Hauck iPro Isofix Service Manual

iPRO BASE

ISOFIX

ECE R 129   
i-Size universal ISOFIX

AIRBAG

i

i

i

D

Gebrauchsanweisung

GB

Instructions for use

NL

Gebruiksaanwijzing

F

Mode d‘emploi

E

Instrucciones de manejo

P

Instruções de uso

I

Istruzioni per l‘uso

DK

Brugsvejledning

FIN

Käyttöohje

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

GR

Οδηγίες χρήσης

SK

Návod na použitie

CZ

Návod k použití

H

Használati utasítás

PL

Instrukcja użytkowania

SLO

Navodila za uporabo

www.hauck.de

D

WICHTIG: ZUM KÜNFTIGEN

NACH SCHLAGEN AUFBEWAH­REN. BITTE SORGFÄLTIG LESEN.

GB

IMPORTANT: KEEP FOR

FUTURE REFERENCE.
PLEASE READ CAREFULLY !

NL

BELANGRIJK: BEWAREN

VOOR TOEKOMSTIGE
REFERENTIE. LEES ZORGVULDIG
DOOR.

F

IMPORTANT: À CONSERVER

POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT!

E

IMPORTANTE: GUARDAR

PARA REFERENCIA FUTURA. POR
FAVOR LEA ATENTAMENTE.

2

2

P

IMPORTANTE: GUARDE PARA

INFORMAÇÃO FUTURA. POR
FAVOR LEIA ATENTAMENTE.

I

IMPORTANTE: DA

CONSERVARE PER FUTURE
CONSULTAZIONI. LEGGERE
ATTENTAMENTE.

DK

VIGTIGT: OPBEVARES TIL

SENERE BRUG.
LÆS OMHYGGELIGT.

FIN

TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA
VARTEN. LUE HUOLELLISESTI.

S

VIKTIGT: FÖRVARAS VÄL FÖR

FRAMTIDA BRUK. VÄNLIGEN LÄS
IGENOM NOGGRANT.

3

3

N

VIKTIG: MÅ OPPBEVARES

FOR SENERE BRUK. MÅ LESES
GRUNDIG.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΕΤΕ
ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ Σ΄ ΑΥΤΕΣ
ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΑ. ΝΑ ΤΙΣ
ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.

SK

DÔLEŽITÉ: UCHOVAJTE

PRE BUDÚCE VYUŽITIE.
STAROSTLIVO PROSÍM ČÍTAJTE.

CZ

DŮLEŽITÉ: UCHOVEJTE K

POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ. PEČLIVĚ
PROSÍM ČTĚTE.

4

4

H

FONTOS: KÉRJÜK, ŐRIZZE

MEG JÖVŐBELI HASZNÁLATRA.
FIGYELMESEN OLVASSA EL.

PL

WAŻNE: PROSIMY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I
PRZECHOWYWAĆ W CELU
PÓŹNIEJSZEGO SPRAWDZENIA
INFORMACJI.

SLO

POMEMBNO: SHRANITE ZA

PRIMER KASNEJŠE UPORABE.
PROSIMO, NATANČNO PREBERITE.

5

5



iPRO BASE

OPTION   (NOT INCLUDED)



iPRO BABY

iPRO KIDS

!

ISOFIX

6

!

3

2

6

5

FITTING

LIST

1

1

4

7

43

2

5

76

!

7

1a 1b

click

1c

8

2a

2b 2c

1

2

click

click

9

2d

2e

click

A1 A2

OPTION

40-85 CM / ≤  13 KG

iPRO BABY

10

*

*not included

IM

FITTING

LIST

A3

A4

click

11

B1 B2

OPTION

*

40-105 CM

iPRO KIDS

*not included

B3

IM

FITTING

LIST

40-105 CM

≤  17 KG

OPTION A

12

15+ MONTHS

76-105 CM

OPTION B

B4

B5

clickclick

13

1

1

2

2

1

2

14

2

3

click

4

click

5

6

15

D

W3

Plastikbeutel und Verpackungsmaterialien sollten von Babys und
Kindern ferngehalten werden.

• Bei Fragen zu Pflege, Reparatur und Ersatzteilen an den Händler

wenden.

• Platzieren Sie keine Gegenstände im Standbeinbereich vor Ihrer

Basis.

• Untersuchen Sie die Isofix-Befestigungen regelmäßig auf Ver-

schmutzungen und reinigen Sie sie bei Bedarf. Die Zuverlässigkeit
des Systems kann durch Eindringen von Schmutz, Staub, Lebensmit-
telresten usw. beeinträchtigt werden.

• Eine sachgemäße Installation ist nur durch Verwendung der Isofix-

Befestigungen gewährleistet.

• Der Überschlagsschutz muss verwendet werden.

• Installieren Sie diese Basis nicht unter folgenden Umständen:

1. Fahrzeuge mit im Hinblick auf die Fahrtrichtung zur Seite oder
nach hinten ausgerichteten Sitzen. 2. Fahrzeugsitze, die sich während
der Installation bewegen.

• Das integrale Universal-Isofix-Kinderrückhaltesystem in „i-Size“

(Kleinkind größe) ist eine Kategorie von Kinderrückhaltesystemen,
die mit allen „i-Size“-Sitzpositionen eines Fahrzeugs kompatibel
ist. Angaben zur „i-Size“- Kompatibilität gibt es noch nicht in allen
Handbüchern von Fahrzeugherstellern. Diese Basis ist auch für die
Verwendung in Isofix-kompatiblen Fahrzeugen zugelassen. Be-
achten Sie bitte die Website des Fahrzeug herstellers oder fragen Sie
Ihren Händler.

• Bei einem Notfall oder Unfall ist es besonders wichtig, dass bei Ihrem

Kind umgehend Erste Hilfe geleistet und es medizinisch versorgt
wird.

PFLEGE UND WARTUNG

• Reinigen Sie die Basis nicht mit unverdünnten Reinigern, Benzin

oder anderen organischen Lösungsmitteln. Diese können die Basis
beschädigen.

• Bitte entfernen Sie die Basis bei Nicht benutzung vom Fahrzeugsitz.

Bewahren Sie die Basis an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb
der Reichweite des Kindes auf.

WARNUNG ECE R129

• KEIN Kinderrückhaltesystem kann kompletten Schutz vor

Verletzungen bei einem Unfall garantieren. Dennoch reduziert der
ordnungsgemäße Einsatz eines Kinderrückhaltesystems die Gefahr
ernsthafter oder tödlicher Ver letzungen Ihres Kindes.

• Kinder unter 15 Monaten NICHT in Fahrtrichtung setzen. Setzen Sie

Ihr Kind solange wie möglich mit dem Rücken zur Fahrtrichtung, da
dies die sicherste Sitzposition ist.

• Achten Sie darauf, dass sich die Rückhaltegurte Ihres Kindes NICHT

ver drehen; sie müssen so flach wie möglich anliegen.

• Installieren oder verwenden Sie diese Basis NICHT, ohne die Anwei-

sungen und Warnhinweise in dieser Anleitung zu befolgen; andern­falls drohen Ihrem Kind ernsthafte oder gar tödliche Verletzungen.

• Führen Sie KEINE Modifikationen an dieser Basis durch; verwenden

Sie sie NICHT in Verbindung mit Teilen von anderen Herstellern.

• Verwenden Sie diese Basis NICHT, falls sie beschädigt ist oder Teile

fehlen.

• Lassen Sie diese Basis NICHT ungesichert in Ihrem Fahrzeug, da eine

ungesicherte Basis bei scharfen Kurven, plötzlichem Abbremsen
oder Unfällen umhergeschleudert werden und Insassen verletzen
kann. Entfernen Sie sie bei unregel mäßiger Verwendung.

• Lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt in einem Kinderrückhalte-

system sitzen.

• Verwenden Sie NIEMALS eine gebrauchte Basis oder eine Basis,

deren Vergangenheit Sie nicht kennen; möglicherweise weist sie
strukturelle Schäden auf, die Ihr Kind gefährden können.

• Platzieren Sie zur Vermeidung von Schäden nichts auf der Basis,

wenn sie sich im Koerraum befindet.

• Verwenden Sie diese Basis NICHT weiter, nachdem sie in einen

Unfall verwickelt war. Ersetzen Sie sie sofort, da sie durch den Unfall
möglicherweise unsichtbare strukturelle Schäden aufweist.

• Entfernen Sie diese Basis vom Fahrzeugsitz, wenn sie nicht ver-

wendet wird.

• Um Erstickungsgefahren zu vermeiden, entfernen Sie Plastikbeutel

und die Verpackungsmaterialien, bevor Sie dieses Produkt ver­wenden.

W2

Plastikbeutel und Verpackungsmaterialien sollten von Babys und
Kindern ferngehalten werden.

• Bei Fragen zu Pflege, Reparatur und Ersatzteilen an den Händler

wenden.

• Platzieren Sie keine Gegenstände im Standbeinbereich vor Ihrer

Basis.

• Untersuchen Sie die Isofix-Befestigungen regelmäßig auf Ver-

schmutzungen und reinigen Sie sie bei Bedarf. Die Zuverlässigkeit
des Systems kann durch Eindringen von Schmutz, Staub, Lebensmit­telresten usw. beeinträchtigt werden.

• Eine sachgemäße Installation ist nur durch Verwendung der Isofix-

Befestigungen gewährleistet.

• Der Überschlagsschutz muss verwendet werden.

• Installieren Sie diese Basis nicht unter folgenden Umständen:

1. Fahrzeuge mit im Hinblick auf die Fahrtrichtung zur Seite oder
nach hinten ausgerichteten Sitzen. 2. Fahrzeugsitze, die sich während
der Installation bewegen.

• Das integrale Universal-Isofix-Kinderrückhaltesystem in „i-Size“

(Kleinkind größe) ist eine Kategorie von Kinderrückhaltesystemen,
die mit allen „i-Size“-Sitzpositionen eines Fahrzeugs kompatibel
ist. Angaben zur „i-Size“- Kompatibilität gibt es noch nicht in allen
Handbüchern von Fahrzeugherstellern. Diese Basis ist auch für die
Verwendung in Isofix-kompatiblen Fahrzeugen zugelassen. Be­achten Sie bitte die Website des Fahrzeug herstellers oder fragen Sie
Ihren Händler.

• Bei einem Notfall oder Unfall ist es besonders wichtig, dass bei Ihrem

Kind umgehend Erste Hilfe geleistet und es medizinisch versorgt
wird.

PFLEGE UND WARTUNG

• Reinigen Sie die Basis nicht mit unverdünnten Reinigern, Benzin

oder anderen organischen Lösungsmitteln. Diese können die Basis
beschädigen.

• Bitte entfernen Sie die Basis bei Nicht benutzung vom Fahrzeugsitz.

Bewahren Sie die Basis an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb
der Reichweite des Kindes auf.

W3

GB

W5

• Must use the rebound bar.

• DO NOT install this base under the following conditions:

1. Vehicle seats facing sideways or rearward with respect to the
running direction of the vehicle.

2. Vehicle seats movable during installation.

• This is an i-Size ISOFIX INFANT RESTRAINT SYSTEM. It is approved to

Regulation ECE R129, not all vehicle manufacturer‘s handbooks list
i-Size compatibility yet.
This base is also approved for use in ISOFIX compatible vehicles.
Please refer to the vehicle manufacturer‘s website or consult your
dealer.

• In case of emergency or accidents, it is most important to have your

child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

CARE AND MAINTENANCE

• Do not use undiluted detergents, gasoline or other organic solvent

to wash the base. It may cause damage to the base.

• Please remove the base from the vehicle seat if not in use. Put the

base in a cool, dry place where your child cannot access it.

WAARSCHUWING ECE R129

• GEEN enkel kinderbeveiligingssysteem kan volledige bescherming

bieden tegen verwondingen bij een ongeval. Het juiste gebruik van
dit kinderbeveiligingssysteem vermindert echter het risico op ernstig
of dodelijk letsel van uw kind.

• Vervoer kinderen onder de 15 maanden NIET in de rijrichting. Plaats

uw kind zo lang mogelijk met zijn rug in de rijrichting, want dit is de
veiligste zitpositie.

• Zorg ervoor dat de veiligheidsriemen van uw kind NIET verdraaien;

ze moeten zo vlak mogelijk zijn.

• Installeer of gebruik de basis NIET zonder de instructies en

waarschuwingen in deze handleiding te volgen; anders kan uw
kind ernstig gewond of zelfs dodelijk gewond raken.

• Breng GEEN wijzigingen aan de basis aan; Gebruik het NIET in

combinatie met onderdelen van andere fabrikanten.

• Gebruik de basis NIET als het beschadigd is of onderdelen missen.

NL

WARNING ECE R129

• NO child restraint can guarantee full protection from injury in an

accident. However, proper use of a child restraint will reduce the risk
of serious injury or death to your child.

• DO NOT use forward facing before the child’s age exceeds

15 months. Keep your child rearward facing as long as possible as
rearward facing is the safest position.

• DO NOT allow child restraint straps to become twisted, keep them flat.

• DO NOT install or use this base without following the instructions in

this manual or you may put your child at serious risk of injury or death.

• DO NOT make any modifications to this base or use it along with

component parts from other manufacturers.

• DO NOT use this base if it is damaged or has missing parts.

• DO NOT leave this base unsecured in your vehicle because an

unsecured base can be thrown around and may injure occupants in
a sharp turn, sudden stop, or collision. Remove it if not in regular use.

• NEVER leave your child unattended with a child restraint.

