Hauck GLIDER MONZA User Manual

WICHTIG - FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN - SORGFÄLTIG LESEN

Monza

Still- und Entspannungsstuhl

Gebrauchsanweisung
Instruction

Instructions

Opbouw- en gebruiksaanwijzing
Istruzioni di montaggio e uso

D

GB

F

NL

I

234

WARNHINWEISE UND ZU BEACHTENDE PUNKTE

D

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewahren Sie
sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres
Kindes beeinträchtigt werden.

• Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie und Ihr Kind auf keinen Fall mit
den Gliedmaßen in Berührung mit beweglichen Teilen an der Basis
des Stuhles und des Ottomans kommen. Eine Quetschgefahr ist nicht
auszuschließen.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind nicht auf dem Stuhl oder dem
Ottoman klettert. Es besteht Sturzgefahr.

• Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt in der Nähe spielen.

• Zur Vermeidung von Erstickungsgefahr ist die Kunststoffhülle vor
dem Gebrauch dieses Artikels zu entfernen. Diese Hülle sollte
anschließend entsorgt oder von Kleinkindern ferngehalten werden.

• Achten Sie darauf das alle Beschlagteile für den Zusammenbau immer
sachgemäß befestigt sind. Schrauben dürfen nicht locker sein, da sich
ein Kind daran klemmen kann oder Kleidungsstücke hängen bleiben
können.

• Benutzen Sie den Stuhl nicht, wenn Teile gebrochen sind oder fehlen.

• Verwenden Sie nur Ersatzteile, die vom Hersteller oder seiner
Vertretung anerkannt werden.

PFLEGE UND WARTUNG

D

Allgemein

Bitte überprüfen Sie regelmäßig die Funktionen Ihres Still- und Entspannungsstuhles.
Achten Sie auf Stabilität des Rahmens und auf einen festen Sitz der Schrauben.
Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die Stoffbezüge auf Festigkeit der Nähte. Defekte bzw.
abgenutzte Teile sollten unbedingt ausgetauscht werden. Ebenso verfahren Sie mit
Bauteilen welche gebrochen, zerrissen, defekt oder verschlissen sind. Verwenden Sie
dabei bitte nur original hauck Ersatzteile.

Reinigung

Um den Bezug schonend zu pfl egen, reinigen Sie diesen, indem Sie den Bezug
lediglich mit einem feuchten Tuch gleichmäßig abwischen. Bei Stoffbezügen mit nicht
entfernbaren Einlagen beachten Sie bei diesem Vorgang, dass gesamte Teil nicht zu
durchnässen.
Lassen Sie den Bezug an der Luft, jedoch nicht in der prallen Sonne trocknen.

Um den Rahmen Ihres Stillstuhles zu reinigen, verwenden Sie bitte nur milde
Seifenlauge oder lauwarmes Wasser. Trocknen Sie den Stuhl nach der Reinigung mit
einem weichen Tuch ab.
Sie können auch eine handelsübliche Möbelpolitur verwenden. Achten Sie dabei auf
die Verarbeitungshinweise.

5

Liste Kleinteile

D

1 4 x Schrauben M 6 x 44 mm
2 3 x Schrauben M 6 x 38 mm
3 4 x Kloben M 6
4 7 x Unterlegscheibe
5 1 x Inbusschlüssel
6 1x Leim

1 2 3 4 5

A 1 x Untergestell
B 1 x Rückenlehne
C 1 x Armlehne rechts
D 1 x Armlehne links
E 1 x Rückenlehnenpolster
F 1 x Sitzpolster
G 1 x Ottoman

A

E F G

6

B C D

Anleitung

1. Zusammenbau der Rückenlehne (Abbildung 1)

Befestigen Sie die Rückenlehne mit den mitgelieferten Schrauben und
Unterlegscheiben wie in der Abbildung 1 beschrieben. Benutzen Sie dazu den
Inbusschlüssel und achten auf festen Sitz der Befestigungen.

2. Zusammenbau der Armlehne (Abbildung 2)

Befestigen Sie die Armlehen mit jeweils zwei Schrauben, zwei Unterlegscheiben und
zwei Kloben mit dem Inbusschlüssel wie auf der Abbildung 2 beschrieben.

3. Anbringen der Polster

Befestigen Sie das Rückenpolster und das Sitzpolster in dem Sie die Kordeln an der
Rückenlehne und dem Sitz festbinden.

4. Ottoman

Beim mitgelieferten Ottoman in kein Zusammenbau nötig.

D

1

2 3

7

WARNING LABELS AND POINTS THAT NEED TO BE OBSERVED

GB

Read these instructions carefully before use and keep them safe. If you do not
follow these instructions, your child’s safety can be impaired.

• You must take care that you and your child do not come into contact
with moving parts on the base of the chair and ottoman; especially the
folding parts in any case. A risk of squeezing or crushing cannot be
excluded.

