HATOR ESH15, ESH16, ESH19 User guide

Download

Page 1

ESH15

ESH16 ESH19

HYPERPUNK 3 WIRELESS

WIRELESS GAMING HEADSET

User manual

Benutzerhandbuch

Manuel utilisateur

Manuale d'uso

Manual de usuario

Handleiding

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Használati utasítás

Ръководство за употреба

Uživatelský manuál

Používateľská príručka

PACKAGE CONTENT

• Headset

• 2.4GHz Type-C dongle with Type-A adapter

• 1.3m Type-C to Type-C cable

• 1.0m Type-C to Type-A cable

• Detachable microphone

• User manual

• Sticker pack

Sticker

pack

Manual

Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas

EST

Kasutusjuhend

Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

Ohjekirja

SWE

Användarmanual

Brukermanual

DAN

Brugermanual

AR HE

BUTTONS AND INDICATORS

HATOR SyncHUB® APP

To access the BT mode settings, download the HATOR SyncHUB® APP from the oﬃcial store:

HATOR SyncHUB

Apple, the Apple logo, iPhone, iPad, and iPod touch are trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

8. LED indicator

Power on in 2.4GHz mode: Lights green Power on in BT mode: Lights blue Power off: No light

Battery is low: Red light ﬂashes

Restore factory settings: Flashes blue quickly Battery is charging: Lights red, off when fully

charged

9. Power button

Power On Press and hold for 4 seconds Power Off Press and hold for 6 seconds Play / Pause Press once Pick up / Hang up call Press once Reject call Press and hold for 2 seconds Wireless modes switching Press twice to switch

between 2.4Ghz and BT modes

Music/Gaming Mode switching: Press three times

10. Noise canceling button

ANC modes switching Press once to switch noise canceling modes: ANC ON/Transparency On/ANC OFF

Microphone mute on/off Press twice to turn on/off the microphone while calling

Restore factory settings In BT mode, press and hold NC button for 5 seconds

11. Volume wheel

Volume + Roll up Volume - Roll down

VERBINDEN IHRES GAMING-HEADSETS

Kabelgebundener Modus

1. Schließen Sie das abnehmbare Mikrofon (4) an den Mikrofonanschluss (5) an der linken Ohrmuschel des Headsets an.

2. Wählen Sie das richtige Kabel entsprechend dem USB-Anschluss Ihres Geräts.

3. Verbinden Sie das Kabel mit dem Type-C-Anschluss (7) an der linken Ohrmuschel und dem Gerät, das Sie verwenden möchten.

4. Passen Sie die Größe des Kopfbügels für maximalen Komfort an.

5. Drücken Sie zweimal die Mikrofon-Stummschalttaste (10), um das Mikrofon stummzuschalten oder die Stummschaltung aufzuheben.

6. Verwenden Sie das Lautstärkerad (11), um die Wiedergabelautstärke einzustellen.

HINWEIS: Im 2.4GHz- oder BT-Modus wechselt das Headset automatisch in den Kabelmodus, wenn das Kabel angeschlossen wird.

2.4GHz Drahtloser Modus

1. Schalten Sie das Headset ein. Im 2.4GHz-Modus blinkt die Kontrollleuchte grün.

2. Schließen Sie den 2.4GHz-Type-C-Dongle (12) an Ihren Computer an und warten Sie ein paar Sekunden, bis das Headset mit dem Dongle gekoppelt ist.

3. Wählen Sie das HATOR Wiedergabegerät im Betriebssystem aus.

WICHTIG

We strongly recommend using the included USB-A to Type-C cable to position the dongle in front of you when connecting to a PC to prevent interference.

BT Drahtloser Modus

1. Schalten Sie das Headset ein. Drücken Sie die Einschalttaste (9) zweimal, um das Headset in den BT-Modus zu schalten. Im BT-Modus blinkt die Kontrollleuchte blau.

2. Aktivieren Sie BT auf Ihrem Gerät und starten Sie die Suche nach verfügbaren Geräten.

3. Finden Sie das HATOR® Hyperpunk 3 Headset in der Liste und verbinden Sie sich damit. Wenn das Headset und Ihr Gerät bereits gekoppelt wurden, verbindet sich das Headset automatisch mit dem Gerät, sobald Sie in den BT-Modus wechseln.

Telefonate

Um Telefonanrufe zu empfangen, schalten Sie den BT-Modus (9) ein und verbinden Sie das Headset mit dem Smartphone.

Keine Verbindung

Wenn das Headset nicht mit einem Gerät verbunden ist, schaltet es sich nach 5 Minuten Inaktivität aus.

HINWEIS

Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät und sein Sender im Frequenzbereich von 2.4GHz arbeiten. Dieser Bereich wird auch von WLAN-Geräten wie Routern, drahtlosen Netzwerkkarten in Laptops, Spielkonsolen usw. genutzt. Um mögliche Störungen zu vermeiden, empfehlen wir die Verwendung der moderneren WLAN-Version im 5GHz-Frequenzbereich (ac/ax).

CONNEXION DE VOTRE CASQUE DE JEU

Mode ﬁlaire

1. Connectez le microphone détachable (4) au port microphone (5) situé sur le côté gauche du casque.

2. Choisissez le câble approprié en fonction du port USB de votre appareil.

3. Branchez le câble sur le port Type-C (7) du côté gauche du casque et sur l’appareil que vous souhaitez utiliser.

4. Ajustez la taille de l’arceau pour un confort maximal.

5. Appuyez deux fois sur le bouton de coupure du microphone (10) pour couper ou réactiver le microphone.

6. Utilisez la molette de contrôle du volume (11) pour régler le volume de lecture.

REMARQUE : En mode 2.4GHz ou BT, brancher le câble passera automatiquement en mode ﬁlaire.

Mode sans ﬁl 2.4GHz

1. Allumez le casque. En mode 2.4GHz, le voyant clignote en vert.

2. Branchez le dongle Type-C 2.4GHz (12) sur votre ordinateur et attendez quelques secondes que le casque s’apparie avec le dongle.

3. Sélectionnez le casque HATOR d'enregistrement et de lecture audio dans le système d’exploitation.

IMPORTANT

Nous vous recommandons fortement d’utiliser le câble USB-A vers Type-C inclus pour positionner le dongle

devant vous lors de la connexion à un PC, aﬁn d’éviter

toute interférence.

Mode sans ﬁl BT

1. Allumez le casque. Appuyez deux fois sur le bouton d’alimentation (9) pour passer le casque en mode BT. En mode BT, le témoin lumineux clignote en bleu.

2. Activez le BT sur votre appareil et lancez la recherche des appareils disponibles.

3. Trouvez le casque HATOR® Hyperpunk 3 dans la liste et connectez-vous à celui-ci. Si le casque et votre appareil ont déjà été appairés, le casque se connectera automatiquement dès que vous passerez en mode BT.

Appels téléphoniques

Pour recevoir des appels téléphoniques, activez le mode BT (9) et connectez le casque au smartphone.

Aucune connexion

Si aucun appareil n’est connecté au casque, il s’éteindra après 5 minutes d’inactivité.

AVIS

Veuillez noter que cet appareil et son émetteur fonctionnent dans la plage de fréquence 2.4GHz. Cette plage est également utilisée par les équipements Wi-Fi tels que les routeurs, les adaptateurs réseau sans

ﬁl des ordinateurs portables, les consoles de jeu, etc. Pour éviter d’éventuelles interférences, nous

recommandons d’utiliser la version Wi-Fi plus moderne fonctionnant à la fréquence de 5GHz (ac/ax).

Hyperpunk 3 Headset als Aufnahme- und

Hyperpunk 3 comme périphérique

CONECTANDO TU AURICULAR PARA JUEGOS

Modo con cable

1. Conecta el micrófono desmontable (4) al puerto de micrófono (5) en la copa izquierda del auricular.

2. Elige el cable adecuado según el tipo de puerto USB que tenga tu dispositivo.

3. Conecta el cable al puerto Type-C (7) en la copa izquierda y al dispositivo que planeas usar.

4. Ajusta el tamaño de la diadema para mayor comodidad.

5. Presiona dos veces el botón de silencio del micrófono (10) para silenciar o activar el micrófono.

6. Usa la rueda de control de volumen (11) para ajustar el volumen de reproducción.

AVISO: En el modo 2.4GHz o BT, conectar el cable cambiará automáticamente el modo de reproducción al modo con cable.

Modo inalámbrico 2.4GHz

1. Enciende los auriculares. En el modo 2.4GHz, la luz indicadora parpadea en verde.

2. Conecta el dongle Type-C 2.4GHz (12) a tu computadora y espera unos segundos a que el auricular se empareje con el dongle.

3. Selecciona los auriculares HATOR y reproducción de audio en el sistema operativo.

IMPORTANTE

Recomendamos encarecidamente usar el cable USB-A a Type-C incluido para posicionar el dongle frente a ti al conectarte a un PC, para evitar interferencias.

Modo inalámbrico BT

1. Enciende el auricular. Presiona dos veces el botón de encendido (9) para cambiar al modo BT. En el modo BT, la luz indicadora parpadea en azul.

2. Activa el BT en tu dispositivo y comienza a buscar dispositivos disponibles.

3. Encuentra los auriculares HATOR® Hyperpunk 3 en la lista y conéctalos. Si el auricular y tu dispositivo ya han sido emparejados, el auricular se conectará automáticamente tan pronto como cambies al modo BT.

Llamadas telefónicas

Para recibir llamadas telefónicas, activa el modo BT (9) y conecta los auriculares al teléfono inteligente.

Sin conexión

Si no hay ningún dispositivo conectado al auricular, este se apagará después de 5 minutos de inactividad.

