HAUCK Close’n Stop User Guide

Close’n Stop

Open’n Stop Safety Gate

Wood Lock Safety Gate

D

Gebrauchsanweisung

GB

Instructions for use

NL

Gebruiksaanwijzing

F

Mode d‘emploi

E

Instrucciones de manejo

P

Instruções de uso

I

Istruzioni per l‘uso

DK

Brugsvejledning

FIN

Käyttöohje

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

GR

Οδηγίες χρήσης

RUS

Инструкция по эксплуатации

RO

Instrucţiuni de utilizare

BG

Упътване за употреба

BIH

Upute za korištenje

GEO

instruqcia

MK

Упатство за употреба

TR

Kullanma talimatı

SK

Návod na použitie

UA

Інструкція по експлуатації

CZ

Návod k použití

H

Használati utasítás

PL

Instrukcja użytkowania

EST

Kasutusjuhend

LV

Lietošanas pamācība

LT

Nudojimo instrukcija

SLO

Navodila za uporabo

HR

Upute za uporabu

SRB

Uputstva za upotrebu

AR

FA

CN

操作说明书

TW

操作說明書

WICHTIG: DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND

SORGFÄLTIG ZU LESEN UND FÜR SPÄTERES

NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN.

GB

IMPORTANT! READ AND FOLLOW THESE IN-

STRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

NL

BELANGRIJK! U DIENT DE VOLGENDE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN ZORGVULDIG TE LEZEN EN EN GOED TE BEWAREN ALS NASLAGWERK.

F

IMPORTANT: LISEZ ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS SUIVANTES ET CONSERVEZLES POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.

E

ATENCIÓN: LEA CUIDADOSAMENTE ES-

TAS INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAS POSTERIORES.

P

ATENÇÃO: LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS

INSTRUÇÕES E GUARDE-AS PARA CONSULTAS POSTERIORES.

I

ATTENZIONE: LEGGERE CON ATTENZIONE

LE SEGUENTI ISTRUZIONI E CONSERVARE PER UNA FUTURA CONSULTAZIONE.

DK

VIGTIGT: DE FØLGENDE BRUGSANVIS-

NINGER BØR LÆSES OMHYGGELIGT, OG

R2 RSB_2016_1

OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

FIN

TÄRKEÄÄ. SEURAAVAT OHJEET ON LUET-

TAVA HUOLELLISESTI JA SÄILYTETTÄVÄ TULEVAA TARVETTA VARTEN.

S

OBS: LÄS NOGA IGENOM DE BIFOGADE

ANVISNINGARNA OCH SPARA DEM FÖR ATT VID SENARE TILLFÄLLE KUNNA LÄSAS IGEN.

N

VIKTIG: FØLGENDE VEILEDNINGER MÅ

LESES GRUNDIG OG OPPBEVARES GODT FOR SENERE BRUK.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΟΙ ΚΑΤΩΘΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ

ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑ.

RUS

ВАЖНО: СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ

СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ И ХРАНИТЬ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

RO

ATTENZIONE: LEGGERE CON ATTENZIONE

LE SEGUENTI ISTRUZIONI E CONSERVARE PER UNA FUTURA CONSULTAZIONE.

BG

ВАЖНО: СЛЕДНИТЕ УКАЗАНИЯ ДА СЕ

R3RSB_2016_1

ПРОЧЕТАТ ГРИЖЛИВО И ДА СЕ ЗАПАЗЯТ ЗА ЕДНО ПО-КЪСНО ПРЕПРОЧИТАНЕ.

BIH

VAŽNO: SLIJEDEĆA UPUTSTVA PAŽLJIVO

PROČITATI I SAČUVATI ZA KASNIJE

PERLISTAVANJE.

GEO

mniSvnelovani informacia yuradRebiT gaecaniT

instruqcias da SeinaxeT samomavlo saWiroebisTvis.

MK

ВАЖНО: ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ

СЛЕДНИТЕ УПАТСТВА И СОЧУВАЈТЕ ГИ ЗА КОНСУЛТАЦИИ ВО ИДНИНА.

TR

ÖNEMLİ: İLIŞIKTEKI TALIMATNAMELER DIK-

KATLI BIR ŞEKILDE OKUNMALI VE DAHA

SONRA TEKRAR FAYDALANILMAK ÜZERE SAKLANMALIDIR.

SK

DÔLEŽITÉ: NASLEDUJÚCE INŠTRUKCIE SI

DÔKLADNE PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE ICH K NESKORŠIEMU NAHLIADNUTIU.

UA

ВАЖЛИВО: НАСТУПНІ ІНСТРУКЦІЇ

ПОТРІБНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ І ЗБЕРІГАТИ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО

R4 RSB_2016_1

ВИКОРИСТАННЯ.

CZ

DŮLEŽITÉ: DŮKLADNĚ SI PŘEČTĚTE NÁSLE-

DUJÍCÍ INSTRUKCE A USCHOVEJTE JE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.

H

FIGYELEM: GONDOSAN OLVASSA EL ÉS

ŐRIZZE MEG AZ ALÁBBI ÚTMUTATÁST, HOGY KÉSŐBB IS FEL TUDJA LAPOZNI.