• NEVER use a second-hand base or a base whose history you do not

know because they may have structural damage that endangers
your child’s safety.

• DO NOT place other items on top of the base if it is in the car boot to

prevent damage.

• DO NOT continue to use this base after it has suered any violent

crash. Replace immediately as there may be invisible structural
damage from the crash.

• Remove this base from the vehicle seat when it is not in use.

• To avoid suocation, remove plastic bag and packaging materials

before using this product. The plastic bag and packaging materials
should then be kept away from babies and children.

• Consult the retailer for issues concerning maintenance, repair and

part replacement.

• DO NOT place any objects in the load leg area in front of your base.

• Frequently check the ISOFIX attachments for dirt and clear them if

necessary. Reliability can be aected by ingress of dirt, dust, food
particles etc.

• Correct installation is only permitted by use of the ISOFIX connectors.

W4

• Must use the rebound bar.

• DO NOT install this base under the following conditions:

1. Vehicle seats facing sideways or rearward with respect to the
running direction of the vehicle.

2. Vehicle seats movable during installation.

• This is an i-Size ISOFIX INFANT RESTRAINT SYSTEM. It is approved to

Regulation ECE R129, not all vehicle manufacturer‘s handbooks list
i-Size compatibility yet.
This base is also approved for use in ISOFIX compatible vehicles.
Please refer to the vehicle manufacturer‘s website or consult your
dealer.

• In case of emergency or accidents, it is most important to have your

child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

CARE AND MAINTENANCE

• Do not use undiluted detergents, gasoline or other organic solvent

to wash the base. It may cause damage to the base.

• Please remove the base from the vehicle seat if not in use. Put the

base in a cool, dry place where your child cannot access it.

NL

WAARSCHUWING ECE R129

• GEEN enkel kinderbeveiligingssysteem kan volledige bescherming

bieden tegen verwondingen bij een ongeval. Het juiste gebruik van
dit kinderbeveiligingssysteem vermindert echter het risico op ernstig
of dodelijk letsel van uw kind.

• Vervoer kinderen onder de 15 maanden NIET in de rijrichting. Plaats

uw kind zo lang mogelijk met zijn rug in de rijrichting, want dit is de
veiligste zitpositie.

• Zorg ervoor dat de veiligheidsriemen van uw kind NIET verdraaien;

ze moeten zo vlak mogelijk zijn.

• Installeer of gebruik de basis NIET zonder de instructies en

waarschuwingen in deze handleiding te volgen; anders kan uw
kind ernstig gewond of zelfs dodelijk gewond raken.

• Breng GEEN wijzigingen aan de basis aan; Gebruik het NIET in

combinatie met onderdelen van andere fabrikanten.

• Gebruik de basis NIET als het beschadigd is of onderdelen missen.

W5

• Laat de basis NIET onbeveiligd achter in uw voertuig, want een

W7

Deze basis is ook goedgekeurd voor gebruik in Isofix-compatibele
voertuigen. Raadpleeg de website van de voertuigfabrikant of neem
contact op met uw dealer.

• In het geval van een noodsituatie of een ongeval is het bijzonder

belangrijk dat uw kind onmiddellijk medische hulp en behandeling
krijgt.

ZORG EN ONDERHOUD

• Reinig de basis niet met onverdunde reinigingsmiddelen, benzine of

andere organische oplosmiddelen. Deze kunnen het kinderbeveili-
gingssysteem beschadigen.

• Verwijder de basis wanneer u deze niet gebruikt van de stoel van

het voertuig. Bewaar de basis op een koele, droge plaats buiten het
bereik van het kind.

AVERTISSEMENT ECE R129

• AUCUN dispositif de retenue pour enfants ne peut garantir une pro-

tection complète contre les blessures en cas d’accident. Cependant,
une bonne utilisation de ce dispositif de retenue pour enfant réduira
les risques de blessures sérieuses ou de mort pour votre enfant.

• N’utilisez PAS l’orientation vers l’avant pour les enfants de moins de

15 mois. Laissez votre enfant orienté vers l’arrière aussi longtemps
que possible, car l’orientation vers l’arrière est l’orientation la plus sûre.

• NE laissez PAS les sangles du siège de bébé se tordre, elles doivent

rester plates.

• N’installez et n’utilisez PAS cette base sans avoir suivi les instructions

et avertissement de ce manuel, ou vous pourriez mettre votre enfant
en danger de blessures ou de mort.

• Ne faites AUCUNE modification sur cette base et ne l’utilisez pas

avec des pièces d’autres fabricants.

• N’utilisez PAS cette base si elle est endommagée ou si des pièces

manquent.

• NE laissez PAS cette base détaché dans votre véhicule, car une base

non attachée peut basculer et blesser les passagers lors de virages
serrés, d’arrêts soudains ou de collisions. Enlevez-la si vous ne
l’utilisez pas.

F

onbeveiligd basis kan tijdens scherpe bochten, bruusk remmen of
ongelukken rond slingeren en inzittenden verwonden. Verwijder de
basis van de autostoel wanneer u het niet gebruikt.

• Laat uw kind NOOIT zonder toezicht in dit kinderbeveiligingssys-

teem zitten.

• Gebruik NOOIT een gebruikte basis of een basis waarvan u het

verleden niet kent; het kan structurele schade hebben welke uw kind
in gevaar kan brengen.

• Plaats geen voorwerpen op de basis als deze zich in de koerbak

bevind, dit om schade aan de basis te voorkomen.

• Gebruik de basis NIET meer nadat het bij een ongeval betrokken

is geweest. Vervang hem onmiddellijk, omdat hij onzichtbare
structurele schade kan hebben door het ongeval.

• Verwijder de basis van de autostoel wanneer u het niet gebruikt.

• Verwijder plastic zakken en verpakkingsmaterialen voordat u dit

product gebruikt om verstikkingsgevaren te voorkomen. Plastic
zakken en verpakkingsmaterialen moeten uit de buurt van baby‘s en
kinderen worden gehouden.

• Neem voor vragen over verzorging, reparatie en reserveonderdelen

contact op met de dealer.

• Plaats geen voorwerpen in het gebied van de standvoet vóór uw basis.

• Inspecteer de Isofix-bevestingen regelmatig op verontreiniging en

maak ze indien nodig schoon. De betrouwbaarheid van het systeem
kan worden beïnvloed door het binnendringen van vuil, stof, etens­resten, enz.

• Een juiste installatie wordt alleen gegarandeerd door het gebruik van

Isofix-bevestigingsmiddelen.

• De kantelbeveiliging moet worden gebruikt.

• Installeer de basis niet in de volgende omstandigheden:

1. Voertuigen met zijwaarts of naar achteren gerichte stoelen in de
rijrichting. 2. Voertuigzitplaatsen die tijdens installatie bewegen.

• De i-Size Integraal Universeel Isofix-kinderbeveiligingssysteem is

een categorie kinderbeveiligingssystemen die compatibel is met
alle „i-size“ -zitplaatsen van een voertuig. De „I-size“ compatibiliteit is
nog niet beschikbaar in alle handleidingen van voertuigfabrikanten.

W6

Deze basis is ook goedgekeurd voor gebruik in Isofix-compatibele
voertuigen. Raadpleeg de website van de voertuigfabrikant of neem
contact op met uw dealer.

• In het geval van een noodsituatie of een ongeval is het bijzonder

belangrijk dat uw kind onmiddellijk medische hulp en behandeling
krijgt.

ZORG EN ONDERHOUD

• Reinig de basis niet met onverdunde reinigingsmiddelen, benzine of

andere organische oplosmiddelen. Deze kunnen het kinderbeveili­gingssysteem beschadigen.

• Verwijder de basis wanneer u deze niet gebruikt van de stoel van

het voertuig. Bewaar de basis op een koele, droge plaats buiten het
bereik van het kind.

F

AVERTISSEMENT ECE R129

• AUCUN dispositif de retenue pour enfants ne peut garantir une pro-

tection complète contre les blessures en cas d’accident. Cependant,
une bonne utilisation de ce dispositif de retenue pour enfant réduira
les risques de blessures sérieuses ou de mort pour votre enfant.

• N’utilisez PAS l’orientation vers l’avant pour les enfants de moins de

15 mois. Laissez votre enfant orienté vers l’arrière aussi longtemps
que possible, car l’orientation vers l’arrière est l’orientation la plus sûre.

• NE laissez PAS les sangles du siège de bébé se tordre, elles doivent

rester plates.

• N’installez et n’utilisez PAS cette base sans avoir suivi les instructions

et avertissement de ce manuel, ou vous pourriez mettre votre enfant
en danger de blessures ou de mort.

• Ne faites AUCUNE modification sur cette base et ne l’utilisez pas

avec des pièces d’autres fabricants.

• N’utilisez PAS cette base si elle est endommagée ou si des pièces

manquent.

• NE laissez PAS cette base détaché dans votre véhicule, car une base

non attachée peut basculer et blesser les passagers lors de virages
serrés, d’arrêts soudains ou de collisions. Enlevez-la si vous ne
l’utilisez pas.

W7

• NE laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance dans un système de

W9

• En cas d‘urgence ou d‘accident , il est très important d‘avoir votre

enfant pris en charge par les premiers secours et des soins médicaux
immédiatement.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• N’utilisez pas de détergents non dilués, de l’essence ou d’autres

solvants organiques pour laver la base. Cela pourrait endommager
la base.

• Veuillez retirer la base du siège du véhicule si vous ne prévoyez pas

de l’utiliser. Placez la base dans un lieu frais et sec, hors de portée de
votre enfant.

ADVERTENCIA ECE R129

• NINGÚN sistema de retención infantil puede garantizar una protec-

ción completa contra lesiones en caso de accidente. Sin embargo, el
uso adecuado de este sistema de retención infantil reducirá el riesgo
de lesiones graves o mortales para su hijo.

• NO transporte a los niños menores de 15 meses en la dirección del

viaje. Siente el niño el mayor tiempo posible de espaldas a la dirección
de la marcha, ya que ésta es la posición más segura para sentarse.

• Asegúrese de que las correas de sujeción de su hijo NO se tuerzan;

deben adherirse lo más planamente posible.

• NO instale ni utilice esta base sin seguir las instrucciones y adver-

tencias de este manual; de lo contrario, su hijo podría sufrir lesiones
graves o mortales.

• NO haga ninguna modificación a esta base; NO la utilice junto con

piezas de otros fabricantes.

• NO use esta base si está dañada o si le faltan piezas.

• NO coloque esta base sin asegurarla en su vehículo, ya que una base

sin asegurar puede ser lanzada y lesionar a los ocupantes en curvas
cerradas, frenazos repentinos o accidentes. Retírela en caso de uso
irregular.

• NUNCA deje a su hijo desatendido en este sistema de retención

infantil.

• NUNCA use una base usada o una base cuyo pasado no conozca;

puede tener daños estructurales que puedan poner en peligro a su hijo.

E

retenue pour enfants.

• N’utilisez JAMAIS une base d’occasion ou dont vous ne connaissez

pas le passé, car de telles bases pourraient présenter des dommages
structurels mettant la sécurité de votre enfant en péril.

• NE placez PAS d’objets au-dessus de la base si elle se trouve dans le

core de la voiture pour éviter tout dommage.

• NE continuez PAS à utiliser cette base après un accident violent.

Remplacez-la immédiatement, car des dommages structurels
invisibles pourraient avoir été causés par l’accident.

• Retirez cette base du siège du véhicule si vous ne prévoyez pas de

l’utiliser.

• Pour éviter les risques de suocation, enlevez le sac plastique et les

matériaux d’emballage avant d’utiliser ce produit. Le sac plastique et
les matériaux d’emballage doivent être conservés à l’écart des bébés
et des enfants.

• Consulte le revendeur pour tout problème concernant la

maintenance, les réparations ou le remplacement de pièces.

• Ne placez aucun objet dans la zone de piètement de charge en face

de la base.

• Vérifiez régulièrement la présence de poussière sur les fixations

ISOFIX et nettoyez-les si nécessaire. La fiabilité peut être aectée par
l’infiltration de poussière, saletés, particules de nourriture, etc.

• Une bonne installation n’est permise qu’avec des connecteurs ISOFIX.

• La barre de rebond doit être utilisée.

• N’installez PAS cette base dans les conditions suivantes :

1. Les sièges de véhicule tournés sur le côté ou vers l’arrière en
fonction de la direction de déplacement du véhicule.

2. Les sièges de véhicule amovibles lors de l’installation.

• Il s’agit d’un SYSTÈME DE RETENUE ISOFIX i-Size pour bébés. Il a

été approuvé pour la réglementation ECE R129, tous les manuels
des constructeurs de véhicule ne mentionnant pas encore une
compatibilité i-Size.
Cette base est aussi approuvée pour une utilisation dans des
véhicules compatibles ISOFIX. Veuillez-vous reporter au site Web du
constructeur de votre voiture ou consulter votre revendeur.

W8

• En cas d‘urgence ou d‘accident , il est très important d‘avoir votre

enfant pris en charge par les premiers secours et des soins médicaux
immédiatement.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• N’utilisez pas de détergents non dilués, de l’essence ou d’autres

solvants organiques pour laver la base. Cela pourrait endommager
la base.

• Veuillez retirer la base du siège du véhicule si vous ne prévoyez pas

de l’utiliser. Placez la base dans un lieu frais et sec, hors de portée de
votre enfant.