AVISO

Tenga en cuenta que este dispositivo y su transmisor operan en el rango de frecuencia de 2.4GHz. Este rango también es utilizado por equipos Wi-Fi como routers, adaptadores de red inalámbricos en portátiles, consolas de videojuegos, etc. Para evitar posibles interferencias, recomendamos usar la versión más moderna de Wi-Fi en la frecuencia de 5GHz (ac/ax).

HET VERBINDEN VAN JE GAMING HEADSET

Bedrade modus

1. Sluit de afneembare microfoon (4) aan op de microfoonaansluiting (5) aan de linker oorschelp van het headset.

2. Kies de juiste kabel afhankelijk van de USB-poort die je apparaat heeft.

3. Verbind de kabel met de Type-C-poort (7) aan de linker oorschelp en met het apparaat dat je wilt gebruiken.

4. Pas de grootte van de hoofdband aan voor optimaal comfort.

5. Druk twee keer op de microfoon-dempknop (10) om de microfoon te dempen of de demping op te heffen.

6. Gebruik het volumewiel (11) om het afspeelvolume in te stellen.

OPMERKING: In de 2.4GHz- of BT-modus zal het aansluiten van de kabel automatisch overschakelen naar de bedrade modus.

2.4GHz draadloze modus

1. Zet de headset aan. In de 2.4GHz-modus knippert het indicatielampje groen.

2. Sluit de 2.4GHz Type-C-dongle (12) aan op je computer en wacht een paar seconden tot het headset verbinding maakt met de dongle.

3. Selecteer het HATOR in het besturingssysteem.

BELANGRIJK

We raden sterk aan om de meegeleverde USB-A naar Type-C-kabel te gebruiken om de dongle voor je te plaatsen bij het aansluiten op een pc, om interferentie te voorkomen.

BT draadloze modus

1. Zet het headset aan. Druk tweemaal op de aan/uit-knop (9) om het headset in de BT-modus te zetten. In de BT-modus knippert het controlelampje blauw.

2. Zet BT aan op je apparaat en start de zoektocht naar beschikbare apparaten.

3. Zoek het HATOR® Hyperpunk 3 headset in de lijst en maak verbinding. Als het headset en je apparaat al gekoppeld zijn, maakt het headset automatisch verbinding zodra je overschakelt naar de BT-modus.

Telefoongesprekken

Om telefoongesprekken te ontvangen, schakel de BT-modus in (9) en verbind de headset met de smartphone.

Geen verbinding

Als er geen apparaat is verbonden met het headset, wordt het na 5 minuten inactiviteit automatisch uitgeschakeld.

KENNISGEVING

Houd er rekening mee dat dit apparaat en de zender werken binnen het frequentiebereik van 2.4GHz. Dit bereik wordt ook gebruikt door Wi-Fi-apparatuur zoals routers, draadloze netwerkadapters in laptops, spelconsoles, enz. Om mogelijke interferentie te voorkomen, raden we aan de modernere versie van Wi-Fi op de 5GHz-frequentie (ac/ax) te gebruiken.

Hyperpunk 3-headset als het opname- en afspeelapparaat

Hyperpunk 3 como el dispositivo de grabación

CONECTAREA CĂȘTILOR DE GAMING

Modul cu ﬁr

1. Conectează microfonul detașabil (4) la portul pentru microfon (5) de pe cupa stângă a căștilor.

2. Alege cablul potrivit în funcție de portul USB al dispozitivului tău.

3. Conectează cablul la portul Type-C (7) de pe cupa stângă și la dispozitivul pe care dorești să îl folosești.

4. Ajustează dimensiunea benzii pentru cap pentru un confort maxim.

5. Apasă de două ori butonul de dezactivare a microfonului (10) pentru a dezactiva sau reactiva microfonul.

6. Folosește rotița de control al volumului (11) pentru a regla volumul de redare.

ATENȚIE: În modul 2.4GHz sau BT, conectarea cablului va schimba automat modul de redare în cel pe cablu.

Mod wireless 2.4GHz

1. Porniți căștile. În modul 2.4GHz, indicatorul luminos clipește verde.

2. Conectează dongle-ul Type-C 2.4GHz (12) la computer și așteaptă câteva secunde până când căștile se împerechează cu dongle-ul.

3. Selectează căștile HATOR în sistemul de operare.

IMPORTANT

Recomandăm insistent să folosești cablul USB-A la Type-C inclus pentru a poziționa dongle-ul în fața ta atunci când te conectezi la un PC, pentru a preveni interferențele.

Modul wireless BT

1. Pornește căștile. Apasă de două ori butonul de pornire (9) pentru a comuta căștile în modul BT. În modul BT, indicatorul luminos clipește albastru.

2. Activează BT pe dispozitivul tău și începe căutarea dispozitivelor disponibile.

3. Găsește căștile HATOR Dacă căștile și dispozitivul tău au fost deja împerecheate, căștile se vor conecta automat imediat ce comuți în modul BT.

Apeluri telefonice

Pentru a primi apeluri telefonice, activează modul BT (9) și conectează căștile la smartphone.

Fără conexiune

Dacă niciun dispozitiv nu este conectat la căști, acestea se vor opri automat după 5 minute de inactivitate.

AVIZ

Vă rugăm să rețineți că acest dispozitiv și emițătorul său funcționează în intervalul de frecvență de 2.4GHz. Acest interval este, de asemenea, utilizat de echipamente Wi-Fi, cum ar ﬁ routere, adaptoare de rețea wireless în laptopuri, console de jocuri etc. Pentru a evita eventualele interferențe, vă recomandăm să utilizați versiunea mai modernă a Wi-Fi-ului pe frecvența de 5GHz (ac/ax).

CSATLAKOZTASSA A JÁTÉK FEJHALLGATÓJÁT

Vezetékes mód

1. Csatlakoztasson egy levehető mikrofont (4) a mikrofonporthoz (5) a headset bal fülkagylóján.

2. Válassza ki a megfelelő kábelt az eszköze USB-portjának típusától függően.

3. Csatlakoztassa a kábelt a Type-C porthoz (7) a bal fülkagylón, majd az eszközhöz, amelyet használni szeretne.

4. Állítsa be a fejpánt méretét a maximális kényelem érdekében.

5. Nyomd meg kétszer a mikrofon némító gombját (10) a mikrofon némításához vagy a némítás feloldásához.

6. Használja a hangerőszabályzó tárcsát (11) a lejátszási hangerő beállításához.

FIGYELEM: 2.4GHz-es vagy BT mód esetén a kábel csatlakoztatása automatikusan átvált vezetékes módra.

2.4GHz-es vezeték nélküli mód

1. Kapcsolja be a fejhallgatót. 2.4GHz-es módban az indikátor lámpa zölden villog.

2. Csatlakoztassa a 2.4GHz-es Type-C dongle-t (12) a számítógépéhez, és várjon néhány másodpercet, amíg a headset párosodik a dongle-lel.

3. Válassza ki a HATOR az operációs rendszerben.

FONTOS

Erősen ajánljuk az USB-A - Type-C kábel használatát, hogy a dongle-t maga elé helyezze PC-csatlakozáskor, és elkerülje a zavarokat.

BT vezeték nélküli mód

1. Kapcsolja be a headsetet. Nyomja meg kétszer a bekapcsoló gombot (9), hogy átváltson BT módra. BT módban a jelzőfény kéken villog.

2. Kapcsolja be a BT-t az eszközén, és kezdje el keresni az elérhető eszközöket.

3. Keresse meg a HATOR Ha a headset és az eszköz már párosítva volt, a headset automatikusan csatlakozik, amint BT módra vált.

Telefonhívások

Hívások fogadásához kapcsolja be a BT módot (9), és csatlakoztassa a headsetet az okostelefonhoz.

Nincs kapcsolat

Ha a headsethez nem csatlakozik semmilyen eszköz, az 5 perc tétlenség után automatikusan kikapcsol.

FIGYELEM

Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy ez az eszköz és annak adója a 2.4GHz-es frekvenciatartományban működik. Ezt a tartományt Wi-Fi eszközök, például routerek, vezeték nélküli hálózati adapterek laptopokban, játékkonzolokban stb. is használják. Az esetleges interferencia elkerülése érdekében javasoljuk, hogy használja a Wi-Fi modernebb verzióját az 5GHz-es frekvencián (ac/ax).

Hyperpunk 3 ca dispozitiv de înregistrare și redare audio

Hyperpunk 3 în listă și conectează-te la ele.

Hyperpunk 3 headsetet, mint hangrögzítő és lejátszó eszközt

Hyperpunk 3 headsetet a listában, és csatlakozzon hozzá.

PŘIPOJENÍ VAŠICH HERNÍCH SLUCHÁTEK

Kabelový režim

1. Připojte odnímatelný mikrofon (4) k mikrofonnímu portu (5) na levém náušníku sluchátek.

2. Zvolte správný kabel podle typu USB portu na vašem zařízení.

3. Připojte kabel k portu Type-C (7) na levém náušníku a k zařízení, které chcete používat.

4. Přizpůsobte velikost hlavového mostu pro maximální pohodlí.

5. Stiskněte dvakrát tlačítko ztlumení mikrofonu (10) pro ztlumení nebo zrušení ztlumení mikrofonu.

6. Použijte ovládací kolečko hlasitosti (11) k nastavení úrovně hlasitosti přehrávání.

UPOZORNĚNÍ: V režimu 2.4GHz nebo BT se po připojení kabelu přehrávání automaticky přepne na kabelový režim.

Bezdrátový režim 2.4GHz

1. Zapněte headset. V režimu 2.4GHz kontrolka bliká zeleně.

2. Připojte 2.4GHz Type-C dongle (12) k počítači a počkejte několik sekund, než se sluchátka spárují s donglem.

3. Vyberte sluchátka HATOR zvuku v operačním systému.

DŮLEŽITÉ

Důrazně doporučujeme použít přiložený kabelUSB-A na Type-C k umístění donglu před vás při připojení k počítači, abyste předešli rušení.