PL

WAŻNE: PONIŻSZE INSTRUKCJE NALEŻY

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

EST

TÄHTIS. JÄRGNEVAD JUHENDID TULEB TÄ-

HELEPANELIKULT LÄBI LUGEDA JA HOOLIKALT ALLES HOIDA, ET NEID SAAKS HILJEM UUESTI LUGEDA.

LV

SVARĪGI: LŪDZAM RŪPĪGI IZLASĪT SEKOJOŠĀS

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS. SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS GADĪJUMAM, JA VĒLĀK JUMS TĀS VAJADZĒS PĀRLASĪT.

LT

SVARBU! TOLIAU PATEIKTAS INSTRUKCIJAS

REIKIA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR PASIDĖTI, KAD BŪTŲ GALIMA PASIŽIŪRĖTI IR VĖLIAU.

R5RSB_2016_1

SLO

POMEMBNO: SLEDEČA NAVODILA JE POT-

REBNO SKRBNO PREBRATI IN ZA KASNEJŠI

VPOGLED SHRANITI.

HR

VAŽNO: SLIJEDEĆE UPUTE PAŽLJIVO

PROČITATI I SAČUVATI ZA KASNIJE PRELIS-

TAVANJE.

SRB

ВАЖНО: СЛЕДЕЋА УПУТСТВА ПАЖЉИВО

ПРОЧИТАТИ И САЧУВАТИ ЗА КАСНИЈЕ ПРЕЛИСТАВАЊЕ.

AR

FA

CN

重要提示: 请立即细阅此说明书及妥善保存以便

日后使用.

TW

重要提示: 請立即細閱此說明書及妥善保存以便

日後使用.

R6 RSB_2016_1

R7RSB_2016_1

9 cm

Extension

OPTIONAL (A)

OPTIONAL (C)

min. 75 cm - max. 81 cm

75 cm - 81 cm

min. 84 cm - max. 90 cm

75 cm - 81 cm

min. 84 cm - max. 99 cm

75 cm - 81 cm

min. 96 cm - max. 102 cm

75 cm - 81 cm

min. 84 cm - max. 99 cm

75 cm - 81 cm

min. 96 cm - max. 102 cm

75 cm - 81 cm

min. 84 cm - max. 111 cm

75 cm - 81 cm

min. 84 cm - max. 111 cm

OPTIONAL (A)

OPTIONAL (C)

75 cm - 81 cm

min. 84 cm - max. 90 cm

75 cm - 81 cm

min. 96 cm - max.102 cm

9 cm + 9 cm

Extensions

21 cm

Extension

9 cm + 21 cm

Extensions

Close’n Stop

+ 9 cm Extension

Wood Lock Safety Gate

Open‘n Stop

Safety Gate

Close’n Stop

+ 21 cm Extension

OPIONEN

OPTIONAL (D)

max.

OPTIONAL (D)

max.

75 cm - 81 cm

min. 84 cm - max. 90 cm

OPTIONAL (C)

75 cm - 81 cm

min. 84 cm - max. 99 cm

75 cm - 81 cm

min. 96 cm - max. 102 cm

75 cm - 81 cm

min. 84 cm - max. 111 cm

75 cm - 81 cm

min. 96 cm - max. 123 cm

OPTIONAL (B)

max.

OPTIONAL (D)

max.

75 cm - 81 cm

min. 96 cm - max. 123 cm

OPTIONAL (E)

max.

OPTIONAL (A)

75 cm - 81 cm

min. 84 cm - max. 90 cm

75 cm - 81 cm

min. 84 cm - max. 99 cm

75 cm - 81 cm

min. 84 cm - max. 111 cm

OPTIONAL (B)

max.

OPTIONAL (D)

max.

9 cm

OPTIONAL (B)

max.

9 cm

OPTIONAL (B)

max.

9 cm

21 cm

9 cm

21 cm

9 cm

2

75 cm - 81 cm

min. 96 cm - max. 123 cm

75 cm - 81 cm

min. 96 cm - max. 123 cm

Extensions

21 cm + 21 cm

Extensions

NO

75 cm - 81 cm

min. 96 cm - max. 123 cm

max.

OPTIONAL (E)

75 cm - 81 cm

min. 96 cm - max. 123 cm

OPTIONAL (E)

max.

21 cm

OPTIONAL (E)

max.

21 cm

OPTIONAL (E)

max.

21 cm

9 cm

21 cm

9 cm

21 cm

9 cm

21 cm

9 cm

21 cm

3

152a 2b

Close’n Stop + 9 cm Extension

OPTIONAL

B

A

Close’n Stop + 21 cm Extension

B

A

Open‘n Stop Safety Gate

B

A

C

D

E

9 cm

G

21 cm

E

9 cm

F

H

OPTIONAL

F

G

H

21 cm

OPTIONAL

E

F

9 cm

G

H

21 cm

E

OPTIONAL

F

G

H

Wood Lock Safety Gate

B

C

D

A

9 cm

month

0

month

24

4

21 cm

2c

B

A

max 3 mm

3a 3b

4a

min. 75 - max. 81

6

4b