E

ADVERTENCIA ECE R129

• NINGÚN sistema de retención infantil puede garantizar una protec-

ción completa contra lesiones en caso de accidente. Sin embargo, el
uso adecuado de este sistema de retención infantil reducirá el riesgo
de lesiones graves o mortales para su hijo.

• NO transporte a los niños menores de 15 meses en la dirección del

viaje. Siente el niño el mayor tiempo posible de espaldas a la dirección
de la marcha, ya que ésta es la posición más segura para sentarse.

• Asegúrese de que las correas de sujeción de su hijo NO se tuerzan;

deben adherirse lo más planamente posible.

• NO instale ni utilice esta base sin seguir las instrucciones y adver-

tencias de este manual; de lo contrario, su hijo podría sufrir lesiones
graves o mortales.

• NO haga ninguna modificación a esta base; NO la utilice junto con

piezas de otros fabricantes.

• NO use esta base si está dañada o si le faltan piezas.

• NO coloque esta base sin asegurarla en su vehículo, ya que una base

sin asegurar puede ser lanzada y lesionar a los ocupantes en curvas
cerradas, frenazos repentinos o accidentes. Retírela en caso de uso
irregular.

• NUNCA deje a su hijo desatendido en este sistema de retención

infantil.

• NUNCA use una base usada o una base cuyo pasado no conozca;

puede tener daños estructurales que puedan poner en peligro a su hijo.

W9

• Para evitar daños, no coloque nada sobre la base cuando esté en el

W11

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• No limpie la base con limpiadores sin diluir, gasolina u otros

solventes orgánicos. Esto puede dañar la base.

• Retire la base del asiento del vehículo cuando no esté en uso.

Mantenga la base en un lugar fresco y seco fuera del alcance del
niño.

AVISO ECE R129

• NENHUM sistema de retenção para crianças pode garantir uma

proteção completa contra ferimentos em caso de acidente. No
entanto, a utilização adequada de um sistema de retenção para
crianças reduz o perigo de ferimentos graves ou mortais do seu filho.

• NÃO sentar crianças com menos de 15 meses viradas para a frente.

Sente o seu filho durante o máximo de tempo possível com as
costas viradas para a estrada, uma vez que esta é a posição de
assento mais segura.

• Assegure-se de que os cintos de retenção do seu filho NÃO estão

torcidos; devem estar encostados o mais planamente possível.

• NÃO instale nem use esta base sem observar as instruções e as

indicações de aviso neste guia; caso contrário o seu filho ocorre
risco de ferimentos graves ou até mortais.

• NÃO proceda a modificações nesta base; NÃO a use em

combinação com peças de outros fabricantes.

• NÃO use esta base se estiver danificada ou se faltarem peças.

• NÃO deixe esta base sem fixação no seu veículo, uma vez que uma

base solta pode ser projetada e ferir passageiros no caso de curvas
apertadas, travagens súbitas ou acidentes. Retire-a no caso de
utilização irregular.

• NUNCA deixe o seu filho sem vigilância sentado num sistema de

retenção para crianças.

• NUNCA use uma base usada ou uma base cujo uso passado não

conheça; pode ter danos estruturais que possam colocar em perigo
o seu filho.

• Para evitar danificações, não coloque objetos sobre a base quando

esta estiver no porta-bagagens.

• NÃO continue a usar a base se esta tiver estado envolvida num acidente.

P

maletero.

• NO continúe utilizando esta base después de haber estado involu-

crada en un accidente. Reemplácela inmediatamente, ya que puede
mostrar daños estructurales invisibles como resultado del accidente.

• Retire esta base del asiento del automóvil cuando no lo utilice.

• Para evitar la asfixia, retire las bolsas de plástico y los materiales de

embalaje antes de utilizar este producto. Las bolsas de plástico y los
materiales de embalaje deben mantenerse alejados de los bebés y
los niños.

• Si tiene alguna pregunta sobre el cuidado, la reparación o las piezas

de repuesto, póngase en contacto con su distribuidor.

• No coloque ningún objeto en el área del pie de soporte frente a la

base.

• Compruebe regularmente si las fijaciones ISOFIX están sucias y lím-

pielas si es necesario. La fiabilidad del sistema puede verse afectada
por la entrada de suciedad, polvo, residuos de alimentos, etc.

• La instalación correcta sólo se puede garantizar utilizando las fijacio-

nes ISOFIX.

• Se debe utilizar la protección antivuelco.

• No instale esta base en las siguientes circunstancias:

1. Vehículos con asientos orientados hacia los lados o hacia atrás en
la dirección de marcha.

2. Asientos de vehículos que se mueven durante la instalación.

• El sistema de retención infantil ISOFIX universal integral «i-Size»

(tamaño infantil pequeño) es una categoría de sistemas de retención
infantil compatible con todas las posiciones de asiento «i-Size» de
un vehículo. La información sobre la compatibilidad con «i-size»
aún no está disponible en todos los manuales de los fabricantes de
vehículos. Esta base también está aprobada para su uso en vehículos
compatibles con ISOFIX. Consulte el sitio web del fabricante del
vehículo o pregunte a su distribuidor.

• En caso de una emergencia o accidente, es particularmente

importante que su hijo reciba primeros auxilios y atención médica
inmediata.

W10

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• No limpie la base con limpiadores sin diluir, gasolina u otros

solventes orgánicos. Esto puede dañar la base.

• Retire la base del asiento del vehículo cuando no esté en uso.

Mantenga la base en un lugar fresco y seco fuera del alcance del
niño.

P

AVISO ECE R129

• NENHUM sistema de retenção para crianças pode garantir uma

proteção completa contra ferimentos em caso de acidente. No
entanto, a utilização adequada de um sistema de retenção para
crianças reduz o perigo de ferimentos graves ou mortais do seu filho.

• NÃO sentar crianças com menos de 15 meses viradas para a frente.

Sente o seu filho durante o máximo de tempo possível com as
costas viradas para a estrada, uma vez que esta é a posição de
assento mais segura.

• Assegure-se de que os cintos de retenção do seu filho NÃO estão

torcidos; devem estar encostados o mais planamente possível.

• NÃO instale nem use esta base sem observar as instruções e as

indicações de aviso neste guia; caso contrário o seu filho ocorre
risco de ferimentos graves ou até mortais.

• NÃO proceda a modificações nesta base; NÃO a use em

combinação com peças de outros fabricantes.

• NÃO use esta base se estiver danificada ou se faltarem peças.

• NÃO deixe esta base sem fixação no seu veículo, uma vez que uma

base solta pode ser projetada e ferir passageiros no caso de curvas
apertadas, travagens súbitas ou acidentes. Retire-a no caso de
utilização irregular.

• NUNCA deixe o seu filho sem vigilância sentado num sistema de

retenção para crianças.

• NUNCA use uma base usada ou uma base cujo uso passado não

conheça; pode ter danos estruturais que possam colocar em perigo
o seu filho.

• Para evitar danificações, não coloque objetos sobre a base quando

esta estiver no porta-bagagens.

• NÃO continue a usar a base se esta tiver estado envolvida num acidente.

W11

W13

AVVISO ECE R129

• NESSUN sistema di ritenuta per bambini è in grado di garantire una

protezione completa da lesioni in caso d’incidenti. Tuttavia, l’uso
corretto del sistema di ritenuta per bambini riduce il rischio di lesioni
gravi o mortali per il bambino.

• NON trasportare bambini di meno di 15 mesi nella direzione di

marcia. Porre il bambino contro la direzione di marcia il più lungo
possibile, in quanto questo posizione è la più sicura.

• Tutte le cinghie del sistema di ritenuta per bambini devono essere

serrate e non attorcigliate.

• NON installare o utilizzare questa base senza osservare le istruzioni

del presente manuale. Si potrebbero causare lesioni o decesso.

• NON apportare modifiche a questa base e NON utilizzare

componenti di altri produttori.

• NON utilizzare questa base se presenta danni o parti mancanti.

• NON lasciare questa base non allacciata all’interno del veicolo in

quanto può essere sbalzata, con conseguenti lesioni per i passeggeri
in una curva brusca, un arresto improvviso o un urto.

• NON lasciare mai il bambino sedere incustodito in un sistema di

ritenuta per bambini.

• NON utilizzare una base di seconda mano o della quale non si

conoscono i precedenti perché potrebbe avere danni strutturali che
mettono in pericolo la sicurezza del bambino.

• Per evitare danni, non piazzare niente sulla base mentre si trova

all’interno del portabagagli.

• NON continuare a utilizzare questa base dopo alcun incidente,

anche di piccola entità. Sostituirlo immediatamente in quanto
potrebbe aver subito danni strutturali invisibili a seguito dell’incidente.

• Rimuovere la base dal sedile del veicolo se non viene usata.

• Per evitare il rischio di soocamento rimuovere il sacco di plastica

e i materiali d’imballo prima di utilizzare questo prodotto. Sacco di
plastica e materiali d’imballo devono essere tenuti fuori portata da
bebè e bambini.

• Rivolgersi al rivenditore per problemi relativi a manutenzione, ripara-

zione e sostituzione dei pezzi.

• NON collocare oggetti sulla superficie della base.

I

Substitua-a imediatamente, uma vez que o acidente pode ter
provocado danos estruturais não visíveis.

• Tire a base do assento do veículo se não for usada.

• Para evitar riscos de asfixia, retire os sacos de plástico e os materiais de

acondicionamento antes de usar o produto. Sacos de plástico e materiais
de acondicionamento devem ser mantidos afastados de bebés e crianças.

• Dirija-se ao comerciante se tiver questões sobre conservação,

reparação e peças de reposição.

• Não coloque objetos no pé de apoio à frente da base.

• Controle regularmente os fixadores Isofix quanto a sujidade e

limpe-os se for necessário. A fiabilidade do sistema pode ser prejudi­cada com a penetração de sujidade, pó, restos de alimentos, etc.

• Uma instalação correta só está garantida com a utilização dos

fixadores Isofix.

• A proteção contra capotagem tem de ser usada.

• Não instale esta base nas seguintes circunstâncias: 1. Veículos com

assentos virados para o lado ou para trás relativamente ao sentido
de rodagem. 2. Assentos de veículos que se movimentem durante a
instalação.

• O sistema integral de retenção Universal Isofix para crianças em “i-Size”

(tamanho de criança pequena) é uma categoria de sistemas de
retenção para crianças que é compatível com todas as posições de
assento “i-Size” de um veículo. Informações sobre compatibilidade
“i-Size” ainda não estão contidas em todos os manuais de fabricantes
de veículos. Esta base também está homologada para o uso em
veículos compatíveis com Isofix. Por favor observe o sítio web do
fabricante do veículo ou consulte o seu comerciante.

• Num caso de emergência ou de acidente, é particularmente

importante prestar imediatamente primeiros socorros ao seu filho e
assegurar cuidados médicos.

CONSERVAÇÃO E MANUTENÇÃO

• Não limpe a base com detergentes não diluídos, gasolina ou outros

solventes orgânicos. Estes podem danificar a base.

• Por favor retire a base do assento do veículo se não for usada.

Guarde a base num sítio fresco e seco fora do alcance das crianças.

W12

I

AVVISO ECE R129

• NESSUN sistema di ritenuta per bambini è in grado di garantire una

protezione completa da lesioni in caso d’incidenti. Tuttavia, l’uso
corretto del sistema di ritenuta per bambini riduce il rischio di lesioni
gravi o mortali per il bambino.

• NON trasportare bambini di meno di 15 mesi nella direzione di

marcia. Porre il bambino contro la direzione di marcia il più lungo
possibile, in quanto questo posizione è la più sicura.

• Tutte le cinghie del sistema di ritenuta per bambini devono essere

serrate e non attorcigliate.

• NON installare o utilizzare questa base senza osservare le istruzioni

del presente manuale. Si potrebbero causare lesioni o decesso.

• NON apportare modifiche a questa base e NON utilizzare

componenti di altri produttori.

• NON utilizzare questa base se presenta danni o parti mancanti.

• NON lasciare questa base non allacciata all’interno del veicolo in

quanto può essere sbalzata, con conseguenti lesioni per i passeggeri
in una curva brusca, un arresto improvviso o un urto.

• NON lasciare mai il bambino sedere incustodito in un sistema di

ritenuta per bambini.

• NON utilizzare una base di seconda mano o della quale non si

conoscono i precedenti perché potrebbe avere danni strutturali che
mettono in pericolo la sicurezza del bambino.

• Per evitare danni, non piazzare niente sulla base mentre si trova

all’interno del portabagagli.

• NON continuare a utilizzare questa base dopo alcun incidente,

anche di piccola entità. Sostituirlo immediatamente in quanto
potrebbe aver subito danni strutturali invisibili a seguito dell’incidente.

• Rimuovere la base dal sedile del veicolo se non viene usata.

• Per evitare il rischio di soocamento rimuovere il sacco di plastica

e i materiali d’imballo prima di utilizzare questo prodotto. Sacco di
plastica e materiali d’imballo devono essere tenuti fuori portata da
bebè e bambini.

• Rivolgersi al rivenditore per problemi relativi a manutenzione, ripara-

zione e sostituzione dei pezzi.

• NON collocare oggetti sulla superficie della base.

W13

• Controllare frequentemente la presenza di sporcizia negli agganci

W15

• Monter eller anvend IKKE denne sokkel uden at følge anvisninger og

advarsler i denne vejledning, ellers er der risiko for alvorlige eller livsfarli-
ge kvæstelser for dit barn.

• Foretag INGEN ændringer på denne sokkel, og anvend den IKKE sam-

men med dele fra andre producenter.