Bezdrátový režim BT

1. Zapněte sluchátka. Stiskněte dvakrát tlačítko napájení (9), abyste přepnuli sluchátka do režimu BT. V tomto režimu kontrolka bliká modře.

2. Zapněte BT na vašem zařízení a spusťte hledání dostupných zařízení.

3. Najděte sluchátka HATOR Pokud byla sluchátka a vaše zařízení již spárována, sluchátka se automaticky připojí, jakmile přepnete do režimu BT.

Telefonní hovory

Pro příjem telefonních hovorů zapněte režim BT (9) a připojte sluchátka ke smartphonu.

Žádné připojení

Pokud nejsou sluchátka připojena k žádnému zařízení, vypnou se po 5 minutách nečinnosti.

UPOZORNĚNÍ

Upozorňujeme, že toto zařízení a jeho vysílač pracují v pásmu 2.4GHz. Toto pásmo je také využíváno Wi-Fi zařízeními, jako jsou routery, bezdrátové síťové adaptéry v noteboocích, herních konzolích atd. Aby se předešlo možnému rušení, doporučujeme používat modernější verzi Wi-Fi na frekvenci 5GHz (ac/ax).

PRIPOJENIE VAŠICH HERNÝCH SLÚCHADIEL

Káblový režim

1. Pripojte odpojiteľný mikrofón (4) do mikrofónového portu (5) na ľavej strane slúchadiel.

2. Vyberte správny kábel podľa typu USB portu na vašom zariadení.

3. Pripojte kábel do portu Type-C (7) na ľavej strane slúchadiel a k zariadeniu, ktoré chcete použiť.

4. Nastavte veľkosť hlavového mosta pre maximálne pohodlie.

5. Stlačte dvakrát tlačidlo stlmenia mikrofónu (10) na stlmenie alebo zrušenie stlmenia mikrofónu.

6. Použite koliesko na ovládanie hlasitosti (11) na nastavenie úrovne hlasitosti prehrávania.

UPOZORNENIE: V režime 2.4GHz alebo BT sa pripojením kábla automaticky prepne prehrávanie do káblového režimu.

Bezdrôtový režim 2.4GHz

1. Zapnite headset. V režime 2.4GHz kontrolka bliká zeleno.

2. Pripojte 2.4GHz Type-C dongle (12) k počítaču a počkajte niekoľko sekúnd, kým sa slúchadlá spárujú s donglom.

3. Vyberte slúchadlá HATOR prehrávanie zvuku v operačnom systéme.

DÔLEŽITÉ

Dôrazne odporúčame použiť priložený kábel USB-A na Type-C na umiestnenie donglu pred vás pri pripájaní k počítaču, aby sa predišlo rušeniu.

Bezdrôtový režim BT

1. Zapnite slúchadlá. Stlačte dvakrát tlačidlo napájania (9), aby ste slúchadlá prepli do režimu BT. V tomto režime kontrolka bliká na modro.

2. Zapnite BT na svojom zariadení a začnite hľadať dostupné zariadenia.

3. Nájdite slúchadlá HATOR Ak už boli slúchadlá a vaše zariadenie spárované, slúchadlá sa automaticky pripoja, keď prepnete na BT režim.

Telefonické hovory

Na prijímanie hovorov zapnite BT režim (9) a pripojte slúchadlá k smartfónu.

Žiadne pripojenie

Ak nie sú slúchadlá pripojené k žiadnemu zariadeniu, po 5 minútach nečinnosti sa automaticky vypnú.

UPOZORNENIE

Upozorňujeme, že toto zariadenie a jeho vysielač pracujú v pásme frekvencie 2.4GHz. Toto pásmo sa tiež používa na Wi-Fi zariadenia, ako sú routre, bezdrôtové sieťové adaptéry v notebookoch, herné konzoly atď. Aby sa predišlo možnému rušeniu, odporúčame používať modernejšiu verziu Wi-Fi na frekvencii 5GHz (ac/ax).

Hyperpunk 3 jako zařízení pro nahrávání a přehrávání

Hyperpunk 3 v seznamu a připojte se k nim.

Hyperpunk 3 ako zariadenie na nahrávanie a

Hyperpunk 3 v zozname a pripojte sa k nim.

PRODUCT OVERVIEW

1. Adjustable padded headband

2. Memory sponge earpads

3. Adjustable earcup mount

4. Detachable microphone

5. Microphone port

6. Microphone pop ﬁlter

7. Type-C port

8. LED indicator

9. Power button

10. Noise canceling activation button

11. Volume control wheel

12. 2.4GHz Type-C dongle with Type-A adapter

8 9

CONNECTING YOUR GAMING HEADSET

Wired mode

1. Connect a detachable microphone (4) to the microphone port (5) on the left cup of a headset.

2. Choose the right cable depending on which USB port your device has.

3. Connect the cable to the Type-C port (7) on the left cup and the device you plan to use.

4. Adjust the headband size by moving the headset's cups.

5. Press twice on the microphone mute button (10) to Mute or Unmute the microphone

6. Use the volume control wheel (11) to set the playback volume.

NOTICE: In 2.4GHz or BT mode, connecting the cable will automatically change the playback mode to the wired one.

2.4GHz wireless mode

1. Turn on the headset. In 2.4GHz mode, the indicator light ﬂashes green.

2. Connect the 2.4GHz Type-C dongle (12) to your computer and wait a few seconds for the headset to pair with the dongle.

3. Select the HATOR

6 4

5 7

device in the operating system.

IMPORTANT

We strongly recommend using the included USB-A to Type-C cable to position the dongle in front of you when connecting to a PC to prevent interference.

BT mode

1. Turn on the headset. Press power button (9) twice to switch the headset to the BT mode. In BT mode, the indicator light ﬂashes blue.

2. Turn on BT on your device and start searching for available devices.

3. Find the HATOR® Hyperpunk 3 headset in the list and connect to it. If the headset and your device have been paired already, the headset will connect to it automatically as soon as you switch to BT mode.

Phone calls

To receive phone calls, turn on BT mode (9) and connect the headset to the smartphone.

No connection

If no device is connected to the headset, it will turn of after a 5 minutes of idle.

NOTICE

Please note that this device and its transmitter operate in the 2.4GHz frequency range. This range is also used by Wi-Fi equipment such as routers, wireless network adapters in laptops, game consoles, etc. To avoid possible interference, we recommend using the more modern version of Wi-Fi at the 5GHz frequency (ac/ax).

Hyperpunk 3 headset as the audio recording and playback

Modalità cablata

1. Collega il microfono rimovibile (4) alla porta microfono (5) situata sulla coppa sinistra dell’headset.

2. Scegli il cavo appropriato in base al tipo di porta USB del tuo dispositivo.

3. Collega il cavo alla porta Type-C (7) sulla coppa sinistra e al dispositivo che intendi utilizzare.

4. Regola la dimensione dell’archetto per un comfort ottimale.

5. Premere due volte il pulsante di disattivazione del microfono (10) per disattivare o riattivare il microfono.

6. Usa la rotella di controllo del volume (11) per regolare il volume di riproduzione.

NOTA: In modalità 2.4GHz o BT, collegando il cavo la modalità di riproduzione passerà automaticamente a quella cablata.

Modalità wireless 2.4GHz

1. Accendi le cuﬃe. In modalità 2.4GHz, la spia luminosa lampeggia in verde.

2. Collega il dongle Type-C 2.4GHz (12) al computer e attendi alcuni secondi aﬃnché

l’headset si connetta al dongle.

3. Seleziona l’headset HATOR riproduzione audio nel sistema operativo.

IMPORTANTE

Consigliamo vivamente di utilizzare il cavo USB-A a Type-C incluso per posizionare il dongle davanti a te quando ti connetti a un PC, per evitare interferenze.

Modalità wireless BT

1. Accendi l’headset. Premi due volte il pulsante di accensione (9) per passare alla modalità BT. In modalità BT, la spia luminosa lampeggia in blu.

2. Attiva il BT sul tuo dispositivo e avvia la ricerca dei dispositivi disponibili.

3. Trova l’headset HATOR Se l’headset e il tuo dispositivo sono già stati accoppiati, l’headset si connetterà automaticamente non appena passerai alla modalità BT.

Chiamate telefoniche

Per ricevere chiamate telefoniche, attiva la modalità BT (9) e collega le cuﬃe allo smartphone.

Nessuna connessione

Se nessun dispositivo è connesso all’headset, questo si spegnerà dopo 5 minuti di inattività.

AVVISO

Si prega di notare che questo dispositivo e il suo trasmettitore operano nella gamma di frequenza di 2.4GHz. Questa gamma è utilizzata anche da apparecchiature Wi-Fi come router, adattatori di rete wireless nei laptop, console di gioco, ecc. Per evitare possibili interferenze, consigliamo di utilizzare la versione più moderna del Wi-Fi sulla frequenza di 5GHz (ac/ax).

COLLEGAMENTO DEL TUO HEADSET DA GIOCO

Hyperpunk 3 come dispositivo di registrazione e

Hyperpunk 3 nell’elenco e connettiti ad esso.

PODŁĄCZANIE SŁUCHAWEK DO GIER

Tryb przewodowy

1. Podłącz odłączany mikrofon (4) do portu mikrofonu (5) na lewej słuchawce zestawu.

2. Wybierz odpowiedni kabel w zależności od portu USB w Twoim urządzeniu.

3. Podłącz kabel do portu Type-C (7) na lewej słuchawce i do urządzenia, z którego chcesz korzystać.

4. Dopasuj rozmiar pałąka dla maksymalnego komfortu.

5. Naciśnij dwukrotnie przycisk wyciszenia mikrofonu (10), aby wyciszyć lub wyłączyć wyciszenie mikrofonu.

6. Użyj pokrętła regulacji głośności (11), aby ustawić poziom głośności odtwarzania.

UWAGA: W trybie 2.4GHz lub BT podłączenie kabla automatycznie przełączy zestaw w tryb przewodowy.

