Hatco GRPWS Installation & Operating Manual

Download

Page 1

CALENTADOR DE PIZZAS SERIE GRPWS

Manual de Instalación y Operación

RISCALDATORE PER PIZZA

Manuale di Installazione ed Uso

PIZZAWÄRMER SERIE GRPWSE Inbau- undBetriebshandbuch

CHAUFFE-PIZZAS SÉRIE GRPWS Manuel d'installation & et d'utilisation

PIZZAVERWARMER GRPWS Serie Installatie- en bedieningshandleiding

Modello: Glo-Ray

Modelo: Glo-Ray

Modell: Glo-Ray

Modèle: Glo-Ray

Model: Glo-Ray

® ®

®®

GLO-RAY

Pizza Warmer

GRPWS Series

Installation &

Operating Manual

I&W #07.05.118.00

Page 2

Form No. GRPWSCEM-0702

ILLUSTRATIONS

A NEMA 5-15P A NEMA 5-15P B NEMA 14-20P B NEMA 14-20P C BS 1363 C BS 1363 D NEMA 5-20P D NEMA5-20P E AS 3112 E AS 3112 F CEE 7/7 Schuko F CEE 7/7 Schuko

Glo-Ray Model Glo-Ray modèle GRPWS - 4818T GRPWS - 4818T

Glo-Ray Modell Glo-Ray Modello GRPWS - 4818T GRPWS - 4818T

Modelo Glo-Ray model GRPWS - 4818T de Glo-Ray GRPWS - 4818T

Dimensions - GRPWS Models - Dimensions - Modèles Dual Shelf GRPWS - Deux étagères

Abmessungen - GRPWS-Modelle - Dimensioni - Modelli Doppelregal GRPWS Due ripiani

Dimensiones de los modelos Afmetingen - GRPWS GRPWS - de dos anaqueles modellen - Twee rekken

Dimensions - GRPWS Models - Dimensions - Modèles Triple Shelf GRPWS - Trois étagères

Abmessungen - GRPWS- Dimensioni - Modelli Modelle -Dreifachregal GRPWS Tre ripiani

Dimensiones de los modelos Afmetingen - GRPWS GRPWS, de tres anaqueles modellen - Drie rekken

Dimensions - GRPWS Models - Dimensions - Modèles Quadruple Shelf GRPWS - Quatre étagères

Abmessungen - GRPWS- Dimensioni - Modelli Modelle -Vierfachregal GRPWS Quattro Ripiani

Dimensiones de los modelos Afmetingen - GRPWSGRPWS, de cuatro anaqueles modellen - Vier rekken

Plug Configurations Fiches disponibles Steckerkonfigurationen Configurazioni della spina Configuraciones de enchufes Stekkerconfiguraties

Page 3

2 Form No. GRPWSCEM-0702

ILLUSTRATIONS

Leg Installation Installation des pieds Einbau der Füße Installazione dei piedi Instalación de las patas Installatie van poten

Controls Commandes Bedienungselemente Controlli Controles Knoppen

Side Glass Panel Installation Installation du panneau

de verre latéral

Einbau der Seitenglasplatten Installazione dei pannelli

laterali

Instalación del panel Installatie van de vidrio lateral glazen zijpanelen

Box Stop Installation Installation de la butée de boîtes Einbau des Kartonanschlags Installazione dei bordi rialzati Instalación del tope de la caja Installatie van pallen

Controls for Triple Shelf Unit Commandes pour modèle with TID à trois étagères avec

affichagede températures

Bedienungselemente für Controlli per l'unità a tre Dreifachregal-Einheit mit ripiani con display Temperaturanzeige temperatura (TID)

Controles para la unidad con tres Knoppen voor apparaat met anaqueles con PIT drie rekken met

temperatuurdisplay

Glo-Ray Model GRPWS-4818T

Control Panel Figure #7

BOTTOM

MIDDLE

TOP

A ON/OFF Switch A Commutateur de B Thermostat Control marche/arrêt

B Thermostat

A EIN/AUS-Schalter A Interruttore B Thermostatregelung B Controller del termostato

A Conmutador ON/OFF AAAN/UIT-schakelaar

(Encendido/Apagado) B Thermostaat

B Control de termostato

A Thermostat Control A Thermostat B ON/OFF Switch B Commutateur

de marche/arrêt

C Temperature Indicating C Affichage de températures

Display

A Thermostatregelung A Controller del termostato B EIN/AUS-Schalter B Interruttore C Temperaturanzeige C Display temperatura

A Control de termostato A Thermostaat B Conmutador ON/OFF B AAN/UIT-schakelaar

(Encendido/Apagado) C Temperatuurdisplay

C Pantalla indicadora

de la temperatura (PIT)

Page 4

CONTENTS

Form No. GRPWSCEM-0702

The instructions in English begin on page.....................................................................................3

Deutsche Anweisungen beginnen auf Seite.................................................................................10

Las instrucciones en Espanol comienzan en la pagina................................................................17

Les instructions en Francais commencent a la page ...................................................................24

Le istruzioni in Italiano iniziano dalla pagina.............................................................................31

Nederlandse instructies beginnen op bladzijde ...........................................................................38

INTRODUCTION

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and operation of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. Do not operate this equipment unless you have read and understood the contents of this manual.

The Hatco Glo-Ray

GRPWS Pizza Warmers are perfect for holding boxed or bagged pizza on a buffet line or at temporary serving areas. These warmers hold hot wrapped pizzas and keep them at optimum serving temperatures without affecting quality. A thermostatically controlled heated base extends the holding times of most wrapped food. These units also feature incandescent lights along with a cord and plug set(s).

This manual provides the installation, safety and operating instructions for the Glo-Ray Pizza Warmers. We recommend all installation, operating and safety instructions appearing in this manual be read prior to installation or operation of your Hatco Pizza Warmer. Safety instructions that appear in this manual after a warning symbol and the words WARNING or CAUTION printed in bold face are very important. WARNING means there is the possibility of serious injury or death to yourself or others. CAUTION means there is the possibility of minor or moderate injury. CAUTION without the symbol signifies the possibility of equipment or property damage only.

Hatco Glo-Ray Pizza Warmers are a product of extensive research and field testing. The materials used were selected for maximum durability, attractive appearance and optimum performance. Every unit is thoroughly inspected and tested prior to shipment.

Illustrations.....................................................................................1

Introduction....................................................................................3

Important Safety Instructions.......................................................3

Model Descriptions.........................................................................4

All Models..............................................................................4

Specifications ..................................................................................4

Plug Configurations ................................................................4

Electrical Rating Chart - Dual Shelf ......................................5

Electrical Rating Chart - Triple Shelf.....................................5

Electrical Rating Chart - Quadruple Shelf .............................5

Dimensions .............................................................................6

Installation ......................................................................................7

All Models..............................................................................7

Location..................................................................................7

Operation ........................................................................................7

Maintenance....................................................................................8

General....................................................................................8

Cleaning..................................................................................8

Display Light Bulb Replacement ...........................................8

Accessories ......................................................................................8

Temperature Indicating Display (TID)...................................8

Hatco Limited Warranty...............................................................9

Important Owner Information ....................................Back Cover

IMPORTANT! Read the following important safety instructions to avoid personal injury or death, and to avoid damage to the equipment or property.

WARNINGS

Plug unit into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage, size and plug configuration. If the plug and receptacle do not match, contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper electrical outlet.

To avoid any injury, turn the power switch off, unplug the unit from the power source and allow to cool before performing any maintenance.

For safe and proper operation, the unit must be located a reasonable distance from combustible walls and materials. If safe distances are not maintained, discoloration or combustion could occur.

CAUTIONS Some exterior surfaces on the unit will get hot. Use caution when touching these areas to avoid injury.

Locate the unit at the proper counter height, in an area that is convenient for use. The location should be level to prevent the unit or its contents from accidentally falling, and strong enough to support the weight of the unit.

Page 5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Form No. GRPWSCEM-0702

SPECIFICATIONS

MODEL DESCRIPTION

ALL MODELS - SEE

All models are constructed of aluminum and stainless steel, and feature tempered glass side panels, a separate on/off switch and thermostat for each heat zone, incandescent display lights, stainless steel box stops, legs and a cord and plug set.

PLUG CONFIGURATIONS

Units are supplied from the factory with an electrical cord and plug. See

WARNINGS

Unit is not waterproof. DO NOT submerge in water. Do not operate if it has been submerged in water.

To avoid electrical shock or personal injury, do not steam clean or use excessive water on the unit.

Only light bulbs which meet or exceed N.S.F. standards, specifically designed for food holding areas must be used. Breakage of light bulbs not specially coated could result in personal injury and/or food contamination.

If service is required on this unit, contact yourAuthorized Hatco Service Agent, or contact the Hatco Service Department at 800-558-0607 or 414-671-6350; fax 800-690-2966 or International fax 414-671-3976.

This product has no “user” serviceable parts. To avoid damage to the unit or injury to personnel, use only Authorized Hatco Service Agents and Genuine Hatco Replacement Parts when service is required.

Genuine Hatco Replacement Parts are specified to operate safely in the environments in which they are used. Some aftermarket or generic replacement parts do not have the characteristics that will allow them to operate safely in Hatco equipment. It is essential to use Hatco Replacement Parts when repairing Hatco equipment. Failure to use Hatco Replacement Parts may subject operators of the equipment to hazardous electrical voltage, resulting in electrical shock or burn.

CAUTIONS

The National Sanitation Foundation (NSF) requires that GRPWS Series units over 91 cm (36") in length or weighing more than 36 kg (80 lbs.) to be either sealed or raised on the installation surface. If this unit cannot be sealed at the point of use, 10 cm (4") legs are included to allow for proper cleaning access below unit. See Hatco Accessories for installation instructions.

CAUTIONS

Use only non-abrasive cleaners. Abrasive cleaners could scratch the finish marring its appearance and making it susceptible to dirt accumulation.

These models can be ordered in various widths of 61, 91, 122 cm (24", 36", and 48"), and in depths of 46 to 61 cm (18" or 24"). The unit is available in dual, triple or quadruple shelf models.

WARNING Plug unit into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage, size and plug configuration. If the plug and receptacle do not match, contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper electrical outlet.

Page 6

Form No. GRPWSCEM-0702

Model Voltage Watts Amps Plug Configuration Shipping Weight

GRPWS-2418Q 120 1500 12.5 NEMA 5-15P* 54 kg (119 lbs.) GRPWS-3618Q 120 2136 17.8 NEMA 5-20P 76 kg (167 lbs.)

120/208-240 2136 8.9 NEMA 14-20P 76 kg (167 lbs.) GRPWS-4818Q 120/208-240 2740 11.4 NEMA 14-20P 97 kg (214 lbs.) GRPWS-2424Q 120 1900 15.8 NEMA 5-20P 69 kg (151 lbs.) GRPWS-3624Q 120/208-240 2684 11.2 NEMA 14-20P 97 kg (214 lbs.) GRPWS-4824Q 120/208-240 3432 14.3 NEMA 14-20P 126 kg (277 lbs.)

Model Voltage Watts Amps Plug Configuration Shipping Weight

GRPWS-2418D 120 750 6.3 NEMA 5-15P 35 kg (76 lbs.) GRPWS-3618D 120 1068 8.9 NEMA 5-15P 48 kg (106 lbs.) GRPWS-4818D 120 1370 11.4 NEMA 5-15P 62 kg (136 lbs.) GRPWS-2424D 120 950 7.9 NEMA 5-15P 44 kg (96 lbs.) GRPWS-3624D 120 1342 11.2 NEMA 5-15P 62 kg (136 lbs.) GRPWS-4824D 120 1716 14.3 NEMA 5-15P* 81 kg (177 lbs.)

SPECIFICATIONS

ELECTRICAL RATING CHART – GRPWS MODELS - DUAL SHELF

* NEMA 5-20P for Canada

ELECTRICAL RATING CHART – GRPWS MODELS - TRIPLE SHELF

ELECTRICAL RATING CHART – GRPWS MODELS - QUADRUPLE SHELF

Model Voltage Watts Amps Plug Configuration Shipping Weight

GRPWS-2418T 120 1125 9.4 NEMA 5-15P 45 kg (98 lbs.) GRPWS-3618T 120 1602 13.4 NEMA 5-15P* 62 kg (136 lbs.) GRPWS-4818T 120 2055 17.1 NEMA 5-20P 80 kg (175 lbs.)

120/208-240 2055 11.4 NEMA 14-20P 80 kg (175 lbs.) GRPWS-2424T 120 1425 11.9 NEMA 5-15P 56 kg (123 lbs.)

220-230 (CE) 1276-1395 5.8-6.1 CEE 7/7 Schuko 56 kg (123 lbs.) 230-240 (CE) 1395-1518 6.1-6.3 BS-1363 56 kg (123 lbs.)

GRPWS-3624T 120 2013 16.8 NEMA 5-20P 80 kg (175 lbs.)

120/208-240 2013 11.2 NEMA 14-20P 80 kg (175 lbs.)

200 1776 8.9 AS 3112 80 kg (175 lbs.) 220-230 (CE) 1800-1967 8.2-8.6 CEE 7/7 Schuko 80 kg (175 lbs.) 230-240 (CE) 1967-2143 8.6-8.9 BS-1363 80 kg (175 lbs.)

GRPWS-4824T 120/208-240 2574 14.3 NEMA 14-20P 103 kg (227 lbs.)

220-230 (CE) 2301-2514 10.5-10.9 CEE 7/7 Schuko 103 kg (227 lbs.) 230-240 (CE) 2514-2738 10.9-11.4 BS-1363 103 kg (227 lbs.)

* NEMA 5-20P for Canada

Page 7

6 Form No. GRPWSCEM-0702

TRIPLE SHELF - SEE

Model Width Depth Height†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418T 61 cm 46 cm 76 cm

(24") (18") (29¾")

GRPWS-3618T 91 cm 46 cm 76 cm

(36") (18") (29¾")

GRPWS-4818T 122 cm 46 cm 76 cm

(48") (18") (29¾")

GRPWS-2424T 61 cm 61 cm 78 cm

(24") (24") (30¾")

GRPWS3624T 91 cm 61 cm 78 cm

(36") (24") (30¾")

GRPWS4824T 122 cm 61 cm 78 cm

(48") (24") (30¾")

DUAL SHELF - SEE

Model Width Depth Height†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418D 61 cm 46 cm 57 cm

(24") (18") (22½")

GRPWS-3618D 91 cm 46 cm 57 cm

(36") (18") (22½")

GRPWS-4818D 122 cm 46 cm 57 cm

(48") (18") (22½")

GRPWS-2424D 61 cm 61 cm 60 cm

(24") (24") (23½")

GRPWS-3624D 91 cm 61 cm 60 cm

(36") (24") (23½")

GRPWS-4824D 122 cm 61 cm 60 cm

(48") (24") (23½")

QUADRUPLE SHELF - SEE

Model Width Depth Height†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418Q 61 cm 46 cm 93 cm

(24") (18") (36¾")

GRPWS-3618Q 91 cm 46 cm 93 cm

(36") (18") (36¾")

GRPWS-4818Q 122 cm 46 cm 93 cm

(48") (18") (36¾")

GRPWS-2424Q 61 cm 61 cm 96 cm

(24") (24") (37¾")

GRPWS-3624Q 91 cm 61 cm 96 cm

(36") (24") (37¾")

GRPWS-4824Q 122 cm 61 cm 96 cm

(48") (24") (37¾")

SPECIFICATIONS

† Height includes 10 cm (4") for legs.

DIMENSIONS - GRPWS MODELS

Page 8

Form No. GRPWSCEM-0702

OPERATION

6. Slide each side glass panel into the upper channel, then lower the panel into the lower channel. See .

7. Each unit is supplied with a stainless steel box stop for each shelf. To install, place the box stop in the holding brackets and twist down until secure. See .

LOCATION

NOTE: The unit must be transported in the upright position.

For proper operation and maximum performance, locate the Pizza Warmer in an area where the ambient air temperature is constant and is a minimum of 21°C (70°F). Areas which are susceptible to active air movements or currents should be avoided, i.e., near exhaust fans or hoods and air conditioning ducts.

WARNING For safe and proper operation, the unit must be located a reasonable distance from combustible walls and materials. If safe distances are not maintained, discoloration or combustion could occur.

CAUTION Locate the unit at the proper counter height, in an area that is convenient for use. The location should be level to prevent the unit or its contents from accidentally falling, and strong enough to support the weight of the unit and food displayed.

Plug unit into an electrical outlet of the correct voltage, size and plug configuration. See SPECIFICATIONS for details.

Each shelf on the unit is controlled by an ON/OFF switch and thermostat control. See . The switch for each shelf must be in the ON position for that shelf to function. The thermostat control for each shelf can be set to any desired heating level as indicated on the control plate.

INSTALLATION

ALL MODELS

Glo-Ray Pizza Warmers are shipped with most components pre-assembled. Care should be taken when unpacking shipping carton to avoid damage to unit and components enclosed.

1. Remove unit from box.

2. Remove information packet. To prevent delay in obtaining

warranty coverage, fill out and mail in the warranty card.

3. Remove tape and protective packaging from all surfaces of unit.

4. Carefully lay unit on its side and install the four legs, See . Hand tighten legs until snug.

CAUTION The National Sanitation Foundation (NSF) requires that GRPWS Series units over 91 cm (36") in length or weighing more than 36 kg (80 lbs.) to be either sealed or raised on the installation surface. If this unit cannot be sealed at the point of use, 10 cm (4") legs are included to allow for proper cleaning access below unit. See Hatco Accessories for installation instructions.

MODELS WITH 10 CM (4") ADJUSTABLE LEGS

5. Carefully lay unit on its side. Install legs to bottom of unit, See . Hand tighten legs until snug. Do not overtighten. Return unit to the upright position.

NOTE: Legs are adjustable for leveling the unit. Use a 16 mm (5/8") open-end wrench to make leveling adjustments once the unit is placed in final position.

CAUTION Some exterior surfaces on the unit will get hot. Use caution when touching these areas to avoid injury.

Page 9

8 Form No. GRPWSCEM-0702

MAINTENANCE

GENERAL

Hatco Glo-Ray Pizza Warmers are designed for maximum durability and performance, with minimum maintenance.

WARNING To avoid any injury, turn the power switches OFF, unplug the unit from the power source and allow to cool before performing any maintenance.

WARNING To avoid electrical shock or personal injury, do not steam clean or use excessive water on the unit.

WARNING Unit is not waterproof. DO NOT submerge in water. Do not operate if it has been submerged in water.

CLEANING

CAUTION Use only non-abrasive cleaners. Abrasive cleaners could scratch the finish marring its appearance and making it susceptible to dirt accumulation.

To preserve the bright finish of the Glo-Ray Pizza Warmer, it is recommended that the exterior and interior surfaces be wiped daily with a damp cloth. Stubborn stains may be removed with a good non-abrasive cleaner. Hard to reach areas should be cleaned with a small brush and mild soap.