• Anvend IKKE denne sokkel, hvis den er beskadiget eller mangler dele.

• Lad IKKE denne sokkel stå i bilen uden at være fastspændt, da en løs sokkel

kan kastes rundt ved skarpe sving, pludselig opbremsning eller ulykker og der-
med kan medføre skader på personer i bilen. Fjern den ved sporadisk brug.

• Lad ALDRIG dit barn sidde i en autostol uden opsyn.

• Anvend ALDRIG en brugt sokkel eller en sokkel, hvis fortid du ikke

kender til, da den muligvis kan have strukturelle skader, som kan være til
fare for dit barn.

• For at undgå skader bør soklen placeres i bagagerummet, når den ikke

er i brug.

• Denne sokkel må IKKE længere anvendes, efter den har været involve-

ret i en ulykke. Udskift den med det samme, da den kan have usynlige
strukturelle skader på grund af ulykken.

• Fjern soklen fra bilsædet, når den ikke er i brug.

• For at undgå kvælningsfare skal du erne plasticpose og emballagema-

terialer, før du anvender dette produkt. Plasticpose og emballagemate-
rialer skal opbevares utilgængeligt for børn.

• Kontakt forhandleren, hvis du har spørgsmål om pleje, reparation og

reservedele.

• Placer ingen genstande omkring støttebenet foran soklen.

• Undersøg regelmæssigt Isofix-beslagene for snavs, og rengør dem ved

behov. Snavs, støv og madrester kan gå ud over systemets pålidelighed.

• Korrekt montering kan kun garanteres ved brug af Isofix-beslagene.

• Overslagsbeskyttelsen skal anvendes.

• Monter ikke denne sokkel under følgende omstændigheder:

1. Køretøjer med sæder placeret sidelæns eller bagud i forhold til køre-
retningen. 2. Bilsæder der bevæger sig under monteringen.

• Den integrerede universal-isofix-autostol i “i-Size” (babystørrelse)

er en kategori af autostole, der er kompatibel med alle “i-Size”-
sædeplaceringer i en bil. Angivelser om “i-Size”-kompatibilitet findes
endnu ikke i alle instruktionsbøger fra bilfabrikanter.

ISOFIX e pulirli se necessario. L’adabilità può essere influenzata dalla
penetrazione di sporco, polvere, particelle di cibo, ecc.

• Una corretta installazione è consentita solo con agganci ISOFIX.

• La protezione contro il rimbalzo dell’iPro Base deve essere utilizzata.

• Non installare il sistema di ritenuta per bambini in caso delle seguenti

condizioni: 1. Veicoli con sedute rivolte in direzione di marcia e
da una parte o rivolte verso l’indietro. 2. Sedute di veicoli che si
muovono durante l’installazione.

• È un sistema di ritenuta per bambini “i-Size”. È omologato alla norma-

tiva ECE R129, per l’uso in posizioni dei sedili dei veicoli “compatibili
i-Size”. Non tutti i manuali del produttore del veicolo includono la
compatibilità i-Size. Questa base è anche omologata per l’uso in
veicoli compatibili ISOFIX. Fare riferimento al sito del produttore del
veicolo o consultare il rivenditore.

• In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante

portare il bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.

CURA E MANUTENZIONE

• Non usare detergenti non diluiti, benzina o altri solventi organici

per lavare il sistema di ritenuta per bambini o la base. Potrebbero
danneggiare il sistema di ritenuta per bambini.

• Rimuovere il sistema di ritenuta per bambini e la base dal sedile del

veicolo se non vengono usati. Sistemare il sistema di ritenuta per
bambini in un luogo fresco, asciutto e a cui il bambino non possa
accedere.

DK

ADVARSEL ECE R129

• INGEN autostole kan garantere en komplet beskyttelse mod skader i

tilfælde af en ulykke. Derimod mindsker korrekt anvendelse af en auto­stol faren for, at dit barn udsættes for alvorlige eller dødelige kvæstelser.

• Børn under 15 måneder må IKKE sidde fremadvendt. Lad dit barn

sidde bagudvendt så længe som muligt, da dette er den sikreste
siddestilling.

• Vær opmærksom på, at dit barns sele IKKE er snoet, den skal ligge så

fladt som muligt.

W14

• Monter eller anvend IKKE denne sokkel uden at følge anvisninger og

advarsler i denne vejledning, ellers er der risiko for alvorlige eller livsfarli­ge kvæstelser for dit barn.

• Foretag INGEN ændringer på denne sokkel, og anvend den IKKE sam-

men med dele fra andre producenter.

• Anvend IKKE denne sokkel, hvis den er beskadiget eller mangler dele.

• Lad IKKE denne sokkel stå i bilen uden at være fastspændt, da en løs sokkel

kan kastes rundt ved skarpe sving, pludselig opbremsning eller ulykker og der­med kan medføre skader på personer i bilen. Fjern den ved sporadisk brug.

• Lad ALDRIG dit barn sidde i en autostol uden opsyn.

• Anvend ALDRIG en brugt sokkel eller en sokkel, hvis fortid du ikke

kender til, da den muligvis kan have strukturelle skader, som kan være til
fare for dit barn.

• For at undgå skader bør soklen placeres i bagagerummet, når den ikke

er i brug.

• Denne sokkel må IKKE længere anvendes, efter den har været involve-

ret i en ulykke. Udskift den med det samme, da den kan have usynlige
strukturelle skader på grund af ulykken.

• Fjern soklen fra bilsædet, når den ikke er i brug.

• For at undgå kvælningsfare skal du erne plasticpose og emballagema-

terialer, før du anvender dette produkt. Plasticpose og emballagemate­rialer skal opbevares utilgængeligt for børn.

• Kontakt forhandleren, hvis du har spørgsmål om pleje, reparation og

reservedele.

• Placer ingen genstande omkring støttebenet foran soklen.

• Undersøg regelmæssigt Isofix-beslagene for snavs, og rengør dem ved

behov. Snavs, støv og madrester kan gå ud over systemets pålidelighed.

• Korrekt montering kan kun garanteres ved brug af Isofix-beslagene.

• Overslagsbeskyttelsen skal anvendes.

• Monter ikke denne sokkel under følgende omstændigheder:

1. Køretøjer med sæder placeret sidelæns eller bagud i forhold til køre­retningen. 2. Bilsæder der bevæger sig under monteringen.

• Den integrerede universal-isofix-autostol i “i-Size” (babystørrelse)

er en kategori af autostole, der er kompatibel med alle “i-Size”­sædeplaceringer i en bil. Angivelser om “i-Size”-kompatibilitet findes
endnu ikke i alle instruktionsbøger fra bilfabrikanter.

W15

Denne sokkel er også godkendt til anvendelse i Isofix-kompatible

W17

• Kun jalusta on tavaratilassa, älä laita siihen mitään esineitä, jotta vältät

sen vioittumisen.

• ÄLÄ jatka tämän jalustan käyttöä, jos se oli mukana

liikenneonnettomuudessa. Vaihda se välittömästi, koska siinä voi olla
onnettomuudesta johtuvia näkymättömiä vaurioita.

• Ota jalusta pois autosta, kun sitä ei käytetä.

• Poista ennen tämän tuotteen käyttöä muovipussit ja pakkausmateriaalit,

koska ne voivat aiheuttaa tukehtumisen vaaran. Muovipussit ja pakkaus-
materiaalit tulee pitää poissa vauvojen ja lasten ulottuvilta.

• Käänny hoitoa, korjausta ja varaosia koskevissa kysymyksissä myyjän

puoleen.

• Älä aseta jalustan eteen tavaroita.

• Tarkista Isofix-kiinnikkeiden puhtaus säännöllisesti ja puhdista

ne tarvittaessa. Lika, pöly, ruokajäämät jne. voivat heikentää
turvaistuinjärjestelmän toimintavarmuutta.

• Asianmukainen asennus on mahdollista vain, kun käytetään

Isofix-kiinnikkeitä.

• Kaatumissuojaa on käytettävä.

• Älä asenna tätä jalustaa seuraavissa tapauksissa: 1. Istuimet, jotka

ovat sivuttain ajosuuntaan nähden tai jotka on asennettu selkä
menosuuntaan päin. 2. Istuimet, jotka liikkuvat asennuksen aikana.

• Kiinteä yleiskäyttöinen-Isofix-turvaistuinjärjestelmä ”i-Size” (pikkulas-

ten koko) on turvaistuinjärjestelmien luokka, joka on yhteensopiva
auton kaikkien ”i-Size”-istuinpaikkojen kanssa. Tietoja ”i-Size”-yh-
teensopivuudesta ei vielä ole kaikkien autonvalmistajien käsikirjoissa.
Tämä jalusta on sallittu käytettäväksi myös Isofix-yhteensopivissa au-
toissa. Huomioi autonvalmistajan verkkosivut tai kysy tietoja myyjältä.

• Hätätilanteessa tai onnettomuudessa on erityisen tärkeää, että lapsesi

saa välittömästi ensiapua ja sairaanhoitoa.

HOITO JA HUOLTO

• Älä puhdista jalustaa ohentamattomilla puhdistusaineilla, bensiinillä

tai muilla orgaanisilla liuottimilla. Ne voivat vioittaa sitä.

• Poista jalusta autonistuimelta, kun sitä ei käytetä. Säilytä jalustaa

viileässä, kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa.

biler. Se bilfabrikantens websted, eller spørg forhandleren.

• I en nødsituation eller en ulykke er det særlig vigtigt, at dit barn

omgående modtager førstehjælp og bliver tilset af en læge.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

• Soklen må ikke rengøres med ufortyndede rengøringsmidler, benzin

eller andre organiske opløsningsmider. De kan beskadige soklen.

• Fjern soklen fra bilsædet, når den ikke er i brug. Opbevar soklen på et

tørt, køligt sted utilgængeligt for børn.

FIN

VAROITUS ECE R129

• MIKÄÄN turvaistuinjärjestelmä ei voi suojata kokonaan loukkaantu-

miselta onnettomuudessa. Turvaistuinjärjestelmän asianmukainen
käyttö pienentää kuitenkin lapsen vakavan tai hengenvaarallisen
loukkaantumisen vaaraa.

• ÄLÄ istuta alle 15 kuukauden ikäisiä lapsia kasvot menosuuntaan.

Kuljeta lasta selkä menosuuntaan niin kauan kuin mahdollista, koska
se on turvallisin asento.

• Huolehdi siitä, että lapsen turvahihnat EIVÄT kierry; niitten on oltava

mahdollisimman suorassa.

• ÄLÄ asenna tai käytä tätä jalustaa tässä ohjeessa mainittuja ohjeita

ja varoituksia huomioimatta; lapsesi voi muuten altistua vakavalle
loukkaantumisvaaralle tai hengenvaaralle.

• ÄLÄ tee tähän jalustaan muutoksia; ÄLÄ käytä sitä yhdessä muiden

valmistajien osien kanssa.

• ÄLÄ käytä tätä jalustaa, jos se on vioittunut tai siitä puuttuu osia.

• ÄLÄ jätä jalustaa autoon kiinnittämättä sitä, koska kiinnittämätön

jalusta voi sinkoutua paikaltaan ja johtaa matkustajien
loukkaantumiseen jyrkissä mutkissa, äkillisesti jarrutettaessa tai
onnettomuuksissa.
Poista se epäsäännöllisessä käytössä.

• ÄLÄ koskaan anna lapsesi istua turvaistuimessa ilman valvontaa.

• ÄLÄ koskaan käytä käytettyä jalustaa tai jalustaa, jonka aiemmasta

käytöstä sinulla ei ole tietoa; niissä voi olla lapsesi turvallisuuden
vaarantavia rakenteellisia vaurioita.

W16

• Kun jalusta on tavaratilassa, älä laita siihen mitään esineitä, jotta vältät

sen vioittumisen.

• ÄLÄ jatka tämän jalustan käyttöä, jos se oli mukana

liikenneonnettomuudessa. Vaihda se välittömästi, koska siinä voi olla
onnettomuudesta johtuvia näkymättömiä vaurioita.

• Ota jalusta pois autosta, kun sitä ei käytetä.

• Poista ennen tämän tuotteen käyttöä muovipussit ja pakkausmateriaalit,

koska ne voivat aiheuttaa tukehtumisen vaaran. Muovipussit ja pakkaus­materiaalit tulee pitää poissa vauvojen ja lasten ulottuvilta.

• Käänny hoitoa, korjausta ja varaosia koskevissa kysymyksissä myyjän

puoleen.

• Älä aseta jalustan eteen tavaroita.

• Tarkista Isofix-kiinnikkeiden puhtaus säännöllisesti ja puhdista

ne tarvittaessa. Lika, pöly, ruokajäämät jne. voivat heikentää
turvaistuinjärjestelmän toimintavarmuutta.

• Asianmukainen asennus on mahdollista vain, kun käytetään

Isofix-kiinnikkeitä.

• Kaatumissuojaa on käytettävä.

• Älä asenna tätä jalustaa seuraavissa tapauksissa: 1. Istuimet, jotka

ovat sivuttain ajosuuntaan nähden tai jotka on asennettu selkä
menosuuntaan päin. 2. Istuimet, jotka liikkuvat asennuksen aikana.

• Kiinteä yleiskäyttöinen-Isofix-turvaistuinjärjestelmä ”i-Size” (pikkulas-

ten koko) on turvaistuinjärjestelmien luokka, joka on yhteensopiva
auton kaikkien ”i-Size”-istuinpaikkojen kanssa. Tietoja ”i-Size”-yh­teensopivuudesta ei vielä ole kaikkien autonvalmistajien käsikirjoissa.
Tämä jalusta on sallittu käytettäväksi myös Isofix-yhteensopivissa au­toissa. Huomioi autonvalmistajan verkkosivut tai kysy tietoja myyjältä.