Tryb bezprzewodowy 2.4GHz

1. Włącz zestaw słuchawkowy. W trybie 2.4GHz wskaźnik miga na zielono.

2. Podłącz odbiornik Type-C 2.4GHz (12) do komputera i poczekaj kilka sekund, aż zestaw połączy się z odbiornikiem.

3. Wybierz zestaw HATOR odtwarzania dźwięku w systemie operacyjnym.

WAŻNE

Zalecamy użycie dołączonego kabla USB-A na Type-C, aby ustawić odbiornik przed sobą podczas podłączania do komputera, aby uniknąć zakłóceń.

Tryb bezprzewodowy BT

1. Włącz zestaw słuchawkowy. Naciśnij dwukrotnie przycisk zasilania (9), aby przełączyć zestaw w tryb BT. W trybie BT wskaźnik świeci na niebiesko.

2. Włącz BT na swoim urządzeniu i rozpocznij wyszukiwanie dostępnych urządzeń.

3. Znajdź zestaw HATOR Jeśli zestaw i Twoje urządzenie były już sparowane, zestaw automatycznie połączy się z urządzeniem po przełączeniu w tryb BT.

Połączenia telefoniczne

Aby odbierać połączenia telefoniczne, włącz tryb BT (9) i podłącz zestaw słuchawkowy do smartfona.

Brak połączenia

Jeśli zestaw słuchawkowy nie jest połączony z żadnym urządzeniem, wyłączy się automatycznie po 5 minutach bezczynności.

UWAGA

Proszę pamiętać, że to urządzenie i jego nadajnik działają w paśmie częstotliwości 2.4GHz. To pasmo jest również używane przez urządzenia Wi-Fi, takie jak routery, bezprzewodowe karty sieciowe w laptopach, konsole do gier itp. Aby uniknąć możliwych zakłóceń, zalecamy korzystanie z nowocześniejszej wersji Wi-Fi na częstotliwości 5GHz (ac/ax).

Hyperpunk 3 jako urządzenie do nagrywania i

Hyperpunk 3 na liście i połącz się z nim.

СВЪРЖЕТЕ ВАШИЯ ГЕЙМЪРСКИ СЛУШАЛКИ

Режим с кабел

1. Свържете подвижния микрофон (4) към порта за микрофон (5) на лявата чаша на слушалките.

2. Изберете подходящия кабел в зависимост от типа USB порт на вашето устройство.

3. Свържете кабела към Type-C порта (7) на лявата чаша и към устройството, което искате да използвате.

4. Регулирайте размера на лентата за глава за максимален комфорт.

5. Натиснете два пъти бутона за заглушаване на микрофона (10), за да заглушите или включите отново микрофона.

6. Използвайте колелото за управление на звука (11), за да настроите нивото на звука.

ЗАБЕЛЕЖКА: В режим 2.4GHz или BT свързването на кабела автоматично ще превключи слушалките в жичен режим.

Безжичен режим 2.4GHz

1. Включете слушалките. В режим 2.4GHz индикаторната светлина мига в зелено.

2. Свържете 2.4GHz Type-C донгъла (12) към вашия компютър и изчакайте няколко секунди, докато слушалките се свържат с донгъла.

3. Изберете слушалките HATOR възпроизвеждане на звук в операционната система.

ВАЖНО

Силно препоръчваме да използвате включения USB-A към Type-C кабел, за да позиционирате донгъла пред вас когато го свързвате към компютър, за да избегнете смущения.

Безжичен режим BT

1. Включете слушалките. Натиснете два пъти бутона за включване (9), за да превключите слушалките в BT режим. В този режим индикаторната светлина мига в синьо.

2. Включете BT на вашето устройство и започнете да търсите налични устройства.

3. Намерете слушалките HATOR Ако слушалките и вашето устройство вече са били сдвоени, те ще се свържат автоматично веднага щом превключите в BT режим.

Телефонни обаждания

За да приемате телефонни обаждания, включете BT режим (9) и свържете слушалките със смартфона.

Няма връзка

Ако слушалките не са свързани с устройство, те ще се изключат автоматично след 5 минути бездействие.

СЪОБЩЕНИЕ

Моля, имайте предвид, че това устройство и неговият предавател работят в честотния диапазон 2.4GHz. Този диапазон също се използва от Wi-Fi оборудване като рутери, безжични мрежови адаптери в лаптопи, игрови конзоли и др. За да избегнете възможни смущения, препоръчваме да използвате по-модерната версия на Wi-Fi на честота 5GHz (ac/ax).

Hyperpunk 3 като устройство за запис и

Hyperpunk 3 в списъка и се свържете с тях.

IESLĒDZIET SAVAS SPĒĻU AUSTIŅAS

Vadu režīms

1. Pievienojiet noņemamu mikrofonu (4) pie mikrofona porta (5) uz kreisās austiņas kausa.

2. Izvēlieties pareizo kabeli atkarībā no tā, kāds USB ports ir jūsu ierīcei.

3. Pievienojiet kabeli Type-C portam (7) uz kreisās austiņas kausa un ierīcei, kuru vēlaties izmantot.

4. Pielāgojiet galvas lentes izmēru, lai nodrošinātu maksimālu komfortu.

5. Nospiediet divreiz mikrofona izslēgšanas pogu (10), lai izslēgtu vai ieslēgtu mikrofonu.

6. Izmantojiet skaļuma kontroles riteni (11), lai regulētu atskaņošanas skaļumu.

PIEZĪME: 2.4GHz vai BT režīmā, pievienojot kabeli, atskaņošanas režīms automātiski pārslēgsies uz vadu režīmu.

2.4GHz bezvadu režīms

1. Ieslēdziet austiņas. 2.4GHz režīmā indikatora gaisma mirgo zaļā krāsā.

2. Pievienojiet 2.4GHz Type-C dongli (12) pie sava datora un pagaidiet dažas sekundes, līdz austiņas savienojas ar dongli.

3. Operētājsistēmā izvēlieties HATOR un atskaņošanas ierīci.

SVARĪGI

Mēs ļoti iesakām izmantot komplektā esošo USB-A uz Type-C kabeli, lai pozicionētu dongli sev priekšā, kad pieslēdzaties datoram, lai novērstu traucējumus.

BT bezvadu režīms

1. Leslēdziet austiņas. Divreiz nospiediet ieslēgšanas pogu (9), lai pārslēgtu austiņas uz BT režīmu. BT režīmā indikatora gaisma mirgo zilā krāsā.

2. Leslēdziet BT savā ierīcē un sāciet meklēt pieejamās ierīces.

3. Sarakstā atrodiet HATOR Ja austiņas un jūsu ierīce jau ir savienotas pārī, austiņas automātiski pieslēgsies, tiklīdz pārslēgsieties uz BT režīmu.

Telefona zvani

Lai saņemtu telefona zvanus, ieslēdziet BT režīmu (9) un pievienojiet austiņas viedtālrunim.

Nav savienojuma

Ja austiņas nav savienotas ar nevienu ierīci, tās automātiski izslēgsies pēc 5 minūtēm dīkstāves.

PAZIŅOJUMS

Lūdzu, ņemiet vērā, ka šī ierīce un tās raidītājs darbojas 2.4GHz frekvenču diapazonā. Šo diapazonu izmanto arī Wi-Fi ierīces, piemēram, maršrutētāji, bezvadu tīkla adapteri klēpjdatoros, spēļu konsolēs utt. Lai izvairītos no iespējamās traucējumu rašanās, mēs iesakām izmantot modernāku Wi-Fi versiju 5GHz frekvencē (ac/ax).

Hyperpunk 3 austiņas kā audio ierakstīšanas

Hyperpunk 3 austiņas un pievienojieties tām.

Page 2

PRIJUNGKITE SAVO ŽAIDIMŲ AUSINES

Laidinis režimas

1. Prijunkite nuimamą mikrofoną (4) prie mikrofono lizdo (5) kairiojoje ausinių pusėje.

2. Pasirinkite tinkamą laidą, atsižvelgdami į savo įrenginio USB prievadą.

3. Prijunkite laidą prie Type-C prievado (7) kairiojoje ausinių pusėje ir prie įrenginio, kurį planuojate naudoti.

4. Sureguliuokite lankelio dydį, kad būtų užtikrintas maksimalus komfortas.

5. Du kartus paspauskite mikrofono nutildymo mygtuką (10), kad nutildytumėte arba atšauktumėte nutildymą.

6. Naudokite garsumo reguliavimo ratuką (11), kad nustatytumėte atkūrimo garsumą.

PASTABA: Naudojant 2.4GHz arba BT režimą, prijungus laidą atkūrimo režimas automatiškai perjungiama į laidinį.

2.4GHz belaidis režimas

1. Įjunkite ausines. 2.4GHz režime indikatoriaus lemputė mirksi žaliai.

2. Prijunkite 2.4GHz Type-C adapterį (12) prie savo kompiuterio ir palaukite kelias sekundes, kol ausinės susijungs su adapteriu.

3. Pasirinkite HATOR operacinėje sistemoje.

SVARBU

Primygtinai rekomenduojame naudoti komplekte esantį USB-A į Type-C kabelį, kad adapterį pastatytumėte priešais save kai jungiatės prie kompiuterio, siekiant išvengti trukdžių.

Bezdrátový režim BT

1. Įjunkite ausines. Du kartus paspauskite įjungimo mygtuką (9), kad perjungtumėte ausines į BT režimą. BT režime indikatorius mirksi mėlynai.

2. Įjunkite BT savo įrenginyje ir pradėkite ieškoti pasiekiamų įrenginių.