• Take care that your child does not climb on the chair or ottoman: there
is risk of falling off.

• Do not allow your child to play unsupervised in the vicinity.

• The plastic cover must be removed before using this article, in order to
avoid a danger of suffocation. This cover should then be disposed of
or kept away from small children.

• Take care that all metal fi ttings for the assembly must always be
fastened properly. Bolts must not be loose because a child can get
stuck on them or items of clothing can remain hanging.

• Please do not use the chair, if parts of it are broken or missing.

• Only use spare parts that are recognized by the manufacturer or its
agency.

8

Care and maintenance

GB

Generally

Please check the functions of your nursing and relaxing chair regularly. Take care that
the frame is stable and that the bolts are fi rmly seated. Check the strength of the seams
on fabric covers from time to time. Defective or worn parts must be replaced; as should
components which are broken, torn, defective or worn out. Please only use original
‚hauck‘ spare parts while doing so.

Cleaning

Please only clean the cover by wiping it over evenly with a damp cloth, in order to
preserve it. Take care not to soak the entire part during this procedure, if the fabric
covers do not have removable upholstery . Leave the cover to dry in the air but not in the
blazing sun.

Only use mild soapsuds or lukewarm water in order to clean the frame of your nursing
chair. Dry off the chair with a soft cloth after cleaning it. You can also use a commercial
furniture polish. Follow the advice about treatment while doing so.

9

List of hardware

GB

1 4 x M 6 bolts x 44 mm
2 3 x M 6 bolts x 38 mm
3 4 x M 6 barrel nuts
4 7 x Plain washers
5 1 x Allen key
6 1 x Glue

1 2 3 4 5

A 1 x Undercarriage
B 1 x Armrest
C 1 x Right armrest
D 1 x Left armrest
E 1 x Armrest upholstery
F 1 x Seat upholstery
G 1 x Ottoman

10

A

E F G

B C D

Instructions

GB

1. Assembly of the backrest ( fi gure 1 )

Fasten the backrest with the supplied bolts and plain washers, as described in fi gure

1. Use the Allen key for this purpose and take care that the fastenings are fi rmly seated.

2. Assembly of the armrest ( fi gure 2 )

Fasten the armrest with two bolts, two plain washers and two barrel nuts respectively
by using the Allen key, as described in fi gure 2.

3. Fitting the upholstery

Fasten the back upholstery and seat upholstery by tying up the cords on the backrest
and the seat.

4. Ottoman

No assembly is needed for the supplied ottoman.

1

2 3

11

AVERTISSEMENTS ET POINTS À RESPECTER

F

Veuillez lire attentivement ces instructions avant l’emploi et les conservez.
Si vous ne respectez pas ces instructions, ceci pourrait porter préjudice à la
sécurité de votre enfant.

• Veillez impérativement à ce que vos membres ou ceux de votre enfant
n’entrent en aucun cas en contact avec les pièces mobiles à la base
de la chaise et de l’ottoman. Le risque de se coincer n’est pas exclu.

• Veillez à ce que votre enfant ne grimpe pas sur la chaise ou sur
l’ottoman. Il y a risque de chute.

• Ne laissez pas votre enfant jouer à proximité de la chaise sans
surveillance.

• Pour éviter les risques d’étouffement, il faut retirer la housse en
plastique de l’emballage avant l’emploi. Il faut éliminer ensuite cette
housse ou la tenir loin de la portée des enfants.

• Veillez à ce que toutes les pièces de garniture soient correctement
fi xées pour l’assemblage. Les vis ne doivent pas être desserrées,
car un enfant pourrait se coincer ou ses vêtements pourraient rester
accrochés.

• N’utilisez pas la chaise si des pièces sont cassées ou manquent.

• N’utilisez que des pièces de rechange qui sont reconnues par le
fabricant ou son représentant.

12

Entretien et maintenance

F

Généralités

Veuillez vérifi er régulièrement les fonctions de votre chaise d’allaitement et de détente.
Veillez à la stabilité du cadre et à la bonne fi xation des vis. Vérifi ez de temps en temps
la résistance des coutures des housses de tissu. Il faut immédiatement remplacer les
pièces défectueuses voire usagées. Veuillez procéder de la même manière avec les
éléments qui sont cassés, déchirés, défectueux ou usés. N’utilisez que des pièces de
rechange originales hauck.

Nettoyage

Pour entretenir la housse en douceur, nettoyez-la en l’essuyant simplement et
régulièrement avec un torchon humide. Dans le cas de housses en tissu avec des
inserts qui ne peuvent pas être enlevés, veillez à ne pas imbiber la pièce entière en
procédant à ce nettoyage.
Laissez sécher la housse à l’air mais pas en plein soleil.

