HAUCK FIXSIT DELUXE User Manual

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

GB

INSTRUCTION

F

INSTRUCTIONS

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

P

E

INSTRUCCIONES PARA EL USO

INSTRUÇÕES DE USO

I

GR

RUS

PL

ISTRUZIONI PER L‘USO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ

РУКОВОДСТВО ПО РИМЕНЕНИЮ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ACHTUNG – FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN – SORGFÄLTIG LESEN

FixSit Deluxe

Tischsitz

2

1

2

3

4

5

3

WARNHINWEISE UND WEITERE ZU BERÜCKSICHTIGENDE PUNKTE

D

Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
diese sorgfältig auf. Bei Außerachtlassen dieser Anweisungen gefährden Sie
unter Umständen die Sicherheit Ihres Kindes.

1. WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt im Tischhängesitz.

2. WARNUNG: Umhüllungen von Kindern fernhalten, um Erstickung zu

vermeiden.

3. WARNUNG: Schnallen Sie Ihr Kind grundsätzlich immer mit dem Gurtsystem

an und benutzen Sie den Schrittgurt immer in Kombination mit dem
Hüftgurt.

4. Stellen Sie den Tischsitz nur auf stabile Tische, um zu vermeiden, dass Ihr

Kind im Tischsitz auf den Boden stürzt.

5. Vergewissern Sie sich, dass der Tisch nicht umkippt wenn der Tischsitz

daran befestigt ist.

6. Den Tischhängesitz nicht bei Gebrauch von Tischdecken oder anderen

Auflagen auf der Tischplatte, die die einwandfreie Funktion der Stützelemente
beeinträchtigen könnten, benutzen. Halten Sie den Tisch und die Tischplatte
sauber und trocken.

7. Stellen Sie den Tischsitz nicht auf Glastische, Campingtische, Klapptische

oder Tische mit beweglicher Tischplatte.

8. Die geringste zulässige Stärke der Tischplatte beträgt 25 mm.

9. Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie den Tischsitz niemals an Orten

auf, an denen sich Schnüre, Wärmequellen, Ventilatoren, scharfe Kanten,
Wasser und elektronische Geräte befinden.

10. Überprüfen Sie den Tischsitz vor Gebrauch auf verschlissene Teile,

gerissenes Material oder gerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die
Teile bei Bedarf. Verwenden Sie den Tischsitz nicht, wenn Teile gebrochen
sind oder fehlen.

11. Routinemäßig sind alle Klemmschrauben zu kontrollieren und bei Bedarf

festzuziehen. Auch Saugteller sind zu kontrollieren.

12. Bei anfallenden Reparaturen verwenden Sie bitte ausschließlich

Originalersatzteile von hauck.

13. Vergewissern Sie sich, dass der Tischsitz sicher am Tisch befestigt ist

bevor Sie Ihr Kind in den Tischsitz setzen.

14. Dieser Tischsitz ist nur für 1 Kind ausgelegt.

15. Der Tischhängesitz ist nicht für Kinder geeignet, die nicht frei sitzen

können.

16. Verwenden Sie den Tischsitz nicht, wenn sich das Kind darin vom Tisch

wegdrücken kann.

17. WARNUNG: Verwenden Sie den Tisch nicht , wenn Teile gebrochen sind

oder fehlen.

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER NORM EN1272: 1998-03.
VERKAUFSINFORMATION:

Dieser Tischsitz ist für Kinder im Alter von 6-18 Monaten oder für ein
Maximalgewicht von 12 kg ausgelegt.
WARTUNG:
Dieser Tischsitz muss nicht gewartet werden.

4

AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

1. Bringen Sie die Rückenlehne in die aufrechte Position und ziehen Sie die 2 Gestellbeine
auseinander (Abb. 1).

2. Befestigen Sie die Gestellbeine am Tisch (Abb. 2)

3. Drücken Sie die Knöpfe an beiden Arretierungen und klappen Sie diese hoch (Abb. 3).

4. Drehen Sie die Schrauben so weit nach oben bis die Arretierungen festgezogen sind und der
Tischsitz somit sicher am Tisch befestigt ist (Abb. 4). Bevor Sie Ihr Kind in den Tischsitz setzen,
prüfen Sie den Tischsitz auf seine Stabilität, indem Sie Druck auf ihn ausüben

5. Um den Tischsitz vom Tisch zu lösen, lockern Sie die Schrauben der Arretierungen und drücken
Sie die Knöpfe an den Arretierungen um diese nach unten zu klappen. Der Tischsitz kann nun
vom Tisch abgenommen werden.

WARNUNG: Lösen Sie niemals den Tischsitz vom Tisch, solang Ihr Kind noch darin sitzt.

6. SICHERUNG DES KINDES IM SITZ (Abb. 5):

Setzen Sie das Kind in den Sitz, und schnallen Sie es mit den Schultergurten und dem Beckengurt

an, schließen Sie die Gurtschnalle des Schrittgurts. Stellen Sie die Länge des Gurtes passend
zu Ihrem Kind ein. Um die Gurte zu lösen, drücken und öffnen Sie die Gurtschnalle.

WARNUNG: (Sie sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich.) Das Kind sollte immer

angeschnallt und auf keinen Fall unbeaufsichtigt sein. Das Kind darf nicht in die Nähe von
beweglichen Teilen geraten, während Sie Veränderungen am Kinderwagen vornehmen. Dieser
Tischsitz sollte regelmäßig vom Benutzer gewartet werden.

Achtung: Um schwerwiegende Verletzungen durch fahrlässigen Umgang mit dem Kinderwagen zu

vermeiden, sollten Sie den Gurt stets sachgemäß verwenden. Verwenden Sie das Gurtsystem
niemals ohne die Schulterg

PFLEGE UND WARTUNG
IM ALLGEMEINEN

Bitte überprüfen Sie die Funktion des Hochstuhles in regelmäßigen Abständen. Stellen Sie sicher,
dass das Gestell stabil ist und die Schrauben fest angezogen sind. Überprüfen Sie den Bezug, um
sicherzustellen, dass die Nähte noch alle intakt sind und überprüfen Sie die Qualität der Plastikteile.
Gebrochene oder abgenutzte Verschleißteile sollten sofort ersetzt werden. Verfahren Sie in gleicher
Weise mit gebrochenen, gerissenen, defekten oder verschlissenen Teilen. Verwenden Sie bitte
ausschließlich Originalersatzteile von hauck.

REINIGEN DER BEZÜGE
Nehmen Sie die Bezüge vom Gestell. Lesen Sie vor der Reinigung die Anweisungen auf dem
eingenähten Etikett. Um den Bezug schonend zu reinigen, wischen Sie gleichmäßig mit einem
feuchten Tuch darüber. Wenn keine Teile aus Plastik, Holz oder Metall auf oder im Bezug sind,
kann er in der Waschmaschine bei 30°C und einem Waschgang mit mittlerer Drehzahl gewaschen
werden. Der Bezug sollte luftgetrocknet, dabei aber keiner stärkeren Sonnenbestrahlung ausgesetzt
werden. Trocknen Sie den Bezug nicht im Wäschetrockner, da er sonst eingeht. Bringen Sie die
Bezüge erst dann wieder am Gestell an, wenn sie vollständig getrocknet sind.

REINIGEN DES GESTELLES
Verwenden Sie nur milde Seifenlauge oder lauwarmes Wasser um das Metallgestell zu reinigen.
Plastikteile können mit milden Waschmitteln gereinigt werden.

D

5

WARNING LABELS AND POINTS THAT NEED TO BE OBSERVED

GB

Read these instructions carefully before use and keep them safe. If you do not

follow these instructions, your child’s safety can be impaired.