3. Raskite HATOR Jei ausinės ir jūsų įrenginys jau buvo susieti, ausinės automatiškai prisijungs, kai tik perjungsite į BT režimą.

Telefoniniai skambučiai

Norėdami priimti skambučius, įjunkite BT režimą (9) ir prijunkite ausines prie išmaniojo telefono.

Nėra ryšio

Jei ausinės nėra prijungtos prie jokio įrenginio, jos automatiškai išsijungs po 5 minučių neveiklumo.

PRANEŠIMAS

Atkreipkite dėmesį, kad šis įrenginys ir jo siųstuvas veikia 2.4GHz dažnių diapazone. Šį diapazoną taip pat naudoja „Wi-Fi“ įranga, tokia kaip maršrutizatoriai, belaidžio tinklo adapteriai nešiojamuosiuose kompiuteriuose, žaidimų konsolėse ir kt. Norėdami išvengti galimų trukdžių, rekomenduojame naudoti modernesnę „Wi-Fi“ versiją su 5GHz dažniu (ac/ax).

EST

Juhtmega režiim

1. Ühendage eemaldatav mikrofon (4) mikrofonipessa (5) kõrvaklappide vasakul kuularil.

2. Valige õige kaabel vastavalt USB-pesale, mis teie seadmel on.

3. Ühendage kaabel Type-C pessa (7) kõrvaklappide vasakul kuularil ja seadmesse, mida soovite kasutada.

4. Kohandage peavõru suurust maksimaalse mugavuse tagamiseks.

5. Vajutage kaks korda mikrofoni vaigistusnuppu (10), et mikrofoni vaigistada või vaigistus tühistada.

6. Kasutage helitugevuse reguleerimise rullikut (11), et seadistada taasesituse helitugevus.

TEADE: 2.4GHz või BT režiimis ühendades kaabli lülitub taasesituse režiim automaatselt juhtmega režiimile.

2.4GHz juhtmevaba režiim

1. Lülitage peakomplekt sisse. 2.4GHz režiimis vilgub indikaatortuli roheliselt.

2. Ühendage 2.4 GHz Type-C dongle (12) oma arvutiga ja oodake mõni sekund, kuni kõrvaklapid dongle’iga paarituvad.

3. Valige HATOR operatsioonisüsteemis.

OLULINE

Soovitame tungivalt kasutada komplektis olevat USB-A kuni Type-C kaablit, et dongle paigutada teie ette arvutiga ühendamisel, et vältida häireid.

BT juhtmevaba režiim

1. Lülitage kõrvaklapid sisse. Vajutage toitenuppu (9) kaks korda, et lülitada kõrvaklapid BT režiimile. BT režiimis vilgub

indikaatortuli siniselt.

2. Lülitage oma seadmes BT sisse ja alustage saadaval olevate seadmete otsimist.

3. Leidke loendist HATOR® Hyperpunk 3 kõrvaklapid ja ühendage need.

Kui kõrvaklapid ja teie seade on juba paaritatud, ühenduvad kõrvaklapid automaatselt, kui lülitate BT režiimile.

Telefonikõned

Telefonikõnede vastuvõtmiseks lülitage sisse BT režiim (9) ja ühendage kõrvaklapid nutitelefoniga.

Ühendus puudub

Kui kõrvaklapid pole ühegi seadmega ühendatud, lülituvad need 5-minutilise tegevusetuse järel automaatselt välja.

TEADE

Palun pange tähele, et see seade ja selle saatja töötavad 2.4GHz sagedusalas. Seda sagedusala kasutavad ka Wi-Fi seadmed, nagu ruuterid, sülearvutite traadita võrgukaardid, mängukonsoolid jne. Võimalike häirete vältimiseks soovitame kasutada kaasaegsemat Wi-Fi versiooni 5GHz sagedusalas (ac/ax).

Kablolu mod

1. Çıkarılabilir mikrofonu (4), kulaklığın sol tarafındaki mikrofon portuna (5) bağlayın.

2. Cihazınızın USB portuna uygun kabloyu seçin.

3. Kabloyu, kulaklığın sol tarafındaki Type-C portuna (7) ve kullanmayı planladığınız cihaza bağlayın.

4. Kulaklığın kulaklık kısımlarını hareket ettirerek kafa bandının boyutunu ayarlayın.

5. Mikrofonu sessize almak veya sesi açmak için mikrofon sessize alma düğmesine (10) iki kez basın.

6. Oynatma ses seviyesini ayarlamak için ses kontrol tekerleğini (11) kullanın.

NOT: 2.4GHz veya BT modunda kabloyu bağlamak, oynatma modunu otomatik olarak kablolu moda geçirecektir.

2.4GHz kablosuz mod

1. Kulaklığı açın. 2.4GHz modunda gösterge ışığı yeşil yanıp söner.

2. 2.4GHz Type-C dongle'ı (12) bilgisayarınıza bağlayın ve kulaklığın dongle ile eşleşmesini bekleyin.

3. İşletim sisteminde ses kaydı ve oynatma cihazı olarak HATOR kulaklığı seçin.

ÖNEMLİ

Bilgisayara bağlanırken girişimden kaçınmak için dongle'ı önünüze konumlandırmak üzere verilen USB-A'dan Type-C kablosunu kullanmanızı şiddetle öneririz.

BT kablosuz mod

1. Kulaklığı açın. Kulaklığı BT moduna geçirmek için güç düğmesine (9) iki kez basın. BT modunda, gösterge ışığı mavi yanıp söner.

2. Cihazınızdaki BT'yi açın ve mevcut cihazları aramaya başlayın.

3. Listede HATOR Eğer kulaklık ve cihazınız daha önce eşleştirildiyse, BT moduna geçer geçmez kulaklık cihazınıza otomatik olarak bağlanacaktır.

Telefon Görüşmeleri

Telefon görüşmesi yapmak için BT modunu (9) açın ve kulaklığı akıllı telefonunuza bağlayın.

Bağlantı yok

Kulaklığa herhangi bir cihaz bağlı değilse, 5 dakika hareketsiz kaldıktan sonra otomatik olarak kapanacaktır.

UYARI

Lütfen bu cihazın ve vericisinin 2.4GHz frekans aralığında çalıştığını unutmayın. Bu frekans aralığı, yönlendiriciler, dizüstü bilgisayarlardaki kablosuz ağ adaptörleri, oyun konsolları gibi Wi-Fi ekipmanları tarafından da kullanılmaktadır. Olası parazitleri önlemek için, Wi-Fi'nin 5GHz frekansındaki (ac/ax) daha modern bir sürümünü kullanmanızı öneririz.

Hyperpunk 3 ausines kaip garso įrašymo ir atkūrimo įrenginį

Hyperpunk 3 ausines sąraše ir prijunkite jas.\

ÜHENDAGE OMA MÄNGUPEAKOMPLEKT

Hyperpunk 3 kõrvaklapid helisalvestuse ja taasesituse seadmeks

OYUN KULAKLIĞINIZI BAĞLAYIN

Hyperpunk 3

Hyperpunk 3 kulaklığı bulun ve bağlanın.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ІГРОВОЇ ГАРНІТУРИ

Дротовий режим

1. Підключіть знімний мікрофон (4) до роз'єму мікрофона (5) на лівій чаші гарнітури.

2. Виберіть відповідний кабель залежно від того, який порт USB має ваш пристрій.

3. Підключіть кабель до порту Type-C (7) на лівій чаші гарнітури та до пристрою, який ви плануєте використовувати.

4. Налаштуйте розмір наголів'я для максимального комфорту.

5. Двічі натисніть кнопку вимкнення мікрофона (10), щоб увімкнути або вимкнути мікрофон.

6. Використовуйте колесо регулювання гучності (11) для налаштування рівня гучності відтворення.

ПРИМІТКА: У режимі 2.4GHz або BT підключення кабелю автоматично змінює режим відтворення на провідний.

Бездротовий режим 2.4ГГц

1. Увімкніть гарнітуру. У режимі 2.4ГГц індикатор блимає зеленим.

2. Підключіть адаптер 2.4GHz Type-C (12) до комп'ютера та зачекайте кілька секунд, доки гарнітура не з'єднається з адаптером.

3. В операційній системі виберіть гарнітуру HATOR для запису та відтворення звуку.

ВАЖЛИВО

Задля встановлення стабільного бездротового з'єднання, наполегливо рекомендуємо розташувати передавач ближче до гарнітури. Під`єднайте передавач до комплектного кабелю-подовжувача USB-A to Type-C та розташуйте його коло себе.

Бездротовий режим BT

1. Увімкніть гарнітуру. Двічі натисніть кнопку живлення (9), щоб перемкнути гарнітуру в режим BT. У цьому режимі індикатор блимає синім кольором.

2. Увімкніть BT на вашому пристрої та почніть пошук доступних пристроїв.

3. Знайдіть у списку гарнітуру HATOR® Hyperpunk 3 та підключіться до неї. Якщо гарнітура та ваш пристрій вже були спарені, гарнітура автоматично підключиться, як тільки ви перемкнете її в режим BT.

Телефонні дзвінки

Для прийому телефонних дзвінків увімкніть BT режим (9) і підключіть гарнітуру до смартфону.

Відсутність підключення

Якщо гарнітура не підключена до жодного пристрою, вона автоматично вимкнеться через 5 хвилин.

ВАЖЛИВО

Зверніть увагу, що цей пристрій і його передавач працюють у діапазоні частот 2.4ГГц. Цей діапазон також використовується Wi-Fi обладнанням, таким як маршрутизатори, безпровідні мережеві адаптери в ноутбуках, ігрових консолях тощо. Щоб уникнути можливих перешкод, рекомендуємо використовувати сучаснішу версію Wi-Fi на частоті 5ГГц (ac/ax).