Clean the glass sides using a common glass cleaner.

DISPLAY LIGHT BULB REPLACEMENT

The display light is an incandescent light bulb which illuminated the warming area. The bulb has a special coating to guard against injury and food contamination in the event of breakage.

1. To replace a light bulb, disconnect the power supply and wait until the unit has cooled.

2. Light bulbs have a threaded base. Unscrew the light bulb from the unit and replace it with a new specially coated incandescent light bulb.

NOTE: Hatco shatter-resistant light bulbs meet N.S.F. standards for food holding and display areas. For 120, 120/208 and 120/240 volt applications, use Hatco part #02.30.043.00. For 220-230 or 230-240 volt applications, use Hatco part #02.30.058.00.

WARNING Only light bulbs which meet or exceed N.S.F. standards, specifically designed for food holding areas must be used. Breakage of light bulbs not specially coated could result in personal injury and/or food contamination.

WARNING If service is required on this unit, contact yourAuthorized Hatco Service Agent, or contact the Hatco Service Department at 800-558-0607 or 414-671-6350; fax 800-690-2966 or International fax 414-671-3976.

WARNING This product has no “user” serviceable parts. To avoid damage to the unit or injury to personnel, use only Authorized Hatco Service Agents and Genuine Hatco Replacement Parts when service is required.

WARNING Genuine Hatco Replacement Parts are specified to operate safely in the environments in which they are used. Some aftermarket or generic replacement parts do not have the characteristics that will allow them to operate safely in Hatco equipment. It is essential to use Hatco Replacement Parts when repairing Hatco equipment. Failure to use Hatco Replacement Parts may subject operators of the equipment to hazardous electrical voltage, resulting in electrical shock or burn.

ACCESSORIES

TEMPERATURE INDICATING DISPLAY (TID) - SEE

Units maybe equipped with temperature indicating displays which show the current base temperature of each shelf.

NOTE: This accessory is factory installed only, not available for retrofit.

Page 10

Form No. GRPWSCEM-0702

1. PRODUCT WARRANTY

Hatco warrants the products that it manufactures (the “Products”) to be free from defects in materials under normal use and service, for a period of one (1) year from the date of purchase when installed and maintained in accordance with Hatco’s written instructions or 18 months from the date of shipment from Hatco. Buyer must establish the product’s purchase date by returning Hatco’s Warranty Registration Card or by other means satisfactory to Hatco in its sole discretion.

Hatco warrants the following Product components to be free from defects in materials from the date of purchase (subject to the foregoing conditions) for the period(s) of time and on the conditions listed below:

a) One (1) Year Parts PLUS One (1)

Additional Year Parts-Only Warranty:

Toaster Elements (metal sheathed) Drawer Warmer Elements (metal sheathed) Drawer Warmer Drawer Rollers and Slides Food Warmer Elements (metal sheathed) Infra-Black

Elements (metal sheathed) Display W armer Elements (metal sheathed air heating) Holding Cabinet Elements (metal sheathed air heating) Cook and Hold Oven Elements (metal sheathed)

b) One (1) Year Parts PLUS Four (4)

Additional Years Parts-Only Warranty on pro-rated terms that Hatco will explain at Buyer’s Request:

Powermite®Gas Booster Heater Tanks Mini Compact Tanks (stainless steel) 3CS and FR Tanks

c) One (1) Year Parts PLUS Four (4)

Additional Years Parts-Only Warranty PLUS Five (5) Year Parts-Only Warranty on pro-rated terms that Hatco will explain at Buyer’s Request:

Booster Heater Tanks (Castone

)

d) One (1) Year Parts-Only Warranty

for Accessory Components not installed by Hatco:

Accessory Components (including but not limited to valves, gauges, remote switches and remote wiring).

THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE OR PATENT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT INFRINGEMENT. Without limiting the generality of the foregoing, SUCH WARRANTIES DO NOT COVER: Coated incandescent light bulbs, fluorescent lamps, lamp warmer heat bulbs, glass components or Product failure in booster tank and fin tube heat exchanger caused by liming, sediment buildup, chemical attack or freezing in tanks, Product misuse, tampering or misapplication, improper installation, application of improper voltage, or recalibration of thermostats or high limit switches.

2. LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES

Hatco’s liability and Buyer’s exclusive remedy hereunder will be limited solely, at Hatco’s option, to repair or replace defective part or unit by a Hatco-authorized service agency with respect to any claim made within the applicable warranty period. Hatco reserves the right to accept or reject any such claim in whole or in part. Hatco will not accept the return of any Product without prior written approval from Hatco, and all such approved returns shall be made at Buyer’s sole expense. HATCO WILL NOT BE LIABLE, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, FOR CONSEQUENTIALOR INCIDENTAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LABOR COSTS OR LOST PROFITS RESULTING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS OR FROM THE PRODUCTS BEING INCORPORATED IN OR BECOMING A COMPONENT OF ANY OTHER PRODUCT OR GOODS.

HATCO EXPORT LIMITED WARRANTY

Page 11

10 Form No. GRPWSCEM-0702

INHALT

Abbildungen....................................................................................1

Einführung....................................................................................10

Wichtige Sicherheitshinweise......................................................10

Modellbeschreibung......................................................................11

Alle Modelle..........................................................................11

Technische Daten ..........................................................................11

Steckerkonfigurationen .........................................................11

Übersicht über die elektrischen Bemessungsdaten...............12

Abmessungen........................................................................13

Einbau............................................................................................14

Alle Modelle .........................................................................14

Aufstellungsort......................................................................14

Betrieb............................................................................................14

Wartung.........................................................................................15

Allgemeine Hinweise ............................................................15

Reinigung..............................................................................15

Auswechseln des Beleuchtungskörpers................................15

Zubehör .........................................................................................15

Temperaturanzeige................................................................15

Eingeschränkte Garantie Durch Hatco......................................16

Wichtige Information für den Benutzer.........................Rückseite

EINFÜHRUNG

Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheitshinweise über Wartung, Gebrauch und Betrieb dieses Produkts. Wenn Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht befolgen, kann dies schwere Verletzungen zur Folge haben. Wenn Sie den Inhalt dieses Handbuchs nicht verstehen, dann weisen Sie bitte Ihren Vorgesetzten darauf hin. Arbeiten Sie mit diesem Gerät nur, wenn Sie sich zuvor mit dem Inhalt dieses Handbuchs vertraut gemacht haben.

Die Hatco Glo-Ray

GRPWS Pizzawärmer eignen sich ideal für die Aufbewahrung von Pizzen in Schachteln oder Taschen auf einem Büffet oder in kurzzeitigen Servierbereichen. Diese Wärmer nehmen heiße verpackte Pizzen auf und halten ihre optimale Serviertemperatur aufrecht, ohne ihre Qualität zu beeinträchtigen. Eine thermostatisch geregelte, geheizte Basis verlängert die Aufbewahrungszeiten der meisten eingewickelten Lebensmittel. Diese Einheiten sind zudem mit Glühlampen und einem bzw. Mehreren Kabel-Stecker-Sätzen ausgestattet.

In diesem Handbuch sind die Einbau-, Sicherheits- und Bedienungsanweisungen für Glo-Ray Pizzawärmer enthalten. Wir empfehlen, dass Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Einbau-, Sicherheits- und Bedienungsanweisungen für den HatcoPizzawärmer vor dessen Installation und Inbetriebnahme lesen. Sicherheitshinweise, welche in diesem Handbuch nach dem Symbol

‚Warnung und der Bezeichnung WARNUNG oder

VORSICHT fett gedruckt sind, sind sehr wichtig. WARNUNG bedeutet die Möglichkeit schwerer oder tödlicher Verletzungen für Sie und andere. VORSICHT bedeutet die Möglichkeit leichterer oder mittelschwerer Verletzungen. VORSICHT ohne das Symbol bedeutet die Möglichkeit einer Beschädigung des Geräts oder anderer Sachschäden.

Hinter Hatco Glo-Ray Pizzawärmern stehen umfangreiche Forschungsarbeiten und Einsatzerprobungen. Die verwendeten Materialen wurden ausgewählt, um eine lange Lebensdauer, eine attraktive Erscheinung und eine optimale Leistung zu erzielen. Jede Einheit wurde vor der Auslieferung gründlich überprüft und getestet.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG! Um die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen und einer Beschädigung des Geräts oder Sachschäden zu vermeiden, lesen Sie die folgenden wichtigen Sicherheitshinweise.

WARNUNGEN

Stecken Sie den Netzstecker der Einheit in eine passende Schuko-Steckdose mit der richtigen Spannung. Wenn Stecker und Steckdose nicht übereinstimmen, setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung, um die richtige Spannung und Steckerart festzustellen, und installieren Sie die richtigen elektrischen Armaturen.

Zur Vermeidung von Verletzungen schalten Sie den Netzschalter aus, trennen die Einheit von ihrer Stromversorgung und lassen das Gerät vor jeglichen Wartungsarbeiten abkühlen.

VORSICHTSHINWEISE

Einige der Außenflächen der Einheit werden heiß. Seien Sie beim Berühren dieser Flächen vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden.

Wählen Sie einen für den Verwendungszweck derEinheit praktischen Aufstellungsort mit der richtigen Thekenhöhe. Dieser Aufstellungsort muss eben sein, damit die Einheit oder ihr Inhalt nicht versehentlich herunterfallen kann, und er muss stabil genug sein, um das Gewicht der Einheit zu tragen.

The instructions in English begin on page.....................................................................................3

Deutsche Anweisungen beginnen auf Seite.................................................................................10

Las instrucciones en Espanol comienzan en la pagina................................................................17

Les instructions en Francais commencent a la page ...................................................................24

Le istruzioni in Italiano iniziano dalla pagina.............................................................................31

Nederlandse instructies beginnen op bladzijde ...........................................................................38

Page 12

Form No. GRPWSCEM-0702

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

MODELLBESCHREIBUNG

ALLE MODELLE - SIEHE

Alle Modelle sind aus Aluminium und rostfreiem Stahl gefertigt und weisen gehärtete Glasseitenplatten, einen separaten Ein-/AusSchalter und ein Thermostat für jede Heizzone, Glühlampen für die Speisenpräsentation, Kartonanschläge aus rostfreiem Stahl, Standfüße sowie einen Kabel-Stecker-Satz auf.

WARNUNGEN

Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb muss die Einheit in einer sicheren Entfernung von entflammbaren Wänden oder Materialien aufgestellt werden. Wenn dieser Sicherheitsabstand nicht eingehalten wird, können Verfärbungen entstehen oder brennbare Stoffe können sichentzünden.

Die Einheit ist nicht wasserdicht. NICHT in Wasser eintauchen. Nach einem Eintauchen in Wassernicht in Betrieb nehmen.

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen oder Verletzungen nicht mit Dampf reinigen oder übermäßig viel Wasserauf der Einheit benutzen.

Es dürfen nur Lampen, die speziell für NahrungsmittelAufbewahrungsbereiche geeignet sind und den Standards der N.S.F. genügen, verwendet werden. Der Bruch von nicht mit einer speziellen Schutzschicht versehenen Lampen kann zu Verletzungen und/oder Glassplittern in den Speisen führen.

Falls eine Reparatur dieses Geräts erforderlich sein sollte, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Hatco-Servicebetrieb oder die Hatco-Serviceabteilung unter unter +1 414 671 6350; Fax +1 414 671 3976.

Dieses Gerät besitzt keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Um Beschädigungen des Geräts oder Verletzungen zu vermeiden, setzen Sie bei notwendigen Reparaturarbeiten ausschließlich autorisierte HatcoServicebetriebe ein, und verwenden Sie ausschließlich Hatco-Originalersatzteile.

Nur Hatco-Originalersatzteile sind für einen sicheren Betrieb unter ihren jeweiligen Einsatzbedingungen ausgelegt. Manche Ersatzteile anderer Hersteller oder Nachbauteile haben nicht die geforderten Eigenschaften, um in Hatco-Geräten sicher zu funktionieren. Verwenden Sie bei der Reparatur von Hatco-Geräten ausschließlich Hatco-Ersatzteile. Wenn Sie andere als Original-HatcoErsatzteile verwenden, setzen Sie die Bediener der Geräte möglicherweise gefährlichen elektrischen Spannungen aus, die zu Stromschlag oder Verbrennungen führen können.

VORSICHTSHINWEISE

Nach den Vorschriften der National Sanitation Foundation (NSF) müssen Einheiten der Serie GRPWS mit einer Länge von über 91 cm (36") oder einem Gewicht von über 36 kg (80 lbs.) abgedichtet oder auf der Einbaufläche angehoben sein. Wenn diese Einheit am Einsatzort nicht abgedichtet werden kann, sind die 10 cm (4") langen Standfüße zu verwenden, die ein vorschriftsmäßiges Reinigen unter der Einheit ermöglichen. Einbauanweisungen sind dem Hatco-Zubehör zu entnehmen.

VORSICHTSHINWEISE

Nur scheuerfreie Reinigungsmittel verwenden. Scheuernde Reinigungsmittel können die Oberfläche verkratzen, wodurch die äußere Erscheinung der Einheit beeinträchtigt wird und sich leichter Verunreinigungen festsetzen können.

Die Modelle können in verschiedenen Breiten 61, 91 und 122 cm (24", 36" und 48") und Tiefen 46 bis 61 cm (18" bis 24") bestellt werden. Die Einheit ist als Doppel-, Dreifach- und VierfachRegalausführung lieferbar.

STECKERKONFIGURATIONEN

Die Einheiten werden vom Werk mit einem Netzkabel mit angebrachtem Stecker ausgerüstet. Siehe

WARNUNG Stecken Sie den Netzstecker der Einheit in eine passende Schuko-Steckdose mit der richtigen Spannung. Wenn Stecker und Steckdose nicht übereinstimmen, setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung, um die richtige Spannung und Steckerart festzustellen, und installieren Sie die richtigen elektrischen Armaturen.

TECHNISCHE DATEN

Page 13

12 Form No. GRPWSCEM-0702

Modell Spannung Watt Ampère Steckerkonfiguration Versandgewicht

GRPWS-2418Q 120 1500 12.5 NEMA 5-15P* 54 kg (119 lbs.) GRPWS-3618Q 120 2136 17.8 NEMA 5-20P 76 kg (167 lbs.)

Modell Spannung Watt Ampère Steckerkonfiguration Versandgewicht

ÜBERSICHT ÜBER DIE ELEKTRISCHEN BEMESSUNGSDATEN - GRPWS-MODELLE - DOPPEL-REGAL

* NEMA 5-20P für Kanada

ÜBERSICHT ÜBER DIE ELEKTRISCHEN BEMESSUNGSDATEN - GRPWS-MODELLE - DREIFACH-REGAL

ÜBERSICHT ÜBER DIE ELEKTRISCHEN BEMESSUNGSDATEN - GRPWS-MODELLE - VIERFACH-REGAL

Modell Spannung Watt Ampère Steckerkonfiguration Versandgewicht

GRPWS-2418T 120 1125 9.4 NEMA 5-15P 45 kg (98 lbs.) GRPWS-3618T 120 1602 13.4 NEMA5-15P* 62 kg (136 lbs.) GRPWS-4818T 120 2055 17.1 NEMA5-20P 80 kg (175 lbs.)

120/208-240 2055 11.4 NEMA 14-20P 80 kg (175 lbs.) GRPWS-2424T 120 1425 11.9 NEMA5-15P 56 kg (123 lbs.)

220-230 (CE) 1276-1395 5.8-6.1 CEE 7/7 Schuko 56 kg (123 lbs.) 230-240 (CE) 1395-1518 6.1-6.3 BS-1363 56 kg (123 lbs.)

GRPWS-3624T 120 2013 16.8 NEMA5-20P 80 kg (175 lbs.)

120/208-240 2013 11.2 NEMA 14-20P 80 kg (175 lbs.)

200 1776 8.9 AS 3112 80 kg (175 lbs.) 220-230 (CE) 1800-1967 8.2-8.6 CEE 7/7 Schuko 80 kg (175 lbs.) 230-240 (CE) 1967-2143 8.6-8.9 BS-1363 80 kg (175 lbs.)

GRPWS-4824T 120/208-240 2574 14.3 NEMA 14-20P 103 kg (227 lbs.)

220-230 (CE) 2301-2514 10.5-10.9 CEE 7/7 Schuko 103 kg (227 lbs.) 230-240 (CE) 2514-2738 10.9-11.4 BS-1363 103 kg (227 lbs.)

TECHNISCHE DATEN

Page 14

Form No. GRPWSCEM-0702

DREIFACH-REGAL- SIEHE

Modell Breite Tiefe Höhe†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418T 61 cm 46 cm 76 cm

(24") (18") (29¾")

GRPWS-3618T 91 cm 46 cm 76 cm

(36") (18") (29¾")

GRPWS-4818T 122 cm 46 cm 76 cm

(48") (18") (29¾")

GRPWS-2424T 61 cm 61 cm 78 cm

(24") (24") (30¾")

GRPWS3624T 91 cm 61 cm 78 cm

(36") (24") (30¾")

GRPWS4824T 122 cm 61 cm 78 cm

(48") (24") (30¾")

DOPPEL-REGAL - SIEHE

Modell Breite Tiefe Höhe†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418D 61 cm 46 cm 57 cm

(24") (18") (22½")

GRPWS-3618D 91 cm 46 cm 57 cm

(36") (18") (22½")

GRPWS-4818D 122 cm 46 cm 57 cm

(48") (18") (22½")

GRPWS-2424D 61 cm 61 cm 60 cm

(24") (24") (23½")

GRPWS-3624D 91 cm 61 cm 60 cm

(36") (24") (23½")

GRPWS-4824D 122 cm 61 cm 60 cm

(48") (24") (23½")

VIERFACH-REGAL- SIEHE

Modell Breite Tiefe Höhe†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418Q 61 cm 46 cm 93 cm

(24") (18") (36¾")

GRPWS-3618Q 91 cm 46 cm 93 cm

(36") (18") (36¾")

GRPWS-4818Q 122 cm 46 cm 93 cm

(48") (18") (36¾")

GRPWS-2424Q 61 cm 61 cm 96 cm

(24") (24") (37¾")

GRPWS-3624Q 91 cm 61 cm 96 cm

(36") (24") (37¾")

GRPWS-4824Q 122 cm 61 cm 96 cm

(48") (24") (37¾")

† Höhe einschließlich 10 cm (4") für Standfüße.

ABMESSUNGEN - GRPWS-MODELLE

TECHNISCHE DATEN

Page 15

14 Form No. GRPWSCEM-0702

VORSICHT Einige der Außenflächen der Einheit werden heiß. Seien Sie beim Berühren dieser Flächen vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden.

BETRIEB

6. Schieben Sie jede Seitenglasplatte in die oberen Rahmenführung und senken Sie die Platte dann in die untere Rahmenführung ab. Siehe .

