HAUCK JUMBOO JUNIOR User Manual

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTION

INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES PARA EL USO

INSTRUÇÕES DE USO

RUS

ISTRUZIONI PER L‘USO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ

РУКОВОДСТВО ПО РИМЕНЕНИЮ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ACHTUNG – FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN – SORGFÄLTIG LESEN

Jumboo/Jumboo Junior

Türhopser

Jumboo Jumboo Junior

Jumboo / Jumboo Junio

Jumboo JuniorJumboo

Jumboo / Jumboo Junio

WARNHINWEISE UND WEITERE ZU BERÜCKSICHTIGENDE PUNKTE Lesen Sie vor Gebrauch diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie

sie sicher auf. Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, gefährden Sie unter Umständen die Sicherheit Ihres Kindes.

1. WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.

2. WARNUNG: Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, verwahren Sie alle Plastikverpackungen außer Reichweite von Kindern.

3. WARNUNG: Stellen Sie bitte sicher, dass der Hüpfsitz Ihres Kindes in der Mitte des Türrahmens befestigt ist.

4. Das Produkt ist nur für Kinder geeignet, die ihren Kopf schon selbständig aufrecht halten können (ab ca. 5 Monaten).

5. Dieses Produkt ist für Kinder im Alter zwischen 5 und 15 Monaten und einem Gewicht von 6 bis 13 kg geeignet. Um Verletzungen Ihres Kindes zu vermeiden, überschreiten Sie auf keinen Fall diese Grenzwerte.

6. Vergewissern Sie sich, dass das Kind richtig und sicher im Sitz des Hüpfsitzes sitzt.

7. Überprüfen Sie immer, dass der Türrahmen stark genug ist, um den JumbooHüpfsitz mit dem Kind darin zu tragen.

8. Verwenden Sie dieses Produkt auf keinen Fall als Schaukel.

9. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Tür nicht zufallen kann wenn der Hüpfsitz an ihr aufgehängt ist.

10. Bedenken Sie bitte, dass das Spielen in der Nähe des Hüpfsitzes eine Gefahr für Kinder darstellen kann.

11. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn Ihr Kind bereits selbständig laufen kann.

12. Überprüfen Sie die Verschlussteile in regelmäßigen Abständen um sicherzugehen, dass sie noch richtig sitzen und sicher befestigt sind.

13. Dieses Produkt ist kein Trainingsgerät, die übermäßige Benutzung kann den natürlichen Fortschritt Ihres Kindes beim Laufen lernen beeinträchtigen. Die Benutzung des Jumboo-Hüpfsitzes soll Ihrem Kind Spaß machen. Daher sollten Sie Ihr Kind nicht über einen längeren Zeitraum im Hüpfsitz lassen, maximal 15 Minuten am Stück.

14. Räumen Sie das Produkt weg, wenn es nicht gebraucht wird.

15. Verwenden Sie bitte ausschließlich Original-Ersatzteile von hauck.

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER NORM DIN EN 14036: 2006-12

WARTUNG UND PFLEGE: Im Allgemeinen Bitte überprüfen Sie den Jumboo-Hüpfsitz in regelmäßigen Abständen. Stellen Sie sicher, dass das Gestell stabil ist und die Schrauben fest angezogen sind. Überprüfen Sie gelegentlich den Bezug, um sicherzustellen, dass die Nähte noch alle intakt sind und überprüfen Sie die Qualität der Plastikteile. Gebrochene oder abgenutzte Verschleißteile sollten sofort ersetzt werden. Verfahren Sie in gleicher Weise mit gebrochenen, gerissenen, defekten oder verschlissenen Teilen. Verwenden Sie bitte ausschließlich Originalersatzteile von hauck. Sollten Sie feststellen, dass Teile oder die oberen Holme nicht funktionstüchtig sind, verwenden Sie den Hüpfsitz auf keinen Fall mehr. Um das Produkt zu reinigen, wischen Sie mit einem feuchten Tuch darüber und verwenden Sie milde Waschmittel.

AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

1. Überprüfen Sie immer vor dem Montieren des Hüpfsitzes, dass der Türrahmen stark genug ist, um den Jumboo-Hüpfsitz mit dem Kind darin zu tragen.