KYTKE PELIKUULOKKEET

Langallinen tila

1. Liitä irrotettava mikrofoni (4) mikrofoniliitäntään (5) kuulokkeiden vasemmassa kupissa.

2. Valitse oikea kaapeli laitteesi USB-portin tyypin mukaan.

3. Liitä kaapeli Type-C-porttiin (7) kuulokkeiden vasemmassa kupissa ja siihen laitteeseen, jota haluat käyttää.

4. Säädä pannan koko mukavuuden maksimoimiseksi.

5. Paina kahdesti mikrofonin mykistyspainiketta (10) mykistääksesi tai poistaaksesi mykistyksen.

6. Käytä äänenvoimakkuuden säätörullaa (11) toiston äänenvoimakkuuden säätämiseen.

HUOMAUTUS: 2.4GHz tai BT-tilassa kaapelin liittäminen vaihtaa toistotilan automaattisesti johdolliseksi.

2.4GHz langaton tila

1. Kytke kuulokkeet päälle. 2.4GHz tilassa merkkivalo vilkkuu vihreänä.

2. Liitä 2.4GHz Type-C-dongle (12) tietokoneeseesi ja odota muutama sekunti, kunnes kuulokkeet yhdistyvät dongleen.

3. Valitse HATOR toistolaitteeksi.

TÄRKEÄÄ

Suosittelemme käyttämään mukana toimitettua USB-A–Type-C-kaapelia donglen sijoittamiseksi eteesi kun yhdistät sen tietokoneeseen, jotta vältytään häiriöiltä.

BT langaton tila

1. Käynnistä kuulokkeet. Paina virtapainiketta (9) kahdesti vaihtaaksesi kuulokkeet BT-tilaan. BT-tilassa merkkivalo vilkkuu sinisenä.

2. Ota BT käyttöön laitteessasi ja aloita saatavilla olevien laitteiden etsiminen.

3. Etsi HATOR Jos kuulokkeet ja laitteesi on jo paritettu, kuulokkeet yhdistyvät automaattisesti, kun vaihdat BT-tilaan.

Puhelut

Vastaanottaaksesi puheluja ota BT-tila (9) käyttöön ja yhdistä kuulokkeet älypuhelimeen.

Ei yhteyttä

Jos kuulokkeita ei ole yhdistetty mihinkään laitteeseen, ne sammuvat automaattisesti 5 minuutin käyttämättömyyden jälkeen.

HUOMIO

Huomaa, että tämä laite ja sen lähetin toimivat 2.4GHz:n taajuusalueella. Tätä taajuusaluetta käyttävät myös Wi-Fi-laitteet, kuten reitittimet, langattomat verkkosovittimet kannettavissa tietokoneissa, pelikonsoleissa jne. Mahdollisten häiriöiden välttämiseksi suosittelemme käyttämään nykyaikaisempaa Wi-Fi-versiota 5GHz:n taajuudella (ac/ax).

SWE

Kabelanslutet läge

1. Liitä irrotettava mikrofoni (4) mikrofoniliitäntään (5), joka sijaitsee kuulokkeiden vasemmassa korvakupissa.

2. Valitse oikea kaapeli laitteen USB-portin tyypin perusteella.

3. Liitä kaapeli Type-C-porttiin (7) vasemmassa korvakupissa ja siihen laitteeseen, jota haluat käyttää.

4. Säädä pääpannan kokoa maksimaalisen mukavuuden saavuttamiseksi.

5. Tryck två gånger på mikrofonens avstängningsknapp (10) för att stänga av eller slå på mikrofonen.

6. Käytä äänenvoimakkuuden säädinrullaa (11) toiston äänenvoimakkuuden säätämiseen.

HUOMIO: 2.4GHz tai BT-tilassa kaapelin liittäminen vaihtaa toistotilan automaattisesti johdolliseen tilaan.

2.4GHz trådlöst läge

1. Slå på headsetet. I 2.4GHz-läget blinkar indikatorlampan grönt.

2. Liitä 2.4GHz Type-C-dongle (12) tietokoneeseesi ja odota muutama sekunti, kunnes kuulokkeet muodostavat yhteyden donglen kanssa.

3. Valitse käyttöjärjestelmässä HATOR toistolaitteeksi.

TÄRKEÄÄ

Suosittelemme käyttämään mukana toimitettua USB-A–Type-C-kaapelia donglen sijoittamiseksi eteesi tietokoneeseen liitettäessä, jotta vältytään häiriöiltä.

BT trådlöst läge

1. Käynnistä kuulokkeet. Paina virtapainiketta (9) kahdesti siirtääksesi kuulokkeet BT-tilaan. BT-tilassa merkkivalo vilkkuu sinisenä.

2. Ota BT käyttöön laitteessasi ja aloita saatavilla olevien laitteiden etsiminen.

3. Etsi HATOR Jos kuulokkeet ja laitteesi on jo paritettu, kuulokkeet yhdistyvät automaattisesti BT-tilaan siirtyessäsi.

Puhelut

Vastaanottaaksesi puheluja ota BT-tila (9) käyttöön ja yhdistä kuulokkeet älypuhelimeen.

Ei yhteyttä

Jos kuulokkeita ei ole yhdistetty mihinkään laitteeseen, ne sammuvat automaattisesti 5 minuutin käyttämättömyyden jälkeen.

MEDDELANDE

Observera att denna enhet och dess sändare fungerar inom frekvensområdet 2.4GHz. Detta område används också av Wi-Fi-utrustning som routrar, trådlösa nätverksadaptrar i bärbara datorer, spelkonsoler osv. För att undvika eventuella störningar rekommenderar vi att använda en modernare version av Wi-Fi på 5GHz-frekvensen (ac/ax).

Hyperpunk 3 -kuulokkeet käyttöjärjestelmän äänen tallennus- ja

Hyperpunk 3 -kuulokkeet luettelosta ja muodosta yhteys.

ANSLUT DITT SPELHEADSET

Hyperpunk 3 -kuulokkeet äänen tallennus- ja

Hyperpunk 3 -kuulokkeet luettelosta ja muodosta yhteys niihin.

Hyperpunk 3 як пристрій

KOBLE TIL DITT SPILLHODESETT

Kablet modus

1. Koble en avtakbar mikrofon (4) til mikrofonporten (5) på venstre ørekopp på headsettet.

2. Velg riktig kabel basert på typen USB-port enheten din har.

3. Koble kabelen til Type-C-porten (7) på venstre ørekopp og til enheten du vil bruke.

4. Juster størrelsen på hodebåndet for maksimal komfort.

5. Trykk to ganger på mikrofonens dempeknapp (10) for å dempe eller oppheve dempingen av mikrofonen.

6. Bruk volumkontrollhjulet (11) til å justere volumet for avspilling.

MERK: I 2.4GHz- eller BT-modus vil tilkobling av kabelen automatisk bytte til kablet modus.

2.4GHz trådløs modus

1. Slå på hodesettet. I 2.4GHz-modus blinker indikatorlampen grønt.

2. Koble 2.4GHz Type-C-dongelen (12) til datamaskinen din, og vent noen sekunder til headsettet kobles til dongelen.

3. Velg HATOR operativsystemet.

VIKTIG

Vi anbefaler på det sterkeste å bruke den medfølgende USB-A til Type-C-kabelen for å plassere dongelen foran deg når du kobler til en PC, for å unngå forstyrrelser.

BT trådløs modus

1. Slå på headsettet. Trykk på strømknappen (9) to ganger for å bytte headsettet til BT-modus. I BT-modus blinker indikatorlyset blått.

2. Slå på BT på enheten din, og start søk etter tilgjengelige enheter.

3. Finn HATOR Hvis headsettet og enheten din allerede er koblet sammen, vil headsettet automatisk koble seg til når du bytter til BT-modus.

Telefonsamtaler

For å motta telefonsamtaler, slå på BT-modus (9) og koble headsettet til smarttelefonen.

Ingen tilkobling

Hvis ingen enhet er koblet til headsettet, slår det seg av automatisk etter 5 minutter med inaktivitet.

MERK

Vennligst merk at denne enheten og dens sender opererer i 2.4GHz frekvensområdet. Dette området brukes også av Wi-Fi-utstyr som rutere, trådløse nettverksadaptere i bærbare datamaskiner, spillkonsoller osv. For å unngå mulige forstyrrelser anbefaler vi å bruke en mer moderne versjon av Wi-Fi på 5GHz frekvensen (ac/ax).

DAN

Kablet tilstand

1. Tilslut en aftagelig mikrofon (4) til mikrofonporten (5) på venstre ørekop på headsettet.

2. Vælg det rigtige kabel afhængigt af typen af USB-port på din enhed.

3. Tilslut kablet til Type-C-porten (7) på venstre ørekop og til den enhed, du vil bruge.

4. Juster størrelsen på hovedbøjlen for maksimal komfort.

5. Tryk to gange på mikrofonens mute-knap (10) for at slå mikrofonen fra eller til.

6. Brug volumenkontrollen (11) til at justere lydstyrken for afspilning.

BEMÆRK: I 2.4GHz eller BT-tilstand vil tilslutning af kablet automatisk ændre afspilningstilstanden til kablet tilstand.

2.4GHz trådløs tilstand

1. Tænd headsettet. I 2.4GHz-tilstand blinker indikatorlampen grønt.

2. Tilslut 2.4GHz Type-C-donglen (12) til din computer, og vent et par sekunder, indtil headsettet parres med donglen.

3. Vælg HATOR operativsystemet.

VIGTIGT

Vi anbefaler stærkt at bruge det medfølgende USB-A til Type-C-kabel til at placere donglen foran dig, når du tilslutter til en PC, for at undgå forstyrrelser.

BT trådløs tilstand

1. Tænd for headsettet. Tryk to gange på tænd/sluk-knappen (9) for at skifte headsettet til BT-tilstand. I BT-tilstand blinker indikatorlyset blåt.