• Hätätilanteessa tai onnettomuudessa on erityisen tärkeää, että lapsesi

saa välittömästi ensiapua ja sairaanhoitoa.

HOITO JA HUOLTO

• Älä puhdista jalustaa ohentamattomilla puhdistusaineilla, bensiinillä

tai muilla orgaanisilla liuottimilla. Ne voivat vioittaa sitä.

• Poista jalusta autonistuimelta, kun sitä ei käytetä. Säilytä jalustaa

viileässä, kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa.

W17

S

W19

• Placera inga föremål framför basens stödben.

• Kontrollera Isofix-fästen regelbundet med avseende på smuts och

rengör vid behov. Fasthållningsanordningens säkerhet kan påverkas
av smuts, damm, matrester osv.

• För en korrekt montering skall endast Isofix-fästen användas.

• Använd alltid vältskyddet.

• Denna bas får inte installeras under följande förutsättningar: 1. Fordon

med säten som är vända åt sidan eller bakåtvända i förhållande till
färdriktningen. 2. Bilsäten som rör sig under montering.

• Det integrerade universal Isofix-fästsystemet för bilbarnstolar i „i-Size“

(småbarnsstorlek) ingår i en kategori fasthållningsanordningar som
är kompatibla med alla „i-Size“-sittplatser i ett fordon. Uppgifter
om „i-Size“-kompatibilitet finns ännu inte i alla handböcker från
respektive fordonstillverkare. Denna bas har godkänts för använd-
ning i Isofix-kompatibla fordon. Vänligen beakta fordonstillverkarens
hemsida eller fråga din återförsäljare.

• I nödfall eller vid olycka är det särskilt viktigt att ditt barn omedelbart

får första hjälpen och medicinsk behandling.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

• Rengör basen aldrig med förtunnat rengöringsmedel, bensin eller

andra organiska lösningsmedel. Dessa kan skada basen.

• Vänligen ta bort basen från bilsätet om den inte används. Förvara

basen på sval och torr plats samt utom räckhåll för barn.

ADVARSEL ECE R129

• INGEN beltesystemer kan garantere en komplett beskyttelse mot

skader ved ulykker. Men riktig bruk av et beltesystem reduserer faren
for alvorlige eller dødelige skader for barnet ditt.

• Barn under 15 måneder må IKKE settes i kjøreretning. Sett barnet ditt

så lenge som mulig med ryggen mot kjøreretningen, for dette er den
sikreste posisjonen.

• Se til at beltene til barnet ditt IKKE dreies; de må ligge på så flatt som mulig.

• IKKE installer eller bruk denne basisen uten å følge henvisningene og

advarslene i denne veiledningen; hvis ikke er det fare for at barnet ditt
får alvorlige eller til og med dødelige skader.

N

VARNING ENLIGT ECE R129

• Det finns INGA fasthållningsanordningar för barn som ger fullständigt

skydd mot skador i händelse av olycka. Dock är en fasthållnings­anordning för barn utformad för att minska risken för allvarliga eller
dödliga skador på barnet.

• Barn under 15 månader får EJ sitta i färdriktning. Sätt ditt barn så länge

som möjligt bakåtvänd med ryggen mot färdriktningen eftersom
detta är den säkraste positionen för barnet.

• Se till att bältesselarna INTE kan vrida sig och att de ligger så nära

kroppen som möjligt.

• Denna bas får EJ monteras eller användas utan att efterfölja alla

instruktioner och varningstexter i denna bruksanvisning. Annars finns
risk för allvarliga eller dödliga skador på barnet.

• Basen får INTE modifieras på något sätt och INTE användas tillsam-

mans med delar från andra tillverkare.

• Använd denna bas INTE i fall att den är trasig eller delar saknas.

• Lämna basen INTE osäkrad i fordonet eftersom en bas som inte är

fastspänd kan flyga runt inne i bilen och skada passagerarna i hän­delse av snäva kurvor, plötsliga inbromsningar eller olyckor. Ta bort
basen helt om den bara används ibland eller oregelbundet.

• Lämna ditt barn ALDRIG i fasthållningsanordningen utan tillsyn.

• Använd ALDRIG en begagnad bas eller en bas vars härkomst du

inte känner till. Möjligtvis har den strukturella fel som kan innebära
skaderisk för ditt barn.

• Om basen förvaras i bilens bagageutrymme får ingenting placeras

uppe på basen för att undvika skador.

• Använd basen INTE längre om den har varit inblandad i en trafiko-

lycka. Byt ut den omgående eftersom den kan ha osynliga strukturel­la fel på grund av olyckan.

• Ta bort basen från bilsätet om den inte används.

• För att undvika kvävningsrisk skall samtliga plastpåsar och förpack-

ningsmaterial avlägsnas innan denna produkt kommer till använd­ning. Plastpåsar och förpackningsmaterial bör hållas utom räckhåll
för spädbarn och barn.

• Kontakta återförsäljaren vid frågor om skötsel, reparation och

reservdelar.

W18

• Placera inga föremål framför basens stödben.

• Kontrollera Isofix-fästen regelbundet med avseende på smuts och

rengör vid behov. Fasthållningsanordningens säkerhet kan påverkas
av smuts, damm, matrester osv.

• För en korrekt montering skall endast Isofix-fästen användas.

• Använd alltid vältskyddet.

• Denna bas får inte installeras under följande förutsättningar: 1. Fordon

med säten som är vända åt sidan eller bakåtvända i förhållande till
färdriktningen. 2. Bilsäten som rör sig under montering.

• Det integrerade universal Isofix-fästsystemet för bilbarnstolar i „i-Size“

(småbarnsstorlek) ingår i en kategori fasthållningsanordningar som
är kompatibla med alla „i-Size“-sittplatser i ett fordon. Uppgifter
om „i-Size“-kompatibilitet finns ännu inte i alla handböcker från
respektive fordonstillverkare. Denna bas har godkänts för använd­ning i Isofix-kompatibla fordon. Vänligen beakta fordonstillverkarens
hemsida eller fråga din återförsäljare.

• I nödfall eller vid olycka är det särskilt viktigt att ditt barn omedelbart

får första hjälpen och medicinsk behandling.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

• Rengör basen aldrig med förtunnat rengöringsmedel, bensin eller

andra organiska lösningsmedel. Dessa kan skada basen.

• Vänligen ta bort basen från bilsätet om den inte används. Förvara

basen på sval och torr plats samt utom räckhåll för barn.

N

ADVARSEL ECE R129

• INGEN beltesystemer kan garantere en komplett beskyttelse mot

skader ved ulykker. Men riktig bruk av et beltesystem reduserer faren
for alvorlige eller dødelige skader for barnet ditt.

• Barn under 15 måneder må IKKE settes i kjøreretning. Sett barnet ditt

så lenge som mulig med ryggen mot kjøreretningen, for dette er den
sikreste posisjonen.

• Se til at beltene til barnet ditt IKKE dreies; de må ligge på så flatt som mulig.

• IKKE installer eller bruk denne basisen uten å følge henvisningene og

advarslene i denne veiledningen; hvis ikke er det fare for at barnet ditt
får alvorlige eller til og med dødelige skader.

W19

• IKKE utfør endringer på denne basisen; bruk den IKKE i forbindelse

W21

• Ved nødtilfeller eller ulykker er det viktig at barnet ditt får førstehjelp

og medisinsk hjelp.

PLEIE OG VEDLIKEHOLD

• Basisen må ikke rengjøres med ufortynnede rengjøringsmidler,

bensin eller andre organiske løsningsmidler. Dette kan skade basisen.

• Basisen må ernes fra bilsetet når den ikke brukes. Oppbevar den på

et kjølig, tørt sted, utilgjengelig for barn.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ECE R129

• ΚΑΝΕΝΑ σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν μπορεί να εξασφαλίζει

την απόλυτη προστασία από τραυματισμούς σε περίπτωση
ατυχήματος. Παρ΄ όλα αυτά η κανονική χρήση του συστήματος
συγκράτησης παιδιών μειώνει τον κίνδυνο σοβαρών ή θανατηφόρων
τραυματισμών του παιδιού σας.

• ΜΗ μεταφέρετε παιδιά κάτω των 15 μηνών με το πρόσωπο προς τα

μπρος. Να τοποθετείτε το παιδί σας για όσο το δυνατό μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα με την πλάτη προς τα μπρος, επειδή αυτή είναι η
πιο ασφαλής θέση.

• Να εξασφαλίζετε πάντα ότι οι ζώνες συγκράτησης του παιδιού σας

ΔΕΝ είναι στρεβλωμένες. Πρέπει να εφαρμόζουν όσο το δυνατόν πιο
καλά.

• ΜΗΝ τοποθετείτε αυτή τη βάση ποτέ χωρίς να προσέχετε τις

παρούσες οδηγίες και προειδοποιήσεις, αλλοιώς το παιδί σας
κινδυνεύει να πάθει σοβαρούς ή ακόμα και θανατηφόρους
τραυματισμούς.

• ΜΗΝ κάνετε τροποποιήσεις σ΄ αυτή τη βάση, ΜΗΝ τη χρησιμοποιείτε

σε συνδυασμό με εξαρτήματα άλλων κατασκευαστών.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε αυτή τη βάση, όταν παρουσίαζει κάποια βλάβη ή

όταν λείπουν εξαρτήματά της.

• ΜΗΝ αφήνετε αυτή τη βάση μέσα στο αυτοκίνητό σας χωρίς να είναι

στερεωμένη, διότι μια μη στερεωμένη βάση μπορεί να εκσφενδονι-
στεί σε περίπτωση απότομων στροφών, ξαφνικού φρεναρίσματος
ή ατυχήματος, με αποτέλεσμα να προκληθούν τραυματισμοί των
επιβατών. Σε περίπτωση σποραδικής χρήσης, αφαιρέστε την, όταν
δεν τη χρησιμοποιείτε.

GR

med deler fra andre produsenter.

• IKKE bruk basisen dersom den er skadet eller deler mangler.

• IKKE la denne basisen ligge usikret i bilen din, for en usikret basis kan

slynges rundt og skade passasjerer i skarpe svinger, ved plutselig brem­sing eller ulykker. Fjern den, dersom den ikke brukes regelmessig.

• La barnet ditt ALDRI sitte uten tilsyn i et beltesystemet for barn.

• Du må ALDRI bruke en brukt basis eller en basis, hvor du ikke kjenner

til historien; muligens har den strukturelle skader som kan utgjøre en
fare for barnet ditt.

• Ikke sett noe oppå basisen når den er i bagasjerommet, slik at du

unngår skader.

• IKKE bruk denne basisen videre etter at den var involvert i en ulykke.

Den må erstattes øyeblikkelig, for den har muligens usynlige, struktu­relle skader etter ulykken.

• Basisen må ernes fra setet når den ikke brukes.

• For å unngå farer for kvelning må du erne plastposer og emballasje,

før du bruker dette produktet. Plastposer og emballasjer må holdes
borte fra babyer og barn.

• Ved spørsmål angående pleie, reparasjon og reservedeler må du

kontakte forhandler.

• Ikke sett noen gjenstander i stativområdet til din basis.

• Isofix-festene må undersøkes regelmessig for smuss og rengjøres

ved behov. Systemets pålitelighet kan påvirkes gjennom inntrengning
av smuss, støv matrester osv.

• En riktig installasjon er kun garantert gjennom bruk av Isofix-festene.

• Beskyttelsen mot rundkast må brukes.

• Ikke installer basisen under følgende omstendigheter: 1. Biler med

seter mot sidene eller utrettet bakover i kjøreretning. 2. Bilseter som
beveger seg under installasjon.

• Det integrale universal-Isofix-beltesystemet for barn i “i-Size” (størrelse

for små barn) er en kategori for beltesystemer for barn som er kompa­tibel med alle “i-Size”-seteposisjonene til en bil. Opplysninger om “i-Si­ze”-kompatibilitet finnes ennå ikke i alle håndbøker til bilprodusentene.
Denne basis er også godkjent for bruk i Isofix-kompatible kjøretøy. Vær
obs på bilprodusentens nettsted eller spør din forhandler.

W20

• Ved nødtilfeller eller ulykker er det viktig at barnet ditt får førstehjelp

og medisinsk hjelp.

PLEIE OG VEDLIKEHOLD

• Basisen må ikke rengjøres med ufortynnede rengjøringsmidler,

bensin eller andre organiske løsningsmidler. Dette kan skade basisen.

• Basisen må ernes fra bilsetet når den ikke brukes. Oppbevar den på

et kjølig, tørt sted, utilgjengelig for barn.

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ECE R129

• ΚΑΝΕΝΑ σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν μπορεί να εξασφαλίζει

την απόλυτη προστασία από τραυματισμούς σε περίπτωση
ατυχήματος. Παρ΄ όλα αυτά η κανονική χρήση του συστήματος
συγκράτησης παιδιών μειώνει τον κίνδυνο σοβαρών ή θανατηφόρων
τραυματισμών του παιδιού σας.

• ΜΗ μεταφέρετε παιδιά κάτω των 15 μηνών με το πρόσωπο προς τα

μπρος. Να τοποθετείτε το παιδί σας για όσο το δυνατό μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα με την πλάτη προς τα μπρος, επειδή αυτή είναι η
πιο ασφαλής θέση.