7. Jeder Einheit liegt für jedes Regal ein Kartonanschlag aus rostfreiem Stahl bei. Positionieren Sie den Kartonanschlag zum Einbau in den Halterungen und drehen Sie ihn nach unten, bis er fest verankert ist. Siehe .

AUFSTELLUNGSORT

ANMERKUNG: Die Einheit muss in aufrechter Position transportiert werden.

Zum ordnungsgemäßen Betrieb und zur Gewährleistung einer optimalen Leistung stellen Sie den Pizzawärmer in einem Bereich mit einer konstanten Umgebungslufttemperatur von mindestens 21°C (70°F) auf. Bereiche, die für aktive Luftbewegungen oder strömungen anfällig sind (z.B. in der Nähe von Abluftventilatoren oder Dunstabzugshauben und Klimatisierungskanälen), sollten vermieden werden.

WARNUNG Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb muss die Einheit in einer sicheren Entfernung von entflammbaren Wänden oder Materialien aufgestellt werden. Wenn dieser Sicherheitsabstand nicht eingehalten wird, können Verfärbungen entstehen oder brennbare Stoffe können sichentzünden.

VORSICHT Wählen Sie einen für den Verwendungszweck derEinheit praktischen Aufstellungsort mit der richtigen Thekenhöhe. Dieser Aufstellungsort muss eben sein, damit die Einheit oder ihr Inhalt nicht versehentlich herunterfallen kann, und er muss stabil genug sein, um das Gewicht der Einheit und der zur Schau gestellten Speisen zu tragen.

Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose mit der richtigen Spannung ein. Details entnehmen Sie bitte den TECHNISCHEN DATEN.

Jedes Regal auf der Einheit wird von einem EIN/AUS-Schalter und einem Thermostatregler gesteuert. Siehe . Der Schalter für jedes Regal muss EINGESCHALTET sein, damit das betreffende Regal richtig arbeitet. Die Thermostatregelung für jedes Regal kann auf jedes gewünschte, auf der Steuerplatte angegebene Wärmeniveau eingestellt werden.

EINBAU

ALLE MODELLE

Beim Versand sind die meisten Komponenten des Glo-Ray Pizzawärmers bereits vom Werk zusammengebaut. Beim Auspacken des Versandkosten muss darauf geachtet werden, dass die Einheit und die mitgelieferten Komponenten nicht beschädigt werden.

1. Nehmen Sie die Einheit aus dem Karton.

2. Entfernen Sie das Info-Paket. Füllen Sie die Garantiekarte

aus und senden Sie sie ein, um Verzögerungen beim Erhalt der Garantiedeckung zu vermeiden.

3. Entfernen Sie das Klebeband und die Schutzverpackung von allen Oberflächen der Einheit.

4. Legen Sie die Einheit vorsichtig auf ihre Seite und bringen Sie wie in Abb. gezeigt die vier Standfüße an.

VORSICHT Nach den Vorschriften der National Sanitation Foundation (NSF) müssen Einheiten der Serie GRPWS mit einer Länge von über 91 cm (36") oder einem Gewicht von über 36 kg (80 lbs.) abgedichtet oder auf der Einbaufläche angehoben sein. Wenn diese Einheit am Einsatzort nicht abgedichtet werden kann, sind die 10 cm (4") langen Standfüße zu verwenden, die ein vorschriftsmäßiges Reinigen unter der Einheit ermöglichen. Einbauanweisungen sind dem Hatco-Zubehör zu entnehmen.

MODELLE MIT 10 CM (4") LANGEN VERSTELLBAREN STANDFÜSSEN

5. Legen Sie die Einheit vorsichtig auf ihre Seite. Montieren Sie die Füße an der Unterseite der Einheit. Siehe . Ziehen Sie die Füße von Hand an, bis sie fest sitzen. Ziehen Sie sie nicht zu stark an. Stellen Sie die Einheit wieder aufrecht.

ANMERKUNG: Die Standfüße sind verstellbar und ermöglichen dadurch eine waagerechte Aufstellung. Nehmen Sie nach der endgültigen Aufstellung der Einheit eventuelle Höhenverstellungen mit einem 16-mm-Maulschlüssel vor.

Page 16

Form No. GRPWSCEM-0702

WARTUNG

ALLGEMEINE HINWEISE

Hatco Glo-Ray Pizzawärmern wurden für eine maximale Haltbarkeit und optimale Leistung bei einem Minimum an Wartungs aufwand entwickelt.

WARNUNG Zur Vermeidung von Verletzungen schalten Sie die Netzschalter aus, trennen die Einheit von ihrer Stromversorgung und lassen das Gerät vor jeglichen Wartungsarbeitenabkühlen.

WARNUNG Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen oderVerletzungen nicht mit Dampf reinigen oder übermäßig viel Wasser auf der Einheit benutzen.

WARNUNG Die Einheit ist nicht wasserdicht. NICHT in Wasser eintauchen. Nach einem Eintauchen in Wassernicht in Betrieb nehmen.

REINIGUNG

VORSICHT Nur scheuerfreie Reinigungsmittel verwenden. Scheuernde Reinigungsmittel können die Oberfläche verkratzen, wodurch die äußere Erscheinung der Einheit beeinträchtigt wird und sich leichter Verunreinigungen festsetzen können.

Um die glänzende Oberfläche des Glo-Ray Pizzawärmers zu erhalten, wird empfohlen, die Außen- und Innenflächen täglich mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Hartnäckige Flecken können mit einem guten nicht scheuernden Reinigungsmittel entfernt werden. Schwer zu erreichende Bereiche sollten mit einer kleinen Bürste und milden Seife gereinigt werden.

Zur Reinigung der Seitenflächen aus Glas verwenden Sie einen normalen Glasreiniger.

AUSWECHSELN DES BELEUCHTUNGSKÖRPERS

Der Beleuchtungskörper ist eine Glühlampe, welche die Warmhaltezone beleuchtet. Diese Lampe hat eine spezielle Schutzschicht, welche im Bruchfall vor Verletzungen und Glassplittern in den Speisen schützt.

1. Wenn Sie eine Glühlampe austauschen, nehmen Sie die Einheit von der Stromversorgung ab und warten, bis sie abgekühlt ist.

2. Die Glühlampen haben ein Gewinde. Schrauben Sie die Lampe aus der Einheit heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue, ebenfalls mit der speziellen Schutzschicht versehenen Glühlampe.

ANMERKUNG: Die von Hatco gelieferten splittersicheren Lampen genügen den Standards für Nahrungsmittel-Aufbewahrungs- und Ausstellungsbereiche der N.S.F. Benutzen Sie für Anwendungen für 120, 120/208 und 120/240 Volt Hatco-Bestell-Nr. 02.30.043.00. Benutzen Sie für Anwendungen für 220-230 oder 230-240 Volt Hatco-Bestell-Nr. 02.30.058.00.

WARNUNG Es dürfen nur Lampen, die speziell für NahrungsmittelAufbewahrungsbereiche geeignet sind und den Standards der N.S.F. genügen, verwendet werden. Der Bruch von nicht mit einer speziellen Schutzschicht versehenen Lampen kann zu Verletzungen und/oder Glassplittern in den Speisen führen.

WARNUNG Falls eine Reparatur dieses Geräts erforderlich sein sollte, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Hatco-Servicebetrieb oder die Hatco-Serviceabteilung unter +1 414 671 6350; Fax +1 414 671 3976.

WARNUNG Dieses Gerät besitzt keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Um Beschädigungen des Geräts oder Verletzungen zu vermeiden, setzen Sie bei notwendigen Reparaturarbeiten ausschließlich autorisierte HatcoServicebetriebe ein, und verwenden Sie ausschließlich Hatco-Originalersatzteile.

WARNUNG Nur Hatco-Originalersatzteile sind für einen sicheren Betrieb unter ihren jeweiligen Einsatzbedingungen ausgelegt. Manche Ersatzteile anderer Hersteller oder Nachbauteile haben nicht die geforderten Eigenschaften, um in Hatco-Geräten sicher zu funktionieren. Verwenden Sie bei der Reparatur von HatcoGeräten ausschließlich Hatco-Ersatzteile. Wenn Sie andere als Original-Hatco-Ersatzteile verwenden, setzen Sie die Bediener der Geräte möglicherweise gefährlichen elektrischen Spannungen aus, die zu Stromschlag oder Verbrennungen führen können.

ZUBEHÖR

TEMPERATURANZEIGE - SIEHE

Manche Einheiten können mit Temperaturanzeigen ausgestattet sein, welche die aktuelle Basistemperatur jedes Regals angeben.

ANMERKUNG: Dieses Zubehörteil wird ausschließlich im Werk vorinstalliert und steht für keine Nachrüstungen zur Verfügung.

Page 17

16 Form No. GRPWSCEM-0702

1. PRODUKTGARANTIE

Hatco gewährleistet, dass die von ihr hergestellten Produkte (die "Produkte") bei normalem Gebrauch und Einsatz für einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem Kaufdatum keinerlei Materialfehler aufweisen werden, vorausgesetzt, dass sie gemäß der schriftlichen Anleitung von Hatco installiert und gewartet wurden, bzw. für einen Zeitraum von 18 Monaten ab dem Datum der Lieferung durch Hatco. Der Käufer muss das Kaufdatum des Produkts durch Einsendung der Hatco-Garantiekarte oder auf eine andere Weise nachweisen, die von Hatco in deren alleinigem Ermessen als ausreichend erachtet wird.

Hatco garantiert, dass die folgende Produktteile ab dem Kaufdatum (gemäß den obigen Bedingungen) für folgenden Zeitabschnitte und unter folgenden Bedingungen frei von Materialfehlern sind:

a) Ein (1) Jahr Teile- PLUS ein (1) zusätzliches Jahr

Nur-Teile-Garantie:

Metall-ummantelte Toaster-Elemente Metall-ummantelte Wärme-Elemente der Lade Ladenrollen und -bahnen der Wärme-Lade Metall-ummantelte Wärme-Elemente für Nahrungsmittel Metall-ummantelte Infra-Black

Elemente Metall-ummantelte Luft-Wärme-Elemente für Schaukästen Metall-ummantelte Luft-Wärme-Elemente für Aufbewahrungskästen Metall-ummantelte Garungs- und Aufbewahrungs-Ofenelemente

b) Ein (1) Jahr Teile- PLUS vier (4) zusätzliche Jahre

Nur-Teile-Garantie zu anteilsmäßigen Bedingungen, welche Hatco gerne auf Käuferanfrage mitteilt:

Powermite®Gas Booster-Heiztanks Mini-Kompakttanks aus rostfreiem Stahl 3CS- und FR-Tanks

c) Ein (1) JahrTeile- PLUS vier(4) zusätzliche Jahre Nur-

Teile-Garantie PLUS fünf (5) Jahre Nur-Teile-Garantie zu anteilsmäßigen Bedingungen, welche Hatco gerne auf Käuferanfrage mitteilt:

Booster-Heiztanks (Castone

)

d) Ein (1) Jahr Garantie nur auf Teile

für nicht von Hatco installierte Zubehörteile:

Zubehörteile (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Ventile, Messgeräte, Fernschalter und Fernverdrahtung).

DIE OBIGEN GARANTIEBEDINGUNGEN GELTEN ALLEIN UND AUSSCHLIESSLICHE ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEBEDINGUNGEN, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIT, INKLUSIVE, ABER NICHT DARAUF EINGESCHRÄNKT, JEDER IMPLIZIERTEN GARANTIE AUF VERWERTBARKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER PATENT ODER VERLETZUNG EINES ANDEREN RECHTS AUF GEISTIGES EIGENTUM. Ohne die Allgemeingültigkeit der obigen Bedingungen einzuschränken, GELTEN SOLCHE GARANTIEN NICHT FÜR: Beschichtete Glühlampen, Leuchtstoffröhren, Wärmelampen, Teile aus Glas oder Produktfehler im Booster-Tank bzw. LamellenWärmetauscher, welche durch Kalk- und andere Ablagerungen, chemische Korrosion oder Frieren des Tanks verursacht wurden, missbräuchliche Verwendung oder Veränderung des Produkts, falsche Installation, Anwendung falscher Spannung, oder Verstellung der Thermostate oder oberen Begrenzungsschalter.

2. EINSCHRÄNKUNG DER ERSATZLEISTUNG UND DES SCHADENERSATZES

Hatco’s Schadenersatzpflicht und die ausschließlichen Ersatzansprüche des Käufers aus diesem Titel sind nach Gutdünken von Hatco auf die Reparatur oder den Ersatz von defekten Teilen durch einen von Hatco autorisierten Servicebetrieb unter Berücksichtigung jedes Anspruches, welcher während der anwendbaren Garantiezeit gemacht wurde, beschränkt. Hatco behält sich das Recht vor, jeden solchen Anspruch vollständig oder teilweise zurückzuweisen. Hatco nimmt ohne vorherige schriftliche Zustimmung keine Rücksendung irgendeines Produkts an. Die Kosten jeder bewilligten Rücksendungen hat ausschließlich der Käufer zu tragen. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN IST HATCO FÜR FOLGE- ODER WEITERE SCHÄDEN, INKLUSIVE, ABER NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, KOSTEN DER ARBEITSZEIT ODER ENTGANGENER GEWINNE, WELCHE AUS DER VERWENDUNG ODER NICHT MÖGLICHEN VERWENDUNG DER PRODUKTE ODER DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ ALS TEIL EINES ANDEREN PRODUKTS ODER WARE ENTSTEHEN, HAFTBAR.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE DURCH HATCO

Page 18

Form No. GRPWSCEM-0702

CONTENIDO

Ilustraciones...................................................................................1

Introducción.................................................................................17

Instrucciones de Seguridad Importantes ..................................17

Descripción del Modelo...............................................................18

Todos los Modelos...............................................................18

Especificaciones ...........................................................................18

Configuraciones de Enchufes ..............................................18

Tabla de Clasificación Eléctrica - de dos anaqueles............19

Tabla de Clasificación Eléctrica - de tres anaqueles ...........19

Tabla de Clasificación Eléctrica - de cuatro anaqueles.......19

Dimensiones.........................................................................20

Instalación....................................................................................21

Todos los Modelos...............................................................21

Ubicación.............................................................................21

Operación.....................................................................................21

Mantenimiento.............................................................................22

General.................................................................................22

Limpieza...............................................................................22

Reemplazo de la Bombilla Eléctrica del Exhibidor ............22

Accesorios.....................................................................................22

Pantalla Indicadora de Latemperatura (PIT) .......................22

Garantía Limitada de Hatco ......................................................23

Información Importante para el Propietario ............Tapa trasera

INTRODUCCIÓN

Este manual contiene información de seguridad importante concerniente al mantenimiento, uso y operación de este producto. El incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual puede dar como resultado lesiones graves. Si no puede entender el contenido de este manual, por favor notifíquelo a su supervisor. No opere este equipo a menos que haya leído y entendido el contenido de este manual.

Los calentadores para pizzas serie GRPWS de Hatco Glo-Ray

son perfectos para contener pizzas en cajas o en bolsas en una línea de bufé o en áreas de servicio temporal. Estos calentadores contienen pizzas calientes envueltas y las mantienen a la temperatura óptima para servirlas a la mesa sin afectar su calidad. Una base calentada controlada mediante un termostato prolonga los tiempos de espera de la mayoría de los alimentos envueltos. Estas unidades también tienen lámparas incandescentes junto con uno o más juegos de cable y enchufe.

Este manual proporciona las instrucciones de instalación, seguridad y operación de los calentadores de pizzas Glo-Ray. Le recomendamos que lea todas las instrucciones de instalación, operación y seguridad que contiene este manual antes de instalar u operar su calentador de pizzas Hatco. Las instrucciones de seguridad que aparecen en este manual después de un símbolo de advertencia y de las palabras ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN impresas en negritas son muy importantes

ADVERTENCIA significa que existe la posibilidad de que

se produzca una lesión grave o la muerte, a usted o a otras personas.

PRECAUCIÓN significa que existe la posibilidad de que

ocurra una lesión leve o moderada. La palabra PRECAUCIÓN sin el símbolo significa la posibilidad de que ocurra un daño sólo al equipo o a la propiedad.

Los calentadores de pizzas Hatco Glo-Ray son el producto de extensas investigaciones y pruebas en el campo. Los materiales usados se seleccionaron por su máxima duración, aspecto atractivo y óptimo rendimiento. Cada unidad se inspecciona y prueba minuciosamente antes de enviarla.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

¡IMPORTANTE! Lea las siguientes instrucciones de seguridad importantes para evitar lesiones personales o la muerte, y para evitar causar daños al equipo o a la propiedad.

ADVERTENCIAS

Enchufe la unidad en un tomacorrientes eléctrico adecuadamente conectado a tierra, del voltaje, tamaño y configuración del enchufe correctos. Si el enchufe y el receptáculo no coinciden, comuníquese con un electricista calificado para determinar el voltaje y tamaño adecuados e instalar el tomacorrientes eléctrico correcto.

Para evitar lesiones, apague el conmutador de alimentación, desenchufe la unidad de la fuente de energía y permita que la unidad se enfríe antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.

PRECAUCIONES Algunas superficies exteriores de la unidad se calentarán. Tenga cuidado al tocar estas áreas para evitar lesiones.

Ubique la unidad a la altura adecuada del mostrador en un área que sea conveniente para su uso. La superficie en la que se coloque la unidad debe estar nivelada para evitar que la unidad o su contenido se caigan accidentalmente, y debe ser suficientemente resistente para soportar el peso de la unidad.

The instructions in English begin on page.....................................................................................3

Deutsche Anweisungen beginnen auf Seite.................................................................................10

Las instrucciones en Espanol comienzan en la pagina................................................................17

Les instructions en Francais commencent a la page ...................................................................24

Le istruzioni in Italiano iniziano dalla pagina.............................................................................31

Nederlandse instructies beginnen op bladzijde ...........................................................................38

Page 19

18 Form No. GRPWSCEM-0702

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIAS

Para una operación segura y adecuada, la unidad se debe ubicar a una distancia razonable de paredes y materiales combustibles. Si no se mantiene una distancia segura es posible que ocurradecoloración o combustión.

La unidad no es impermeable al agua. NO la sumerja en agua. No la opere si se sumergió en agua.

Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, no limpie la unidad con vapor ni utilice mucha agua.

Sólo se deben usar bombillas eléctricas que cumplan o excedan las normas de la N.S.F., y que sean específicamente diseñadas para áreas de retención de alimentos. La ruptura de bombillas eléctricas que no estén especialmente recubiertas podría dar como resultado una lesión personal y/o la contaminación de los alimentos.

Si la unidad necesita servicio, comuníquese con su agente de servicio autorizado Hatco, o comuníquese al Departamento de Servicio de Hatco al teléfono 800-558-0607 o 414-671-6350; fax 800-690-2966 o fax internacional 414-671-3976.