2. Tænd for BT på din enhed, og start søgningen efter tilgængelige enheder.

3. Find HATOR® Hyperpunk 3-headsettet på listen, og tilslut det. Hvis headsettet og din enhed allerede er parret, tilsluttes headsettet automatisk, så snart du skifter til BT-tilstand.

Telefonopkald

For at modtage telefonopkald skal du tænde for BT-tilstand (9) og tilslutte headsettet til din smartphone.

Ingen forbindelse

Hvis ingen enhed er tilsluttet headsettet, slukkes det automatisk efter 5 minutters inaktivitet.

BEMÆRK

Bemærk venligst, at denne enhed og dens sender opererer i 2.4GHz frekvensområdet. Dette område bruges også af Wi-Fi-udstyr såsom routere, trådløse netværksadaptere i bærbare computere, spillekonsoller osv. For at undgå mulige interferenser anbefaler vi at bruge en mere moderne version af Wi-Fi på 5GHz frekvensen (ac/ax).

Hyperpunk 3-headsettet som opptaks- og avspillingsenhet i

Hyperpunk 3-headsettet i listen, og koble til det.

TILSLUT DIT GAMINGHEADSET

Hyperpunk 3-headsettet som optage- og afspilningsenhed i

.لﺟﻧودﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﺻﺗﺗ ﻰﺗﺣ ٍناوﺛ ﻊﺿﺑ رظﺗﻧاو كﺑ صﺎﺧﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟﺑ لﺟﻧود لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

.قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ءوﺿﻟا رﺷؤﻣ ضﻣوﯾ ، ﻊﺿو ﻲﻓ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﯾدﺑﺗﻠﻟ نﯾﺗرﻣ (9) لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

.ﺔﻋﺎﻣﺳﻠﻟ رﺳﯾﻷا بوﻛﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا (5) نوﻓورﻛﯾﻣﻟا ذﻔﻧﻣﺑ (4) لﺻﻔﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا نوﻓورﻛﯾﻣﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

.ﮫﻣادﺧﺗﺳا ﻲﻓ بﻏرﺗ يذﻟا زﺎﮭﺟﻟاو رﺳﯾﻷا بوﻛﻟا ﻰﻠﻋ ذﻔﻧﻣﺑ لﺑﺎﻛﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

.ﻲﻛﻠﺳﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو رﯾﯾﻐﺗ ﻰﻟإ لﺑﺎﻛﻟا لﯾﺻوﺗ يدؤﯾ ، وأ ﻊﺿو ﻲﻓ :ﺔظﺣﻼﻣ

لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧ ﻲﻓ توﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗو لﯾﺟﺳﺗ زﺎﮭﺟﻛ ﺔﻋﺎﻣﺳ رﺗﺧا

.زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 2.4 ددرﺗﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓ نﻼﻣﻌﯾ ﮫﺑ صﺎﺧﻟا لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺟو زﺎﮭﺟﻟا اذھ نأ ﺔظﺣﻼﻣ ﻰﺟرﯾ

.كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،بﺎﻌﻟﻷا ةزﮭﺟأو ،ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ةزﮭﺟأ ﻲﻓ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﻛﺑﺷﻟا تﻻوﺣﻣو

.(ac/ax)

زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 5 ددرﺗ ﻰﻠﻋ نﻣ ثدﺣﻷا رادﺻﻹا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻوﻧ ،لﻣﺗﺣﻣﻟا لﺧادﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ

.كزﺎﮭﺟ ﮫﯾﻠﻋ يوﺗﺣﯾ يذﻟا ذﻔﻧﻣ عوﻧ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ بﺳﺎﻧﻣﻟا لﺑﺎﻛﻟا رﺗﺧا

.نوﻓورﻛﯾﻣﻟا توﺻ مﺗﻛ ءﺎﻐﻟإ وأ مﺗﻛﻟ (10) نوﻓورﻛﯾﻣﻟا توﺻ مﺗﻛ رز ﻰﻠﻋ نﯾﺗرﻣ طﻐﺿا

.لﯾﻐﺷﺗﻟا توﺻ ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿﻟ (11) توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﻠﺟﻋ مدﺧﺗﺳا

.رﺿﺧﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ءوﺿﻟا رﺷؤﻣ ضﻣوﯾ ،زﺗرھﺎﺟﯾﺟ ﻊﺿو ﻲﻓ .سأرﻟا ﺔﻋﺎﻣﺳ لﻐﺷ

ﻊﺿوﻟ ﻰﻟإ عوﻧ نﻣ قﻓرﻣﻟا لﺑﺎﻛﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ةدﺷﺑ ﺢﺻﻧﻧ

.BTBT

.ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ أدﺑاو كزﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

.ﺎﮭﺑ لﺻﺗاو ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻣﺳ نﻋ ثﺣﺑا

ﻊﺿو ﻰﻟإ لﯾدﺑﺗﻟا دﻧﻋ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﺻﺗﺗﺳ ،لﻌﻔﻟﺎﺑ نﯾﻧرﺗﻘﻣ كزﺎﮭﺟو ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا تﻧﺎﻛ اذإ.BT

.ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗو ﻊﺿو لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ ،ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻲﻘﻠﺗﻟ

.لوﻣﺧﻟا نﻣ قﺋﺎﻗد 5 دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺄﻔطُﺗﺳﻓ ،زﺎﮭﺟ يﺄﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﻛﺗ مﻟ اذإ

،ﮫﯾﺟوﺗﻟا ةزﮭﺟأ لﺛﻣ تادﻌﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﺎًﺿﯾأ قﺎطﻧﻟا اذھ مدﺧﺗﺳُﯾ

Wi-Fi

USB

.ﺔﺣارﻟا نﻣ ردﻗ ﻰﺻﻗأ نﺎﻣﺿﻟ سأرﻟا ﺔﺑﺎﺻﻋ مﺟﺣ طﺑﺿﺑ مﻗ

.لﺧادﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟﺑ لﺎﺻﺗﻻا دﻧﻋ كﻣﺎﻣأ لﺟﻧودﻟا

Type-C (7)

زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 2.4 ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ﻊﺿوﻟا

2.4

Type-C 2.4GHz (12)

HATOR

Hyperpunk 3

USB-AType-C

ثوﺗوﻠﺑ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ﻊﺿوﻟا

HATOR

Hyperpunk 3

(9) BT

Wi-Fi

الوضع السلكي

2.4GHzBT

ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا

لﺎﺻﺗا دوﺟو مدﻋ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

ךלש גנימייגה תוינזוא רוביח

.תוינזואה לש תילאמשה סוכב (5) ןופורקימה תסינכל (4) ףלשנ ןופורקימ רבח

.שמתשהל הצרת ובש רישכמלו תוינזואה לש תילאמשה סוכב תסינכל לבכה תא רבח

.ןופורקימה לש הקתשה לטבל וא קיתשהל ידכ (10) ןופורקימה לש הקתשהה רותפכ לע םיימעפ ץחל

.יטוח בצמל תיטמוטוא העמשהה בצמ תא ריבעי לבכה רוביח , וא בצמב :הרעה

.םאתמל ורבחתי תוינזואהש דע תוינש המכ ןתמהו ךלש בשחמל לש םאתמה תא רבח

.לוחכב תבהבהמ יוויחה תירונ ,הז בצמב בצמל תוינזואה תא ריבעהל ידכ (9) הלעפהה רותפכ לע םיימעפ ץחל .תוינזואה תא קלדה

.5GHz (ac/ax) Wi-Fi

עמש תעמשהו הטלקהל ןקתהכ תוינזוא תא רחב ,הלעפהה תכרעמב

.BT

רדתב לש רתוי תינרדומה הסרגב שמתשהל םיצילממ ונא ,תוירשפא תוערפהמ ענמיהל ידכ

.ךלש רישכמל שיש ה תאיצי גוסל םאתהב םיאתמה לבכה תא רחב

.העמשהה לש לוקה תמצוע תא רידגהל ידכ (11) לוקה תמצוע תרקב תלגלגב שמתשה

םקמל ידכ ףרוצמה לבכב שמתשהל םוחב ץלמומ

בצמל ריבעת רשאכ תיטמוטוא ורבחתי תוינזואה ,ומאתוה רבכ ךלש רישכמהו תוינזואה םא.BT

ןהילא רבחתהו המישרב תוינזוא תא אצמ

.ןופטראמסל תוינזואה תא רבחו בצמ תא קלדה ,ןופלט תוחיש לבקל ידכ

.תוליעפ רסוח לש תוקד 5 רחאל תיטמוטוא ובכי ןה ,תוינזואל רבוחמה ןקתה ןיא םא

לש םירדתה םוחתב םילעופ ולש רדשמהו הז רישכמ ,םכביל תמושתל

.2.4GHz

USB-

.קוריב תבהבהמ יוויחה תירונ בצמב .תוינזואה תא לעפה

HATOR

Hyperpunk 3

.תוערפה עונמל ידכ ,בשחמל רוביח תעב ךלומ םאתמה תא

.םינימז םינקתה שפחל לחתהו ךלש רישכמב בצמ תא לעפה

.דועו קחשמ תולוסנוק ,םידיינ םיבשחמב םייטוחלא תשר ימאתמ

Type-C (7)

.תיברמ תוחונל שארה תשק לדוג תא םאתה

2.4GHz יטוחלא בצמ

,2.4GHz

USB-AType-C-ל

Hyperpunk 3

Wi-Fi

Type-C

2.4GHz (12)

HATOR

BT (9)

,םיבתנ ומכ דויצ םג שמשמ הז םוחת

מצב קווי

2.4GHzBT

בושח

BT יטוחלא בצמ

ןופלט תוחיש

רוביח אלל

העדוה

.1 .2 .3 .4 .5 .6

.1 .2 .3

These terms will be governed by and construed under the laws of the jurisdictions in which the Product was purchased. If any term herein is held to be invalid or unenforceable, then such term (in so far as it is invalid or unenforceable) will be given no effect and deemed to be excluded without invalidation any of the remaining terms. HATOR any time without notice.

reserves the right to amend any term at

HATOR® assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

PROPER DISPOSAL

UKRAINE CERTIFICATION LOGO

Номер санітарно-гігієнічного висновку: 12.2-18-3/10720

SIMPLIFIED UKCA DECLARATION OF CONFORMITY

HATOR Gaming B.V. hereby declares that this

SAFETY GUIDELINES

Do not take apart the device and do not attempt to operate it under abnormal current loads. Doing so you will avoid warranty.

