Hauck iPro Baby Service Manual

iPro BABY

AIRBAG

D

Gebrauchsanweisung

GB

Instructions for use

NL

Gebruiksaanwijzing

F

Mode d‘emploi

E

Instrucciones de manejo

P

Instruções de uso

I

Istruzioni per l‘uso

DK

Brugsvejledning

FIN

Käyttöohje

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

GR

Οδηγίες χρήσης

SK

Návod na použitie

CZ

Návod k použití

H

Használati utasítás

PL

Instrukcja użytkowania

SLO

Navodila za uporabo

ECE R 129/02   
i-Size universal ISOFIX

iSize

40 −85 cm

www.hauck.de

D

WICHTIG: ZUM KÜNFTIGEN NACH

SCHLAGEN AUFBE WAHREN. BITTE
SORGFÄLTIG LESEN.

GB

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE

REFERENCE. PLEASE READ CAREFULLY !

NL

BELANGRIJK: BEWAREN VOOR

TOEKOMSTIGE REFERENTIE. LEES
ZORGVULDIG DOOR.

F

IMPORTANT: À CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE FUTURE. VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT!

E

IMPORTANTE: GUARDAR PARA

REFERENCIA FUTURA. POR FAVOR
LEA ATENTAMENTE.

P

IMPORTANTE: GUARDE PARA

INFORMAÇÃO FUTURA. POR FAVOR
LEIA ATENTAMENTE.

22

I

IMPORTANTE: DA CONSERVARE

PER FUTURE CONSULTAZIONI.
LEGGERE ATTENTAMENTE.

DK

VIGTIGT: OPBEVARES TIL SENERE

BRUG. LÆS OMHYGGELIGT.

FIN

TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
LUE HUOLELLISESTI.

S

VIKTIGT: FÖRVARAS VÄL FÖR

FRAMTIDA BRUK. VÄNLIGEN LÄS
IGENOM NOGGRANT.

N

VIKTIG: MÅ OPPBEVARES FOR

SENERE BRUK. MÅ LESES GRUNDIG.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΕΤΕ ΝΑ
ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ Σ΄ ΑΥΤΕΣ ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕ­ΡΑ. ΝΑ ΤΙΣ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.

3

3

SK

DÔLEŽITÉ: UCHOVAJTE PRE

BUDÚCE VYUŽITIE. STAROSTLIVO
PROSÍM ČÍTAJTE.

CZ

DŮLEŽITÉ: UCHOVEJTE K

POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ. PEČLIVĚ
PROSÍM ČTĚTE.

H

FONTOS: KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG

JÖVŐBELI HASZNÁLATRA.
FIGYELMESEN OLVASSA EL.

PL

WAŻNE: PROSIMY DOKŁADNIE

PRZECZYTAĆ I PRZECHOWYWAĆ W
CELU PÓŹNIEJSZEGO SPRAWDZENIA
INFORMACJI.

SLO

POMEMBNO:

SHRANITE ZA PRIMER KASNEJŠE
UPORABE. PROSIMO, NATANČNO
PREBERITE.

4

4

iPro Baby



OPTIONS NOT INCLUDED



iPro Base

iPro Baby Adapter

Stroller

(Apollo, Saturn R)

5

1a

click

1b

1c 1d

6

2a

2b

<6 MONTHS

< 60 CM

1 2

6+ MONTHS

< 85 CM

7

2b

3

8

2b

4 5 6

2c

1 2

9

2c

3

10

2c

4 5 6

3a

4060 CM

SIZE

6085 CM

SIZE

11

3b

Sewing Line

Folding Line

< 60 cm

Sewing Line
Folding Line

< 60 cm

40-60 cm

12

3c

40-60 cm

180°

< 60 cm

< 60 cm

60-85 cm

< 60 cm

3d

4a

60-85 cm

13

4a

1

2

14

4b

4c

click

click

15

4d

5a

click

16

5b

!

max. 

2hr

4c

>>

17

!

max.

1cm

18

A1

≤

13 kg

A2 A3

19

A4

A5

A6

click

20

A7

B1 B2

OPTION

*

iPro Base

IM

*not included

0+ MONTHS

4085 CM

21

B3

B4

click

22

C1 C2

IM

OPTION

*

Stroller

*not included

C3 C4

click

0+ MONTHS

MAX. 13 KG

23

C5

24

25

D

WARNUNG ECE R129/02

• Vergewissern Sie sich bitte vor dem Kauf, dass dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder in

Ihrem Fahrzeug sachgemäß befestigt werden kann.