1. WARNING: Never leave your child unattended in the table chair.

2. WARNING: Keep packaging out of the reach of children in order to avoid any
risk of suffocation.

3. WARNING: Always use the belt system and always use the crotch belt in
combination with the waist belt.

4. Use the table chair only on stable table, otherwise the table will fall on the
ground with your baby sitting inside.

5. Make sure the table does not tip over when the table chair is fixed.

6. Do not use the table chair when table-cloth or other coverings, which could
affect the faultless function of the fixing system, are on the table top. Keep
the table and the table top clean and dry.

7. Do not use the table chair on glass table, camping table, folding table or table
with loose table top.

8. The minimum thickness of the table top is 25mm.

9. Do not place the table chair in any location where there are cords, heating
sources, ventilators, sharp edges, water and electronic equipment in order to
avoid injury.

10. Before use, check your table chair for worn parts, torn material or stitching.
Replace or repair the parts when needed. Do not use the table chair when
parts are broken or missing.

11. Check all clamping screws at regular intervals and tighten if necessary.
Suction pads must also be checked.

12. Only use hauck spare parts for repair.

13. Check the table chair is securely fixed on the table first before placing your
child inside.

14. This table chair is only designed for use of 1 child in 1 time.

15. This table chair is not suitable for children who cannot sit unaided.

16. Do not use the table chair when child is able to push off table.

17. Warning: Do not use the table if parts are broken or missing.

THIS PRODUCT CORRESPONDS TO THE NORM EN1272: 1998-03.
SALES INFORMATION:

This table chair is for child from 6-18 months or maximum weight up to 12 kg.
MAINTENANCE:
This table chair is maintenance-free.

6

ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE

1. Put the backrest to the upright position and stretch out the 2 legs apart (fig. 1).

2. Clap the legs onto the table (fig. 2).

3. Press the adjustor on each legs and lift up the stopper (fig. 3).

4. Twist the screw upwards to tighten the stopper until the table chair is tightened onto the table

(fig. 4). Add force onto the seat to test the stability of the seat and the table first before placing
your child in.

5. To release the table chair from the table, loosen the screw of the stopper and press the adjustor

to push down the stopper. The table chair can be taken out from the table.

WARNING: Never release the table chair while your child is still sitting inside the seat.

6. SECURE THE CHILD IN THE SEAT (fig 5)
Place the child in the seat, secure by fixing the waist belt & crotch belt together. Adjust the

length of the belt to your child’s needs. To release the harness, squeeze & open the buckle.

WARNING: (A child’s safety is your responsibility.) The child should be harnessed in at all times

and should never be left unattended. The child should be clear of moving parts while making
adjustments. This table chair requires regular maintenance by the user.

Attention: Avoid serious injury from failing and sliding out, always use seat belt & always use as

instructed.

CARE AND MAINTENANCE
IN GENERAL

Please check the table chair function on a regular basis. Make sure that the frame is stable, the
screws are tight. Check the cover occasionally, making sure that the stitching is still firm, and inspect
the quality of the plastic parts. Any broken or worn working parts should be replaced immediately.
Proceed in the same manner with components that are broken, torn, defect or worn-out. Please use
only original hauck replacement parts.

CLEANING THE COVERS
Remove the covers from the frame. Please read the instructions on the sewn-in label before
cleaning. To clean the cover gently, wipe it down evenly using only a damp cloth. As long as there
are no plastic, wood or metal parts on or in the cover, it can be machine-washed at 86°F (30°C) and
medium speed. The cover should be air-dried, but not exposed to excessive sunshine. Please do
not dry the cover in the drier, to avoid shrinking. Do not re-fit the covers until they are completely
dried.

CLEANING THE FRAME
Use only mild soapy water or lukewarm water to clean the metal frame. Plastic parts can be cleaned
with mild detergent cleaners.

GB

7

WAARSCHUWINGEN EN ANDERE BELANGRIJKE PUNTEN

NL

Lees voor gebruik deze aanwijzingen zorgvuldig door en bewaar ze goed.
Als u deze aanwijzingen niet volgt, kunt u de veiligheid van het kind in gevaar
brengen.

1. WAARSCHUWING: laat het kind nooit zonder toezicht in de tafelhangstoel

zitten.

2. WAARSCHUWING: verpakkingen buiten het bereik van kinderen houden

om verstikking te vermijden.

3. WAARSCHUWING: zet het kind altijd met het gordelsystem vast en gebruik

de kruisgordel altijd in combinatie met de heupgordel.

4. Bevestig de tafelhangstoel enkel aan een stabiele tafel om te vermijden dat

het kind valt.

5. Vergewis u ervan dat de tafel niet kan omkantelen als de tafelhangstoel

eraan bevestigd is.

6. De tafelhangstoel niet gebruiken samen met tafellakens of andere

tafelbedekkingen die de goede werking van de steunelementen nadelig
kunnen beïnvloeden. Houd de tafel en het tafelblad proper en droog.

7. Bevestig de tafelhangstoel niet aan glazen tafels, kampeertafels, klaptafels

of tafels met een beweegbaar tafelblad.

8. Het tafelblad moet ten minste 25 mm dik zijn.

9. Om verwondingen te vermijden bevestigt u de tafelhangstoel nooit op

plaatsen waar zich snoeren, warmtebronnen, ventilatoren, scherpe hoeken,
water en elektronische apparaten bevinden.

10. Controleer de tafelhangstoel voor gebruik op versleten onderdelen,

gescheurd materiaal of gescheurde naden. Vervang of herstel die onderdelen
indien nodig. Gebruik de tafelhangstoel niet als er onderdelen defect zijn of
ontbreken.

11. Routinematig moeten alle klemschroeven gecontroleerd worden en indien

nodig vastgedraaid worden. Ook de zuignappen moeten gecontroleerd
worden.

12. Gebruik voor herstellingen uitsluitend originele vervangonderdelen van

hauck.

13. Controleer of de tafelhangstoel veilig aan de tafel bevestigd is voor u het kind

in de stoel zet.

14. Deze tafelhangstoel is slechts voor één kind geschikt.

15. De tafelhangstoel is niet geschikt voor kinderen die niet zelfstandig kunnen

zitten.

16. Gebruik de tafelhangstoel niet als het kind zich erin van de tafel kan

wegduwen.

17. Waarschuwing: gebruik de stoel niet als er onderdelen defect zijn of

ontbreken.
DIT PRODUCT VOLDOET AAN NORM EN1272: 1998-03.
VERKOOPSINFORMATIE:

Deze tafelhangstoel is bedoeld voor kinderen van 6-18 maanden of voor
kinderen met een maximaal gewicht van 12 kg.
ONDERHOUD:
Deze tafelhangstoel vereist geen speciaal onderhoud.

8

MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING

1. Breng de rugleuning in rechte positie en trek de twee buizen van het gestel uit elkaar (Afb. 1).

2. Bevestig de buizen van het gestel aan de tafel (Afb. 2).

3. Druk de knoppen aan beide vergrendelingen in en klap die naar boven (Afb. 3).

4. Draai de schroeven zo ver naar boven tot de vergrendelingen vastzitten en de tafelhangstoel
veilig aan de tafel bevestigd is (Afb. 4). Voor u het kind in de tafelhangstoel zet, controleert u of
de stoel stabiel bevestigd is door er druk op uit te oefenen.

5. Om de tafelhangstoel van de tafel los te maken, lost u de schroeven van de vergrendelingen
en drukt u op de knoppen aan de vergrendelingen om die naar beneden te klappen. De
tafelhangstoel kan nu van de tafel genomen worden.

WAARSCHUWING: maak de tafelhangstoel nooit los van de tafel zolang het kind nog in de stoel

zit.

6. VEILIGHEID VAN HET KIND IN DE STOEL (Afb. 5)

Plaats het kind in de stoel en gesp het met de schoudergordels en bekkengordel vast en sluit de

gesp van de kruisgordel. Stel de lengte van de gordel passend voor het kind in. Om de gordels
los te maken, drukt u op de gesp en opent haar.

