetzt und angedübelt werden.
• Bei größeren Ausbrüchen im Dichtungsbereich an
der Gebäudeinnenseite, wird das ESH-Stützrohr
(Metallhülse)ganzächig,bündigzurInnenwand
eingemörtelt.
DE
Abb.: 3
Bei kleineren Ausbrüchen ESH Stützrohr (Metallhülse) verwenden�
Zusatzlaschen vor Montage des 8-kant-Innendichtelemen-
3
tes von hinten in die passende Aufnahme stecken, das
ESH-Stützrohr (Metallhülse) auf das Innendichtelement
montieren und andübeln (siehe Abb.: 4).
Legende zu Abb.: 4
1 8-kant Innendichtelement
2 Zusatzlaschen ESH PolySafe
3 ESH Stützrohr (Metallhülse)
12
Art. Nr.: 5090032132 Rev.: 00/2018-08-14
3
2
1
2
Abb.: 4
Loading...