• KEIN Kinderrückhaltesystem für Kleinkinder kann kompletten Schutz vor Verletzungen

bei einem Unfall garantieren. Dennoch reduziert der ordnungsgemäße Einsatz dieses
Kinderrückhaltesystems die Gefahr ernsthafter oder tödlicher Verletzungen Ihres Kindes.

• Zur Verwendung dieses Rückhaltesystems für Kleinkinder mit Isofix-Befestigungen

entsprechend der Regelung ECE R129/02 muss Ihr Kind folgende Voraussetzungen er­füllen: Körpergröße des Kindes 40 – 85 cm/Gewicht des Kindes ≤ 13 kg/ca. 18 Monate
alt oder jünger.

• Zur Verwendung dieses Babyschalenmoduls mit Fahrzeuggurt muss Ihr Kind den

folgenden Voraussetzungen entsprechen: Gewicht des Kindes ≤ 13 kg/Alter des Kin­des ≤ 18 Monate.

• Alle Gurte des Rückhaltesystems für Kleinkinder sollten fest angezogen und dürfen

nicht verdreht sein.

• Installieren Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT ohne Beachtung der An-

weisungen in dieser Anleitung; andernfalls könnten Sie Ihr Kind der Gefahr schwerer bis
tödlicher Verletzungen aussetzen.

• Lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt in diesem Rückhaltesystem für Kleinkinder sitzen.

• Sie dürfen dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT modifizieren oder in Kombi-

nation mit Einzelteilen von anderen Herstellern verwenden.

• Verwenden Sie dieses Kinderrückhaltesystem NICHT, falls es beschädigt ist oder Teile fehlen.

• Ziehen Sie Ihrem Kind KEINE dick gepolsterte Kleidung an, da diese verhindern könnte,

dass Ihr Kind mit Hilfe der Schultergurte und dem Schrittgurt zwischen den Beinen
richtig und sicher angeschnallt ist.

• Sie dürfen dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder oder andere Artikel NICHT lose oder

ungesichert in Ihrem Fahrzeug liegen lassen, da ein unbefestigtes Rückhaltesystem bei
scharfen Kurven, plötzlichem Abbremsen oder Unfällen umhergeschleudert werden
kann und dabei Insassen verletzen kann.

• Bringen Sie ein entgegen der Fahrtrichtung ausgerichtetes Rückhaltesystem für Kleinkinder

NICHT auf einem Vordersitz mit aktivem Frontairbag an. Dies könnte zu schweren bis töd­lichen Verletzungen führen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Fahrzeug­handbuch.

• Verwenden Sie NIE ein gebrauchtes Rückhaltesystem für Kleinkinder oder ein Rück-

haltesystem für Kleinkinder, dessen Vergangenheit Sie nicht kennen, da es strukturelle
Schäden aufweisen könnte, die die Sicherheit Ihres Kindes gefährden.

• Verwenden Sie NIE Seile oder andere Mittel als Ersatz, um ein Rückhaltesystem für

Kleinkinder in einem Fahrzeug zu befestigen oder ein Kind in einem Rückhaltesystem
für Kleinkinder zu sichern.

26

W2

• Verwenden Sie dieses Kinderrückhaltesystem NICHT ohne die Textilteile.

• Die Textilteile dürfen nur durch vom Hersteller empfohlene Textilteile ersetzt werden.

Die Textilteile sind ein wesentlicher Bestandteil des Leistungsumfangs des Rückhalte­systems für Kleinkinder.

• Legen Sie NUR empfohlene Innenkissen in dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder.

• Achten Sie darauf, dass das Rückhaltesystem für Kleinkinder so befestigt wird, dass

keines seiner Teile die verschiebbaren Sitze oder das Önen und Schließen der Fahr­zeugtüren behindert.

• Verwenden Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT weiter, wenn es in einen

Unfall verwickelt war, selbst wenn es nur ein leichter Unfall war. Tauschen Sie es sofort
aus, da es aufgrund des Unfalls unsichtbare strukturelle Schäden aufweisen könnte.

• Nehmen Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder und die Basis vom Fahrzeugsitz,

wenn es nicht verwendet wird.

• Lassen Sie sich in Bezug auf Wartung, Reparatur und Austausch von Teilen von Ihrem

Händler beraten.

• Um die Gefahr des Herausfallens zu vermeiden, sichern Sie Ihr Kind stets mit dem

Sicherheitsgurt, wenn es im Rückhaltesystem für Kleinkinder sitzt, auch dann, wenn sich
dieses Rückhaltesystem nicht im Fahrzeug befinden sollte.

• Bevor Sie das Rückhaltesystem für Kleinkinder mit der Hand transportieren, verge-

wissern Sie sich, dass das Kind mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt und der Gri in
vertikaler Position richtig verriegelt ist.