Keep the device away from liquid, humidity, or moisture. Operate the device only within the

speciﬁc temperature range of 0° C (32 F) to 40° C (104 F). When the device exceeds the

maximum temperature, unplug or switch off the device and let it cool down. The device isolates external ambient sounds even at low volumes, resulting in a lowered

CE RANK WARNING

awareness of your external surroundings. Please remove the device when engaging in activities that require active awareness of your surroundings.

Listening to exclusively loud volumes over extended periods can damage your hearing. Furthermore, legislation in certain countries permits a maximum sound level of 86dB to affect your hearing for 8 hours a day. We, therefore, recommend that you reduce the volume to a comfortable level when listening for prolonged periods. Please take good care of your hearing.

English HATOR Gaming B.V. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of related Directives. Full text of EU Declaration of Conformity and other compliance documentation are

MAINTENANCE AND USE

The HATOR® devices require minimum maintenance to keep them in optimum condition. Once a month, we recommend you clean the device using a soft or cotton swab to prevent dirt buildup. Do not use soap or harsh cleaning agents.

BATTERY WARNING

The HATOR® devices contain a Li-ion rechargeable battery. In general, the life expectancy of such batteries depends upon usage. If you suspect that the Li-ion rechargeable battery inside the HATOR may be drained (has a low charge), try charging it.

• Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.

• Dispose used batteries according to the local laws and regulations regarding safe disposal of lithium batteries.

• Disposal of a battery into a ﬁre or by crushing or puncturing it can result in an explosion.

• Leaving a battery in an extremely high temperature environment can result in an explosion or

the leakage of ﬂammable liquid or gas.

• A battery subjected to extremely low air pressure may result in an explosion or the leakage of

ﬂammable liquid or gas.

• Do not ingest battery. Chemical burn hazard. This product contains a battery. If the battery is

.1 .2 .3 .4 .5 .6

swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries could have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

.1 .2 .3

مﮭﻣ

.1 .2 .3

Android, Google, Google Logo, Google Play, and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Apple, the Apple logo, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. iOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under licence.

PlayStation, "PS4", and "PS5" are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment Inc. Windows and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of the Microsoft group

of companies. HATOR Gaming B.V. may have copyright, trademarks, trade secrets, patents, patent applications,

or other intellectual property rights (whether registered or unregistered) concerning the product in this guide. Furnishing of this guide does not give you a licence to any such copyright, trademark, patent or other intellectual property right. The HATOR® Hyperpunk 3 Wireless (the "Product") may differ from pictures whether on packaging or otherwise. HATOR® assumes no responsibility for such differences or for any errors that may appear.

available at: hator.com/regulatory/ Deutsch HATOR Gaming B.V. erklärt hiermit, dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der zugehörigen Richtlinien entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung und anderer Konformitätsdokumente sind verfügbar unter: hator.com/regulatory/. Français HATOR Gaming B.V. déclare par la présente que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives associées. Le texte complet de la déclaration de conformité de l'UE et d'autres documents de conformité sont disponibles sur : hator.com/regulatory/. Italiano HATOR Gaming B.V. dichiara con la presente che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti delle direttive correlate. Il testo completo della dichiarazione di conformità dell'UE e altri documenti di conformità sono disponibili su: hator.com/regulatory/. Español HATOR Gaming B.V. por la presente declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las directivas relacionadas. El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE y otros documentos de conformidad están disponibles en: hator.com/regulatory/. Nederlands HATOR Gaming B.V. verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de gerelateerde richtlijnen. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring en andere nalevingsdocumentatie zijn beschikbaar op: hator.com/regulatory/. Polski HATOR Gaming B.V. niniejszym deklaruje, że to urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami oraz innymi stosownymi postanowieniami powiązanych dyrektyw. Pełny tekst deklaracji zgodności UE oraz inne dokumenty dotyczące zgodności są dostępne na stronie: hator.com/regulatory/.

Română HATOR Gaming B.V. declară prin prezenta că acest dispozitiv este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale directivelor conexe. Textul complet al Declarației de Conformitate UE și alte documentații de conformitate sunt disponibile la: hator.com/regulatory/.

Magyar HATOR Gaming B.V. ezennel kijelenti, hogy ez az eszköz megfelel az alapvető követelményeknek és a kapcsolódó irányelvek egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozatának teljes szövege és egyéb megfelelőségi dokumentációk elérhetők a következő címen: hator.com/regulatory/.

Български HATOR Gaming B.V. с това заявява, че това устройство е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на свързаните директиви. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС и друга съответна документация са налични на: hator.com/regulatory/.

Český HATOR Gaming B.V. tímto prohlašuje, že toto zařízení je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními souvisejících směrnic. Úplné znění prohlášení o shodě EU a další dokumentace o shodě jsou k dispozici na: hator.com/regulatory/.

Slovenský HATOR Gaming B.V. s tem izjavlja, da je ta naprava v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi določili povezanih direktiv. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti in druge dokumentacije o skladnosti so na voljo na: hator.com/regulatory/. Latviešu HATOR Gaming B.V. ar šo apstiprina, ka šī ierīce atbilst būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem noteikumiem saistītajās direktīvās. Pilns ES Atbilstības deklarācijas teksts un citi atbilstības dokumenti ir pieejami: hator.com/regulatory/.

Lietuvių HATOR Gaming B.V. šiuo pareiškia, kad šis įrenginys atitinka esminius reikalavimus ir kitas atitinkamas susijusių direktyvų nuostatas. Pilnas ES atitikties deklaracijos tekstas ir kiti atitikties dokumentai prieinami: hator.com/regulatory/.

Eesti HATOR Gaming B.V. deklareerib käesolevaga, et see seade vastab olulistele nõuetele ja muudele asjakohastele direktiivide sätetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst ja muu vastavusdokumentatsioon on saadaval aadressil: hator.com/regulatory/.

Türkçe HATOR Gaming B.V. işbu cihazın ilgili Yönergelerin temel gereksinimleri ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanı'nın tam metni ve diğer uygunluk belgeleri şu adreste mevcuttur: hator.com/regulatory/. Українська HATOR Gaming B.V. заявляє, що цей пристрій відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням відповідних директив. Повний текст Декларації відповідності ЄС та інша документація щодо відповідності доступна за адресою: hator.com/regulatory/

Suomalainen HATOR Gaming B.V. vakuuttaa täten, että tämä laite on yhdenmukainen olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien direktiivien säännösten kanssa. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysi teksti ja muu yhteensopivuusasiakirjat ovat saatavilla osoitteessa: hator.com/regulatory/. Svenska HATOR Gaming B.V. förklarar härmed att denna enhet överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i relaterade direktiv. Den fullständiga texten för EU-försäkran om överensstämmelse och annan

överensstämmelsedokumentation ﬁnns tillgänglig på: hator.com/regulatory/.

Norwegian HATOR Gaming B.V. erklærer herved at denne enheten er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i tilhørende direktiver. Fullstendig tekst til EU-samsvarserklæringen og annen samsvarsdokumentasjon er tilgjengelig på: hator.com/regulatory/. Danske HATOR Gaming B.V. erklærer herved, at denne enhed er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i tilhørende direktiver. Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen og anden overensstemmelsesdokumentation er tilgængelig på: hator.com/regulatory/.

لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻖﺋﺎﺛوو ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا .ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺻ تاذ ىﺮﺧأ مﺎﻜﺣأو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ نأ اﺬﻫ ﺐﺟﻮﲟ ﻦﻠﻌُﺗ بﺮﻋ

המאתה תרהצה לש אלמה טסקטה .תורושקה תויחנה לש תויטנוולר תופסונ תוארוהו תוינויחה תושירדב דמוע הז רישכמה יכ תאזב הריהצמ תירבע

LIMITATION OF LIABILITY

HATOR® will in no event be able for any lost proﬁts, loss of information or data, special, incidental, indirect, punitive or consequential or incidental damages, arising in any way out of the distribution of, sale of, resale of, or use of or inability to use the Product. In no event will HATOR's liability exceed the retail purchase price of the Product.

device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of The Radio Equipment Regulations 2017. Full text of the UKCA declaration of conformity is available at: hator.com/regulatory/

hator.com/regulatory/ :

ב םינימז רחא המאתה דועיתו יפוריאה דוחיאה לש

HATOR Gaming B.V.

ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ىﺮﺧﻷا

LIMITED PRODUCT WARRANTY

For the latest and current terms of the Limited product warranty, please visit hator.com/warranty/

SUPPORT

If the product doesn`t work properly, contact HATOR® support: hator.gg/feedback. Our support team from experienced consultants and service engineers are ready to help our customers.

Manufacturer

Address, City

HATOR Hyperpunk® - trademark registered in the EUIPO system. Trade mark number: 019063273. Patented design. EUIPO system number: 015074123-0004.

HATOR Gaming B.V.

Olof Palmelaan 3C, 2729NA Zoetermeer, The Netherlands