WAARSCHUWING: u bent verantwoordelijk voor de veiligheid van het kind. Het kind moet altijd met

de gordels vastgezet worden en mag nooit alleen achtergelaten worden. Het kind mag niet in de
nabijheid van beweegbare delen komen terwijl u wijzigingen aan de tafelhangstoel aanbrengt.
Deze tafelhangstoel moet regelmatig door de gebruiker onderhouden worden.

Opgelet: om ernstige verwondingen ten gevolge van nalatigheid met de tafelhangstoel te vermijden,

moet u de gordels altijd correct gebruiken. Gebruik het gordelsysteem nooit zonder de
schoudergordels.

VERZORGING EN ONDERHOUD
ALGEMEEN

Controleer regelmatig de werking van de tafelhangstoel. Vergewis u ervan dat het gestel stabiel
is en de schroeven goed vastzitten. Controleer af en toe de bekleding om zeker te stellen dat
alle naden nog intact zijn en controleer de toestand van de plasticonderdelen. Kapotte of
versleten vervangonderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden. Ga op dezelfde manier te
werk met gebroken, gescheurde, defecte of versleten onderdelen. Gebruik uitsluitend originele
vervangonderdelen van hauck.

REINIGEN VAN DE BEKLEDING
Neem de bekleding van het gestel. Lees voor de reiniging de aanwijzingen op het etiket aan de
binnenkant. Om de bekleding voorzichtig te reinigen, wrijft u er gelijkmatig over met een vochtige
doek. Als de bekleding geen plastic, houten of metalen delen bevat, kan ze in de wasmachine op
30 °C en bij een middelmatig toerental gewassen worden. De bekleding moet in de buitenlucht
gedroogd worden, maar mag niet blootgesteld worden aan fel zonlicht. Droog de bekleding niet
in de droogautomaat: ze zou krimpen. Trek de bekleding pas terug over het gestel als ze volledig
droog is.

REINIGEN VAN HET GESTEL
Gebruik enkel een milde zeepoplossing of lauwwarm water om het metalen gestel te reinigen.

NL

9

AVERTISSEMENTS ET AUTRES POINTS À PRENDRE EN COMPTE

F

Lisez attentivement ces instructions avant l‘emploi et conservez-les à un
endroit sûr. Si vous ne tenez pas compte de ces instructions, vous risquez dans

certaines circonstances de compromettre la sécurité de votre enfant.

1. AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

2. Avertissement: Mettre les emballages hors de portée des enfants pour éviter
les étouffements.

3. AVERTISSEMENT: Attachez toujours votre enfant avec le système de
ceinture et utilisez toujours la sangle sous-pelvienne en combinaison avec la
sangle de hanches.

4. Ne placez le siège de table que sur des tables stables pour éviter que votre
enfant ne tombe au sol dans ce siège de table.

5. Assurez-vous que la table ne bascule pas quand le siège de table y est
fixé.

6. Ne pas utiliser le siége à accrocher à une table si vous utilisez des nappes ou
d‘autres revêtements sur la table qui pourraient restreindre le fonctionnement
parfait des éléments de support. Conservez la table et la tablette en état
propre et sec.

7. Ne placez pas le siège de table sur des tables en verre, des tables de
camping, des tables pliantes ou des tables avec plateau de table mobile.

8. L‘épaisseur la plus faible admissible de plateau de table est de 25 mm.

9. Pour éviter les blessures, ne placez jamais le siège de table à des endroits
où se trouvent des cordons, des sources de chaleur, des ventilateurs, des
arêtes vives, de l‘eau et des appareils électroniques.

10. Vérifiez avant l‘emploi si le siège de table a des pièces usées, du matériel
déchiré ou des coutures déchirées. Remplacez ou réparez ces pièces en
cas de besoin. N‘utilisez pas le siège de table si des pièces sont cassées ou
manquent.

11. Contrôler régulièrement tous les boulons de serrage et les resserre en cas
de besoin. Il faut aussi contrôler les ventouses.

12. Veuillez utiliser exclusivement les pièces de rechange originales de hauck
en cas de réparation.

13. Assurez-vous que le siège de table est correctement fixé avant de mettre
votre enfant dans le siège de table.

14. Ce siège de table n‘est conçu que pour 1 enfant.

15. Le siège de table à accrocher n‘est pas conçu pour des enfants qui ne sont
pas capables d‘être assis de façon autonome.

16. N’utilisez pas le siège de table si l‘enfant peut pousser avec les pieds contre
la table.

17. Avertissement: N‘utilisez pas le siège de table si des pièces sont cassées ou
manquent.

CE PRODUIT CORRESPOND À LA NORME EN 1272 : 1998-03.
INFORMATION DE VENTE:

Ce siège de table est conçu pour des enfants de 6 mois à 18 mois ou pour un
poids maximal de 12 kg.
MAINTENANCE:
Ce siège de table n‘exige aucune maintenance.

10

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D‘EMPLOI

1. Placez le dossier en position verticale et écartez les 2 jambes du bâti (Fig. 1).

2. Fixez les jambes du bâti à la table (Fig. 2).

3. Appuyez sur les boutons aux deux blocages et rabattez-les vers le haut (Fig. 3).

4. Tournez les vis vers le haut jusqu‘à ce que les blocages soient serrés à fond et que le siège

de table soit ainsi fixé en toute sécurité à la table (Fig. 4). Avant de mettre votre enfant dans le
siége de table, vérifiez si le siège de table est stable en exerçant une pression sur lui.

5. Pour détacher le siège de la table, dévissez les vis des blocages et appuyez sur les boutons des

blocages pour les rabattre vers le bas. Le siège de table pourra alors être retiré de la table.

AVERTISSEMENT: Ne détachez jamais le siège de la table aussi longtemps que votre enfant est

assis dedans.

6. FIXATION DE L’ENFANT DANS LE SIÈGE (Fig. 5)
Mettez l‘enfant dans le siège et attachez-le avec les ceintures à épaules et la sangle à hanches,

fermez la boucle de ceinture de la ceinture sous-pelvienne. Réglez la longueur de la ceinture
selon la taille de votre enfant. Pour débloquer les ceintures, appuyez et ouvrez la boucle de
ceinture.

AVERTISSEMENT: (Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant). L‘enfant devrait être

toujours attaché et ne jamais être sans surveillance. L‘enfant ne doit pas se trouver à proximité
de pièces mobiles pendant que vous procédez à des modifications sur la voiture. L‘utilisateur
doit entretenir régulièrement ce siège de table.

Attention: Pour éviter des blessures graves dues à une manipulation négligente du siège de table,

vous devez toujours utiliser la ceinture conformément. Ne jamais utiliser le système de ceinture
sans les ceintures d‘épaule.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE
GÉNÉRALITÉS

Vérifiez à intervalles réguliers le fonctionnement du siège de table. Assurez-vous que le bâti est
stable et que les vis sont serrées à fond. Vérifiez occasionnellement la housse pour vous assurer
que les coutures sont encore toutes intactes et vérifiez la qualité des pièces en plastique. Les pièces
d‘usure cassées ou usées doivent être remplacées sur-le-champ. Procédez de la même manière
avec les pièces cassées, déchirées, défaillantes ou usées. Veuillez utiliser exclusivement les pièces
de rechange originales de hauck.

NETTOYER LES HOUSSES
Retirerez les housses du bâti. Lisez les instructions sur l‘étiquette insérée avant le nettoyage. Pour
nettoyer la housse en douceur, essuyez-la de façon homogène avec un chiffon humide. S‘il n‘y a
pas de pièces en plastique, en bois ou en métal sur ou dans la housse, elle pourra être lavée en
machine à 30 °C et à vitesse moyenne. La housse doit être séchée à l‘air, mais ne doit pas être
exposée au rayonnement trop fort du soleil. Ne séchez pas la housse dans un sèche-linge, car elle
rétrécit au séchage. Reposez les housses sur le bâti que lorsqu‘elles sont entièrement sèches.