• Να εξασφαλίζετε πάντα ότι οι ζώνες συγκράτησης του παιδιού σας

ΔΕΝ είναι στρεβλωμένες. Πρέπει να εφαρμόζουν όσο το δυνατόν πιο
καλά.

• ΜΗΝ τοποθετείτε αυτή τη βάση ποτέ χωρίς να προσέχετε τις

παρούσες οδηγίες και προειδοποιήσεις, αλλοιώς το παιδί σας
κινδυνεύει να πάθει σοβαρούς ή ακόμα και θανατηφόρους
τραυματισμούς.

• ΜΗΝ κάνετε τροποποιήσεις σ΄ αυτή τη βάση, ΜΗΝ τη χρησιμοποιείτε

σε συνδυασμό με εξαρτήματα άλλων κατασκευαστών.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε αυτή τη βάση, όταν παρουσίαζει κάποια βλάβη ή

όταν λείπουν εξαρτήματά της.

• ΜΗΝ αφήνετε αυτή τη βάση μέσα στο αυτοκίνητό σας χωρίς να είναι

στερεωμένη, διότι μια μη στερεωμένη βάση μπορεί να εκσφενδονι­στεί σε περίπτωση απότομων στροφών, ξαφνικού φρεναρίσματος
ή ατυχήματος, με αποτέλεσμα να προκληθούν τραυματισμοί των
επιβατών. Σε περίπτωση σποραδικής χρήσης, αφαιρέστε την, όταν
δεν τη χρησιμοποιείτε.

W21

• ΜΗΝ αφήνετε το παιδί σας ΠΟΤΕ να κάθεται χωρίς επίβλεψη σ΄ ένα

W23

Προς το παρόν δεν υπάρχουν ακόμα στοιχεία σχετικά με τη
συμβατότητα με „i-Size“ στα εγχειρίδια όλων των κατασκευαστών
αυτοκινήτων. Η παρούσα βάση έχει επίσης την έγκριση για τη χρήση
σε οχήματα συμβατά με Iso󰘰x. Να ανατρέξετε στην ιστοσελίδα του
κατασκευαστή του οχήματος ή να απευθυνθείτε στον έμπορό σας.

• Σε περίπτωση ανάγκης ή ατυχήματος είναι μεγάλης σημασίας να παρα-

σχεθούν στο παιδί σας αμέσως οι πρώτες βοήθεις και ιατρική φροντίδα.

ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Μην καθαρίζετε τη βάση με μη αραιωμένα απορρυπαντικά, βενζίνη

ή άλλα οργανικά διαλυτικά. Αυτά μπορούν να προκαλέσουν ζημιές
στη βάση.

• Αφαιρέστε τη βάση από το κάθισμα του αυτοκινήτου, όταν δεν τη

χρησιμοποιείτε. Να φυλάσσετε τη βάση σε μέρος δροσερό και στεγνό
μακριά από παιδιά.

VAROVANIE ECE E129

• ŽIADNA detská autosedačka nemôže pri nehode zaručiť kompletnú

ochranu pred zranením. Napriek tomu správne použitie detskej auto-
sedačky znižuje riziko vážnych alebo smrteľných zranení vášho dieťaťa.

• NEPOSAZUJTE deti mladšie 15 mesiacov po smere jazdy. Nechajte

vaše dieťa sedieť chrbtom v smere jazdy, ako to len najdlhšie pôjde,
lebo to je najbezpečnejšie pozícia.

• Dbajte na to, aby bezpečnostné pásy vášho dieťaťa NEBOLI

pokrútené; musí priliehať úplne rovno.

• BEZ dodržiavanie pokynov tejto príručky, túto základňu neinštalujte

a nepoužívajte; lebo inak môžete svoje dieťa vystaviť riziku ťažkých
alebo smrteľných poranení.

• Túto základňu NIE JE možné nijako upravovať, ani používať v

kombinácii s dielmi iných výrobcov.

• Túto základňu NEPOUŽÍVAJTE, ak je poškodená alebo jej chýba

nejaká časť.

• NENECHÁVAJTE túto základňu bez zaistenia vo vašom vozidle,

lebo nezaistená základňa môže byť v ostrých zákrutách, pri náhlom
brzdení či nehode vymrštená, čím môže dôjsť k zraneniu posádky
vozidla. Pri nepravidelnom používaní ju vyberte z vozidla.

SK

σύστημα συγκράτησης παιδιών.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ μια μεταχειρισμένή βάση ή κάποια βάση,

της οποίας το παρελθόν σάς είναι άγνωστο, διότι μπορεί να υπάρχουν
δομικές βλάβες που να επηρεάσουν την ασφάλεια του παιδιού σας.

• Για να αποφεύγετε ζημιές, μην τοποθετείτε τίποτα πάνω στη βάση,

όταν αυτή βρίσκεται μέσα στο πορτ-μπαγκάζ.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε πλέον τη βάση σε περίπτωση που έχει εμπλα-

κεί σε ατύχημα. Αντικαταστήστε την αμέσως, επειδή λόγω του
ατυχήματος είναι δυνατόν να υπάρχουν μη ορατές δομικές βλάβες.

• Αφαιρέστε αυτή τη βάση από το κάθισμα του αυτοκινήτου, όταν δεν

τη χρησιμοποιείτε.

• Για την πρόληψη κινδύνου ασφυξίας αφαιρέστε τις πλαστικές

σακούλες και τα υλικά συσκευασίας πριν από τη χρήση αυτού του
προϊόντος. Κρατήστε τις πλαστικές σακούλες και τα υλικά συσκευασί­ας μακριά από νήπια και παιδιά.

• Απευθυνθείτε στον έμπορο για πληροφορίες σχετικά με τη συντήρη-

ση, επισκευή και ανταλλακτικά.

• ΜΗΝ τοποθετείτε αντικείμενα στην περιοχή του στηρίγματος μπρο-

στά στη βάση.

• Να ελέγχετε τα στοιχεία στερέωσης Iso󰘰x τακτικά σχετικά με ακα-

θαρσίες και όταν χρειαστεί, καθαρίστε τα. Η καλή λειτουργία του συ­στήματος μπορεί να επηρεαστεί από τη διείσδυση βρωμιάς, σκόνης,
υπολειμμάτων τροφίμων κλπ.

• Η κανονική συναρμολόγηση είναι μόνο εγγυημένη με τη χρήση των

στοιχείων στερέωσης Iso󰘰x.

• Πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα τη διάταξη προστασίας από του-

μπάρισμα.

• Μην τοποθετείτε αυτή τη βάση υπό τις ακόλουθες συνθήκες:

1. Οχήματα με καθίσματα που βλέπουν προς τα πλάγια ή προς τα
πίσω σε σχέση με την κατεύθυνση κίνησης. 2. Καθίσματα αυτοκινή­του που κινούνται κατά την τοποθέτηση της βάσης.

• Το ολοκληρωμένο σύστημα συγκράτησης παιδιών πολλών χρήσεων

Iso󰘰x στο μέγεθος „i-Size“ (μέγεθος νηπίου) αποτελεί κατηγορία
συστημάτων συγκράτησης παιδιών που είναι συμβατή με όλες τις
θέσεις καθίσματος „i-Size“ ενός οχήματος.

W22

Προς το παρόν δεν υπάρχουν ακόμα στοιχεία σχετικά με τη
συμβατότητα με „i-Size“ στα εγχειρίδια όλων των κατασκευαστών
αυτοκινήτων. Η παρούσα βάση έχει επίσης την έγκριση για τη χρήση
σε οχήματα συμβατά με Iso󰘰x. Να ανατρέξετε στην ιστοσελίδα του
κατασκευαστή του οχήματος ή να απευθυνθείτε στον έμπορό σας.

• Σε περίπτωση ανάγκης ή ατυχήματος είναι μεγάλης σημασίας να παρα-

σχεθούν στο παιδί σας αμέσως οι πρώτες βοήθεις και ιατρική φροντίδα.

ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Μην καθαρίζετε τη βάση με μη αραιωμένα απορρυπαντικά, βενζίνη

ή άλλα οργανικά διαλυτικά. Αυτά μπορούν να προκαλέσουν ζημιές
στη βάση.

• Αφαιρέστε τη βάση από το κάθισμα του αυτοκινήτου, όταν δεν τη

χρησιμοποιείτε. Να φυλάσσετε τη βάση σε μέρος δροσερό και στεγνό
μακριά από παιδιά.

SK

VAROVANIE ECE E129

• ŽIADNA detská autosedačka nemôže pri nehode zaručiť kompletnú

ochranu pred zranením. Napriek tomu správne použitie detskej auto­sedačky znižuje riziko vážnych alebo smrteľných zranení vášho dieťaťa.

• NEPOSAZUJTE deti mladšie 15 mesiacov po smere jazdy. Nechajte

vaše dieťa sedieť chrbtom v smere jazdy, ako to len najdlhšie pôjde,
lebo to je najbezpečnejšie pozícia.

• Dbajte na to, aby bezpečnostné pásy vášho dieťaťa NEBOLI

pokrútené; musí priliehať úplne rovno.

• BEZ dodržiavanie pokynov tejto príručky, túto základňu neinštalujte

a nepoužívajte; lebo inak môžete svoje dieťa vystaviť riziku ťažkých
alebo smrteľných poranení.

• Túto základňu NIE JE možné nijako upravovať, ani používať v

kombinácii s dielmi iných výrobcov.

• Túto základňu NEPOUŽÍVAJTE, ak je poškodená alebo jej chýba

nejaká časť.

• NENECHÁVAJTE túto základňu bez zaistenia vo vašom vozidle,

lebo nezaistená základňa môže byť v ostrých zákrutách, pri náhlom
brzdení či nehode vymrštená, čím môže dôjsť k zraneniu posádky
vozidla. Pri nepravidelnom používaní ju vyberte z vozidla.

W23

• NIKDY nenechávajte vaše dieťa bez dozoru sedieť v detskej autosedačke.

W25

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

• Základňu nečistite neriedenými čistiacimi prostriedkami, benzínom,

alebo inými organickými rozpúšťadlami. Tieto prostriedky môžu
základňu poškodiť.

• Ak nebudete túto základňu používať, odstráňte ju prosím zo sedadla

vozidla. Základňu skladujte na chladnom, suchom mieste mimo
dosahu detí.

VAROVÁNÍ ECE E129

• ŽÁDNÁ dětská autosedačka nemůže při nehodě zaručit kompletní

ochranu před zraněním. Přesto správné užití dětské autosedačky
snižuje riziko vážných nebo smrtelných zranění vašeho dítěte.

• NEPOSAZUJTE děti mladší 15 měsíců po směru jízdy. Nechte vaše

dítě sedět zády ve směru jízdy, jak jen to nejdéle půjde, neboť to je
nejbezpečnější pozice.

• Dbejte na to, aby bezpečnostní pásy vašeho dítěte NEBYLY

přetočeny; musí přiléhat zcela rovně.

• BEZ dodržování pokynů této příručky, tuto základnu neinstalujte a

nepoužívejte; neboť jinak můžete své dítě vystavit riziku těžkých nebo
smrtelných poranění.

• Tuto základnu NENÍ možno nikterak upravovat, ani používat v

kombinaci s díly jiných výrobců.

• Tuto základnu NEPOUŽÍVEJTE, je-li poškozena či chybí-li nějaká její

část.

• NENECHÁVEJTE tuto základnu bez zajištění ve vašem vozidle, neboť

nezajištěná základna může být v ostrých zatáčkách, při náhlém
brzdění či nehodě vymrštěna, čímž může dojít ke zranění posádky
vozidla. Při nepravidelném používání ji vyndejte.

• NIKDY nenechávejte vaše dítě bez dozoru sedět v dětské

autosedačce.

• NIKDY nepoužívejte základnu z druhé ruky nebo takovou, jejíž historii

neznáte, neboť může mít skryté poškození, která může ohrozit
bezpečnost vašeho dítěte.

• Abyste zabránili poškození základny, nepokládejte na ni nic, jestliže ji

máte uloženou v zavazadlovém prostoru.

• Tuto základnu nadále NEPOUŽÍVEJTE, byla-li součástí dopravní nehody.

CZ

• NIKDY nepoužívajte základňu z druhej ruky alebo takú, ktorej históriu

nepoznáte, pretože môže mať skryté poškodenie, ktorá môže ohro­ziť bezpečnosť vášho dieťaťa.

• Aby ste zabránili poškodeniu základne, neklaďte na ňu nič, ak ju máte

uloženú v batožinovom priestore.

• Túto základňu naďalej NEPOUŽÍVAJTE, ak bola súčasťou dopravnej

nehody. Okamžite ju vymeňte, pretože pri nehode mohlo dôjsť k jej
skrytému poškodeniu.

• Ak základňu nepoužívate, odstráňte ju zo sedadla vozidla.

• Pred použitím výrobku odstráňte plastové vrece a obalový materiál,

čím zamedzíte riziku zadusenia. Plastové vrecia a obalové materiály
držte mimo dosahu bábätiek a detí.

• V otázkach reklamácie, opráv a výmeny dielov sa obráťte na svojho

predajcu.

• Pred opornú nohu vašej základne neumiestňujte žiadne predmety.

• Pravidelne kontrolujte znečistenie upevňovacích prvkov ISOFIX a

podľa potreby ich očistite. Spoľahlivosť systému môže byť ovplyvne­ná vniknutím špiny, prachu, zvyškov potravín atď.