2. Der Punkt an dem der Jumboo-Hüpfsitz aufgehängt wird, sollte auf die Tragfähigkeit hin geprüft werden bevor Sie das Kind in den Jumboo-Hüpfsitz setzen.

3. Die obere Fläche des Türrahmens sollte eine zumindest 13 mm breite waagrechte Leiste bieten und auf beiden Seiten des Türrahmens auf gleicher Höhe sein (A).

4. Hängen Sie den Jumboo-Hüpfsitz am Türrahmen auf und überprüfen Sie, dass die Gurtbänder nicht verdreht oder verknotet sind (C).

5. Bevor Sie das Kind in den Jumboo-Hüpfsitz setzen, überprüfen Sie, dass der Hüpfsitz sicher am Türrahmen befestigt ist, dass der Sicherheitsverschluss (B) sicher verriegelt wurde und dass der Hüpfsitz weit genug über dem Boden hängt, um das Kind hineinzusetzen und dabei die ersten Einstellungen vorzunehmen.

6. Entriegeln Sie den Sicherungsknopf oben auf dem Jumboo-Hüpfsitz und verstellen Sie die Gurtbänder dann so, dass die Zehen des Kindes gerade so den Boden berühren.

7. Seien Sie äußerst vorsichtig wenn Sie das Kind in den Jumboo-Hüpfsitz setzen.

8. Verstellen Sie auf keinen Fall die Höhe wenn sich das Kind im Jumboo-Hüpfsitz beﬁndet.

9. Beim Artikel Jumboo-Deluxe ist eine eingebaute Musikfunktion vorhanden (D).

WARNING ADVICE AND FURTHER POINTS TO BE CONSIDERED Read these instructions carefully before use and keep them safe. If you do not follow

these instructions, your child’s safety can be impaired.

1. WARNING: Never leave your child unattended

2. WARNING: Keep all plastic packaging materials out of the reach of children, in

order to avoid any risk of suﬀocation.

3. WARNING: Please ensure the child’s bouncing seat (bouncer) is attached to

the centre of the frame.

4. The product is intended for child who is able to support the weight of his own

head (5 months approx.)

5. This product is suitable for child of 5 -15 months (6-13kg / 13-28lb). Do not

exceed this limit to prevent injury of your child.

6. Check that the child is sitting properly and securely in the seat of the child’s

bouncing seat (bouncer).

7. Always check that the door-frame is strong enough to support baby in the

Jumboo-Bouncer

8. Never use this product as a swing

9. WARNING: ensure that the door cannot close when the child’s bouncing seat

(bouncer) is suspended from it.

10. Please bear in mind that it is dangerous for children to play close to the child’s

bouncing seat (bouncer).

11. Do not use this product if your child can already walk independently.

12. Check the fastening devices regularly, in order to make sure that they are still in

the correct position and fastened securely.

13. This product is not a training aids, excessive use may impair the child’s natural

walking development. Your baby should enjoy using the Jumboo so do not use if for prolonged period of time 15 min. maximum.

14. Put the product away when not in use.

15. Please use original spare parts from Hauck THIS PRODUCT CORRESPONDS TO THE NORM DIN EN 14036: 2006-12.

MAINTENANCE AND CARE In General Please check the Jumboo-Bouncer function on a regular basis. Make sure that the frame is stable, the screws are tight. Check the fabric cover occasionally, making sure that the stitching is still ﬁrm, and inspect the quality of the plastic parts. Any broken or worn working parts should be replaced immediately. Proceed in the same manner with components that are broken, torn, defect or worn-out. Please use only original hauck replacement parts. If you ﬁnd any parts or top rails are not functioning, stop using this travel bed immediately. To clean the product, wipe with damp cloth and mild detergent cleaners.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE

1. Always check that the door-frame is strong enough to support baby in the Jumboo-Bouncer ﬁrst

before the installation.

2. The point of suspension should be tested for strength before placing baby in the Jumboo-Bouncer.

3. The top surface of the door-frame should provide a horizontal ledge of at least 13mm (1/2 inch) wide

and be level on each side of the door-frame (A)

4. Suspend the Jumboo-Bouncer from door-frame and check the straps are not twisted or knotted (C)

5. Before placing baby in the Jumboo-Bouncer, check the unit is held securely in door-frame,

safety lock (B) has been securely locked and that it is suspended high enough from the ﬂoor to accommodate baby whilst making initial adjustment.