NETTOYER LE BÂTI
N‘utilisez que de l‘eau savonneuse douce ou de l‘eau tiède pour nettoyer la bâti en métal. Les
pièces en plastique peuvent être nettoyées avec une lessive douce.

F

11

AVISOS Y OTROS PUNTOS A TENER EN CUENTA

E

Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el artículo, y guárdelas

en lugar seguro. El no tener en cuenta estas indicaciones, puede poner en
peligro, bajo ciertas circunstancias, la seguridad de su niño.

1. AVISO: No deje a su niño sin vigilancia en el asiento colgando de la mesa.

2. AVISO: Mantener los envoltorios fuera del alcance de los niños para evitar
el peligro de asfixia.

3. AVISO: Ate a su niño siempre con el sistema de correas y utilice el cinturón

que pasa entre las piernas, en combinación con el cinturón pélvico.

4. Colocar el asiento solamente encima de mesas estables para evitar que el
niño se caiga al suelo cuando está sentado.

5. Asegurarse de que la mesa no vuelca cuando esté el asiento fijado a ella.

6. No utilizar el asiento colgado de la mesa al utilizar manteles u otros
objetos colocados encima de la mesa y que pudiesen afectar el perfecto
funcionamiento de los elementos de apoyo. Mantener la mesa y el tablero
limpios y secos.

7. No colocar el asiento encima de mesas de cristal, mesas de camping, mesas
plegables o mesas con un tablero móvil.

8. El grosor mínimo permisible del tablero es de 25 mm.

9. Para evitar accidentes, no colocar el asiento para mesas nunca en lugares,
en los cuales se encuentren cuerdas, fuentes de calor, ventiladores, bordes
afilados, agua, ni aparatos electrónicos.

10. Comprobar el asiento para mesas antes de utilizarlo por si tiene piezas
desgastadas, material desgarrado o suturas rotas. Si fuera necesario, cambie
o repare las piezas defectuosas. No utilice nunca el asiento para mesas, si
hay alguna pieza rota, rasgada o si faltase alguna pieza del artículo.

11. Comprobar periódicamente los tornillos de fijación y apretarlos en caso
necesario. También deben comprobarse los platos de las ventosas.

12. Si hubiese que realizar alguna reparación, utilice únicamente piezas de
recambio originales de hauck.

13. Asegurarse de que el asiento está fijado de forma segura en la mesa, antes
de sentar al niño en el asiento.

14. Este asiento para mesas está diseñado solamente para un niño.

15. El asiento para mesas no es adecuado para niños que no sean capaces de
estar sentados sin sistema auxiliar alguno.

16. No utilice nunca el asiento para mesas, cuando el niño, una vez sentado,
pueda empujarse, alejándose de la mesa.

17. AVISO: No utilice nunca el asiento para mesas, si hay alguna pieza rota o si
faltase alguna pieza del artículo.

ESTE PRODUCTO CUMPLE LA NORMA EN 1272 1998-03.
INFORMACIÓN DE VENTA:

Este asiento para mesas está diseñado para un niño con una edad de entre 6 y

18 meses, así como para un peso máximo de 12 kg.

MANTENIMIENTO:
El asiento para mesas carece de mantenimiento.

12

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO

1. Colocar el respaldo en posición vertical y separar las dos patas del armazón (fig. 1).

2. Fijar las patas del armazón en la mesa (fig. 2).

3. Pulsar los botones de los dos enclavamientos y elévelos (fig. 3).

4. Girar los tornillos hacia arriba, hasta que los enclavamientos estén apretados y el asiento esté

fijado de forma segura en la mesa (fig. 4). Antes de colocar al niño en el asiento de la mesa,
comprobar la estabilidad, presionando sobre el asiento.

5. Para soltar el asiento de la mesa, aflojar los tornillos de los enclavamientos y pulsar los botones

de éstos para plegarlos hacia abajo. Ela siento puede ahora extraerse de la mesa.

AVISO: No desprenda nunca el asiento de la mesa, mientras el niño esté sentado dentro.

6. ASEGURAR EL NIÑO DENTRO DEL ASIENTO (fig. 5)
Colocar al niño en el asiento y abrocharle primero las correas de los hombros y la correa

pélvica. Después, cerrar la hebilla de la correa paso-a-paso. Ajustar la longitud de la correa
para que se adapte bien al niño. Para soltar las correas, presionarlas y abrir la hebilla del
cinturón.

AVISO: Usted es responsable de la seguridad del niño. El niño siempre debería ir atado y no

dejarse desatendido en ningún caso. El niño no debe poder alcanzar la proximidad de las
piezas móviles mientras usted esté realizando modificaciones en el cochecito. El usuario
debería mantener periódicamente este asiento para mesas.

Atención: Para evitar el riesgo de graves lesiones debidas a un manejo negligente del carrito,

deberían utilizarse las correas siempre de

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
GENERALIDADES

Compruebe con regularidad que el asiento para mesas funcione correctamente. Asegúrese de que
el armazón sea estable y los tornillos estén apretados. Compruebe la funda de vez en cuando, para
asegurarse de que las suturas estén intactas, y examine la calidad de las piezas de plástico. Las
piezas de desgaste que estén rotas o desgastadas deberían cambiarse de inmediato. Proceda del
mismo modo con las piezas rotas, desgarradas, defectuosas o desgastadas. Utilice únicamente
recambios originales de hauck.

LIMPIEZA DE LAS FUNDAS
Quite las fundas del armazón. Antes de limpiarlas, lea las instrucciones de la etiqueta que llevan
cosida. Para limpiar la funda de forma suave, pase un paño húmedo, realizando movimientos
uniformes. Si hubiese pequeñas piezas de plástico, madera o metal encima o dentro de la funda,
puede lavarse ésta en la lavadora a 30oC y a un número de revoluciones mediano. La funda
debería secarse al aire, pero sin exponerla a la radiación solar intensa. No secar el forro en la
secadora de la ropa, ya que podría encogerse. No coloque las fundas en el armazón, antes de que
estén completamente secas.

LIMPIEZA DEL ARMAZÓN
Utilice solamente jabón diluido suave o agua tibia para lavar el armazón de metal. Las piezas de
plástico pueden lavarse con un detergente suave.

E

13

ADVERTÊNCIAS E OUTROS PONTOS A OBSERVAR

P

Antes de utilizar o produto, leia estas instruções antentamente e guarde-as. Se
não respeitar as instruções, poderá colocar a segurança do seu filho em perigo

sob determinadas circunstâncias.

1. ADVERTÊNCIA: Nunca deixe o seu filho por vigiar na cadeirinha de
suspensão.

2. ADVERTÊNCIA: Mantenha todos os envólucros fora do alcance das crianças
para evitar asfixia.

3. ADVERTÊNCIA: Proteja a criança de modo geral com o sistema de cintos
de segurança e utilize sempre o cinto das virilhas em combinação com o
cinto da bacia.

4. Coloque a cadeirinha unicamente sobre mesas estáveis, para evitar que o
seu filho caia ao chão quando estiver sentado na mesma.

5. Certifique-se de que a mesa não pode virar quando a cadeirinha estiver fixa
à mesma.

6. Nunca utilize a cadeirihna de suspensão sobre toalhas ou outras coberturas
de mesa que impeçam a função correcta dos seus elementos de apoio.

7. Não coloque a cadeirinha sobre mesas de vidro, mesas de campismo,
mesas de encartar nem mesas de prancha móvel.

8. A espessura mínima admissível da prancha da mesa é de 25 mm.

9. Para evitar ferimentos, nunca coloque a cadeirinha em sítios onde se
encontrem cordas, fontes de calor, ventiladores, arestas vivas, água nem
aparelhos electrónicos.

10. Antes de utilizar a cadeirinha, certifique-se de que não há desgaste nas
peças, material rasgado nem costuras esgaçadas. Sendo necessário,
substitua ou repare as peças danificadas. Não utilize a cadeirinha se algum
dos componentes estiver quebrado ou faltar.