Este producto no tiene piezas a las que el usuario pueda dar servicio. Para evitar daños a la unidad o lesiones al personal, utilice únicamente los servicios de agentes de servicio autorizados de Hatco y piezas de repuesto Hatco genuinas cuando la unidad necesite servicio.

Las piezas de repuesto Hatco genuinas están especificadas para operar seguramente en los entornos en que se usan. Algunas piezas de repuesto genéricas o de mercados secundarios no tienen las características que les permitan operar seguramente con el equipo Hatco. Es esencial usar piezas de repuesto Hatco al reparar equipo Hatco. Si no se usan piezas de repuesto Hatco los operadores del equipo pueden quedar expuestosa voltajes eléctricos peligrosos que pueden ocasionar descargas eléctricaso quemaduras.

PRECAUCIONES

La Fundación Nacional de Higienización (National Sanitation Foundation, NSF) requiere que las unidades de la serie GRPWS con una longitud mayor de 91 cm (36") o que pesen más de 36 kg (80 libras) se sellen o se coloquen de manera que sobresalgan de la superficie de instalación. Si esta unidad no se puede sellar en el puntode uso, se incluyen unas patas de 10 cm (4") a fin de que haya un espacio adecuado que permita la limpieza debajo de la unidad. Vea las instrucciones de instalación en Accesorios Hatco.

PRECAUCIONES

Use sólo limpiadores no abrasivos. Los limpiadores abrasivos pueden raspar el acabado dañando su apariencia y haciéndolo susceptible a la acumulación de suciedad.

DESCRIPCIÓN DEL MODELO

TODOS LOS MODELOS, VÉASE

Todos los modelos, véaseTodos los modelos están construidos de aluminio y acero inoxidable, y tienen paneles laterales de vidrio templado, un conmutador de encendido/apagado separado y un termostato para cada zona de calentamiento, lámparas incandescentes para el exhibidor, topes de la caja de acero inoxidable, patas y un juego de cable y enchufe.

Estos modelos se pueden pedir en varios anchos, de 61, 91 y 122 cm (24", 36" y 48"), y en profundidades de 46 o 61 cm (18" o 24"). La unidad está disponible en modelos de dos, tres o cuatro anaqueles.

ESPECIFICACIONES

CONFIGURACIONES DE ENCHUFES

Las unidades salen de fábrica con un cable eléctrico y un enchufe. Véase

ADVERTENCIA Enchufe la unidad en un tomacorrientes eléctrico adecuadamente conectado a tierra, del voltaje, tamaño y configuración del enchufe correctos. Si el enchufe y el receptáculo no coinciden, comuníquese con un electricista calificado para determinar el voltaje y tamaño adecuados y para instalar el tomacorrientes eléctrico adecuado.

Page 20

Form No. GRPWSCEM-0702

Modelo Voltaje Vatios Amperios Configuración del Enchufe Peso de Embarque

GRPWS-2418Q 120 1500 12.5 NEMA 5-15P* 54 kg (119 lbs.) GRPWS-3618Q 120 2136 17.8 NEMA 5-20P 76 kg (167 lbs.)

Modelo Voltaje Vatios Amperios Configuración del Enchufe Peso de Embarque

TABLADE CLASIFICACIÓN ELÉCTRICA, MODELOS GRPWS DE DOS ANAQUELES

* NEMA 5-20P para Canadá

TABLADE CLASIFICACIÓN ELÉCTRICA, MODELOS GRPWS DE TRES ANAQUELES

TABLADE CLASIFICACIÓN ELÉCTRICA, MODELOS GRPWS DE CUATRO ANAQUELES

Modelo Voltaje Vatios Amperios Configuración del Enchufe Peso de Embarque

GRPWS-2418T 120 1125 9.4 NEMA 5-15P 45 kg (98 lbs.) GRPWS-3618T 120 1602 13.4 NEMA 5-15P* 62 kg (136 lbs.) GRPWS-4818T 120 2055 17.1 NEMA 5-20P 80 kg (175 lbs.)

120/208-240 2055 11.4 NEMA 14-20P 80 kg (175 lbs.) GRPWS-2424T 120 1425 11.9 NEMA 5-15P 56 kg (123 lbs.)

220-230 (CE) 1276-1395 5.8-6.1 CEE 7/7 Schuko 56 kg (123 lbs.) 230-240 (CE) 1395-1518 6.1-6.3 BS-1363 56 kg (123 lbs.)

GRPWS-3624T 120 2013 16.8 NEMA 5-20P 80 kg (175 lbs.)

120/208-240 2013 11.2 NEMA 14-20P 80 kg (175 lbs.)

200 1776 8.9 AS 3112 80 kg (175 lbs.) 220-230 (CE) 1800-1967 8.2-8.6 CEE 7/7 Schuko 80 kg (175 lbs.) 230-240 (CE) 1967-2143 8.6-8.9 BS-1363 80 kg (175 lbs.)

GRPWS-4824T 120/208-240 2574 14.3 NEMA 14-20P 103 kg (227 lbs.)

220-230 (CE) 2301-2514 10.5-10.9 CEE 7/7 Schuko 103 kg (227 lbs.) 230-240 (CE) 2514-2738 10.9-11.4 BS-1363 103 kg (227 lbs.)

ESPECIFICACIONES

Page 21

20 Form No. GRPWSCEM-0702

TRES ANAQUELES, VÉASE

Modelo Anchura Profundidad Altura†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418T 61 cm 46 cm 76 cm

(24") (18") (29¾")

GRPWS-3618T 91 cm 46 cm 76 cm

(36") (18") (29¾")

GRPWS-4818T 122 cm 46 cm 76 cm

(48") (18") (29¾")

GRPWS-2424T 61 cm 61 cm 78 cm

(24") (24") (30¾")

GRPWS3624T 91 cm 61 cm 78 cm

(36") (24") (30¾")

GRPWS4824T 122 cm 61 cm 78 cm

(48") (24") (30¾")

DOS ANAQUELES, VÉASE

Modelo Anchura Profundidad Altura†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418D 61 cm 46 cm 57 cm

(24") (18") (22½")

GRPWS-3618D 91 cm 46 cm 57 cm

(36") (18") (22½")

GRPWS-4818D 122 cm 46 cm 57 cm

(48") (18") (22½")

GRPWS-2424D 61 cm 61 cm 60 cm

(24") (24") (23½")

GRPWS-3624D 91 cm 61 cm 60 cm

(36") (24") (23½")

GRPWS-4824D 122 cm 61 cm 60 cm

(48") (24") (23½")

CUATRO ANAQUELES, VÉASE

Modelo Anchura Profundidad Altura†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418Q 61 cm 46 cm 93 cm

(24") (18") (36¾")

GRPWS-3618Q 91 cm 46 cm 93 cm

(36") (18") (36¾")

GRPWS-4818Q 122 cm 46 cm 93 cm

(48") (18") (36¾")

GRPWS-2424Q 61 cm 61 cm 96 cm

(24") (24") (37¾")

GRPWS-3624Q 91 cm 61 cm 96 cm

(36") (24") (37¾")

GRPWS-4824Q 122 cm 61 cm 96 cm

(48") (24") (37¾")

† La altura incluye 10 cm (4") para las patas.

DIMENSIONES DE LOS MODELOS GRPWS

ESPECIFICACIONES

Page 22

Form No. GRPWSCEM-0702

OPERACIÓN

6. Deslice cada panel lateral de vidrio en el canal superior, luego baje el panel al canal inferior. Véase .

7. Cada unidad se proporciona con un tope de la caja de acero inoxidable para cada anaquel. Para instalarlo, coloque el tope de la caja en las abrazaderas de apoyo y gírelo hacia abajo hasta que quede fijo. Véase .

UBICACIÓN

NOTA: La unidad se debe transportar en posición vertical.

Para una operación adecuada y un rendimiento máximo, ubique el calentador de pizzas en un área en que la temperatura ambiental sea constante y sea de al menos 21ºC (70ºF). Se deben evitar áreas que estén sujetas al movimiento activo del aire o a corrientes, por ejemplo cerca de ventiladores o campanas de descarga y conductos de sistemas de acondicionamiento de aire.

ADVERTENCIA Para una operación segura y adecuada, la unidad se debe ubicar a una distancia razonable de paredes y materiales combustibles. Si no se mantiene una distancia segura es posible que ocurradecoloración o combustión.

PRECAUCIÓN Ubique la unidad a la altura adecuada del mostrador en un área que sea conveniente para su uso. La superficie en la que se coloque la unidad debe estar nivelada para evitar que la unidad o su contenido se caigan accidentalmente, y debe ser suficientemente resistente para soportar el peso de la unidad y los alimentos exhibidos.

Enchufe la unidad en un tomacorrientes eléctrico del voltaje, tamaño y configuración del enchufe correctos. Vea los detalles en las ESPECIFICACIONES.

Cada anaquel de la unidad está controlado por un conmutador de encendido/apagado y un control de termostato. Véase . El conmutador de cada anaquel debe estar en la posición ON (encendido) para que tal anaquel funcione. El control de termostato de cada anaquel se puede ajustar a cualquier nivel de calentamiento deseado según se indica en la placa de control.

INSTALACIÓN

TODOS LOS MODELOS

Los calentadores de pizzas Glo-Ray se embarcan con la mayoría de los componentes ya montados. Se debe tener cuidado al desempacar la caja de embarque para evitar dañar la unidad y los componentes que contiene.

1. Saque la unidad de la caja.

2. Saque el paquete de información. Para evitar demoras

en la obtención de la cobertura de la garantía, complete y envíe por correo la tarjeta de la garantía.

3. Quite la cinta y el empaque protector de todas las superficies de la unidad.

4. Con cuidado coloque la unidad sobre su costado e instale las cuatro patas como se muestra en la figura . Apriete las patas con la mano hasta que queden firmes.

PRECAUCIÓN La Fundación Nacional de Higienización (National Sanitation Foundation, NSF) requiere que las unidades de la serie GRPWS con una longitud mayor de 91 cm (36") o que pesen más de 36 kg (80 libras) se sellen o se coloquen de manera que sobresalgan de la superficie de instalación. Si esta unidad no se puede sellar en el punto de uso, se incluyen unas patas de 10 cm (4") a fin de que haya un espacio adecuado que permita la limpieza debajo de la unidad. Vea las instrucciones de instalación en Accesorios Hatco.

MODELOS CON PATAS AJUSTABLES DE 10 cm (4")

5. Con cuidado coloque la unidad sobre su costado. Instale las patas en la parte inferior de la unidad.Véase . Apriete las patas con la mano hasta que queden fijas. No las apriete excesivamente. Vuelva a colocar la unidad en posición vertical.

NOTA: Las patas se pueden ajustar para nivelar la unidad. Una vez que la unidad esté colocada en su posición final utilice una llave de tuercas de extremo abierto, de 16 mm (5/8") para hacer los ajustesdel nivel.

PRECAUCIÓN Algunas superficies exteriores de la unidad se calentarán. Tenga cuidado al tocar estas áreas para evitar lesiones.

Page 23

22 Form No. GRPWSCEM-0702

MANTENIMIENTO

GENERAL

Los calentadores de pizzas Hatco Glo-Ray están diseñados para proporcionar máxima duración y rendimiento con un mínimo de mantenimiento.

ADVERTENCIA Para evitar lesiones, apague los conmutadores de alimentación, desenchufe la unidad de la fuente de energía y permita que se enfría antes de realizarcualquier operación de mantenimiento.

ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, no limpie la unidad con vapor ni utilice mucha agua.

ADVERTENCIA La unidad no es impermeable al agua. NO la sumerja en agua. No la opere si se sumergió en agua

LIMPIEZA

PRECAUCIÓN Use sólo limpiadores no abrasivos. Los limpiadores abrasivos pueden raspar el acabado perjudicando su apariencia y haciéndolo susceptible ala acumulación de suciedad.

Para conservar el acabado brillante del calentador de pizzas Glo-Ray, se recomienda limpiar diariamente las superficies externas e internas con un paño húmedo. Las manchas difíciles se pueden quitar con un limpiador no abrasivo de buena calidad. Las áreas de difícil acceso se deben limpiar con un cepillo pequeño y jabón suave.

Limpie los lados de vidrio utilizando un limpiador regular para vidrios.

REEMPLAZO DE LA BOMBILLA ELÉCTRICA DEL EXHIBIDOR

La bombilla del exhibidor es una bombilla incandescente que ilumina el área de calentamiento. La bombilla tiene un recubrimiento especial que protege contra lesiones y contaminación de los alimentos, en caso de que se rompa.

1. Para reemplazar la bombilla, desconecte el suministro eléctrico y espere a que la unidad se enfríe.

2. Las bombillas eléctricas tienen una base roscada. Desenrosque la bombilla de la unidad y reemplácela con una bombilla incandescente nuevacon recubrimiento especial.

NOTA: Las bombillas eléctricas Hatco son resistentes al rompimiento y cumplen con las normas de la N.S.F. concernientes a áreas de retención y exhibición de alimentos. Para aplicaciones de 120, 120/208 y 120/240 voltios, use la pieza #02.30.043.00 de Hatco. Para aplicaciones de 220-230 o 230-240 voltios, use la pieza #02.30.058.00 de Hatco.

ADVERTENCIA Sólo se deben usar bombillas eléctricas que cumplan o excedan las normas de la N.S.F., específicamente diseñadas para áreas de retención de alimentos. La ruptura de bombillas eléctricas que no estén especialmente recubiertas podría dar como resultado una lesión personal y/o la contaminación de los alimentos.

ADVERTENCIA Si la unidad necesita servicio, comuníquese con su agente de servicio autorizado Hatco, o comuníquese al Departamento de Servicio de Hatco al teléfono 800-558-0607 o 414-671-6350; fax 800-690-2966 o al fax internacional414-671-3976.

ADVERTENCIA Este producto no tiene piezas a las que el usuario pueda dar servicio. Para evitar dañoso lesiones al personal, utilice únicamente agentes de servicio autorizados de Hatco y piezas de repuesto Hatco genuinas cuando la unidad necesite servicio.

ADVERTENCIA Las piezas de repuesto genuinas Hatco están especificadas para operar seguramente en los entornos en que se usan. Algunas piezas de repuesto genéricas o de mercados secundarios no tienen las características que les permitan operar seguramente con el equipo Hatco. Es esencial usar piezas de repuesto Hatco al reparar equipo Hatco. Si no se usan piezas de repuesto Hatco los operadores del equipo pueden quedar expuestos a voltajes eléctricos peligrosos que pueden ocasionar descargas eléctricas o quemaduras.

ACCESORIOS

PANTALLAINDICADORA DE LATEMPERATURA(PIT), VÉASE

Es posible que las unidades estén equipadas con pantallas indicadoras de la temperatura que muestren la temperatura actual de la base de cada anaquel.

NOTA: Este accesorio sólo se puede instalar en la fábrica, no está disponible como pieza de actualización.

Page 24

Form No. GRPWSCEM-0702

1. GARANTÍA DEL PRODUCTO

Hatco garantiza que los productos que fabrica (los "Productos") estarán libres de defectos en los materiales, bajo condiciones normales de uso y servicio, durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra cuando se instalan y reciben mantenimiento de acuerdo con las instrucciones por escrito de Hatco, o por 18 meses a partir de su envío por Hatco. El comprador debe comprobar la fecha de la compra del producto devolviendo la tarjeta de registro de la garantía de Hatco, o por otros medios que sean satisfactorios de acuerdo con el criterio de Hatco.

Hatco garantiza que los siguientes componentes del producto están libres de defectos en materiales a partir de la fecha de compra (sujetos a las condiciones precedentes) durante los períodos de tiempo y las condiciones que figuran a continuación:

a) Garantía de un (1) año para piezas MAS un (1) año

adicional solamente para piezas:

Elementos de la tostadora (forrados de metal) Elementos del calentador del cajón (forrados de metal) Calentador del cajón, rodillos del cajón y piezas deslizantes Elementos del calentador de alimentos (forrados de metal) Elementos Infra-Black

(forrados de metal) Elementos del calentador de la vitrina (calor por aire con forro de metal) Elementos del armario que los mantiene (calor por aire con forro de metal) Elementos del horno que cocina y mantiene (forrado de metal)

b) Un (1) año de partes MÁS cuatro (4) años adicionales

de garantía de piezas solamente en términos prorrateado que Hatco explicará a petición del comprador:

Depósitos del calentador reforzado por gas Powermite

Depósitos mini compactos (acero inoxidable) Depósitos 3DS y FR

c) Un (1) año de partes MÁS cuatro (4) años adicionales

de garantía de piezas solamente MÁS cinco (5) años de garantía solamente en piezas en términos prorrateados que Hatco explicará a petición del comprador:

Depósitos de calentador reforzados (Castone

)

d) Garantía de un (1) año sólo de las piezas

para componentes accesorios no instalados por Hatco:

Componentes accesorios (inclusive pero sin limitarse a válvulas,medidores, conmutadores remotos y cableado remoto).

LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITADE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR O PATENTE U OTRAINFRACCIÓN DEL DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Sin limitar la generalidad de lo anterior, TALES GARANTÍA NO CUBREN: Bombillas incandescentes revestidas, lámparas fluorescentes, bombillas de lámparas calentadoras, componentes de vidrio o fallo del producto en el tanque reforzador e intercambiador de calor del tubo de la aleta causado por cal, acumulación de sedimentos, ataque de sustancias químicas o congelación en los depósitos, uso inadecuado del producto, alteraciones o aplicación errónea, instalación inadecuada, aplicación del voltaje incorrecto o recalibración de termostatos o interruptores de alto límite.

2. LIMITACIÓN DE REMEDIOS Y DAÑOS

La responsabilidad de Hatco y el remedio exclusivo del comprador por la presente se limitarán únicamente, a opción de Hatco, a reparar o reemplazar piezas o unidades defectuosas, por parte de una agencia de servicio autorizada por Hatco, con respecto a cualquier reclamación hecha durante el período de garantía aplicable. Hatco se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier reclamación en parte o en su totalidad. Hatco no aceptará la devolución de ningún producto sin la previa aprobación de Hatco por escrito, y en todas las devoluciones aprobadas el comprador correrá con los gastos. HATCO NO SERÁ RESPONSABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DE DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A COSTOS DE MANO DE OBRA O PÉRDIDA DE INGRESOS QUE RESULTEN DELUSO O DE LA INHABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO O DE QUE EL PRODUCTO SE INCORPORE AOTRO PRODUCTO O MERCANCÍA O SEA UN COMPONENTE DE DICHO PRODUCTO.