6. Unlock safety knob on the top of Jumboo-Bouncer and adjust the webbing so that baby’s toes only

just touch the ﬂoor.

7. Exercising extreme caution place baby into the Jumboo-Bouncer.

8. Do not adjust the height when baby is in the Jumboo-Bouncer

9. For Jumboo-Deluxe item, an IC music is being included (D)

WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES EN VERDERE PUNTEN WAARMEE REKENING DIENT TE WORDEN GEHOUDEN

Lees voor gebruik deze aanwijzingen zorgvuldig door en bewaar ze veilig op. Wanneer u deze aanwijzingen niet opvolgt, dan brengt u onder omstandigheden de veiligheid van uw kind in gevaar.

1. WAARSCHUWING: Laat uw kind niet zonder toezicht achter.

2. WAARSCHUWING: Bewaar alle plastic verpakkingen buiten de reikwijdte van kinderen, om verstikkingsgevaar te vermijden.

3. WAARSCHUWING: Gelieve ervoor te zorgen, dat de huppelzetel in het midden van het deurraam is bevestigd.

4. Het product is alleen geschikt voor kinderen, die hun hoofd reeds zelfstandig kunnen recht houden (vanaf ca. 5 maanden).

5. Dit product is alleen geschikt voor kinderen met een leeftijd tussen 5 en 15 maanden en een gewicht van 6 tot 13 kg. Om letsels voor uw kind te vermijden, mag u in geen geval deze grenswaarden overschrijden.

6. Overtuig er u van, dat uw kind correct en veilig in de huppelzetel zit.

7. Controleer steeds, of het deurraam sterk genoeg is om de huppelzetel Jumboo met het kind daarin te dragen.

8. Gebruik dit product in geen geval als schommel.

9. WAARSCHUWING: Zorg ervoor, dat de deur niet dicht kan vallen wanneer de huppelzetel daaraan is opgehangen.

10. Gelieve te bedenken, dat het spelen in de omgeving van de huppelzetel een gevaar voor kinderen kan vormen.

11. Gebruik dit product niet, wanneer uw kind reeds zelfstandig kan lopen.

12. Controleer de delen van de sluiting in regelmatige intervallen, om te vrijwaren, dat deze nog correct zitten en veilig zijn bevestigd.

13. Dit product is geen trainingstoestel, het overmatige gebruik kan de natuurlijke vooruitgang bij het leren lopen van uw kind belemmeren. Het gebruik van de huppelzetel Jumboo dient prettig te zijn voor uw kind. Laat daarom uw kind niet gedurende een langere periode in de huppelzetel zitten, maximaal 15 minuten zonder pauze.

14. Ruim het product weg, wanneer het niet wordt gebruikt.

15. Gelieve uitsluitend originele reserveonderdelen van hauck te gebruiken.

DIT PRODUCT STEMT OVEREEN MET DE NORM DIN EN 14036: 2006-12.

VERZORGING EN ONDERHOUD Algemeen Gelieve de huppelzetel Jumboo in regelmatige intervallen te controleren. Zorg ervoor, dat het frame stabiel is en de schroeven goed zijn vastgeschroefd. Controleer af en toe de bekleding, om te vrijwaren, dat de naden nog allemaal intact zijn en controleer de kwaliteit van de plastic delen. Gebroken of versleten slijtagedelen moeten onmiddellijk worden uitgewisseld. Handel op dezelfde wijze met gebroken, gebarsten, defecte of versleten delen. Gelieve uitsluitend originele reserveonderdelen van hauck te gebruiken. Indien u vaststelt, dat onderdelen of de bovenste bomen niet meer functioneel zijn, gebruik dan de huppelzetel in geen geval meer. Om het product te reinigen, wist u er met een vochtige doek over en gebruikt u zachte wasmiddelen.

MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING

1. Controleer steeds voor het monteren van de huppelzetel, of het deurraam sterk genoeg is, om

de huppelzit Jumboo met het kind daarin te dragen.

2. Het punt waaraan de huppelzetel Jumboo wordt opgehangen, dient op draagvermogen te

worden gecontroleerd, voor u het kind in de huppelzetel Jumboo zet.