11. Controle periodicamente todos os parafusos e aperte-os se for necessário.
Controle também as ventosas.

12. No caso de reparações, utilize unicamente peças originais hauck, por
favor.

13. Antes de sentar o seu filho na cadeirinha, certifique-se primeiro de que esta
se encontra devidamente fixa à mesa.

14. Esta cadeirinha está dimensionada para somente 1 criança.

15. A cadeirinha de suspensão não se apropria para bebés que ainda não se
podem sentar.

16. Não utilize a cadeirinha quando o seu filho se puder fincar na mesa porque
ele poderia empurrá-la e cair.

17. ADVERTÊNCIA: Não utilize a cadeira quando ela tiver peças quebradas ou
quando lhe faltar qualquer peça.

ESTE PRODUTO ENCONTRA-SE EM CONFORMIDADE COM A NORMA EN1272: 1998-03.
INFORMAÇÃO DE VENDA:

Esta cadeirinha está dimensionada para bebés dos 6-18 meses de idade ou
então até ao peso máximo de 12 kgs.
MANUTENÇÃO:
Esta cadeirinha não necessita de manutenção.

14

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E DE USO

1. Coloque o encosto em posição vertical e abra as 2 pernas da armação (Fig. 1).

2. Fixe as pernas da armação à mesa (Fig. 2).

3. Carregue nos botões de ambos os dispositivos de fixação e vire estes dispositivos para cima

(Fig. 3).

4. Aperte os parafusos até os dispositivos de fixação estarem bem apertados de forma a que a

cadeirinha fique bem fixa à mesa (Fig. 4). Antes de sentar o seu filho na cadeirinha, verifique a
estabilidade da fixação, exercendo alguma pressão sobre a cadeirinha.

5. Para desapertar a cadeirinha da mesa, desaperte os parafusos do dispositivo de fixação

e carregue nos botões do dispositivo, para o virar para baixo. Agora, pode remover a
cadeirinha.

CUIDADO: Nunca desaperte a cadeirinha da mesa quando o seu filho se encontrar sentado nela.

6. MODO DE PROTEGER O BEBÉ NA CADEIRINHA (Fig. 5)
Sente o bebé na cadeirinha e aperte-o com o cinto dos ombros e o cinto da bacia. Feche o

fecho do cinto das virilhas. Estique o cinto de maneira adequada ao seu filho. Para desapertar
os cintos, carregue na fivela e abra-a.

CUIDADO: (Você é responsável pela segurança do seu filho). O bebé deveria estar sempre com

os cintos apertados e nunca estar por vigiar. O bebé nunca deve estar perto de peças móveis
quando se efectuar alterações na cadeirinha. Esta cadeirinha deveria ser manutencionada em
intervalos regulares pelo utilizador.

Atenção: para prevenir ferimentos graves derivados de manejo negligente, deveria utilizar o cinto

sempre devidamente. Nunca utilize o sistema de cintos sem o cinto dos ombros.

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO
GENERALIDADES

Verifique a função da cadeirinha de suspensão em intervalos regulares. Certifique-se da estabilidade
da armação e de que os parafusos se encontram bem apertados. Verifique a capa para se assegurar
de que todas as costuras ainda se encontram intactas e controle o estado das peças de plástico.
Peças de desgaste quebradas ou desgastas, deveriam ser substituídas imediatamente. Proceda
da mesma forma com as outras peças que estiverem quebradas, rotas, defeituosas ou desgastas.
Utilize unicamente peças sobressalentes originais hauck, por favor.

Limpeza das capas

Remova as capas da armação. Antes de as limpar, leia atentamente as indicações contidas na
respectiva etiqueta. Para limpar a capa sem a danificar, limpe-a uniformemente só com um pano
húmido. Se a capa não contiver, dentro nem fora, peças de plástico, de madeira ou de metal,
poderá lavá-la à máquina a 30o C e torcê-la à rotação média. Seque a capa ao ar livre, mas não a
exponha a sol forte. Não seque a capa na máquina de secar porque ela encolheria. Volte a montar
as capas só quando elas estiverem totalmente secas.

Limpeza da armação

Para limpar a armação metálica, utilize unicamente água saponificada suave ou água tépida. As
peças de plástico podem ser limpas com detergentes suaves.

P

15

AVVERTENZE E ALTRI PUNTI DA CONSIDERARE

I

Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo
sicuro. L’inosservanza di queste istruzioni può eventualmente portare alla

messa in pericolo del bambino.

1. ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino da
tavolo.

2. ATTENZIONE: per evitare soffocamenti tenere gli involucri lontano dalla
portata dei bambini.

3. ATTENZIONE: allacciare sempre il bambino con il sistema di cinture e usare
sempre la cintura ventrale in combinazione con quella addominale.

4. Per evitare che il bambino seduto nel seggiolino da tavolo cada sul pavimento,
fissare il seggiolino solo su tavoli stabili.

5. Assicurarsi che il tavolo non si ribalti quando viene fissato il seggiolino.

6. Non usare il seggiolino da tavolo in caso di utilizzo di tovaglie o altre coperture
del piano del tavolo che potrebbero pregiudicare la corretta funzione degli
elementi di sostegno. Assicurarsi che tavolo e piano del tavolo siano puliti e
asciutti.

7. Non fissare il seggiolino su tavoli di vetro, da campeggio, ribaltabili o
pieghevoli o su tavoli con piano mobile.

8. Lo spessore minimo consentito del piano del tavolo è di 25 mm.

9. Per evitare ferimenti non usare mai il seggiolino da tavolo in luoghi nei quali si
trovano corde, fonti di calore, ventilatori, spigoli vivi, acqua e apparecchiature
elettroniche.

10. Prima dell’uso controllare che il seggiolino non abbia parti consumate,
materiale o cuciture strappati. Se necessario, sostituire o riparare le parti.
Non usare il seggiolino da tavolo in caso di parti rotte o mancanti.

11. Controllare regolarmente tutte le viti di arresto ed eventualmente stringerle.
Controllare anche le ventose.

12. In caso di riparazioni usare esclusivamente pezzi di ricambio originali
hauck.

13. Prima di mettere il bambino nel seggiolino assicurarsi che quest’ultimo sia
fissato saldamente al tavolo.

14. Questo seggiolino da tavolo è progettato per un solo bambino.

15. Il seggiolino da tavolo non è adatto per bambini non in grado di stare seduti
autonomamente.

16. Non usare il seggiolino se il bambino può, facendo pressione, staccarlo dal
tavolo.

17. Attenzione: non usare il tavolo in caso di parti rotte o mancanti.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME ALLA NORMA EN1272: 1998-03.

INFORMAZIONI PER LA VENDITA:
Questo seggiolino da tavolo è progettato per bambini da 6 a 18 mesi e per un
peso massimo di 12 kg.
MANUTENZIONE:
Questo seggiolino da tavolo non richiede manutenzione.

16

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L’USO

1. Portare lo schienale in posizione verticale e separare le due gambe del telaio (ill. 1).

2. Fissare le gambe del telaio al tavolo (ill. 2).

3. Premere i pulsanti dei due fermi e sollevare questi ultimi (ill. 3).

4. Girare le viti verso l’alto fino a quando i fermi sono stretti e il seggiolino è così fissato saldamente

al tavolo (ill. 4). Prima di mettere il bambino nel seggiolino assicurarsi della sua stabilità facendovi
pressione.

5. Per staccare il seggiolino dal tavolo, allentare le viti dei fermi e premere i pulsanti per spostare

i fermi verso il basso. Ora il seggiolino può essere staccato dal tavolo.

ATTENZIONE: non staccare mai il seggiolino dal tavolo se il bambino vi è ancora seduto.