GARANTÍA LIMITADADE HATCO

Page 25

24 Form No. GRPWSCEM-0702

TABLE DES MATIÈRES

Illustrations.....................................................................................1

Introduction..................................................................................24

Consignes de Sécurité Importantes............................................24

Description des Modèles..............................................................25

Tous les Modèles .................................................................25

Spécifications ................................................................................25

Fiches Disponibles................................................................25

Tableau des valeurs nominales électriques -

Deux étagères........................................................................26

Tableau des valeurs nominales électriques -

Trois étagères........................................................................26

Tableau des valeurs nominales électriques -

Quatre étagères .....................................................................26

Dimensions ...........................................................................27

Installation ....................................................................................28

Tous les Modèle....................................................................28

Emplacement ........................................................................28

Mode d'emploi..............................................................................28

Maintenance..................................................................................29

Générale................................................................................29

Nettoyage..............................................................................29

Remplacement de l'ampoule d'éclairage...............................29

Accessoires ....................................................................................29

Affichage de Températures .................................................29

Garantie Limitée Hatco...............................................................30

Informations Importantes Pour le Propriétaire ...Dos du manuel

INTRODUCTION

Ce manuel contient d'importantes consignes de sécurité concernant la maintenance, l'utilisation et le fonctionnement de ce produit. Respectez les consignes indiquées dans ce manuel sous peine d'encourir des blessures graves. Si vous comprenez pas certains points de ce manuel, veuillez signaler ce fait à votre supérieur. N'utilisez pas cet appareil sans avoir lu et compris le contenu de ce manuel.

Les chauffe-pizzas GRPWS Glo-Ray

de Hatco sont parfaits pour tenir au chaud les pizzas dans des boîtes ou des sacs pour un buffet ou une présentation dans des zones de service temporaires. Ces chauffe-pizzas contiennent les pizzas emballées chaudes et les maintiennent à une température de service optimale sans baisse de qualité du produit. Un socle chauffé régulé par un thermostat prolonge les durées de maintien au chaud de la plupart des aliments emballés. Ces appareils possèdent également des ampoules d'éclairage à incandescence, un cordon d'alimentation et un ou des jeux de fiches.

Ce manuel fournit les instructions d'installation et d'utilisation des chauffe-pizzas Glo-Ray, et les consignes de sécurité associées. Nous vous recommandons de lire l'ensemble des instructions d'installation, de sécurité et de fonctionnement contenues dans ce manuel avant d'installer et d'utiliser le chauffe-pizzas de Hatco. Les consignes de sécurité qui apparaissent dans ce manuel après le symbole d'avertissement ainsi que les mots AVERTISSEMENT ou ATTENTION imprimés en caractères gras sont très importants. AVERTISSEMENT indique un risque de blessure grave, voire mortelle, pour vous et d'autres personnes.

ATTENTION indique un risque de blessures légères

ou moyennement graves. ATTENTION sans le symbole indique un risque de dégâts matériels uniquement.

Les chauffe-pizzas Glo-Ray de Hatco sont le fruit de recherches poussées et d'essais sur site complets. Les matériaux utilisés ont été sélectionnés pour une durabilité maximale, une esthétique et des performances optimales. Chaque appareil est minutieusement inspecté et testé avant expédition.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

IMPORTANT ! Lisez et respectez les consignes de sécurité importantes suivantes pour éviter tout risque de blessure, éventuellement mortelle, et tout risque de dégâts matériels.

AVERTISSEMENTS

Branchez l'appareil sur une prise électrique correctement mise à la terre du type, de la taille et de la tension corrects. Si la fiche et la prise secteur ne correspondent pas, contactez un électricien qualifié pour qu'il détermine la tension et le type de prise corrects et installe une prise adaptée.

Pour écarter tout risque de blessure, coupez l'interrupteur d'alimentation, débranchez l'appareil de la prise secteur et laisser refroidir l'appareil avant toute maintenance.

Pour un fonctionnement correct en toute sécurité, l'appareil doit être placé à une distance raisonnable de tout matériau inflammable et des murs. Si une distance de sécurité suffisante n'est pas maintenue, il est possible qu'une décoloration ou une combustion se produise.

MISES EN GARDE Certaines surfaces extérieures de l'appareil deviennent brûlantes en cours de fonctionnement. Soyez prudent lorsque que vous touchez ces surfaces pour éviter toute blessure.

Placez l'appareil à la hauteur désirée, à un endroit pratique pour l'utilisation attendue. Cet emplacement doit être une surface horizontale pour empêcher la chute accidentelle de l'appareil et de son contenu, assez solide pour supporter le poids de l'appareil.

The instructions in English begin on page.....................................................................................3

Deutsche Anweisungen beginnen auf Seite.................................................................................10

Las instrucciones en Espanol comienzan en la pagina................................................................17

Les instructions en Francais commencent a la page ...................................................................24

Le istruzioni in Italiano iniziano dalla pagina.............................................................................31

Nederlandse instructies beginnen op bladzijde ...........................................................................38

Page 26

Form No. GRPWSCEM-0702

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENTS

L'appareil n'est pas étanche. Ne le plongez PAS dans l'eau. Ne l'utilisez pas s'il a été plongé dans de l'eau.

Pour écarter tout risque d'électrocution et de blessure, ne nettoyez pas l'appareil à la vapeur et n'utilisez pas de grandes quantités d'eau dessus.

Seules des ampoules conformes ou dépassant les normes N.S.F. et spécifiquement conçues pour les zones de conservation des aliments doivent être utilisées. Le bris d'ampoules sans revêtement spécial risque de provoquer des blessures et/ou la contamination des aliments.

Pour toute maintenance requise sur cet appareil, contactez votre agent de maintenance Hatco agréé ou le service de maintenance Hatco au 800-558-0607 ou au 414-671-6350 (international) ; par télécopieur : 800-690-2966 ou 414-671-3976 (international).

Ce produit ne comporte aucune pièce réparable par l'utilisateur. Pour éviter tout risque de dégâts matériels et de blessures du personnel, faites appel exclusivement à un agent de maintenance agréé par Hatco et utilisez uniquement des pièces de rechange Hatco.

Les pièces de rechange Hatco authentiques sont certifiées pour fonctionner en toute sécurité dans leur environnement d'utilisation. Certaines pièces de rechange d'occasion ou génériques ne possèdent pas les caractéristiques requises pour fonctionner en toute sécurité avec des produits Hatco. Il est essentiel d'utiliser des pièces de rechange Hatco lors de la réparation de produits Hatco, sous peine d'exposer les opérateurs du matériel à une tension électrique dangereuse, qui produira une décharge électrique ou une brûlure.

MISES EN GARDE

La National Sanitation Foundation (NSF) exige que les appareils série GRPWS de plus de 91 cm (36") de long ou de plus de 36 kg (80 lbs.) soient collés ou surélevés sur la surface d'installation. Si cet appareil ne peut pas être collé au point d'utilisation, montez-le sur les pieds de 10 cm (4") pour pouvoir facilement nettoyer en dessous. Pour les instructions d'installation, reportez-vous aux accessoires Hatco.

MISES EN GARDE

Utilisez uniquement des nettoyants non abrasifs. Les nettoyants abrasifs risquent de rayer la finition, d'en détériorer l'aspect et de la rendre susceptible d'accumuler les saletés.

DESCRIPTION DU MODÈLE

TOUS LES MODÈLES - VOIR

Tous les modèles sont en aluminium et en acier inoxydable et possèdent des panneaux latéraux en verre trempé, un interrupteur de marche/arrêt séparé et un thermostat pour chaque zone de chauffe, des lampes d'éclairage à incandescence, des butées de boîtes en acier inoxydable, des pieds et un cordon et une fiche.

Ces modèles peuvent être commandés dans des largeurs 61, 91 et 122 cm (24", 36" et 48") et des profondeurs 46 et 61 cm (18" et 24") diverses. L'appareil est disponible dans des modèles à deux, trois ou quatre étagères.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FICHES DISPONIBLES

Les appareils sortent d'usine avec un cordon et une fiche. Voir

AVERTISSEMENT Branchez l'appareil sur une prise électrique correctement mise à la terre du type, de la taille et de la tension corrects. Si la fiche et la prise secteur ne correspondent pas, contactez un électricien qualifié pour qu'il détermine la tension et le type de prise corrects et installe une prise adaptée.

Page 27

26 Form No. GRPWSCEM-0702

Modèle Tension Puissance Intensité Type de fiche Poids à l'expédition

GRPWS-2418Q 120 1500 12.5 NEMA 5-15P* 54 kg (119 lbs.) GRPWS-3618Q 120 2136 17.8 NEMA 5-20P 76 kg (167 lbs.)

Modèle Tension Puissance Intensité Type de fiche Poids à l'expédition

GRPWS-2418D 120 750 6.3 NEMA 5-15P 35 kg (76 lbs.) GRPWS-3618D 120 1068 8.9 NEMA5-15P 48 kg (106 lbs.) GRPWS-4818D 120 1370 11.4 NEMA 5-15P 62 kg (136 lbs.) GRPWS-2424D 120 950 7.9 NEMA 5-15P 44 kg (96 lbs.) GRPWS-3624D 120 1342 11.2 NEMA 5-15P 62 kg (136 lbs.) GRPWS-4824D 120 1716 14.3 NEMA 5-15P* 81 kg (177 lbs.)

TABLEAU DES VALEURS NOMINALES ÉLECTRIQUES - MODÈLES GRPWS - DEUX ÉTAGÈRES

* NEMA 5-20P pour le Canada

TABLEAU DES VALEURS NOMINALES ÉLECTRIQUES - MODÈLES GRPWS - TROIS ÉTAGÈRES

TABLEAU DES VALEURS NOMINALES ÉLECTRIQUES - MODÈLES GRPWS - QUATRE ÉTAGÈRES

Modèle Tension Puissance Intensité Type de fiche Poids à l'expédition

GRPWS-2418T 120 1125 9.4 NEMA 5-15P 45 kg (98 lbs.) GRPWS-3618T 120 1602 13.4 NEMA 5-15P* 62 kg (136 lbs.) GRPWS-4818T 120 2055 17.1 NEMA 5-20P 80 kg (175 lbs.)

120/208-240 2055 11.4 NEMA 14-20P 80 kg (175 lbs.) GRPWS-2424T 120 1425 11.9 NEMA 5-15P 56 kg (123 lbs.)

220-230 (CE) 1276-1395 5.8-6.1 CEE 7/7 Schuko 56 kg (123 lbs.) 230-240 (CE) 1395-1518 6.1-6.3 BS-1363 56 kg (123 lbs.)

GRPWS-3624T 120 2013 16.8 NEMA 5-20P 80 kg (175 lbs.)

120/208-240 2013 11.2 NEMA 14-20P 80 kg (175 lbs.)

200 1776 8.9 AS 3112 80 kg (175 lbs.) 220-230 (CE) 1800-1967 8.2-8.6 CEE 7/7 Schuko 80 kg (175 lbs.) 230-240 (CE) 1967-2143 8.6-8.9 BS-1363 80 kg (175 lbs.)

GRPWS-4824T 120/208-240 2574 14.3 NEMA 14-20P 103 kg (227 lbs.)

220-230 (CE) 2301-2514 10.5-10.9 CEE 7/7 Schuko 103 kg (227 lbs.) 230-240 (CE) 2514-2738 10.9-11.4 BS-1363 103 kg (227 lbs.)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Page 28

Form No. GRPWSCEM-0702

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TROIS ÉTAGÈRES - VOIR

Modèle Largeur Profondeur Hauteur†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418T 61 cm 46 cm 76 cm

(24") (18") (29¾")

GRPWS-3618T 91 cm 46 cm 76 cm

(36") (18") (29¾")

GRPWS-4818T 122 cm 46 cm 76 cm

(48") (18") (29¾")

GRPWS-2424T 61 cm 61 cm 78 cm

(24") (24") (30¾")

GRPWS3624T 91 cm 61 cm 78 cm

(36") (24") (30¾")

GRPWS4824T 122 cm 61 cm 78 cm

(48") (24") (30¾")

DEUX ÉTAGÈRES - VOIR

Modèle Largeur Profondeur Hauteur†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418D 61 cm 46 cm 57 cm

(24") (18") (22½")

GRPWS-3618D 91 cm 46 cm 57 cm

(36") (18") (22½")

GRPWS-4818D 122 cm 46 cm 57 cm

(48") (18") (22½")

GRPWS-2424D 61 cm 61 cm 60 cm

(24") (24") (23½")

GRPWS-3624D 91 cm 61 cm 60 cm

(36") (24") (23½")

GRPWS-4824D 122 cm 61 cm 60 cm

(48") (24") (23½")

QUATRE ÉTAGÈRES - VOIR

Modèle Largeur Profondeur Hauteur†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418Q 61 cm 46 cm 93 cm

(24") (18") (36¾")

GRPWS-3618Q 91 cm 46 cm 93 cm

(36") (18") (36¾")

GRPWS-4818Q 122 cm 46 cm 93 cm

(48") (18") (36¾")

GRPWS-2424Q 61 cm 61 cm 96 cm

(24") (24") (37¾")

GRPWS-3624Q 91 cm 61 cm 96 cm

(36") (24") (37¾")

GRPWS-4824Q 122 cm 61 cm 96 cm

(48") (24") (37¾")

† La hauteur inclut les 10 cm (4") des pieds.

DIMENSIONS - MODÈLES GRPWS

Page 29

28 Form No. GRPWSCEM-0702

MODE D'EMPLOI

6. Glissez chaque panneau latéral en verre dans la glissière supérieure, puis abaissez-le dans la glissière inférieure. Voir .

7. Chaque appareil est livré avec une butée de boîtes en acier inoxydable pour chaque étagère. Pour l'installer, placez la butée de boîtes dans les supports qui lui sont réservés et tournez jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée. Voir .

EMPLACEMENT

REMARQUE : L'appareil doit être transporté à l'endroit.

Pour garantir un fonctionnement correct et une performance maximale, placez le chauffe-pizzas à un endroit où la température de l'air ambiant est constante et de 21°C (70°F) minimum. Les endroits susceptibles d'activer les mouvements ou les courants d'air sont à éviter (proximité des ventilateurs ou hottes d'évacuation et conduites de climatisation).

AVERTISSEMENT Pour un fonctionnement correct en toute sécurité, l'appareil doit être placé à une distance raisonnable de tout matériau inflammable et des murs. Si une distance de sécurité suffisante n'est pas maintenue, il est possible qu'une décoloration ou une combustion se produise.

ATTENTION Placez l'appareil à la hauteur désirée, à un endroit pratique pour l'utilisation attendue. Cet emplacement doit être une surface horizontale pour empêcher la chute accidentelle de l'appareil et de son contenu, assez solide pour supporter le poids de l'appareil et des aliments qu'il contient.

Branchez l'appareil sur une prise électrique correspondant à la tension nominale et à la fiche de l'appareil. Pour des détails, reportez-vous à CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

Chaque étagère de l'appareil est commandée par un interrupteur de marche/arrêt et un thermostat. Voir . L'interrupteur correspondant à chaque étagère doit être sur position Marche pour que cette étagère fonctionne. Le thermostat de chaque étagère peut être réglé sur n'importe quelle température indiquée sur le sélecteur.

INSTALLATION

TOUS LES MODÈLES

Les chauffe-pizzas Glo-Ray sont expédiés avec la plupart des composants pré-assemblés. Prenez les précautions d'usage pour déballer le produit du carton d'expédition afin d'éviter d'endommager l'appareil et ses composants.

1. Retirez l'appareil de la boîte.

2. Retirez la pochette d'informations. Pour ne pas retarder

l'entrée en vigueur de la garantie, remplissez et envoyez la carte de garantie.

3. Retirez l'adhésif et l'emballage de protection de toutes les surfaces de l'appareil.

4. Posez délicatement l'appareil sur le côté et installez les quatre pieds, comme illustré à la figure . Vissez les pieds à la main jusqu'à ce qu'ils soient bien serrés.

ATTENTION La National Sanitation Foundation (NSF) exige que les appareils série GRPWS de plus de 91 cm (36") de long ou de plus de 36 kg (80 lbs.) soient collés ou surélevés sur la surface d'installation. Si vous ne pouvez pas coller l'appareil à son endroit d'utilisation, montez-le sur les pieds de 10 cm (4") pour pouvoir facilement nettoyer en dessous. Pour les instructions d'installation, reportez-vous aux accessoires Hatco.

MODÈLES AVEC PIEDS RÉGLABLES DE 10 CM (4")

5. Posez l'appareil sur le côté. Installez les pieds à la base de l'appareil. Voir . Vissez les pieds à la main jusqu'à ce qu'ils soient bien serrés. Ne serrez pas trop toutefois. Redressez l'appareil.

REMARQUE : Les pieds sont réglables pour permettre la mise à niveau de l'appareil. Utilisez une clé à fourche de 16 mm pour ajuster la hauteur des pieds une fois que l'appareil se trouve à son emplacement final.

ATTENTION Certaines surfaces extérieures de l'appareil deviennent brûlantes en cours de fonctionnement. Soyez prudent lorsque que vous touchez ces surfaces pour éviter toute blessure.

Page 30

Form No. GRPWSCEM-0702

MAINTENANCE

GÉNÉRALE

Les chauffe-pizzas Glo-Ray Hatco ont été conçus pour fournir une durabilité et une performance maximale, pour un minimum de maintenance.

AVERTISSEMENT Pour écarter tout risque de blessure, coupez l'interrupteur d'alimentation, débranchez l'appareil de la prise secteur et laisser refroidir l'appareil avant toute maintenance.

AVERTISSEMENT Pour écarter tout risque d'électrocution et de blessure, ne nettoyez pas l'appareil à la vapeur et n'utilisez pas de grandes quantités d'eau dessus.

AVERTISSEMENT L'appareil n'est pas étanche. Ne le plongez PAS dans l'eau. Ne l'utilisez pas s'il a été plongé dans de l'eau.

NETTOYAGE

ATTENTION Utilisez uniquement des nettoyants non abrasifs. Les nettoyants abrasifs risquent de rayer la finition, d'en détériorer l'aspect et de la rendre susceptible d'accumuler les saletés.

Pour préserver l'éclat extérieur du chauffe-pizzas Glo-Ray, il est recommandé d'essuyer quotidiennement les surfaces extérieures et intérieures avec un chiffon humide. Les taches coriaces peuvent être éliminées avec un nettoyant non abrasif de bonne qualité. Les zones difficilement accessibles doivent être nettoyées avec une petite brosse et du savon doux.

Nettoyez les parois en verre avec un produit à vitres classique.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE D'ÉCLAIRAGE

L'ampoule d'éclairage est une ampoule à incandescence qui éclaire la zone de chauffage des aliments. Cette ampoule possède un revêtement spécial qui prémunit contre les blessures et la contamination des aliments, dans l'éventualité où elle viendrait à se briser.

1. Avant de remplacer une ampoule, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.

2. Les ampoules d'éclairage ont une base filetée. Dévissez l'ampoule de l'appareil et remplacez-la par une ampoule à incandescence neuve à revêtement spécial.