3. Het bovenste vlak van het deurraam dient minimum een 13 mm brede horizontaal kozijn te

bieden en aan beide zijden van het deurraam op dezelfde hoogte te zijn aangebracht (A).

4. Hang de huppelzetel Jumboo aan het deurraam op en controleer, of de gordelbanden niet

verdraaid of geknoopt zijn (C).

5. Controleer voor u het kind in de huppelzetel Jumboo zet, of de huppelzetel veilig aan

het deurraam is bevestigd, of de veiligheidssluiting (B) veilig werd vergrendeld en dat de huppelzetel ver genoeg boven de vloer hangt, om het kind er in te zetten en daarbij de eerste instellingen uit te voeren.

6. Ontgrendel de beveiligingsknop bovenaan op de huppelzetel Jumboo en regel de

gordelbanden dan zo, dat de tenen van het kind de vloer nog net raken.

7. Wees uiterst voorzichtig als u uw kind in de huppelzetel Jumboo zet.

8. Regel in geen geval de hoogte wanneer het kind zich in de huppelzetel Jumboo bevindt.

9. Bij het artikel Jumboo-Deluxe is een ingebouwde muziekfunctie voorhanden (D).

AVERTISSEMENTS ET AUTRES POINTS À PRENDRE EN COMPTE

Lisez attentivement ces instructions avant l‘emploi et conservez-les à un endroit sûr. Si vous ne tenez pas compte de ces instructions, vous risquez dans certaines circonstances de compromettre la sécurité de votre enfant.

1. AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

2. AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques d‘étouﬀement, conservez tous les

emballages en plastique hors de portée des enfants.

3. AVERTISSEMENT : Veuillez vous assurer que le yupala de votre enfant est ﬁxé

au milieu de la chambranle de porte.

4. Le produit n‘est approprié qu‘aux enfants qui sont déjà capables de tenir leur tête

en position verticale de façon autonome (à partir de 5 mois env.).

5. Ce produits est approprié aux enfants entre 5 et 15 mois et un poids de 6 à 13 kg.

Pour éviter que votre enfant se blesse, ne dépassez en aucun cas ces valeurs limites.

6. Assurez-vous que l‘enfant est correctement et toute sécurité assis dans le yupala.

7. Vériﬁez toujours que la chambranle de porte est suﬃsamment solide pour porter le

yupala Jumboo avec l‘enfant.

8. N‘utilisez jamais ce produit comme balançoire.

9. AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la porte ne puisse pas se fermer quand le

yupala est accroché dans la porte.

10. N‘oubliez pas que de jouer à proximité du yupala peut représenter un danger pour

les enfants.

11. N‘utilisez pas ce produit quand votre enfant est déjà capable de marche tout seul.

12. Vériﬁez les pièces de fermeture à intervalles réguliers pour vous assurer qu‘elles

sont encore correctement logées et ﬁxées en toute sécurité.

13. Ce produit n‘est pas un appareil d‘entraînement, son emploi exagéré peut entraver

les progrès naturels de votre enfant lorsqu‘il apprend à marcher. L‘emploi du yupala Jumboo doit faire plaisir à l‘enfant. C‘est pourquoi vous ne devriez pas laisser votre enfant trop longtemps dans le yupala, au maximum 15 minutes de suite.

14. Rangez le produit quand il n‘est pas utilisé.

15. N‘utilisez que des accessoires originaux de hauck. CE PRODUIT RÉPOND À LA NORME DIN EN 14036: 2006-12

ENTRETIEN ET MAINTENANCE : Généralités Veuillez contrôler le yupala Jumboo à intervalles réguliers. Assurez-vous que le bâti est stable et que les vis sont serrées à fond. Vériﬁez occasionnellement la housse pour vous assurer que les coutures sont encore toutes intactes et vériﬁez la qualité des pièces en plastique. Les pièces d‘usure cassées ou usées doivent être remplacées sur-le-champ. Procédez de la même manière avec les pièces cassées, déchirées, défaillantes ou usées. Veuillez utiliser exclusivement les pièces de rechange originales de hauck. Si vous constatez que des pièces ou les montants supérieurs ne sont pas fonctionnels, n‘utilisez plus le yupala. Pour nettoyer le produit, essuyez-le avec un torchon humide et utilisez une lessive douce.

+ 16 hidden pages