6. FISSAGGIO DEL BAMBINO NEL SEGGIOLINO (ill. 5)
Mettere il bambino nel seggiolino e allacciarlo con le cinture scapolare e quella addominale,

chiudere la fibbia della cintura ventrale. Per sbloccare la cintura, premere e aprire la fibbia.

AVVERTENZA: (è responsabile della sicurezza del Suo bambino). Il bambino dovrebbe essere

sempre allacciato e non essere mai lasciato incustodito. Non deve giungere nelle vicinanze
delle parti mobili mentre si effettuano modifiche del seggiolino che dovrebbe essere sottoposto
a regolare manutenzione da parte dell’utente.

Attenzione: per evitare lesioni gravi causate dall’uso negligente del seggiolino, si dovrebbe sempre

usare la cintura in modo appropriato. Non usare mai il sistema delle cinture senza le cinture
scapolari.

CURA E MANUTENZIONE
IN GENERALE

Controllare a intervalli regolari la funzione del seggiolino da tavolo. Assicurarsi che il telaio sia stabile
e che le viti siano strette saldamente. Controllare di tanto in tanto il rivestimento per assicurarsi
che tutte le cuciture siano intatte e verificare la qualità delle parti in plastica. I particolari soggetti
ad usura rotti o logorati dovrebbero essere sostituiti immediatamente. Procedere analogamente
con tutte le parti rotte, strappate, difettose o consumate. Usare esclusivamente pezzi di ricambio
originali hauck.

PULIZIA DEI RIVESTIMENTI
Togliere i rivestimenti dal telaio. Prima della pulizia leggere le istruzioni riportate sull‘etichetta. Per
pulire il rivestimento senza rovinarlo, passare uniformemente un panno umido. Se nel rivestimento
non ci sono parti in plastica, legno o metallo, può essere lavato in lavatrice a 30°C e centrifugato
a velocità media. Il rivestimento dovrebbe essere fatto asciugare all‘aria ma non essere esposto
a forti irradiazioni solari. Non asciugare il rivestimento nell‘asciugabiancheria poiché, altrimenti, si
restringe. Riapplicare i rivestimenti sul telaio solo se completamente asciutti.

PULIZIA DEL TELAIO
Per pulire il telaio del seggiolino da tavolo usare solo acqua saponata delicata o acqua tiepida. Le
parti in plastica possono essere lavate con un detersivo delicato.

I

17

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ

GR

Πριν τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. Σε περίπτωση

μη τήρησης αυτών των οδηγιών, θέτετε ενδεχομένως σε κίνδυνο την ασφάλεια
του παιδιού σας.

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε το παιδί σας στο κάθισμα για το τραπέζι χωρίς
επίβλεψη.

2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προς αποφυγή τυχόν ασφυξίας, κρατήστε μακριά από τα
παιδιά όλα τα υλικά συσκευασίας.

3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δένετε πάντοτε το παιδί σας με το σύστημα πρόσδεσης και
χρησιμοποιείτε τη ζώνη ποδιών πάντα σε συνδυασμό με τη ζώνη λεκάνης.

4. Τοποθετείτε το κάθισμα για το τραπέζι μόνο επάνω σε σταθερά τραπέζια, ώστε
να μην πέσει το παιδί σας κάτω.

5. Βεβαιωθείτε ότι το τραπέζι δεν ανατρέπεται, όταν στερεώνεται σε αυτό το
κάθισμα.

6. Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα για το τραπέζι, όταν χρησιμοποιείτε επάνω
στην επιφάνεια του τραπεζιού καλύμματα, που μπορεί να επηρεάσουν την
απρόσκοπτη λειτουργία των στοιχείων στήριξης. Διατηρείτε το τραπέζι και την
επιφάνεια του τραπεζιού καθαρά και στεγνά.

7. Μην τοποθετείτε το κάθισμα για το τραπέζι επάνω σε γυάλινα τραπέζια, τραπέζια
κάμπινγκ, πτυσσόμενα τραπέζια ή τραπέζια με κινούμενα φύλλα επέκτασης.

8. Το ελάχιστο επιτρεπόμενο πάχος της επιφάνειας του τραπεζιού ανέρχεται στα
25 mm.

9. Προς αποφυγή τραυματισμών, μην τοποθετείτε ποτέ το κάθισμα για το τραπέζι
σε σημεία, όπου υπάρχουν κορδόνια, πηγές θερμότητας, ανεμιστήρες, αιχμηρές
γωνίες, νερό και ηλεκτρονικές συσκευές.

10. Πριν τη χρήση, ελέγξτε το κάθισμα για τυχόν ελαττωματικά εξαρτήματα, σπασμένα
υλικά ή σκισμένες ραφές. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα
εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα για το τραπέζι, εάν υπάρχουν
εξαρτήματα σπασμένα, ή λείπουν.

11. Όλες οι βίδες σύσφιξης θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά και, εάν χρειαστεί, να
συσφίγγονται. Επίσης, θα πρέπει να γίνεται έλεγχος και στις βεντούζες.

12. Σε περίπτωση επισκευών, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά
της hauck.

13. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα για το τραπέζι είναι καλά στερεωμένο στο τραπέζι,
προτού βάλετε το παιδί σας σε αυτό.

14. Αυτό το κάθισμα για το τραπέζι προορίζεται μόνο για 1 παιδί.

15. Το κάθισμα για το τραπέζι δεν ενδείκνυται για παιδιά, που δεν μπορούν να
κάτσουν από μόνα τους.

16. Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα για το τραπέζι, εάν το παιδί μπορεί να σπρωχτεί
από το τραπέζι και να πέσει.

17. Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε το τραπέζι, εάν υπάρχουν εξαρτήματα
σπασμένα, ή λείπουν.

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ EN1272: 1998-03.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΩΛΗΣΗΣ:

Αυτό το κάθισμα για το τραπέζι ενδείκνυται για παιδιά ηλικίας 6-18 μηνών, ή μέγιστου

βάρους 12 κιλών.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:
Αυτό το κάθισμα για το τραπέζι δεν χρειάζεται συντήρηση.

18

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

1. Φέρτε την πλάτη σε όρθια θέση και διαχωρίστε τα 2 πόδια πλαισίου (Εικ. 1).

2. Στερεώστε τα πόδια πλαισίου στο τραπέζι (Εικ. 2).

3. Πιέστε τα κουμπιά στις δύο ασφαλίσεις και σηκώστε τις ψηλά (Εικ. 3).

4. Περιστρέψτε τις βίδες προς τα επάνω, έως ότου σφίξουν οι ασφαλίσεις και στερεωθεί το κάθισμα

με ασφάλεια στο τραπέζι (Εικ. 4). Προτού βάλετε το παιδί σας στο κάθισμα για το τραπέζι,
ελέγξτε το κάθισμα όσον αφορά τη σταθερότητά του, ασκώντας πίεση επάνω σε αυτό.

5. Για να λύσετε το κάθισμα από το τραπέζι, χαλαρώστε τις βίδες των ασφαλίσεων και πιέστε τα

κουμπιά στις ασφαλίσεις, ώστε να τις στρέψετε προς τα κάτω. Τώρα, μπορείτε να βγάλετε το
κάθισμα από το τραπέζι.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην λύνετε ποτέ το κάθισμα από το τραπέζι, όσο το παιδί σας κάθεται σε

αυτό.

6. ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ (Εικ. 5)
Βάλτε το παιδί στο κάθισμα και δέστε το με τις ζώνες ώμων και τη ζώνη λεκάνης και κλείστε την

πόρπη της ζώνης ποδιών. Ρυθμίστε το μήκος της ζώνης ανάλογα με το μέγεθος του παιδιού.
Για να ανοίξετε τις ζώνες, πιέστε και ανοίξτε την πόρπη της ζώνης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: (Είστε υπεύθυνος για την ασφάλεια του παιδιού σας.) Το παιδί θα πρέπει να

είναι πάντα δεμένο και δεν πρέπει να το αφήνετε σε καμία περίπτωση χωρίς επίβλεψη. Το παιδί
δεν πρέπει να πλησιάσει μετακινούμενα εξαρτήματα, όταν εσείς κάνετε αλλαγές στο κάθισμα. Το
παρόν κάθισμα για το τραπέζι θα πρέπει να συντηρείται τακτικά από τον χρήστη.