REMARQUE: Les ampoules Hatco résistantes aux chocs sont conformes aux normes N.S.F. concernant les zones de conservation et d'exposition des aliments. Pour les applications 120, 120/208 et 120/240 volts, utilisez une ampoule Hatco no de réf.

02.30.043.00. Pour les applications 220-230 et 230-240 volts, utilisez une ampoule Hatco no de réf. 02.30.058.00.

AVERTISSEMENT Seules des ampoules conformes ou dépassant les normes N.S.F. et spécifiquement conçues pour les zones de conservation des aliments doivent être utilisées. Le bris d'ampoules sans revêtement spécial risque de provoquer des blessures et/ou la contamination des aliments.

AVERTISSEMENT Si une réparation s'avère nécessaire sur cet appareil, contactez un agent agréé par Hatco, ou le service de réparation de Hatco au 800-558-0607 ou au 414-671-6350 ; fax :800-690-2966 ou 414-671-3976 (international).

AVERTISSEMENT Ce produit ne comporte aucune pièce réparable par l'utilisateur. Pour écarter tout risque de dégâts matériels et de blessures du personnel, faites appel exclusivement à un agent de maintenance agréé par Hatco et utilisez uniquement des pièces de rechange Hatco.

AVERTISSEMENT Les pièces de rechange Hatco authentiques sont certifiées pour fonctionner en toute sécurité dans leur environnement d'utilisation. Certaines pièces de rechange d'occasion ou génériques ne possèdent pas les caractéristiques requises pour fonctionner en toute sécurité avec des produits Hatco. Il est essentiel d'utiliser des pièces de rechange Hatco lors de la réparation de produits Hatco sous peine d'exposer l'utilisateur du produit à une tension électrique dangereuse pouvant entraîner une électrocution ou des brûlures graves.

ACCESSOIRES

AFFICHAGE DE TEMPÉRATURES - VOIR

Les appareils peuvent être équipés d'un affichage de températures indiquant la température actuelle de chaque étagère.

REMARQUE : Cet accessoire est uniquement installé en usine et n'est pas disponible pour une modification en rattrapage.

Page 31

30 Form No. GRPWSCEM-0702

1. GARANTIE DU PRODUIT

Hatco garantit que les produits qu'il fabrique (les " produits ") seront dépourvus de vices de matériel, dans des conditions normales d'utilisation et de maintenance, pendant une période d'un (1) an à partir de la date d'achat à condition qu'ils soient installés et entretenus conformément aux instructions écrites de Hatco ou de 18 mois à partir de la date d'expédition de l'usine Hatco. L'acheteur doit prouver la date d'achat du produit en renvoyant la carte d'enregistrement de garantie ou par tout autre moyen jugé acceptable par Hatco, à sa seule discrétion.

Hatco garantit que les composants du produit suivant ne présentent aucuns défauts dans les matériaux employés pour leur construction, à partir de la date d’achat (sujet aux conditions en vigueur), pour la (les) période(s) de temps listées ci-dessous:

a) Un (1) an pour les pièce PLUS un (1)

an supplémentaire pour les pièces uniquement:

Éléments du grille-pain (pièces métalliques) Éléments de tiroir chauffant (pièces métalliques) Tiroir chauffant Rouleaux chauffants et Glissières Éléments de réchauffeur d’aliments (pièces métalliques) Éléments Infra-Black

(pièces métalliques) Vitrine chauffante (éléments métalliques, chauf fage par air) Éléments d’armoire de stockage (éléments métalliques, chauffage par air) Éléments de fours de cuisson (éléments métalliques)

b) Un (1) an pour les pièces PLUS quatre (4)

ans supplémentaires de garantie pour les pièces uniquement sur les équipements professionnels soumis aux conditions spéciales que Hatco expliquera à la demande de l’acheteur:

Réservoirs de bruleurs intensifs à gaz Powermite

Réservoirs Mini Compact (acir inox) Réservoirs 3CS et FR

c) Un (1) an pour les pièces PLUS quatre (4) ans

supplémentaires de garantie pour les pièces uniquement PLUS cinq (5) ans de garantie sur les pièces uniquement sur les équipements professionnels dans les termes que Hatco expliquera à la demande du client:

Réservoirs de bruleurs intensifs (Castone

)

d) Garantie d'un (1) an (pièces seulement) pour les

composants des accessoires non installés par Hatco:

composants des accessoires (y compris, mais sans s'y limiter, les vannes, jauges, interrupteurs et câblages distants).

LES GARANTIES PRÉ-CITÉES SONT EXCLUSIVES ET EN LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRIMÉES OU IMPLICITES, INCLUANT MAIS NON LIMITÉ À TOUTE GARANTIE COMMERCIALE OU DE COMPATIBILITÉ POUR UN PROPOS PARTICULIER OU TOUTE VIOLATION DE BREVET OU AUTRE DROIT DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE. Sans limitation quand aux garanties pré-citées, DE TELLES GARANTIES NE COUVRENT PAS: Les ampoules à incandescence, les ampoules à fluorescence, les ampoules des lampes de réchauffage, les composants en verre ou des produits défectueux dans le réservoir d’amplification et l’échangeur de chaleur entraîné par des dépôts calcaires, des amas de sédiments, une détérioration entraînée par des produits chimiques ou un gel du réservoir, un usage impropre du produit, une modification ou mauvaise application, installation impropre, application de voltage impropre, ou re-calibrage du thermostat ou des contacts de limite supérieure.

2. LIMITATION DES REMÈDES ET DOMMAGES

La responsabilité de Hatco et le remède exclusif de l’acheteur est limité uniquement, au choix de Hatco, à la réparation ou au remplacement de la pièce ou de l’unité défectueuse par une autorité de réparation agréée par Hatco et pour toute demande effectuée durant la période de garantie applicable. Hatco se réserve le droit d’accepter ou de rejeter toute demande en partie ou en intégralité. Hatco n’acceptera pas le renvoi de tel produit que ce soit sans une autorisation écrite préalable de Hatco, et les coûts d’expédition des renvois approuvés sont à la charge exclusive de l’acheteur. HATCO NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE, SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE, POUR DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INCIDENTS, INCLUANT MAIS NON LIMITÉS AU COÛT DE LA MAIN D’ŒUVRE OU A LA PERTE DE PROFIT RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LES PRODUITS OU DU FAIT QUE LE PRODUIT SOIT INCORPORÉ OU DEVIENNE UN COMPOSANT D’UN AUTRE PRODUIT OU MARCHANDISE.

GARANTIE LIMITÉE HATCO

Page 32

Form No. GRPWSCEM-0702

CONTENUTI

PRESENTAZIONE

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Questo manuale contiene importanti informazioni per la sicurezza riguardanti la manutenzione e l'utilizzo di questo prodotto. L'utilizzo improprio può causare lesioni gravi. Se non siete in grado di comprendere i contenuti di questo manuale, siete pregati di rivolgervi al vostro supervisore. Prima di utilizzare il prodotto leggete attentamente le istruzioni d'uso.

I riscaldatori per pizza Glo-Ray

GRPWS di Hatco sono perfetti per mantenere alla giusta temperatura la pizza in scatola nei buffet o nelle mense. Questi riscaldatori mantengono la pizza alle temperature ideali senza intaccarne la qualità. La base, riscaldata e controllata termostaticamente, permette di riscaldare anche altri cibi confezionati. Queste unità sono inoltre dotate di lampadine ad incandescenza e di cavo e presa.

Questo manuale contiene le istruzioni per l'installazione, la sicurezza e l'utilizzo dei riscaldatori per pizza Glo-Ray. Vi raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il GloRay Hatco. Le istruzioni che riguardano la sicurezza, indicate con il simbolo e le parole in grassetto PERICOLO o ATTENZIONE sono da considerarsi moto importanti.

PERICOLO segnala la possibilità di lesioni personali, anche mortali, per l'operatore o per gli altri addetti. ATTENZIONE segnala la possibilità di lesioni di minore entità. ATTENZIONE senza il simbolo r segnala la possibilità di danni per le sole cose.

Il vostro Glo-Ray Hatco è il frutto di un grande lavoro di ricerca. I materiali che abbiamo selezionato assicurano la massima affidabilità e durata. Inoltre conferiscono al prodotto prestazioni eccellenti ed un aspetto gradevole. Ogni unità viene controllata e testata accuratamente prima della spedizione.

Illustrazioni......................................................................................1

Presentazione.................................................................................31

Importanti istruzioni per la sicurezza ........................................31

Descrizione dei modelli.................................................................32

Tutti i modelli........................................................................32

Specifiche tecniche.........................................................................32

Configurazioni della presa ....................................................32

Tabella dati elettrici - 2 ripiani..............................................33

Tabella dati elettrici - 3 ripiani..............................................33

Tabella dati elettrici - 4 ripiani..............................................33

Dimensioni.............................................................................34

Installazione...................................................................................35

Tutti i modelli........................................................................35

Posizionamento......................................................................35

Funzionamento ..............................................................................35

Manutenzione.................................................................................36

Generale.................................................................................36

Pulizia ....................................................................................36

Sostituzione lampadine..........................................................36

Accessori.........................................................................................36

Display Della Temperatura (TID)..........................................36

Garanzia Limitata Hatco..............................................................37

Informazioni importanti per l'acquirente ..............................Retro

IMPORTANTE! Leggete attentamente queste istruzioni per la sicurezza per evitare danni personali o mortali ed evitare danni alle attrezzature e agli immobili.

PERICOLO

Collegate l'unità ad una presa avente voltaggio, dimensione e configurazione della spina corretti. Se la presa e la spina non corrispondono, contattate il vostro elettricista di fiducia per determinare il giusto voltaggio e la giusta dimensione ed installare una presa adatta.

Prima della manutenzione spegnete il Glo-Ray, togliete la spina e lasciate raffreddare l'unità, in modo da evitare danni o lesioni.

Per operare nel modo migliore, l'unità deve essere collocata ad una giusta distanza da materiali o pareti infiammabili. In caso contrario questi potrebbero anche sbiadirsi o addirittura prendere fuoco.

ATTENZIONE Alcune superfici esterne dell'unità si scaldano durante l'uso. Fate attenzione quando toccate queste superfici per evitare lesioni.

Posizionate il prodotto ad una giusta altezza, in uno spazio ideale all'uso. Il Glo-Ray deve essere posto in un luogo piano, per evitare che cada accidentalmente, ed abbastanza resistente da sopportarne il peso.

La NSF ha stabilito che le unità della serie GRPWS lunghe più di 91 cm e pesanti più di 36 kg devono essere fissate o comunque rialzate rispetto al ripiano sul quale sono posizionate. Se l'unità non può essere fissata, è disponibile un set di piedi da 10 cm (4") per facilitare le operazioni di pulizia. Vedere Accessori Hatco per l'installazione.

The instructions in English begin on page.....................................................................................3

Deutsche Anweisungen beginnen auf Seite.................................................................................10

Las instrucciones en Espanol comienzan en la pagina................................................................17

Les instructions en Francais commencent a la page ...................................................................24

Le istruzioni in Italiano iniziano dalla pagina.............................................................................31

Nederlandse instructies beginnen op bladzijde ...........................................................................38

Page 33

32 Form No. GRPWSCEM-0702

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

SPECIFICHE TECNICHE

DESCRIZIONE DEI MODELLI

TUTTI I MODELLI - VEDI FIG.

Tutti i modelli sono realizzati in alluminio e acciaio inossidabile e sono dotati di un interruttore per l'accensione separato, un termostato per ogni area di riscaldamento, lampadine ad incandescenza, pannelli laterali in vetro temperato, bordi rialzati in acciaio inossidabile, piedi e il cavo con la relativa spina.

CONFIGURAZIONE DELLA SPINA

Le unità vengono consegnate con il cavo e la relativa spina inclusi nella confezione. Vedere Fig

PERICOLO

L'unità non è impermeabile. NON immergetela in acqua. Non utilizzare se è stata immersa in acqua.

Per evitare scosse elettriche o danni personali, non pulite l'unità con vapore o acqua abbondante.

Utilizzare solo lampadine approvate dalla NSF per le aree di mantenimento dei cibi. La rottura delle lampadine non rivestite in modo corretto potrebbe causare danni personali o contaminazione del cibo.

Per assistenza tecnica contattate il vostro Agente Autorizzato Hatco o contattate l'Hatco Service Department allo 414-671-6350; fax 414-671-3976.

L'operatore non deve in nessun caso tentare di riparare il Glo-Ray. Per evitare danni all'unità o pericoli per gli operatori, contattate un Agente Autorizzato Hatco e usate sempre ricambi originali Hatco.

I pezzi di ricambio originali Hatco sono progettati specificatamente per essere usati in sicurezza coi prodotti Hatco. Altri pezzi di ricambio generici non hanno le stesse caratteristiche che garantiscono sicurezza ai prodotti Hatco. E' dunque essenziale utilizzare solo pezzi di ricambio originali Hatco. In caso contrario gli operatori sono sottoposti al rischio di scariche elettriche o bruciature.

ATTENZIONE

Non pulite con prodotti abrasivi: potreste graffiare il Glo-Ray. In questi graffi potrebbero accumularsi sporco o batteri.

Le unità sono disponibili nelle misure 61 cm, 91 cm e 122 cm (24", 36" e 48") in larghezza e 46 cm e 61 (18" e 24") in profondità. I modelli Glo-Ray possono essere ordinate con 2, 3 o 4 ripiani.

PERICOLO Collegate il riscaldatore ad una presa avente voltaggio, dimensione e configurazione della spina corretti. Se la presa e la spina non corrispondono, contattate il vostro elettricista di fiducia per determinare il giusto voltaggio e la giusta dimensione ed installare una presa adatta.

Page 34

Form No. GRPWSCEM-0702

Modello Voltaggio Watts Ampère Configurazione della spina Peso

GRPWS-2418Q 120 1500 12.5 NEMA 5-15P* 54 kg (119 lbs.) GRPWS-3618Q 120 2136 17.8 NEMA 5-20P 76 kg (167 lbs.)

Modello Voltaggio Watts Ampère Configurazione della spina Peso

TABELLADATI ELETTRICI - MODELLI GRPWS - 2 RIPIANI

* Per il Canada la configurazione della spina e NEMA 5-20P

TABELLADATI ELETTRICI - MODELLI GRPWS - 3 RIPIANI

TABELLADATI ELETTRICI - MODELLI GRPWS - 4 RIPIANI

Modello Voltaggio Watts Ampère Configurazione della spina Peso

GRPWS-2418T 120 1125 9.4 NEMA 5-15P 45 kg (98 lbs.) GRPWS-3618T 120 1602 13.4 NEMA 5-15P* 62 kg (136 lbs.) GRPWS-4818T 120 2055 17.1 NEMA 5-20P 80 kg (175 lbs.)

120/208-240 2055 11.4 NEMA 14-20P 80 kg (175 lbs.)

GRPWS-2424T 120 1425 11.9 NEMA 5-15P 56 kg (123 lbs.)

220-230 (CE) 1276-1395 5.8-6.1 CEE 7/7 Schuko 56 kg (123 lbs.) 230-240 (CE) 1395-1518 6.1-6.3 BS-1363 56 kg (123 lbs.)

GRPWS-3624T 120 2013 16.8 NEMA 5-20P 80 kg (175 lbs.)

120/208-240 2013 11.2 NEMA 14-20P 80 kg (175 lbs.)

200 1776 8.9 AS 3112 80 kg (175 lbs.) 220-230 (CE) 1800-1967 8.2-8.6 CEE 7/7 Schuko 80 kg (175 lbs.) 230-240 (CE) 1967-2143 8.6-8.9 BS-1363 80 kg (175 lbs.)

GRPWS-4824T 120/208-240 2574 14.3 NEMA 14-20P 103 kg (227 lbs.)

220-230 (CE) 2301-2514 10.5-10.9 CEE 7/7 Schuko 103 kg (227 lbs.) 230-240 (CE) 2514-2738 10.9-11.4 BS-1363 103 kg (227 lbs.)

SPECIFICHE TECNICHE

* Per il Canada la configurazione della spina e NEMA 5-20P

Page 35

34 Form No. GRPWSCEM-0702

TRE RIPIANI - VEDI

Modello Larghezza Profondità Altezza†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418T 61 cm 46 cm 76 cm

(24") (18") (29¾")

GRPWS-3618T 91 cm 46 cm 76 cm

(36") (18") (29¾")

GRPWS-4818T 122 cm 46 cm 76 cm

(48") (18") (29¾")

GRPWS-2424T 61 cm 61 cm 78 cm

(24") (24") (30¾")

GRPWS3624T 91 cm 61 cm 78 cm

(36") (24") (30¾")

GRPWS4824T 122 cm 61 cm 78 cm

(48") (24") (30¾")

DUE RIPIANI - VEDI

Modello Larghezza Profondità Altezza†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418D 61 cm 46 cm 57 cm

(24") (18") (22½")

GRPWS-3618D 91 cm 46 cm 57 cm

(36") (18") (22½")

GRPWS-4818D 122 cm 46 cm 57 cm

(48") (18") (22½")

GRPWS-2424D 61 cm 61 cm 60 cm

(24") (24") (23½")

GRPWS-3624D 91 cm 61 cm 60 cm

(36") (24") (23½")

GRPWS-4824D 122 cm 61 cm 60 cm

(48") (24") (23½")

QUATTRO RIPIANI - VEDI

Modello Larghezza Profondità Altezza†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418Q 61 cm 46 cm 93 cm

(24") (18") (36¾")

GRPWS-3618Q 91 cm 46 cm 93 cm

(36") (18") (36¾")

GRPWS-4818Q 122 cm 46 cm 93 cm

(48") (18") (36¾")

GRPWS-2424Q 61 cm 61 cm 96 cm

(24") (24") (37¾")

GRPWS-3624Q 91 cm 61 cm 96 cm

(36") (24") (37¾")

GRPWS-4824Q 122 cm 61 cm 96 cm

(48") (24") (37¾")

† L'altezza include anche 10 cm (4") per i piedi.

DIMENSIONI - MODELLI GRPWS

SPECIFICHE TECNICHE

Page 36

Form No. GRPWSCEM-0702

FUNZIONAMENTO

6. Inserite i pannelli laterali nella guida superiore, quindi adagiateli nella guida inferiore. Vedi .

7. Ogni ripiano dell'unità è dotato di un bordo rialzato che impedisce alle scatole di pizza di cadere. Per installarlo, infilare il bordo rialzato nelle apposite staffe. Vedi .

POSIZIONAMENTO

NOTA: Non capovolgere l'unità durante il trasporto.

Per operare in maniera ottimale ed ottenere le migliori prestazioni, posizionate il Glo-Ray in un'area dove la temperatura dell'aria sia costantemente al di sopra dei 21°C (70°F). Evitate aree con un grande movimento d'aria, come ad esempio i condotti d'aerazione, etc.

PERICOLO Per operare nel modo migliore, l'unità deve essere collocata ad una giusta distanza da materiali o pareti infiammabili. In caso contrario questi potrebbero anche sbiadirsi o addirittura prendere fuoco.