• Riadne upevnenie základne zaistíte iba pri použití upevňovacích

prvkov ISOFIX.

• Používajte ochranu proti prevráteniu.

• Základňu neinštalujte za týchto podmienok: 1. Vo vozidle, ktoré má

vzhľadom na smer jazdy sedadlá natočená do boku či v smere proti
jazde. 2. Na sedadlá, ktoré sa počas inštalácie pohybujú.

• Integrálne Univerzálny ISOFIX-detský zadržiavací systém v „i-Size“

(veľkosť malé dieťa) je kategóriou detských zadržiavacích systémov,
ktorá je kompatibilná so všetkými „i-Size“ sedadlami vozidla. Údaje
o „i-Size“ kompatibilite zatiaľ nie sú obsiahnuté v používateľských
príručkách všetkých výrobcov vozidiel. Použitie tejto základne je
schválené aj pre vozidlá kompatibilné so systémom ISOFIX. Sledujte
prosím informácie na webových stránkach výrobcu vášho vozidla,
alebo sa obráťte na vášho predajcu.

• V prípade núdze alebo pri nehode je obzvlášť dôležité, aby sa vášmu

dieťaťu okamžite dostalo prvej pomoci a aby mu bola poskytnutá
lekárska starostlivosť.

W24

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

• Základňu nečistite neriedenými čistiacimi prostriedkami, benzínom,

alebo inými organickými rozpúšťadlami. Tieto prostriedky môžu
základňu poškodiť.

• Ak nebudete túto základňu používať, odstráňte ju prosím zo sedadla

vozidla. Základňu skladujte na chladnom, suchom mieste mimo
dosahu detí.

CZ

VAROVÁNÍ ECE E129

• ŽÁDNÁ dětská autosedačka nemůže při nehodě zaručit kompletní

ochranu před zraněním. Přesto správné užití dětské autosedačky
snižuje riziko vážných nebo smrtelných zranění vašeho dítěte.

• NEPOSAZUJTE děti mladší 15 měsíců po směru jízdy. Nechte vaše

dítě sedět zády ve směru jízdy, jak jen to nejdéle půjde, neboť to je
nejbezpečnější pozice.

• Dbejte na to, aby bezpečnostní pásy vašeho dítěte NEBYLY

přetočeny; musí přiléhat zcela rovně.

• BEZ dodržování pokynů této příručky, tuto základnu neinstalujte a

nepoužívejte; neboť jinak můžete své dítě vystavit riziku těžkých nebo
smrtelných poranění.

• Tuto základnu NENÍ možno nikterak upravovat, ani používat v

kombinaci s díly jiných výrobců.

• Tuto základnu NEPOUŽÍVEJTE, je-li poškozena či chybí-li nějaká její

část.

• NENECHÁVEJTE tuto základnu bez zajištění ve vašem vozidle, neboť

nezajištěná základna může být v ostrých zatáčkách, při náhlém
brzdění či nehodě vymrštěna, čímž může dojít ke zranění posádky
vozidla. Při nepravidelném používání ji vyndejte.

• NIKDY nenechávejte vaše dítě bez dozoru sedět v dětské

autosedačce.

• NIKDY nepoužívejte základnu z druhé ruky nebo takovou, jejíž historii

neznáte, neboť může mít skryté poškození, která může ohrozit
bezpečnost vašeho dítěte.

• Abyste zabránili poškození základny, nepokládejte na ni nic, jestliže ji

máte uloženou v zavazadlovém prostoru.

• Tuto základnu nadále NEPOUŽÍVEJTE, byla-li součástí dopravní nehody.

W25

W27

FIGYELMEZTETÉS UN R129

• SEMMILYEN kisgyermekek számára készült utas-biztonsági rendszer

nem tud sérülésektől való teljes védelmet garantálni egy baleset
során. Ennek az utas-biztonsági rendszernek a használata ennek elle-
nére csökkenti gyermeke komoly vagy halálos sérülésének veszélyét.

• 15 hónaposnál fiatalabb gyermeket NE ültessen menetirányba. Amíg

csak lehetséges, ültesse gyermekét menetiránnyal szemben, mivel
ez a legbiztonságosabb üléshelyzet.

• Ügyeljen arra, hogy gyermeke biztonsági hevederei NE csavarodja-

nak el, amennyire csak lehet, simák legyenek.

• Az útmutató utasításainak és figyelmeztetéseinek betartása nélkül NE

szerelje be vagy ne használja ezt a bázistalpat, különben gyermekét
komoly vagy akár halálos sérülések fenyegetik.

• NE módosítsa ezt a bázistalpat, NE használja más gyártók

alkatrészeivel együtt.

• NE használja ezt a bázistalpat, ha megrongálódott vagy alkatrészei

hiányoznak.

• NE hagyja ezt a bázistalpat rögzítés nélkül járművében, mivel egy

nem rögzített bázistalp kanyarokban, hirtelen fékezés során vagy
baleset esetén ide-oda sodródhat, és eközben sérüléseket okozhat
az utasoknak. Nem rendszeres használat esetén távolítsa el.

• Gyermekét SOHA ne hagyja felügyelet nélkül ülni egy gyermekbiz-

tonsági rendszerben.

• SOHA ne alkalmazzon használt bázistalpat vagy egy olyan bázistal-

pat, amelynek a múltját nem ismeri, mivel olyan strukturális hibákkal
rendelkezhet, amelyek gyermeke biztonságát veszélyeztethetik.

• A rongálódás elkerülése érdekében ne helyezzen el semmit a bázis-

talpon, ha az a csomagtartóban van.

• Ne használja ezt a bázistalpat tovább, ha már az részese volt egy

balesetnek. Azonnal cserélje ki, mivel a baleset miatt láthatatlan
strukturális károkkal rendelkezhet.

• Távolítsa el a jármű üléséről a bázistalpat, ha nem használja.

• A fulladásveszély elkerülése érdekében távolítsa el a műanyag tasakot

és a csomagolóanyagot, mielőtt a terméket használja. A műanyag
tasakot és a csomagolóanyagot csecsemőktől és gyermekektől
elzárva kell tartani.

H

Okamžitě ji vyměňte, neboť při nehodě mohlo dojít k jejímu
skrytému poškození.

• Jestliže základnu nepoužíváte, odstraňte ji ze sedadla vozidla.

• Před použitím výrobku odstraňte plastikový pytel a obalový materiál,

čímž zamezíte riziku udušení. Plastikové pytle a obalový materiál
držte mimo dosah miminek a dětí.

• V otázkách reklamace, oprav a výměny dílů se obraťte na svého

prodejce.

• Před opěrnou nohu vaší základny neumisťujte žádné předměty.

• Pravidelně kontrolujte znečištění upevňovacích prvků ISOFIX a

dle potřeby je očistěte. Spolehlivost systému může být ovlivněna
vniknutím špíny, prachu, zbytků potravin atd.

• Řádné upevnění základny zajistíte pouze při použití upevňovacích

prvků ISOFIX.

• Musí být použita ochrana proti převrácení.

• Základnu neinstalujte za těchto podmínek: 1. Ve vozidle, které má s

ohledem na směr jízdy sedadla natočena do boku či ve směru proti
jízdě. 2. Na sedadla, která se během instalace pohybují.

• Integrální Universální ISOFIX-dětský zádržný systém v „i-Size“ (velikost

malé dítě) je kategorií dětských zádržných systémů, která je kompa­tibilní se všemi „i-Size“ sedadly vozidla. Údaje o „i-Size“ kompatibilitě
prozatím nejsou obsaženy v uživatelských příručkách všech výrobců
vozidel. Užití této základny je schváleno i pro vozidla kompatibilní se
systémem ISOFIX. Sledujte prosím informace na webových strán­kách výrobce vašeho vozidla, nebo se obraťte na vašeho prodejce.

• V případě nouze či při nehodě je obzvláště důležité, aby se vašemu

dítěti okamžitě dostalo první pomoci a aby mu byla poskytnuta
lékařská péče.

PÉČE A ÚDRŽBA

• Základnu nečistěte neředěnými čisticími prostředky, benzínem, nebo

jinými organickými rozpouštědly. Tyto prostředky mohou základnu
poškodit.

• Jestliže nebudete tuto základnu používat, odstraňte ji prosím ze

sedadla vozidla. Základnu skladujte na chladném, suchém místě
mimo dosah dětí.

W26

H

FIGYELMEZTETÉS UN R129

• SEMMILYEN kisgyermekek számára készült utas-biztonsági rendszer

nem tud sérülésektől való teljes védelmet garantálni egy baleset
során. Ennek az utas-biztonsági rendszernek a használata ennek elle­nére csökkenti gyermeke komoly vagy halálos sérülésének veszélyét.

• 15 hónaposnál fiatalabb gyermeket NE ültessen menetirányba. Amíg

csak lehetséges, ültesse gyermekét menetiránnyal szemben, mivel
ez a legbiztonságosabb üléshelyzet.

• Ügyeljen arra, hogy gyermeke biztonsági hevederei NE csavarodja-

nak el, amennyire csak lehet, simák legyenek.

• Az útmutató utasításainak és figyelmeztetéseinek betartása nélkül NE

szerelje be vagy ne használja ezt a bázistalpat, különben gyermekét
komoly vagy akár halálos sérülések fenyegetik.

• NE módosítsa ezt a bázistalpat, NE használja más gyártók

alkatrészeivel együtt.

• NE használja ezt a bázistalpat, ha megrongálódott vagy alkatrészei

hiányoznak.

• NE hagyja ezt a bázistalpat rögzítés nélkül járművében, mivel egy

nem rögzített bázistalp kanyarokban, hirtelen fékezés során vagy
baleset esetén ide-oda sodródhat, és eközben sérüléseket okozhat
az utasoknak. Nem rendszeres használat esetén távolítsa el.

• Gyermekét SOHA ne hagyja felügyelet nélkül ülni egy gyermekbiz-

tonsági rendszerben.

• SOHA ne alkalmazzon használt bázistalpat vagy egy olyan bázistal-

pat, amelynek a múltját nem ismeri, mivel olyan strukturális hibákkal
rendelkezhet, amelyek gyermeke biztonságát veszélyeztethetik.

• A rongálódás elkerülése érdekében ne helyezzen el semmit a bázis-

talpon, ha az a csomagtartóban van.

• Ne használja ezt a bázistalpat tovább, ha már az részese volt egy

balesetnek. Azonnal cserélje ki, mivel a baleset miatt láthatatlan
strukturális károkkal rendelkezhet.

• Távolítsa el a jármű üléséről a bázistalpat, ha nem használja.

• A fulladásveszély elkerülése érdekében távolítsa el a műanyag tasakot

és a csomagolóanyagot, mielőtt a terméket használja. A műanyag
tasakot és a csomagolóanyagot csecsemőktől és gyermekektől
elzárva kell tartani.

W27

• Ápolásra, javításra és alkatrészekre vonatkozó kérdések esetén fordul-

W29

Dziecko powinno jak najdłużej podróżować w fotelikach zwró-
conych tyłem do kierunku jazdy, gdyż jest to najbezpieczniejsza
pozycja.

• Należy zwrócić uwagę, aby pasy przytrzymujące dziecko NIE były

skręcone; muszą one możliwie płasko przylegać do dziecka.

• NIE należy montować i używać bazy pod fotelik bez przestrzegania

zaleceń i ostrzeżeń podanych w tej instrukcji; nieprzestrzeganie zaleceń
może narazić dziecko na poważne, a nawet śmiertelne obrażenia.

• Nie należy wprowadzać ŻADNYCH modyfikacji do bazy pod fotelik; NIE

należy używać bazy w połączeniu z częściami innych producentów.

• NIE używać bazy pod fotelik, jeżeli jest ona uszkodzona lub

niekompletna.

• Niniejsza baza pod fotelik NIE może leżeć luźno lub niezabezpieczo-

na w samochodzie, bowiem przy ostrych zakrętach, gwałtownym
hamowaniu lub wypadku niezabezpieczona może przemieszczać
się we wnętrzu samochodu i spowodować obrażenia pasażerów.
W przypadku nieregularnego używana należy usunąć ją z wnętrza
samochodu.

• Nie należy NIGDY pozostawiać dziecka w urządzeniu przytrzymują-

cym bez nadzoru.

• Nie należy NIGDY stosować używanej bazy pod fotelik lub bazy, któ-

rej przeszłość nie jest Państwu znana, bowiem może ona posiadać
uszkodzenia zagrażające bezpieczeństwu dziecka.

• By uniknąć uszkodzeń, nie należy kłaść żadnych przedmiotów na

bazę pod fotelik przewożoną w bagażniku.

• NIE należy używać dalej bazy pod fotelik, jeżeli uczestniczyła ona w

wypadku. Po wypadku należy natychmiast wymienić bazę, bowiem
wypadek mógł spowodować niewidoczne uszkodzenia konstrukcji.

• Jeżeli baza pod fotelik nie jest używana, należy zdjąć ją z siedzenia

samochodowego.

• Przed użyciem niniejszego produktu usunąć plastikowy worek i

inne części opakowania, by uniknąć połknięcia przez dziecko lub
uduszenia. Worki plastikowe i inne opakowania należy trzymać poza
zasięgiem niemowląt i małych dzieci.

• Informacji o pielęgnacji, naprawach i częściach zamiennych

udzielają autoryzowani sprzedawcy.

jon a kereskedőhöz.

• A támasz bázistalp előtti területére ne helyezzen tárgyakat.