Προσοχή: Για να αποφύγετε σοβαρούς τραυματισμούς, λόγω απροσεξίας κατά τη χρήση του

καθίσματος, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ το σύστημα πρόσδεσης χωρίς τις ζώνες ώμων.

ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΓΕΝΙΚΆ

Ελέγχετε σε τακτά διαστήματα τη λειτουργία του καθίσματος. Βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο είναι
σταθερό και οι βίδες είναι καλά σφιγμένες. Ελέγχετε, περιοδικά, το κάλυμμα, για να βεβαιωθείτε
ότι οι ραφές είναι όλες εντάξει και ελέγχετε την ποιότητα των πλαστικών εξαρτημάτων. Σπασμένα ή
φθαρμένα εξαρτήματα πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία και για
τα υπόλοιπα εξαρτήματα, που έχουν σπάσει, σκιστεί, φθαρεί ή είναι ελαττωματικά. Χρησιμοποιείτε
μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά της hauck.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΚΑΛΥΜΜΆΤΩΝ
Αφαιρέστε τα καλύμματα από το πλαίσιο. Πριν τον καθαρισμό, διαβάστε τις υποδείξεις στην ετικέτα,
που είναι εσωτερικά ραμμένη. Για να καθαρίσετε απαλά το κάλυμμα, σκουπίστε το ομοιόμορφα με
μια υγρή πετσέτα. Εάν δεν υπάρχουν επάνω ή μέσα στο ύφασμα τμήματα από πλαστικό, ξύλο, ή
μέταλλο, μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο ρούχων, στους 30°C, στο πρόγραμμα με μέτριο αριθμό
στροφών. Μπορείτε να αφήσετε το κάλυμμα να στεγνώσει έξω, στον αέρα, αλλά δεν επιτρέπεται να
εκτεθεί σε δυνατή ηλιακή ακτινοβολία. Μην στεγνώνετε το κάλυμμα σε στεγνωτήριο, γιατί μπορεί να
μαζέψει. Τοποθετήστε τα καλύμματα στο πλαίσιο μόνο όταν έχουν στεγνώσει εντελώς.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΠΛΑΙΣΊΟΥ
Για τον καθαρισμό του μεταλλικού πλαισίου χρησιμοποιείτε μόνο απαλό σαπουνόνερο ή χλιαρό
νερό. Τα πλαστικά εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν με απαλά απορρυπαντικά.

GR

19

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ И ДРУГИЕ ВАЖНЫЕ ПУНКТЫ

RUS

Перед использование прочитайте пожалуйста эти указания очень

внимательно и надёжно сохраните их. Если Вы не будете следовать
этим указаниям, то при определённых обстоятельствах может пострадать
безопасность Вашего ребёнка.brengen.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра в подвесном

сидении.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Плёнки держите далеко от детей, чтобы избежать удушья.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пристёгивайье Вашего ребёнка принципиально всегда

системой ремней и используйте шаговый ремент всегда в комбинации и набедренным
ремнём.

4. Ставьте сидение только на стабильных столах, чтобы предотвратить, что Ваш

ребёнок в сидении упадёт со стола на пол.

5. Убедитесь в том, что стол не опрокинется, если сидение будет на нём укреплено.

6. Не используйте подвесное сидение, если стол накрыт скатертью или другими

покрытиями, которые могут повлиять на безупречное функционирование опорных
элементов. Стол и столешница должны быть чистыми и абсолютно сухими.

7. Не ставьте сидение на стекляные столы, лёгкие палаточные и складные столы, а

также на столы с подвижными столешницами.

8. Толщина столешницы должна быть не менее 25 мм.

9. Чтобы избежать несчастных случаев, никогда не ставьте сидение в местах, где

находятся шнуры, источники тепла, вентиляторы, где есть острые канты, вода или
электронные приборы.

10. Перед применением проверяйте сидение на наличие износившихся частей,

трещины в материале или расползающиеся швы. При необходимости отремонтируйте
детали или замените их. Не пользуйтесь сидение, если какие-либо части сломаны
или отсутствуют.

11. Необходимо повседневно проверять все шурупы и соединения, при необходимости

их нужно подтянутть. Присоски также подлежат контролю.

12. При необходимости ремонта используйте пожалуйста исключительно запасные

части фирмы «Гаукк» (hauck).

13. Перед тем, как Вы посадите Вашего ребёнка в сидение, убедитесь в том, что сидение

прочно укреплено за столом.

14. Это сидение предназначено только для одного ребёнка.

15. Сидение не предназначено для детей, которые ещё не могут сами хорошо сидеть.

16. Не пользуйтесь сидением, если ребёнок может оттолкнуть себя вместе с ним от

стола.

17. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйтесь столом, если какие-либо части сломаны или

отсутствуют.
ЭТО ИЗДЕЛИЕ ОТВЕЧАЕТ НОРМЕ EN1272: 1998-03.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРОДАЖЕ:

Это сидение расчитано для детей в возрасте от 6 до 18 месяцев или с максимальным
весом в 12 кг.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ:
Это сидение не нуждается в техобслуживании.

20

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Поставьте спинку в прямую позицию и растяните 2 опорные ноги (Рис. 1).

2. Укрепите опорные ноги у стола (Рис. 2).

3. Нажмите кнопки на обоих стопорных устройствах и поднимите их вверх (Рис. 3).

4. Вращайте шурупы до тех пор наверх, пока стопорные устройства прочно будут закручены,
и сидение тем самым будет прочно укреплено на столе (Рис. 4). Перед тем, как Вы
посадите Вашего ребёнка в сидение, проверье сидение на его стабильность, нажав на
него.

5. Чтобы снять сидение со стола, освободите шурупы стопорных устройств нажмите кнопки
на стопорных устройствах, чтобы опустить их вниз. Теперь сидение можно снять со
стола.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не снимайте сидение со стола, пока в нём сидит ребёнок.

6. БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЁНКА В СИДЕНИИ (Рис. 5)

Посадите ребёнка в сидение и пристегните его плечевым и набедренным ремнём,

застегните ременной замок на шаговом ремне. Подгоните длину ремня в соответствии с
размером Вашего ребёнка. Чтобы освободить ремни, нужно отстегнуть ременной замок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы несёте ответственность за безопасность Вашего ребёнка. Ребёнок

должен быть всегда пристёгнут и ни в коем случае не оставлен без присмотра. За этим
сидением нужен постоянные уход потребителя.

Внимание: Чтобы избежать тяжёлых последствий от небрежного обращения с сидением,

нужно постоянно и по-деловому применять ремни. Никогда не пользуйтесь системой
ремней без плечевого ремня.

ЧИСТКА И УХОД
ΓΕΝΙΚΆ

Общие положения
Пожалуйста проверяйте действие сидения с регулярными периодами времени. Следите
за тем, чтобы станина была стабильна и шурупы прочно завинчены. Проверяйте время от
времени и обивку на прочность швов, особенно следите за качеством пластиковых частей.
Сломанные или изношенные части бегунка должны быть немедленно заменены. Точно так
же поступайте и со всеми частями, которые имеют трещины, какие-либо дефекты, признаки
износа и т.д. Применяйте для замены пожалуйста только изделия фирмы «Гаукк» (hauck).