• Um schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden, dürfen Sie das Rückhaltesystem

für Kleinkinder NIE mit einem Kind darin auf eine erhöhte Sitzfläche stellen.

• Die Teile dieses Rückhaltesystems für Kleinkinder sollten niemals eingefettet werden.

• Sichern Sie Ihr Kind stets im Rückhaltesystem für Kleinkinder, auch bei kurzen Fahrten,

da es bei diesen zu den meisten Unfällen kommt.

• Verwenden Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT länger als 5 Jahre

nach dem Kaufdatum, da sich seine Bauteile im Laufe der Zeit oder durch Sonnen­bestrahlung qualitativ verschlechtern können und bei einem Unfall möglicherweise
nicht dem Zweck entsprechend funktionieren.

• Setzen Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder bitte keiner Sonnenbestrahlung aus,

da es andernfalls für die Haut Ihres Kindes zu heiß werden kann. Fassen Sie das Rück­haltesystem für Kleinkinder stets an, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen.

• Untersuchen Sie die Isofix-Befestigung regelmäßig auf Verschmutzungen und reinigen

Sie sie bei Bedarf. Die Zuverlässigkeit des Systems kann durch Eindringen von Schmutz,
Staub, Lebensmittelresten usw. beeinträchtigt werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände in den Bereich des Standbeins vor die Basis.

• Eine sachgemäße Installation der Basis ist nur durch Verwendung der Isofix-

Befestigungen gewährleistet.

27

W3

• Nachdem Sie Ihr Kind in dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder gesetzt haben, müssen die

Sicherheitsgurte für Ihr Kind sachgemäß angelegt werden, und es muss gewährleistet sein,
dass der Schrittgurt so tief wie möglich angelegt ist, damit das Becken sicher gehalten wird.

• Sollte Ihr Kindersitz Schäden aufgrund von Fremdeinwirkung (z.B. Bodenaufprall aus

großer Höhe und/oder mit hoher Geschwindigkeit, etc.) aufweisen, empfehlen wir
Ihnen das Produkt nicht weiter zu verwenden und im Sinne der Sicherheit durch ein
Neues zu ersetzen. Es können Defekte in der Materialstruktur – beispiels weise feinste
Haarrisse – entstehen, die mit bloßem Auge nicht sichtbar sind und dennoch die
Schutzwirkung des Kindersitzes im Falles eines Unfalls signifikant beeinträchtigen. Bei
unsachgemäßer Produktnutzung (siehe zuvor genannte Szenarien) sind wir als Herstel­ler nicht verpflichtet, das beschädigte Produkt kostenlos zu ersetzen.

• Bei einem Notfall oder Unfall ist es besonders wichtig, dass bei Ihrem Kind umgehend

Erste Hilfe geleistet und es medizinisch versorgt wird.

PRODUKTINFORMATION

• Entsprechend der Regelung ECE R129/02 ist das Rückhaltesystem für Kleinkinder mit

Basis auch ein Universal-Isofix-Rückhaltesystem für Kleinkinder, wenn mittels Isofix­Befestigungen gesichert wird.

• Dies ist ein „i-Size“-Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß ECE-Regelung R129/02 für die

Verwendung in „i-Size“-kompatiblen Fahrzeugpositionen zugelassen, wie vom Fahr­zeughersteller im Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgeführt ist.
Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des Rückhalte­systems für Kleinkinder.

• Dies ist ein Isofix-Rückhaltesystem für Kleinkinder in „i-Size“ (Kleinkindgröße). Es ist für

Änderungsserien der Regelung ECE R129/02 zugelassen, wobei derzeit noch nicht alle
Fahrzeughersteller zur „i-Size“-Kompatibilität in ihren Handbüchern machen. Dieser
Sitz und diese Basis sind auch für die Verwendung in Isofix-kompatiblen Fahrzeugen
zugelassen. Beachten Sie bitte die Website des Fahrzeugherstellers oder fragen Sie Ihren
Händler.

• Es passt in Fahrzeuge mit zugelassenen Positionen gemäß „i-Size“-Isofix-Vorgaben (De-

tails siehe Fahrzeughandbuch), je nach Kategorie des Rückhaltesystems für Kleinkinder
und der Befestigungsmittel.

WARNUNG ECE 44/04

• Dieses Produkt ist geeignet für Kinder mit einem Gewicht von 0 bis 13 kg / einer Körper-

größe von 40-85 cm.

• Ohne Basis nur zur Benutzung in den angeführten Fahrzeugen geeignet, die mit der

ECE-Regelung Nr.16 oder nach anderen vergleichbaren Standards genehmigtem Drei­punkt-Sicherheitsgurt ausgerüstet sind.

28

W4