ATTENZIONE Posizionate il prodotto ad una giusta altezza, in uno spazio ideale all'uso. Il Glo-Ray deve essere posto in un luogo piano, per evitare che cada accidentalmente, ed abbastanza resistente da sopportarne il peso.

Collegate l'unità ad una presa avente voltaggio, dimensione e configurazione corretti. Vedi anche SPECIFICHE TECNICHE per ulteriori dettagli.

Ogni ripiano è controllato da un interruttore e da un controller del termostato. Vedi . L'interruttore del ripiano deve essere posizionato su ON affinché funzioni. Il controller può essere regolato sulla temperatura desiderata, come indicato nella griglia di controllo.

INSTALLAZIONE

TUTTI I MODELLI

I riscaldatori per pizza Glo-Ray vengono consegnati già quasi interamente assemblati. Prestate particolare attenzione quando rimuovete l'unità dalla confezione per evitare di danneggiare l'unità stessa ed i componenti inclusi.

1. Rimuovere l'unità dalla scatola

2. Per evitare ritardi nell'ottenere la garanzia, compilate e spedite il modulo allegato.

3. Rimuovere le pellicole e gli imballi protettivi da tutte le superfici dell'unità.

4. Posizionate l'unità sul fianco per installare i 4 piedi, come mostrato nella figura . Avvitare i piedi fino a fissarli saldamente.

ATTENZIONE La NSF ha stabilito che le unità della serie GRPWS lunghe più di 91 cm (36") e pesanti più di 36 kg (80 lbs.) devono essere fissate o comunque rialzate rispetto al ripiano sul quale sono posizionate. Se l'unità non può essere fissata, è disponibile un set di piedi da 10 cm (4") per facilitare le operazioni di pulizia. Vedere Accessori Hatco per l'installazione.

MODELLI CON PIEDI REGOLABILI DA 10 CM (4")

5. Posizionate l'unità sul fianco per installare i 4 piedi. Vedi . Avvitate i piedi fino a fissarli saldamente. Non stringete troppo i piedi. Riposizionate l'unità in posizione eretta.

NOTA: I piedi possono essere regolati per livellare l'unità. Mettete l'unità nella sua posizione finale e quindi regolate i piedi con una chiave da 16 mm.

ATTENZIONE Alcune superfici esterne dell'unità si scaldano durante l'uso. Fate attenzione quando toccate queste superfici per evitare lesioni.

Page 37

36 Form No. GRPWSCEM-0702

MANUTENZIONE

GENERALE

I Riscaldatori per Pizza Glo-Ray di Hatco sono progettati per la massima durabilità e prestazioni eccellenti con la minima manutenzione.

PERICOLO Prima della manutenzione spegnete il Glo-Ray, togliete la spina e lasciate raffreddare l'unità, in modo da evitare danni o lesioni.

PERICOLO Per evitare scosse elettriche o danni personali, non pulite l'unità con vapore o acqua abbondante.

PERICOLO L'unità non è impermeabile. NON immergete in acqua. Non utilizzare se è stato immerso in acqua..

PULIZIA - ESTERNO

ATTENZIONE I detergenti abrasivi potrebbero graffiare le superfici del vostro Glo-Ray, rovinandone l'aspetto e rendendolo suscettibile all'accumulazione dello sporco.

Per mantenere lucide le superfici esterne dell'unità raccomandiamo di pulirle giornalmente con un panno umido. Per le macchie più ostinate è possibile utilizzare un buon detergente per acciaio inox o un detergente non abrasivo.

Pulite i pannelli laterali con un normale detergente per vetri.

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE AD INCANDESCENZA

Le lampadine della vetrina che illuminano l'area di riscaldamento sono ad incandescenza. Le lampadine sono ricoperte da un rivestimento speciale per evitare ferite o contaminazione del cibo in caso di rottura.

1. Per sostituire una lampadina, rimuovere la spina dalla presa e far raffreddare l'unità.

2. Le lampadine hanno la base filettata. Svitate la lampadina e sostituitela con una nuova lampadina ad incandescenza rivestita.

NOTA: Le lampadine rivestite Hatco sono approvate dalla NSF per le aree di mantenimento e l'esposizione dei cibi. Per i modelli a 120, 120/208, 120/240 volt utilizzate lampadine di ricambio Hatco n° 02.30.043.00. Per i modelli a 220-230 e 230-240 volt utilizzate lampadine di ricambio Hatco n° 02.30.058.00.

PERICOLO Utilizzare solo lampadine approvate dalla NSF per le aree di mantenimento dei cibi. La rottura delle lampadine non rivestite in modo corretto potrebbe causare danni personali o contaminazione del cibo.

PERICOLO Per assistenza tecnica contattate il vostro Agente Autorizzato Hatco o contattate l'Hatco Service Department allo 414-671-6350; fax 414-671-3976

PERICOLO L'operatore non deve in nessun caso tentare di riparare il Glo-Ray. Per evitare danni all'unità o pericoli per gli operatori, contattate un Agente Autorizzato Hatco e usate sempre ricambi originali Hatco.

PERICOLO I pezzi di ricambio originali Hatco sono progettati specificatamente per essere usati in sicurezza coi prodotti Hatco. Altri pezzi di ricambio generici non hanno le stesse caratteristiche che garantiscono sicurezza ai prodotti Hatco. E' dunque essenziale utilizzare solo pezzi di ricambio originali Hatco. In caso contrario gli operatori sono sottoposti al rischio di scariche elettriche o bruciature.

ACCESSORI

DISPLAY DELLA TEMPERATURA (TID) VEDI FIG.

Le unità possono essere equipaggiate con un display che visualizza la temperatura di ogni ripiano.

NOTA: Questo accessorio può essere installato solo prima della consegna. Non è possibile acquistarlo in seguito.

Page 38

Form No. GRPWSCEM-0702

1. GARANZIA SUL PRODOTTO

La Hatco garantisce che i prodotti di sua fabbricazione (i "Prodotti"), in normali condizioni di uso e manutenzione, sono esenti da difetti di materiale per un (1) anno dalla data di acquisto, se installati e mantenuti in osservanza delle istruzioni scritte della Hatco, oppure per 18 mesi dalla data di spedizione dalla Hatco. L'acquirente deve stabilire la data di acquisto del prodotto mediante invio della sched a di registrazione della garanzia Hatco oppure in altro modo ritenuto soddisfacente ad esclusiva discrezione della Hatco.

La Hatco garantisce che i seguenti componenti del Prodotto non presenteranno difetti materiali dalla data dell’acquisto (in conformità alle condizioni di cui sopra) per la(e) durata(e) e le condizioni di seguito elencate:

a) Garanzia di un (1) anno sui componenti PIÙ un (1)

anno supplementare soltanto sui componenti :

Componenti del tostapane (rivestiti in metallo) Componenti scorrevoli del riscaldatore (rivestiti in metallo) Riscaldatore , rulli del riscaldatore e scivoli del Riscaldatore Componenti del riscaldatore (rivestiti in metallo) Componenti Infra-Black

(rivestiti in metallo) Componenti del visualizzatore del riscaldatore (riscaldamento ad aria rivestito in metallo ) Componenti di sostegno dell’armatura (impianto di riscaldamento ad aria rivestito in metallo ) Elementi del forno per il riscaldamento ed il mantenimento (rivestiti in metallo)

b) Garanzia di un (1) anno sui componenti PIÙ quattro

(4) anni supplementari solo sui componenti secondo le condizioni prestabilite che la Hatco spiegherà su richiesta dell’Acquirente :

Serbatoi del riscaldatore a gas Powermite

Miniserbatoi compatti (acciaio inossidabile) Serbatoi 3CS e FR

c) Garanzia di un (1) anno sui componenti PIÙ quattro

(4) anni supplementari solo sui componenti PIÙ CINQUE anni (5) di garanzia solo sui componenti in conformità alle condizioni prestabilite che la Hatco spiegherà all’Acquirente su sua richiesta:

Serbatoi del riscaldatore (Castone

)

d) Garanzia di un (1) anno soltanto sulle parti, per i

componenti accessori non installati dalla Hatco:

Componenti accessori (inclusi, senza limitazioni, valvole, calibri, interruttori a distanza e cablaggio per comando a distanza).

LE GARANZIE DI CUI SOPRA SONO ESCLUSIVE E SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESATRA L'ALTRO, LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ O ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PARTICOLARE O DI PROTEZIONE DALLA VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI BREVETTO O DI ALTRO GENERE DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE. Senza limitare il concetto generico di quanto sopra, DETTE GARANZIE NON COPRONO: lampadine di illuminazione ad incandescenza antiriflettenti, lampade fluorescenti, lampadine del riscaldatore a lampada, gli elementi in vetro o eventuali anomalie del Prodotto riscontrate nel serbatoio del riscaldatore o nello scambiatore di calore del tubo ad alette causate da calcare, sedimenti, prodotti chimici o congelamento nei serbatoi, dall’impiego inadeguato del Prodotto, dalla manipolazione o applicazione non corretta, dall’installazione impropria, dall’applicazione della tensione non corretta o dalla ritaratura dei termostati o dei limitatori di finecorsa superiori.

2. LIMITI DEGLI OBBLIGHI DI RIPARAZIONE E DI RISARCIMENTO DANNI

La responsabilità della Hatco ed i diritti di riparazione esclusivi dell’Acquirente stabiliti dal presente documento si limiteranno esclusivamente, a discrezione della Hatco, alla riparazione o alla sostituzione del componente o dell’unità difettosa da parte di un ente di servizio autorizzato dalla Hatco per eventuali reclami presentati entro il periodo di garanzia previsto. La Hatco si riserva il diritto di accettare o respingere parzialmente o completamente il reclamo. La Hatco non accetterà la restituzione dei propri Prodotti senza previa approvazione scritta da parte della stessa e le spese di spedizione saranno esclusivamente a carico dell’Acquirente. LA HATCO DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI O ACCIDENTALI, COMPRESI TRA L'ALTRO I COSTI DI MANODOPERA

O IL MANCATO GUADAGNO CAUSATI DALL’UTILIZZO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE I PRODOTTI O DOVUTI AL MONTAGGIO DEI PROPRI PRODOTTI IN ALTRI IMPIANTI O APPARECCHI.

GARANZIA LIMITATA HATCO

Page 39

38 Form No. GRPWSCEM-0702

INHOUD

Abbildungen....................................................................................1

Inleiding.........................................................................................38

Belangrijke Veiligheidsinstructies..............................................38

Beschrijving van de modellen.....................................................39

Alle modellen ......................................................................39

Specificaties...................................................................................39

Stekkerconfiguratie...............................................................39

Tabel met Elektrische Gegevens - Twee Rekken .................40

Tabel met Elektrische Gegevens - Drie Rekken.................40

Tabel met Elektrische Gegevens - Vier Rekken..................40

Afmetingen ...........................................................................41

Installatie.......................................................................................42

Alle Modellen.......................................................................42

Locatie ..................................................................................42

Werking.........................................................................................42

Onderhoud....................................................................................43

Algemeen..............................................................................43

Reinigen................................................................................43

De Vitrinelamp Vervangen...................................................43

Accessoires ....................................................................................43

Temperatuurdisplay ...........................................................43

Beperkte Garantie van Hatco.....................................................44

Wichtige Information für den Benutzer.........................Rückseite

INLEIDING

Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinformatie wat betreft het onderhoud, gebruik en de werking van dit product. Indien de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd, kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben. Licht uw chef in als u de inhoud van deze handleiding niet begrijpt. Deze apparatuur niet gebruiken tenzij u de inhoud van deze handleiding hebt gelezen en begrepen.

De Hatco Glo-Ray® GRPWS pizzaverwarmers zijn ideaal om pizza's in een doos of zak te bewaren bij een buffet of bij tijdelijke bedieningsruimten. In deze verwarmers kunnen warme verpakte pizza's op optimale opdientemperatuur bewaard worden zonder dat dit de kwaliteit benadeelt. De verwarmde onderkant heeft een thermostaat voor een langere bewaartijd van de meeste verpakte voedingsmiddelen. Deze apparaten hebben ook gloeilampen met snoer en stekker.

Deze handleiding bevat de installatie-, veiligheids- en bedieningsinstructies voor de Glo-Ray pizzaverwarmers. Wij bevelen aan dat u alle installatie-, bedienings- en veiligheidsinstructies in deze handleiding leest voordat u uw Hatco pizzaverwarmer installeert of ermee begint te werken. De veiligheidsinstructies die in deze handleiding worden vermeld na het waarschuwingssymbool en de vetgedrukte woorden

WAARSCHUWING of LET OP zijn uiterst belangrijk.

WAARSCHUWING betekent dat de kans bestaat op ernstig

of dodelijk letsel voor uzelf of anderen. LET OP betekent kans op licht tot matig letsel. LET OP zonder het symbool wijst op de mogelijkheid van alleen schade aan de apparatuur.

Hatco Glo-Ray pizzaverwarmers zijn een product van uitvoerig onderzoek en veldtesten. De gebruikte materialen zijn gekozen voor maximale duurzaamheid, aantrekkelijk uiterlijk en optimale prestaties. Ieder apparaat is voor de verzending grondig geïnspecteerd en getest.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJK! Lees de volgende belangrijke veiligheidsinstructies om mogelijk dodelijk letsel te voorkomen en om schade aan het apparaat of materiaal te voorkomen.

WAARSCHUWINGEN

Steek de stekker in een geaard stopcontact van de juiste spanning en grootte, en met de juiste stekkerconfiguratie. Als de stekker niet in de contactdoos past, neem dan contact op met een erkend elektricien om de juiste spanning en grootte te bepalen en het juiste stopcontact te installeren.

Zet, om verwondingen te voorkomen, de aan/uit-schakelaar uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens onderhoud uit te voeren.

Voor een veilige en juiste werking moet het apparaat op redelijke afstand van brandbare muren en materialen worden geplaatst. Indien veilige afstanden niet in acht worden genomen, kan verkleuring of ontbranding optreden.

LET OP Sommige oppervlakken aan de buitenkant van het apparaat worden heet. Wees voorzichtig als u deze oppervlakken aanraakt.

Plaats het apparaat op de juiste tafelhoogte, in een omgeving waar u er gemakkelijk mee kunt werken. De ondergrond moet waterpas zijn, om te voorkomen dat het apparaat of de inhoud valt, en sterk genoeg om het gewicht van het apparaat te kunnen dragen.

The instructions in English begin on page.....................................................................................3

Deutsche Anweisungen beginnen auf Seite.................................................................................10

Las instrucciones en Espanol comienzan en la pagina................................................................17

Les instructions en Francais commencent a la page ...................................................................24

Le istruzioni in Italiano iniziano dalla pagina.............................................................................31

Nederlandse instructies beginnen op bladzijde ...........................................................................38

Page 40

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWINGEN

Het apparaat is niet waterdicht. NIET in water onderdompelen. Het apparaat niet gebruiken als het in water is ondergedompeld.

Om elektrische schokken of letsel te voorkomen, het apparaat niet met stoom reinigen en niet te veel water gebruiken.

Gebruik uitsluitend lampen die speciaal bestemd en goedgekeurd zijn voor gebruik in ruimten met etenswaren. Wanneer lampen zonder beschermlaag breken, kunnen gebruikers verwondingen oplopen en kunnen etenswaren worden verontreinigd.

Als dit apparaat een onderhoudsbeurt moet ondergaan, neem dan contact op met uw erkende Hatco servicevertegenwoordiger, of met de afdeling Service van Hatco op 414-671-6350; fax 414-671-3976.

Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Om schade aan het apparaat of letsel aan het personeel te voorkomen, dient u alleen erkende Hatco servicevertegenwoordigers en authentieke Hatco-vervangingsonderdelen te gebruiken voor onderhoud en reparaties.

Authentieke Hatco vervangingsonderdelen zijn specifiek ontworpen om veilig te werken in de omgevingen waarin ze worden gebruikt. Sommige generieke of niet-authentieke vervangingsonderdelen hebben niet de benodigde eigenschappen om veilig in Hatco-apparaten te worden gebruikt. Het is belangrijk dat u Hatcovervangingsonderdelen gebruikt bij het repareren van Hatco-apparaten. Indien er geen Hatcovervangingsonderdelen worden gebruikt, kunnen gebruikers van het apparaat worden blootgesteld aan gevaarlijke elektrische spanning, wat elektrische schok of brandwonden tot gevolg kan hebben.

LET OP

De Amerikaanse instantie National Sanitation Foundation (NSF) schrijft voor dat apparaten van de GRPWS-serie die langer zijn dan 91 cm (36") of meer dan 36 kg (80 lbs.) wegen aan de ondergrond moeten worden gehecht of op een verhoging moeten worden geïnstalleerd. Voor het geval dat dit apparaat niet op het gebruikspunt kan worden gehecht, zijn er 10 cm (4") hoge poten bijgevoegd zodat de ruimte onder het apparaat kan worden schoongemaakt. Zie Hatco Accessories voor installatie-instructies.

LET OP

Gebruik uitsluitend niet-schurende reinigingsmiddelen. Schuurmiddelen kunnen krassen op de finish maken die ontsierend zijn en vuil aantrekken.

SPECIFICATIES

BESCHRIJVING VAN DE MODELLEN

ALLE MODELLEN - ZIE

Alle modellen zijn vervaardigd van aluminium en roestvrij staal en hebben zijpanelen van getemperd glas, een afzonderlijke aan/uitschakelaar en thermostaat voor elke verwarmingszone, vitrinelampen (gloeilampen), roestvrij stalen begrenzers voor de dozen, poten en een snoer met stekker.

STEKKERCONFIGURATIES

Bij de apparaten wordt een elektriciteitssnoer met stekker geleverd. Zie .

Deze modellen kunnen besteld worden in breedten van 61, 91 en 122 cm, (24", 36" en 48") en met een diepte van 46 tot 61 cm (18" tot 24"). Er zijn modellen verkrijgbaar met twee, drie of vier rekken.

WAARSCHUWING Steek de stekker in een geaard stopcontact van de juiste spanning en grootte, en met de juiste stekkerconfiguratie. Als de stekker niet in de contactdoos past, neem dan contact op met een erkend elektricien om de juiste spanning en grootte te bepalen en het juiste stopcontact te installeren.

Form No. GRPWSCEM-0702

Page 41

40 Form No. GRPWSCEM-0702

Model Spannung Watts Ampère Stekkerconfiguratie Verzendgewicht

GRPWS-2418Q 120 1500 12.5 NEMA 5-15P* 54 kg (119 lbs.) GRPWS-3618Q 120 2136 17.8 NEMA 5-20P 76 kg (167 lbs.)