ЧИСТКА ОБИВКИ
Снимите обивку со станины. Прочитайте указания на пришитой этикетке обивки перед
её чисткой. Чтобы обивка получила щадащую чистку, протирайт её регулярно влажной
тканевой салфеткой. Если на обивке нет частей из пластика, дерева или металла, то её
можно постирать в стиральной машине при температуре 30°C в режиме щадящей стирки – с
малым числом оборота барабана. Обивку нужно сушить на воздухе, но при этом избегайте
сильного воздействия солнца. Не сушите обивку в машине для сушки белья, иначе он сядет.
Укрепляйте обивку на станину только тогда после стирки, когда она совершенно высохнет.

ЧИСТКА СТАНИНЫ
Применяйте только слабый мыльный раствор или просто воду комнатной температуры
для чистки металлической станины. Детали из пластмассы можно помыть с моющими
средствами.

RUS

21

WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE I INNE PUNKTY, NA KTÓRE NALEŻY ZWRÓCIĆ UWAGĘ

PL

Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać niniejsze

wskazówki i starannie je przechowywać. Nieprzestrzeganie tych wskazówek
może w określonych okolicznościach spowodować zagrożenie bezpieczeństwa
dziecka.

1. OSTRZEŻENIE Nigdy dziecka nie pozostawiać w krzesełku stołowym bez nadzoru.

2. OSTRZEŻENIE: Pokrowce należy trzymać z daleka dzieci, aby zapobiec uduszeniu.

3. OSTRZEŻENIE: Dziecko należy przypiąć systemem pasów i używać pasa krokowego

zawsze w kombinacji z pasem biodrowym.

4. Krzesełko stołowe umieszczać tylko na stabilnych stołach, aby uniknąć upadnięcia dziecka

w krzesełku na podłogę.

5. Należy się upewnić, że stół nie przewróci się, jeśli umieszczone zostanie na nim

krzesełko.

6. Krzesełko stołowe nie może być używane na stołach, na których leżą obrusy lub inne

podkładki mogące negatywnie wpływać na sprawne działanie elementów podpierających.
Stół i jego blat muszą być czyste.

7. Krzesełka nie należy stosować w przypadku stołów szklanych, stolików campingowych,

stołów składanych lub stołów z ruchomym blatem.

8. Najmniejsza dopuszczalna grubość blatu wynosi 25 mm.

9. Aby uniknąć obrażeń ciała, krzesełka nie umieszczać nigdy w miejscach, w których znajdują

się kable, źródła ciepła, wentylatory, ostre krawędzie, woda lub urządzenia elektroniczne.

10. Przed użyciem krzesełko należy sprawdzić pod kątem zużytych części, porwanego

materiału lub przerwanych szwów. W razie potrzeby części wymienić lub naprawić. Nigdy
nie używać krzesełka, jeśli jego części są uszkodzone lub brak jest jakichś części.

11. Rutynowo należy kontrolować śruby zaciskowe i w razie potrzeby je dokręcić. Należy także

skontrolować przyssawki.

12. W przypadku konieczności przeprowadzenia napraw należy używać wyłącznie oryginalnych

części zapasowych hauck.

13. Należy się upewnić, że krzesełko jest właściwie zamocowane, zanim posadzi się w nim

dziecko.

14. To krzesełko jest przeznaczone tylko dla 1 dziecka.

15. Krzesełko stołowe nie jest przeznaczone dla dzieci, które nie potrafią swobodnie siedzieć.

16. Krzesełka nie należy używać, jeśli dziecko może się w nim wycisnąć od stołu.

17. Ostrzeżenie: Nigdy nie używać stołu, którego części są uszkodzone lub brak jest jakichś

części.
TEN PRODUKT ODPOWIADA NORMIE EN1272: 1998-03.
INFORMACJA DLA SPRZEDAWCY:
Krzesełko stołowe jest przeznaczone dla dzieci w wieku 6-18 miesięcy do maksymalnej wagi

12 kg.
KONSERWACJA:
To krzesełko nie wymaga konserwacji.

22

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Tylne oparcie umieścić w pozycji pionowej i rozciągnąć 2 nóżki stelaża (rys. 1).

2. Nóżki stelaża zamocować na stole (rys. 2).

3. Wcisnąć przyciski na obu blokadach i je rozłożyć do góry (rys. 3).

4. Śruby wkręcać tak daleko do góry, aby obie blokady były mocno dociągnięte i krzesełko było
tym samym solidnie zamocowane na stole (rys. 4). Przed posadzeniem dziecka w krzesełku
należy sprawdzić stabilność krzesełka, przez naciskanie na krzesełko.

5. Aby usunąć krzesełko ze stołu, należy zwolnić śruby blokad i wcisnąć przyciski na blokadach,
aby je złożyć na dół. Krzesełko można zdjąć ze stołu.

OSTRZEŻENIE: Krzesełka nigdy nie zdejmować ze stołu, jeśli siedzi w nim dziecko.

6. VEILIGHEID VAN HET KIND IN DE STOEL (Afb. 5):

Dziecko posadzić w krzesełku i przypiąć je pasami barkowymi i pasem biodrowym, zamknąć

klamrę pasa krokowego. Dostosować długość pasa do wielkości dziecka. Aby otworzyć pasy,
należy przycisnąć i otworzyć klamrę.

OSTRZEŻENIE: (Każdy jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo swojego dziecka.) Dziecko

powinno być zawsze przypięte i nigdy nie może być pozostawiane bez nadzoru. Dziecko nie
może znaleźć się w pobliżu części ruchomych podczas regulacji krzesełka. Krzesełko stołowe
powinno być regularnie konserwowane przez użytkownika.

Uwaga: Aby uniknąć obrażeń ciała w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z krzesełkiem, pasa

należy zawsze używać prawidłowo. Systemu pasów nigdy nie używać bez pasów barkowych.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA
UWAGI OGÓLNE

Prosimy o sprawdzanie działanie krzesełka w regularnych odstępach czasu. Należy zapewnić,
aby stelaż był stabilny, a śruby były mocno podokręcane. Sprawdzić należy od czasu do czasu
poszycie, aby upewnić się, że szwy znajdują się w nienagannym stanie oraz skontrolować stan
części plastikowych. Połamane lub zużyte części eksploatacyjne należy natychmiast wymienić. Tak
samo należy postępować w przypadku elementów połamanych, porysowanych, uszkodzonych lub
wytartych. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zapasowych hauck.

CZYSZCZENIE POSZYCIA
Zdjąć poszycie ze stelaża. Przed czyszczeniem przeczytać instrukcje na wszytej etykiecie. W
celu wykonania delikatnego czyszczenia poszycia, należy równomiernie przecierać je wilgotną
ściereczką. Jeśli w poszyciu lub na poszyciu nie ma części z plastiku, drewna lub metalu, poszycie
można wyprać w pralce przy temperaturze 30°C, używając programu o średniej ilości obrotów.
Poszycie należy suszyć na powietrzu, nie wystawiając go na działanie silnych promieni słonecznych.
Poszycia nie suszyć w suszarce bębnowej, ponieważ może się skurczyć. Poszycie nałożyć na
stelaż dopiero po całkowitym wyschnięciu.

CZYSZCZENIE STELAŻA
Do czyszczenia metalowego stelaża używać wyłącznie łagodnego d

PL

23

ACHTUNG – FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN – SORGFÄLTIG LESEN

IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE – READ CAREFULLY

BELANGRIJK: BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR DE TOEKOMST – ZORGVULDIG LEZEN

IMPORTANT : CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS POUR L‘AVENIR –

IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL FUTURO Y LÉALAS

IMPORTANTE: GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA O FUTURO – LER ATENTAMENTE

IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE –

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЯ НА БУДУЩЕЕ – ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

WAŻNE: NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO

LIRE ATTENTIVEMENT

CUIDADOSAMENTE

LEGGERE ATTENTAMENTE

PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU

hauck GmbH + Co KG
Frohnlacher Str. 8
D-96242 Sonnefeld
Germany

IM-FixSit_Deluxe0606

Tel. :
Fax :
E-mail :
Internet:

+49 (0)9562 / 986-0
+49 (0)9562 / 6272
[e-mail]
http://www.hauck.de