Pour nettoyer le cadre de votre chaise d’allaitement, n’utilisez que de l’eau savonneuse
douce ou de l’eau tiède. Séchez la chaise après le nettoyage avec un torchon doux.
Vous pouvez utiliser aussi un produit d’entretien pour meubles que l’on trouve dans le
commerce. Respectez les instructions de traitement.

13

Liste des petites pièces

F

1 4 x vis M 6 x 44 mm
2 3 x vis M 6 x 38 mm
3 4 x valets M 6
4 7 x rondelles plats
5 1 x clé mâle coudée
6 1x colle

1 2 3 4 5

A 1 x Châssis de base
B 1 x dossier
C 1 x accoudoir de droite
D 1 x accoudoir de gauche
E 1 x coussin pour le dossier
F 1 x coussin pour le siège
G 1 x ottoman

14

A

E F G

B C D

Instructions

F

1. Assemblage du dossier (Fig. 1)

Fixez le dossier avec les vis et les rondelles plates livrées avec l’article comme cela
est décrit à la fi gure 1. Pour ce faire, utilisez la clé mâle coudée et veillez à ce que les
fi xations soient bien serrées.

2. Assemblage des accoudoirs (Fig. 2)

Fixez les accoudoirs avec quatre vis resp., deux rondelles plates et deux valets avec la
clé mâle coudée comme cela est décrit à la fi gure 2.

3. Pose des coussins

Fixez le coussin pour le dossier et le coussin pour le siège en nouant les cordelettes au
dossier et au siège.

4. Ottoman

L’ottoman livré avec l’article n’exige aucun assemblage.

1

2 3

15

WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES EN IN ACHT TE NEMEN

NL

PUNTEN

Lees deze instructies zorgvuldig voor het gebruik en bewaar deze instructies.
Wanneer u deze instructies niet in acht neemt, kan dit afbreuk doen aan de
veiligheid van uw kind.

• Let steeds erop, dat uw ledematen of de ledematen van uw kind in
geen geval in aanraking komen met onderdelen die bewegen aan de
basis van de stoel en de voetenbank. Dit kan knelgevaar tot gevolg
hebben.

• Let erop, dat uw kind niet op de stoel of de voetenbank klautert. Uw
kind kan naar beneden vallen.

• Laat uw kind niet zonder toezicht in de buurt spelen.

• Om verstikking te voorkomen moet de plastic hoes vóór het
gebruik van het artikel verwijderd worden. Deze hoes moet daarna
weggegooid of uit de buurt van kleine kinderen gehouden worden.

• Let erop, dat alle montageonderdelen steeds correct bevestigd zijn.
De schroeven mogen niet loszitten daar kinderen vastgeklemd kunnen
raken of met hun kledij eraan kunnen blijven hangen.

• Gebruik de stoel niet als er onderdelen ontbreken of gebroken zijn.

• Gebruik enkel reserveonderdelen die toegelaten zijn door de fabrikant
of een vertegenwoordiging van de fabrikant.

16

Onderhoud en reiniging

NL

Algemeen

Gelieve de functie van uw voedings- en relaxstoel regelmatig te controleren. Controleer
de stabiliteit van het frame en ga na of de schroeven stevig vastzitten. Controleer
van tijd tot tijd de naden van de stoffen bekledingen. Defecte of versleten onderdelen
moeten in ieder geval vervangen worden. Dit geldt ook voor andere onderdelen die
gebroken, gescheurd, defect of versleten zijn. U mag enkel originele reserveonderdelen
van hauck gebruiken.

Reiniging

Om de bekledingen op behoedzame wijze te reinigen, mag u deze enkel met een
vochtige doek gelijkmatig afvegen. Bij bekledingen met een voering die niet verwijderd
kan worden mag de bekleding niet te nat worden. Laat de bekledingen aan de lucht
drogen, maar niet in de volle zon.

Gebruik voor de reiniging van het frame van uw stoel enkel een mild zeepsopje of
lauwwarm water. Droog de stoel na de reiniging met een zachte doek.
U kunt ook een in de handel verkrijgbare politoer voor meubels gebruiken. Houd
rekening met de verwerkingsvoorschriften van het product.

17

Onderdelenlijst

NL

1 4 x Schroeven M 6 x 44 mm
2 3 x Schroeven M 6 x 38 mm
3 4 x Moeren M 6
4 7 x Onderlegringen
5 1 x Inbussleutel
6 1 x Lijm

1 2 3 4 5

A 1 x Onderframe
B 1 x Rugleuning
C 1 x Armleuning rechts
D 1 x Armleuning links
E 1 x Rugbekleding
F 1 x Zitbekleding
G 1 x Voetenbank

18

A

E F G

B C D

Handleiding

NL

1. Montage van de rugleuning ( afbeelding 1 )

Bevestig de rugleuning met de meegeleverde schroeven en de onderlegringen
zoals in afbeelding 1. Gebruik hiervoor de inbussleutel en let erop, dat alles goed
vastgeschroefd wordt.