• Az Isofix rögzítést rendszeresen vizsgálja meg szennyeződés szem-

pontjából és szükség esetén tisztítsa meg. A rendszer megbízhatósá­gát szenny, por, élelmiszermaradékok, stb. behatolása hátrányosan
befolyásolhatja.

• A bázistalp szakszerű beszerelése csak az Isofix rögzítések használa-

tával szavatolható.

• Borulásgátló rendszert kell alkalmazni.

• Ne szerelje be a bázistalpat az alábbi körülmények között: 1.

Menetirány szerint oldalra vagy hátra néző ülésekkel rendelkező
járművek. 2. A beszerelés ideje alatt mozgó járműülések.

• Az „i-Size“ méretű (gyermekméret), integrális Universal Isofix kisgyer-

mekek számára készült utas-biztonsági rendszer a kisgyermekek
számára készült utas-biztonsági rendszerek egyik kategóriája. Az
„i-Size“ kompatibilitásra vonatkozó adatok nem minden járműgyártó
kézikönyvében találhatók meg. Ennek a bázistalpnak a használatát
Isofix kompatibilis járművekben is engedélyezték. Kérjük, vegye figye­lembe a járműgyártó honlapját vagy érdeklődjön kereskedőjénél.

• Vészhelyzet vagy baleset esetén különösen fontos, hogy gyermeke

azonnal elsősegélyben részesüljön és orvosi ellátást kapjon.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A bázistalpat ne tisztítsa hígítatlan tisztítószerekkel, benzinnel vagy

más szerves oldószerrel. Ezek megrongálhatják a bázistalpat.

• Kérjük, tegye el a bázistalpat a jármű üléséről, ha nem használja. A

bázistalpat hűvös, száraz, gyermekektől elzárt helyen tárolja.

PL

OSTRZEŻENIA ECE R129

• ŻADNE urządzenie przytrzymujące dla dzieci nie może zagwaran-

tować całkowitej ochrony przed obrażeniami w razie wypadku.
Jednakże prawidłowe zastosowanie urządzenia przytrzymującego
redukuje ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń dziecka.

• Dzieci poniżej 15 miesiąca życia NIE należy przewozić przodem do

kierunku jazdy.

W28

Dziecko powinno jak najdłużej podróżować w fotelikach zwró­conych tyłem do kierunku jazdy, gdyż jest to najbezpieczniejsza
pozycja.

• Należy zwrócić uwagę, aby pasy przytrzymujące dziecko NIE były

skręcone; muszą one możliwie płasko przylegać do dziecka.

• NIE należy montować i używać bazy pod fotelik bez przestrzegania

zaleceń i ostrzeżeń podanych w tej instrukcji; nieprzestrzeganie zaleceń
może narazić dziecko na poważne, a nawet śmiertelne obrażenia.

• Nie należy wprowadzać ŻADNYCH modyfikacji do bazy pod fotelik; NIE

należy używać bazy w połączeniu z częściami innych producentów.

• NIE używać bazy pod fotelik, jeżeli jest ona uszkodzona lub

niekompletna.

• Niniejsza baza pod fotelik NIE może leżeć luźno lub niezabezpieczo-

na w samochodzie, bowiem przy ostrych zakrętach, gwałtownym
hamowaniu lub wypadku niezabezpieczona może przemieszczać
się we wnętrzu samochodu i spowodować obrażenia pasażerów.
W przypadku nieregularnego używana należy usunąć ją z wnętrza
samochodu.

• Nie należy NIGDY pozostawiać dziecka w urządzeniu przytrzymują-

cym bez nadzoru.

• Nie należy NIGDY stosować używanej bazy pod fotelik lub bazy, któ-

rej przeszłość nie jest Państwu znana, bowiem może ona posiadać
uszkodzenia zagrażające bezpieczeństwu dziecka.

• By uniknąć uszkodzeń, nie należy kłaść żadnych przedmiotów na

bazę pod fotelik przewożoną w bagażniku.

• NIE należy używać dalej bazy pod fotelik, jeżeli uczestniczyła ona w

wypadku. Po wypadku należy natychmiast wymienić bazę, bowiem
wypadek mógł spowodować niewidoczne uszkodzenia konstrukcji.

• Jeżeli baza pod fotelik nie jest używana, należy zdjąć ją z siedzenia

samochodowego.

• Przed użyciem niniejszego produktu usunąć plastikowy worek i

inne części opakowania, by uniknąć połknięcia przez dziecko lub
uduszenia. Worki plastikowe i inne opakowania należy trzymać poza
zasięgiem niemowląt i małych dzieci.

• Informacji o pielęgnacji, naprawach i częściach zamiennych

udzielają autoryzowani sprzedawcy.

W29

• W miejscu ustawiania nogi bazy pod fotelik nie mogą znajdować się

W31

• Otroci do 15 mesecev NE smejo sedeti v smeri vožnje. Tako dolgo,

kot je mogoče, posedajte otroka s hrbtom proti smeri vožnje, saj je to
najvarnejši sedeči položaj.

• Pazite na to, da se varnostni pasovi za vašega otroka NE zavrtijo.

Nameščeni morajo biti čim bolj ob telesu.

• Osnovne enote NE nameščajte ali uporabljajte, ne da bi pri tem

upoštevali napotke in varnostna opozorila v teh navodilih.
V nasprotnem primeru je vaš otrok izpostavljen nevarnosti hudim ali
smrtnim poškodbam.

• Na osnovni enoti NE izvajajte sprememb. NE uporabljajte je v kombi-

naciji s posameznimi deli drugih proizvajalcev.

• NE uporabljajte osnovne enote, če je poškodovana ali nek del manjka.

• NE puščajte je v vozilu nezavarovane, saj lahko v ostrih ovinkih,

nenadnem zaviranju ali v primeru nesreče poleti v zrak in pri tem
poškodujejo potnike. Če je ne uporabljate redno, jo odstranite.

• NIKOLI ne puščajte svojega otroka sedeti v otroškem opornem

sistemu brez nadzora.

• NIKOLI ne uporabljajte rabljene osnovne enote ali osnovne enote,

katere zgodovine ne poznate, saj ima lahko poškodovano konstruk-
cijo, ki lahko ogroža varnost vašega otroka.

• Če se osnovna enota nahaja v prtljažniku, na njo ne postavljajte

drugih stvari, saj bi jo lahko poškodovale.

• Osnovne enote NE uporabljajte več, če je bila udeležena v nesreči.

Nadomestite jo takoj, saj je lahko ob nesreči prišlo do neopaznih
poškodb konstrukcije.

• Če osnovne enote ne uporabljate, jo odstranite s sprednjega sedeža.

• Da bi preprečili nevarnost zadušitve, pred uporabo izdelka odstranite

plastično vrečko in embalažni material. Plastične vrečke in embalažni
material hranite izven dosega dojenčkov in otrok.

• V primeru vprašanj glede nege, popravila in nadomestnih delov se

obrnite na prodajalca.

• Na območje oporne noge pred osnovno enoto ne postavljajte

predmetov.

• Redno preverjajte pritrditev isofix glede umazanij in jo po potrebi

očistite. Vdor umazanije, prahu, ostankov živil itd. lahko oslabi
zanesljivost sistema.

żadne przedmioty.

• Należy regularnie sprawdzać mocowania Isofix pod kątem

zabrudzeń i w razie potrzeby oczyścić. Brud, kurz, resztki pożywienia
itp. w mocowaniach mogą obniżyć ich niezawodność.

• Prawidłowy montaż bazy do fotelików zapewniają jedynie

mocowania Isofix.

• Należy stosować zabezpieczenie przed przewróceniem.

• Nie należy montować bazy pod fotelik w następujących sytuacjach:

1. w samochodach z siedzeniami ustawionymi bokiem lub tyłem do
kierunku jazdy; 2. na siedzeniach samochodowych, które nie są stabilne.

• Integralny uniwersalny system przytrzymujący Isofix w rozmiarze

„i-Size” (rozmiar dla małych dzieci) jest kategorią urządzeń przy­trzymujących dla dzieci kompatybilnych ze wszystkimi pozycjami
siedzeń „i-Size” w samochodzie. Obecnie jeszcze nie wszyscy
producenci samochodów podają w swoich instrukcjach informacje
o kompatybilności z „i-Size”. Baza pod fotelik jest dopuszczona także
do stosowania w samochodach kompatybilnych z Isofix. Informacje
dostępne są na stronach internetowych producenta samochodów
lub u sprzedawców.

• W razie wypadku jest niezwykle ważne, aby natychmiast udzielić

dziecku pierwszej pomocy i zapewnić pomoc lekarską.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

• Nie należy czyścić bazy pod fotelik nierozcieńczonymi środkami

czyszczącymi, benzyną lub innymi rozpuszczalnikami organicznymi,
gdyż mogą spowodować uszkodzenia bazy.

• Jeżeli baza nie jest używana, należy zdjąć ją z siedzenia samochodo-

wego i przechowywać w chłodnym, suchym miejscu niedostępnym
dla dzieci.

SLO

OPOZORILO ECE R129

• NOBEN otroški oporni sistem ne more zagotavljati popolne zaščite

pred poškodbami v primeru nesreče. Vendar pa z uporabo, ki je
skladna s predpisi, otroškega opornega sistema zmanjšate nevarnost
resnih ali smrtnih poškodb vašega otroka.

W30

• Otroci do 15 mesecev NE smejo sedeti v smeri vožnje. Tako dolgo,

kot je mogoče, posedajte otroka s hrbtom proti smeri vožnje, saj je to
najvarnejši sedeči položaj.

• Pazite na to, da se varnostni pasovi za vašega otroka NE zavrtijo.

Nameščeni morajo biti čim bolj ob telesu.

• Osnovne enote NE nameščajte ali uporabljajte, ne da bi pri tem

upoštevali napotke in varnostna opozorila v teh navodilih.
V nasprotnem primeru je vaš otrok izpostavljen nevarnosti hudim ali
smrtnim poškodbam.

• Na osnovni enoti NE izvajajte sprememb. NE uporabljajte je v kombi-

naciji s posameznimi deli drugih proizvajalcev.

• NE uporabljajte osnovne enote, če je poškodovana ali nek del manjka.

• NE puščajte je v vozilu nezavarovane, saj lahko v ostrih ovinkih,

nenadnem zaviranju ali v primeru nesreče poleti v zrak in pri tem
poškodujejo potnike. Če je ne uporabljate redno, jo odstranite.

• NIKOLI ne puščajte svojega otroka sedeti v otroškem opornem

sistemu brez nadzora.

• NIKOLI ne uporabljajte rabljene osnovne enote ali osnovne enote,

katere zgodovine ne poznate, saj ima lahko poškodovano konstruk­cijo, ki lahko ogroža varnost vašega otroka.

• Če se osnovna enota nahaja v prtljažniku, na njo ne postavljajte

drugih stvari, saj bi jo lahko poškodovale.

• Osnovne enote NE uporabljajte več, če je bila udeležena v nesreči.

Nadomestite jo takoj, saj je lahko ob nesreči prišlo do neopaznih
poškodb konstrukcije.

• Če osnovne enote ne uporabljate, jo odstranite s sprednjega sedeža.

• Da bi preprečili nevarnost zadušitve, pred uporabo izdelka odstranite

plastično vrečko in embalažni material. Plastične vrečke in embalažni
material hranite izven dosega dojenčkov in otrok.

• V primeru vprašanj glede nege, popravila in nadomestnih delov se

obrnite na prodajalca.

• Na območje oporne noge pred osnovno enoto ne postavljajte

predmetov.

• Redno preverjajte pritrditev isofix glede umazanij in jo po potrebi

očistite. Vdor umazanije, prahu, ostankov živil itd. lahko oslabi
zanesljivost sistema.

W31

• Strokovna namestitev je zagotovljena le ob uporabi pritrditve isofix.

W33

• Uporabljajte zaščito pred prevračanjem.

• Osnovne enote ne nameščajte pod naslednjimi pogoji:

1. Vozila, ki imajo sedeže obrnjene v stran ali v nasprotni smeri vožnje.

2. Sedeži vozila, ki se med nameščanjem premikajo.

• Integralni univerzalni otroški oporni sistem isofix v velikosti „i-Size“

(velikost za majhne otroke) je kategorija otroških opornih sistemov,
ki je kompatibilna z vsemi sedečimi položaji „i-Size“ vašega vozila.
Navedbe o kompatibilnosti „i-Size“ še niso zapisane v vseh priročnikih
proizvajalcev vozil. Ta osnovna enota je odobrena tudi za uporabo
v vozilih, ki so kompatibilna s sistemom isofix. Prosimo, upoštevajte
spletno stran proizvajalca vozila ali pa vprašajte svojega proizvajalca.

• V primeru v sili ali nesreče je zelo pomembno, da otroku takoj nudite

prvo pomoč in ga zdravstveno oskrbite.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

• Osnovne enote ne čistite z nerazredčenimi čistili, bencinom ali

drugimi organskimi topili. Le-ta lahko poškodujejo osnovno enoto.

• Prosimo, odstranite osnovno enoto s sprednjega sedeža, če je ne

uporabljate. Spravite osnovno enoto na hladnem in suhem mestu
izven dosega otrok.

W32

W33

hauck GmbH + Co. KG
Frohnlacher Str. 8
96242 Sonnefeld
Germany

)

phone: +49 (0
fax: +49 (0
mail: [e-mail]
web: www.hauck.de

IM_ipro_base_90x115mm_A_2019_04_11

95  62 / 986 - 0

)

95  62 / 62 72