Model Spannung Watts Ampère Stekkerconfiguratie Verzendgewicht

TABELMET ELEKTRISCHE GEGEVENS - GRPWS-MODELLEN - TWEE REKKEN

* NEMA 5-20P voor Canada

TABELMET ELEKTRISCHE GEGEVENS - GRPWS-MODELLEN - DRIE REKKEN

TABELMET ELEKTRISCHE GEGEVENS - GRPWS-MODELLEN - VIER REKKEN

Model Spannung Watts Ampère Stekkerconfiguratie Verzendgewicht

GRPWS-2418T 120 1125 9.4 NEMA 5-15P 45 kg (98 lbs.) GRPWS-3618T 120 1602 13.4 NEMA 5-15P* 62 kg (136 lbs.) GRPWS-4818T 120 2055 17.1 NEMA 5-20P 80 kg (175 lbs.)

120/208-240 2055 11.4 NEMA 14-20P 80 kg (175 lbs.) GRPWS-2424T 120 1425 11.9 NEMA 5-15P 56 kg (123 lbs.)

220-230 (CE) 1276-1395 5.8-6.1 CEE 7/7 Schuko 56 kg (123 lbs.) 230-240 (CE) 1395-1518 6.1-6.3 BS-1363 56 kg (123 lbs.)

GRPWS-3624T 120 2013 16.8 NEMA 5-20P 80 kg (175 lbs.)

120/208-240 2013 11.2 NEMA 14-20P 80 kg (175 lbs.)

200 1776 8.9 AS 3112 80 kg (175 lbs.) 220-230 (CE) 1800-1967 8.2-8.6 CEE 7/7 Schuko 80 kg (175 lbs.) 230-240 (CE) 1967-2143 8.6-8.9 BS-1363 80 kg (175 lbs.)

GRPWS-4824T 120/208-240 2574 14.3 NEMA 14-20P 103 kg (227 lbs.)

220-230 (CE) 2301-2514 10.5-10.9 CEE 7/7 Schuko 103 kg (227 lbs.) 230-240 (CE) 2514-2738 10.9-11.4 BS-1363 103 kg (227 lbs.)

SPECIFICATIES

Page 42

Form No. GRPWSCEM-0702

DRIE REKKEN - ZIE

Model Breedte Diepte Hoogte†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418T 61 cm 46 cm 76 cm

(24") (18") (29¾")

GRPWS-3618T 91 cm 46 cm 76 cm

(36") (18") (29¾")

GRPWS-4818T 122 cm 46 cm 76 cm

(48") (18") (29¾")

GRPWS-2424T 61 cm 61 cm 78 cm

(24") (24") (30¾")

GRPWS3624T 91 cm 61 cm 78 cm

(36") (24") (30¾")

GRPWS4824T 122 cm 61 cm 78 cm

(48") (24") (30¾")

TWEE REKKEN - ZIE

Model Breedte Diepte Hoogte†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418D 61 cm 46 cm 57 cm

(24") (18") (22½")

GRPWS-3618D 91 cm 46 cm 57 cm

(36") (18") (22½")

GRPWS-4818D 122 cm 46 cm 57 cm

(48") (18") (22½")

GRPWS-2424D 61 cm 61 cm 60 cm

(24") (24") (23½")

GRPWS-3624D 91 cm 61 cm 60 cm

(36") (24") (23½")

GRPWS-4824D 122 cm 61 cm 60 cm

(48") (24") (23½")

VIER REKKEN - ZIE

Model Breedte Diepte Hoogte†

(A) (B) (C)

GRPWS-2418Q 61 cm 46 cm 93 cm

(24") (18") (36¾")

GRPWS-3618Q 91 cm 46 cm 93 cm

(36") (18") (36¾")

GRPWS-4818Q 122 cm 46 cm 93 cm

(48") (18") (36¾")

GRPWS-2424Q 61 cm 61 cm 96 cm

(24") (24") (37¾")

GRPWS-3624Q 91 cm 61 cm 96 cm

(36") (24") (37¾")

GRPWS-4824Q 122 cm 61 cm 96 cm

(48") (24") (37¾")

† Bij de hoogte is 10 cm (4") voor de poten inbegrepen.

AFMETINGEN - GRPWS-MODELLEN

SPECIFICATIES

Page 43

42 Form No. GRPWSCEM-0702

WERKING

6. Schuif de glazen zijpanelen in de bovenste gleuf en laat ze in de onderste gleuf zakken. Zie .

7. Elk apparaat is voorzien van een roestvrij stalen pal voor elk rek. Plaats de pal in de steunen en draai hem omlaag totdat hij vastzit. Zie .

LOCATIE

OPMERKING: Het apparaat moet rechtop worden verplaatst.

Voor de juiste werking en optimale prestaties moet de pizzaverwarmer op een plaats met een constante omgevingstemperatuur van minstens 21°C (70°F) gezet worden. Plaatsen waar actieve luchtbewegingen of stromingen kunnen ontstaan, zoals bij ventilatoren of afzuigkappen en airconditioners, moeten vermeden worden.

WAARSCHUWING

LET OP Plaats het apparaat op de juiste tafelhoogte, in een omgeving waar u er gemakkelijk mee kunt werken. De ondergrond moet waterpas zijn, om te voorkomen dat het apparaat of de inhoud valt, en sterk genoeg om het gewicht van het apparaat en het erin uitgestalde voedsel te kunnen dragen.

Steek de stekker in een stopcontact van de juiste spanning en grootte, en met de juiste stekkerconfiguratie. Zie SPECIFICATIES voor details.

Elk rek in het apparaat is voorzien van een AAN/UIT-schakelaar en thermostaat. Zie . De schakelaar voor elk rek moet in de stand AAN staan, anders werkt het rek niet. De thermostaat voor elk rek kan op ieder gewenst verwarmingsniveau worden ingesteld, zoals aangegeven op de plaat van de regelaar.

INSTALLATIE

ALLE MODELLEN

Glo-Ray pizzaverwarmers worden geleverd met de meeste onderdelen voorgemonteerd. Wees voorzichtig bij het uitpakken van de doos om beschadiging van het apparaat en de bijgevoegde onderdelen te voorkomen.

1. Haal het apparaat uit de doos.

2. Neem het informatiepakket eruit. Vul de garantiekaart in

en zend hem in om uitstel van het verkrijgen van garantie te voorkomen.

3. Verwijder het plakband en het beschermende verpakkingsmateriaal van alle oppervlakken van het apparaat.

4. Leg het apparaat voorzichtig op zijn kant en installeer de vier poten zoals aangegeven in afbeelding . Draai de poten met de hand aan totdat ze stevig vastzitten.

LET OP De Amerikaanse instantie National Sanitation Foundation (NSF) schrijft voor dat apparaten van de GRPWS serie die langer zijn dan 91 cm (36") of meer dan 36 kg (80 lbs.) wegen aan de ondergrond moeten worden gehecht of op een verhoging moeten worden geïnstalleerd. Voor het geval dat dit apparaat niet op het gebruikspunt kan worden gehecht, zijn er pootjes van 10 cm (4") hoog bijgevoegd zodat de ruimte onder het apparaat kan worden schoongemaakt. Zie Hatco Accessories voor installatie-instructies.

MODELLEN MET VERSTELBARE POTEN VAN 10 CM (4")

5. Leg het apparaat voorzichtig op zijn kant. Installeer de poten in de onderkant van het apparaat, zie . Draai de poten met de hand aan totdat ze stevig vastzitten. Niet te strak aandraaien. Zet het apparaat weer rechtop.

OPMERKING: De poten zijn verstelbaar om het apparaat recht te kunnen zetten. Gebruik een steeksleutel van 16 mm om het apparaat recht te zetten wanneer het eenmaal op de juiste plaats staat.

LET OP Sommige oppervlakken aan de buitenkant van het apparaat worden heet. Wees voorzichtig als u deze oppervlakken aanraakt.

Page 44

Form No. GRPWSCEM-0702

ONDERHOUD

ALGEMEEN

Hatco Glo-Ray pizzaverwarmers zijn ontworpen voor maximale duurzaamheid en prestaties, met minimaal onderhoud.

WAARSCHUWING Zet, om verwondingen te voorkomen, de aan/uit-schakelaars uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens onderhoud uit te voeren.

WAARSCHUWING Om elektrische schokken of letsel te voorkomen, het apparaat niet met stoom reinigen en niet te veel water gebruiken.

WAARSCHUWING Het apparaat is niet waterdicht. NIET in water onderdompelen. Het apparaat niet gebruiken als het in water is ondergedompeld.

REINIGEN

LET OP Gebruik uitsluitend niet-schurende reinigingsmiddelen. Schuurmiddelen kunnen krassen op de finish maken die ontsierend zijn en vuil aantrekken.

Om de glanzende finish van de Glo-Ray pizzaverwarmer te behouden, wordt aanbevolen de binnen- en buitenkant dagelijks met een vochtige doek af te nemen. Hardnekkige vlekken kunnen met een goed, niet-schurend reinigingsmiddel worden verwijderd. Moeilijk te bereiken plaatsen moeten met een borsteltje en zachte zeep worden schoongemaakt.

Maak de glazen delen schoon met een glasreiniger.

DE VITRINELAMP VERVANGEN

De vitrinelamp is een gloeilamp die het warmhoudgedeelte verlicht. De lamp heeft een speciale deklaag om gebruikers en etenswaren te beschermen in het geval dat de lamp breekt.

1. Schakel de stroom uit, haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld voordat u de lamp vervangt.

2. De lampen hebben een schroeffitting. Schroef de oude lamp los en vervang deze door een nieuwe gloeilamp met een speciale deklaag.

OPMERKING: De splintervrije lampen van Hatco voldoen aan de Amerikaanse (NSF) normen voor gebruik op plaatsen waar etenswaren worden bewaard en uitgestald. Gebruik Hatco onderdeel nr. 02.30.043.00 voor toepassingen met 120, 120/208 en 120/240 volt. Gebruik Hatco onderdeel nr. 02.30.058.00 voor toepassingen met 220-230 of 230-240 volt.

WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend lampen die speciaal bestemd en goedgekeurd zijn voor gebruik in ruimten met etenswaren. Wanneer lampen zonder beschermlaag breken, kunnen gebruikers verwondingen oplopen en kunnen etenswaren worden verontreinigd.

WAARSCHUWING Als dit apparaat een onderhoudsbeurt moet ondergaan, neem dan contact op met een erkende Hatco servicevertegenwoordiger, of met de afdeling Service van Hatco op 414-671-6350; fax 414-671-3976.

WAARSCHUWING Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Om schade aan het apparaat of letsel aan het personeel te voorkomen, dient u alleen erkende Hatco servicevertegenwoordigers en authentieke Hatcovervangingsonderdelen te gebruiken voor onderhoud en reparaties.

WAARSCHUWING Authentieke Hatco vervangingsonderdelen zijn specifiek ontworpen om veilig te werken in de omgevingen waarin ze worden gebruikt. Sommige generieke of niet-authentieke vervangingsonderdelen hebben niet de benodigde eigenschappen om veilig in Hatco-apparaten te worden gebruikt. Het is belangrijk dat u Hatco-vervangingsonderdelen gebruikt bij het repareren van Hatco-apparaten. Indien er geen Hatco-vervangingsonderdelen worden gebruikt, kunnen gebruikers van het apparaat worden blootgesteld aan gevaarlijke elektrische spanning, wat elektrische schok of brandwonden tot gevolg kan hebben.

ACCESSOIRES

TEMPERATUURDISPLAY - ZIE

De apparaten kunnen uitgerust zijn met temperatuurdisplays die de huidige basistemperatuur van elk rek aangeven.

OPMERKING: Dit accessoire wordt uitsluitend in de fabriek geïnstalleerd, het kan niet later worden aangebracht.

Page 45

44 Form No. GRPWSCEM-0702

HATCO BEPERKTE GARANTIE

1. PRODUCTGARANTIE

Hatco garandeert dat de producten die zij vervaardigt (de "Producten") vrij zijn van materiaalfouten bij normaal gebruik en onderhoud, gedurende de periode van één (1) jaar vanaf de aankoopdatum als ze geïnstalleerd en onderhouden worden in overeenstemming met de schriftelijke instructies van Hatco of gedurende 18 maanden na datum van verzending door Hatco. De Koper moet de aankoopdatum van het product registreren door de Garantieregistratiekaart te retourneren aan Hatco, of deze datum op een andere wijze aan Hatco mededelen, naar goeddunken van Hatco.

Hatco garandeert dat de volgende productonderdelen vrij zijn van defecten in materialen vanaf de aankoopdatum (onderhevig aan de voorafgaande voorwaarden) voor de periode(n) in overeenstemming met de voorwaarden die hieronder worden gespecificeerd:

a) Eén (1) jaar op onderdelen PLUS een bijkomende

garantie van één (1) jaar uitsluitend op onderdelen:

Toasterelementen (metalen bekleding)

Schuifverwarmingselementen (metalen bekleding) Schuifverwarmer schuifrollers en glijdingen Voedselverwarmingselementen (metalen bekleding) Infra-Black

elementen (metalen bekleding)

Uitstalverwarmingselementen

(luchtverwarming met metalen bekleding) Elementen van het wachtcabinet

(luchtverwarming met metalen bekleding) Ovenelementen voor het koken en wachten (metalen bekleding)

b) Eén (1) jaar op onderdelen PLUS een garantie van vier

(4) bijkomende jaren uitsluitend op onderdelen op

basis van pro rato voorwaarden die Hatco zal uitleggen

op verzoek van de Koper:

Powermite®gasomloopverwarmingstanks Mini compacttanks (roestvrij staal) 3CS- en FR-tanks

c) Eén (1) jaar op onderdelen PLUS een garantie van vier (4)

bijkomende jaren uitsluitend op onderdelen PLUS een

garantie van vijf (5) jaar uitsluitend op onderdelen op

basis van pro rato voorwaarden die Hatco zal uitleggen op

verzoek van de Koper:

Omloopverwarmingstanks (Castone®)

d) Een (1) jaar garantie uitsluitend op onderdelen

voor bijbehorende onderdelen die niet door Hatco zijn geïnstalleerd:

bijbehorende onderdelen (met inbegrip van maar niet beperkt tot de kleppen, meetinstrumenten, schakelaars met afstandbediening en afstandbedrading).

DE VOORAFGAANDE GARANTIES ZIJN EXCLUSIEF EN VERVANGEN ALLE ANDERE GARANTIES, OFWEL UITDRUKKELIJK OF GEÏMPLICEERD, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, ENIGE GEÏMPLICEERDE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID, OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, OF OCTROOI, OF ANDERE INBREUK OP INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN. Zonder de algemeenheid van het voorafgaande te beperken DEKKEN ZULKE GARANTIES NIET HET VOLGENDE: Gecoate gloeilampen, fluorescentielampen, gloeilampen voor lampverwarmers, glazen onderdelen of het falen van het Product in de omlooptank en in de lamellenbuis van de warmtewisselaar veroorzaakt door kalkafzetting, sedimentafzettingen, chemische invreting of bevriezen in de tanks, misbruik van het Product, knoeien of verkeerde toepassing, onjuiste installatie, toepassen van de verkeerde spanning, of herkalibrering van de thermostaten of de hoge begrenzerschakelaars.

2. BEPERKING VAN REMEDIES EN SCHADE

Hatco’s wettelijke aansprakelijkheid en de exclusieve remedie van de Koper die hieronder wordt vermeld, zal uitsluitend beperkt zijn, naar goeddunken van Hatco, tot het repareren of vervangen van het defecte onderdeel of apparaat door een door Hatco erkende service-instelling met betrekking tot alle vorderingen die binnen een van toepassing zijnde periode worden ingediend. Hatco behoudt zich het recht voor om vorderingen in hun geheel of gedeeltelijk te aanvaarden of af te wijzen. Hatco aanvaardt geen geretourneerde Producten zonder voorafgaandelijk verkregen schriftelijke toestemming van Hatco, en alle onkosten voor goedgekeurde geretourneerde producten zijn ten laste van de Koper. ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEDEN ZALHATCO AANSPRAKELIJK GESTELD WORDEN VOOR GEVOLGSCHADE OF BIJKOMENDE SCHADE, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, ARBEIDSONKOSTEN OF WINSTDERVING RESULTERENDE VAN HET GEBRUIK VAN OF HET ONVERMOGEN DE PRODUCTEN TE GEBRUIKEN, OF VAN DE PRODUCTEN DIE GEÏNCORPOREERD WORDEN IN OF EEN ONDERDEEL WORDEN VAN ENIG ANDER PRODUCT OF ENIGE ANDERE GOEDEREN.

Page 46

NOTES

Form No. GRPWSCEM-0702

Page 47

46 Form No. GRPWSCEM-0702

NOTES

Page 48

HATCO CORPORATION

P.O. Box 340500, Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A.

(800) 558-0607 (414) 671-6350

Parts & Service Fax (800) 690-2966 Int’l. Fax (414) 671-3976

www.hatcocorp.com

Part No. 07.04.342.00 Form No. GRPWSCEM-0702

Printed in U.S.A. July 2002

IMPORTANT OWNER INFORMATION

Record the model number, serial number, voltage and purchase date of your unit in the spaces below. Please have this information available when calling Hatco for service assistance.

Model No.______________________________________________

Serial No. ______________________________________________

Voltage ________________________________________________

Date of Purchase ________________________________________

Schreiben Sie die Modellbezeichnung, die Seriennummer, die Spannung und das Kaufdatum in die folgenden Zeilen. Haben Sie bitte dies Information zur Hand, wenn Sie Hatco wegen einer Service-Unterstützung anrufen.

Modellbezeichnung ______________________________________

Seriennummer __________________________________________

Spannung ______________________________________________

Kaufdatum______________________________________________

Indicare il numero del modello, il numero di serie, la tensione di alimentazione e la data di acquisto della propria unità negli spazi di seguito. Queste informazioni dovranno essere fornite nel momento in cui verrà richiesta l’assistenza Hatco.

N. del modello __________________________________________

N. di serie ______________________________________________

Tensione di alimentazione ________________________________

Data di acquisto ________________________________________

Noteer het modelnummer, serienummer, de spanning en de aankoopdatum van uw apparaat in de ruimte onderaan. Zorg ervoor dat u deze informatie ter beschikking hebt als u Hatco voor service belt.

Modelnr. ______________________________________________

Serienr. ________________________________________________

Spanning ______________________________________________

Aankoopdatum __________________________________________

Anote el número de modelo, número de serie, voltaje y fecha de compra de su unidad en los espacios a continuación. Por favor, tenga esta información disponible cuando llame a Hatco para recibir asistencia técnica.

Modelo No. ____________________________________________

Serie No. ______________________________________________

Voltaje ________________________________________________

Fecha de compra ________________________________________

Noter le numéro de modèle, le numéro de série, le voltage et la date d’achat de votre appareil ci-dessous. Veuillez avoir cette information à portée de la main si vous appelez Hatco pour assistance.

Modèle No. ____________________________________________

Numéro de série ________________________________________

Voltage ________________________________________________

Date d’achat ____________________________________________