2. Montage van de armleuningen ( afbeelding 2 )

Bevestig de armleuningen met telkens twee schroeven, twee onderlegringen en twee
moeren met de inbussleutel zoals in afbeelding 2.

3. Aanbrengen van de bekledingen

Bevestig de rugbekleding en de zitbekleding met de koordjes aan de rugleuning en de
zitting.

4. Voetenbank

De meegeleverde voetenbank hoeft niet gemonteerd te worden.

1

2 3

19

AVVERTENZE DI PERICOLI E PUNTI DA OSSERVARE

I

Prima dell’uso leggere attentamente queste avvertenze e custodirle con cura.
Se queste avvertenze non vengono osservate, si rischia di pregiudicare la
sicurezza del vostro bambino.

• Fare assolutamente attenzione che in nessun caso gli arti del bambino
vengano in contatto con le parti mobili della base delle sedia o
dell’Ottoman. Non si possono escludere pericoli di schiacciamento.

• Fare attenzione che il bambino non si arrampichi sulla sedia o
sull’Ottoman poiché potrebbe cadere.

• Non lasciarlo mai giocare incustodito nelle loro vicinanze.

• Per evitare il pericolo di soffocamento, prima dell’uso di questo articolo
rimuovere l’involucro di plastica che successivamente dovrebbe
essere smaltito e tenuto lontano dalla portata dei bambini.

• Considerare che tutte le guarniture metalliche necessarie per il
montaggio devono sempre essere fi ssate correttamente. Le viti non
devono essere allentate poiché il bambino può ferirsi e gli indumenti
possono impigliarvisi.

• Non usare la sedia se parti di essa sono rotte o mancanti.

• Usare solo pezzi di ricambio approvati dal produttore o dalla sua
rappresentanza.

20

Cura e manutenzione

I

In generale

Controllare regolarmente le funzioni della sedia per l’allattamento e il relax, la stabilità
del telaio e il corretto serraggio delle viti. Di tanto in tanto controllare la resistenza
delle cuciture delle fodere di tessuto. Le parti difettose o logorate dovrebbero essere
assolutamente sostituite. Procedere allo stesso modo con gli elementi strutturali rotti,
lacerati, difettosi o logorati. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali hauck.

Pulizia

Per trattare con cura la fodera, pulirla passando uniformemente un panno umido. In
caso di fodere di tessuto con imbottiture non amovibili, durante questo processo fare
attenzione a non bagnare eccessivamente l’intero cuscino. Fare asciugare la fodera
all’aria ma non in pieno sole.

Per pulire il telaio della sedia per l’allattamento, usare solo acqua saponata delicata o
acqua tiepida. Dopo la pulizia asciugare la sedia con un panno morbido.
E’ anche possibile utilizzare un comune detergente per mobili. In questo caso rispettare
le istruzioni per l’uso.

21

Elenco dei particolari piccoli

I

1 4 viti M 6 x 44 mm
2 3 viti M 6 x 38 mm
3 4 perni M 6
4 7 rosette
5 1 chiave per viti ad esagono cavo
6 1 colla

1 2 3 4 5

A 1 basamento
B 1 schienale
C 1 bracciolo destro
D 1 bracciolo sinistro
E 1 imbottitura schienale
F 1 imbottitura sedile
G 1 Ottoman

22

A

E F G

B C D

Istruzioni

I

1. Montaggio dello schienale (illustrazione 1)

Con le viti e le rosette in dotazione, fi ssare lo schienale come descritto nell’illustrazione 1.
A questo scopo utilizzare la chiave per viti ad esagono cavo e assicurarsi che i serraggi
siano saldi.

2. Montaggio dei braccioli (illustrazione 2)

Con la chiave per viti ad esagono cavo, fi ssare ogni bracciolo con due viti, due rosette
e due perni come descritto nell’illustrazione 2.

3. Applicazione delle imbottiture

Fissare l’imbottitura dello schienale e quella del sedile legandola con i relativi
cordoncini.

4. Ottoman

L’Ottoman in dotazione non richiede alcun montaggio.

1

2 3

23

IMPORTANT- KEEP IT FOR LATER READING

CONSERVER CE NOTICE D‘ INSTRUCTIONS POUR
UN USAGE ULTERIEUR ET LE LIRE ATTENTIVEMENT

BELANGRIJK - BEWAAR ALS NASLAGWERK

CONSERVARE PER UNA CONSULTAZIONE SUCCESSIVA

hauck GmbH & Co KG
Frohnlacher Str. 8
D-96242 Sonnefeld
Germany

Tel. :
Fax. :
Email :
Internet:

+49 (0)9562 / 986-0
+49 (0)9562 / 6272
[e-mail]
http://www.hauck.de