Page 1
hatcocorp.com
Register Online!
(see page 2)
S’inscrire en ligne!
(voir page 16)
Installation and Operating Manual
Manuel d’installation et d’utilisation
Decorative Lamps
Lampes Décoratives
DL Series • Série DL
WARNING
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents
of this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual
may result in serious injury or death.
This manual contains important safety
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you’re unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
English = p 2
P/N 07.04.371.00 © 2022 Hatco Corporation
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en
este manual puede resultar en un serio
lesión o muerte. Este manual contiene
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted
no puede entender el contenido de
este manual por favor pregunte a su
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel ! Le
non-respect des instructions contenues
dans ce manuel peut entraîner de
graves blessures ou la mort. Ce manuel
contient des informations importantes
concernant l’entretien, l’utilisation et le
fonctionnement de ce produit. Si vous ne
comprenez pas le contenu de ce manuel,
veuillez le signaler à votre supérieur.
Conservez ce manuel dans un endroit
sûr pour pouvoir vous y référer plus tard.
Français = p 17
Page 2
WARNING
CAUTION
CONTENTS
English
Important Owner Information .............................................. 2
Introduction ...........................................................................2
Important Safety Information .............................................. 3
Model Description ................................................................4
Specifications ....................................................................... 4
Electrical Rating Chart ......................................................... 4
Dimensions — Lamp Shade ................................................5
Model Designation ...............................................................6
Installation .............................................................................7
General ................................................................................ 7
Assembly ............................................................................. 8
Installing A, C, P, S, and R Mount Units .............................. 9
Installing TS Mount Units (UL Recognized) ........................9
Installing Track Mount Units (CT, ST, and RT) ....................9
Adjusting the Stem ............................................................12
Operation .............................................................................12
Maintenance ........................................................................ 13
Troubleshooting Guide ......................................................14
Options and Accessories .................................................. 15
Limited Warranty ................................................................16
Authorized Parts Distributors ........................... Back Cover
IMPORTANT OWNER INFORMATION
Record the model number, serial number, voltage, and purchase
date of the unit in the spaces below (specification label located
inside the lamp shade). Please have this information available
when calling Hatco for service assistance.
Model No. ________________________________________
Serial No. _________________________________________
Voltage ___________________________________________
Business
Hours: 7:00 to 5:00 Monday–Friday,
Central Time (CT)
(Summer Hours: June to September—
7:00 to 5:00 Monday–Thursday
7:00 to 4:00 Friday)
Telephone: 800-558-0607; 414-671-6350
E-mail: [email protected]
General .............................................................................. 12
Operating Retractable Units .............................................. 12
General .............................................................................. 13
Daily Cleaning ...................................................................13
Replacing an Infrared Bulb ................................................ 13
Date of Purchase ___________________________________
Register your unit!
Completing online warranty registration will prevent delay in
obtaining warranty coverage. Access the Hatco website at
www.hatcocorp.com, select the Support pull-down menu,
and click on “Warranty”.
INTRODUCTION
Hatco Decorative Lamps are designed to hold food at serving
temperatures as well as enhance restaurant decor. Decorative
Lamps provide light and supplemental heat. A “Luminaire” lamp
(lighting only) is available for applications that do not require
supplemental heat but would benefit from the style and focus
of a Decorative Lamp.
Decorative Lamps are quality built to meet the demands of
foodservice operations and provide years of trouble-free
performance.
Hatco Decorative Lamps are products of extensive research
and field testing. The materials used were selected for maximum
durability, attractive appearance, and optimum performance.
Every unit is inspected and tested thoroughly prior to shipment.
This manual provides the installation, safety, and operating
instructions for Decorative Lamps. Hatco recommends all
installation, operating, and safety instructions appearing in this
manual be read prior to installation or operation of a unit.
24 Hour 7 Day Parts and Service
Assistance available in the United States
and Canada by calling 800-558-0607.
Additional information can be found by visiting our web site at
www.hatcocorp.com.
Safety information that appears in this manual is identified by
the following signal word panels:
WARNING indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE
NOTICE is used to address practices not related to
personal injury.
2 DHLM-0622
Page 3
English
WARNING
WARNING
CAUTION
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Read the following important safety information before using this equipment to avoid serious
injury or death and to avoid damage to equipment or property.
ELECTRIC SHOCK HAZARD:
• Unit must be installed by a qualified electrician.
Installation must conform to all local electrical codes.
Installation by unqualified personnel will void unit
warranty and may lead to electric shock or burn, as
well as damage to unit and/or its surroundings.
• Turn OFF power at mounting location before installation
of unit.
• Failure to ground unit properly could result in serious
personal injury or death.
• Turn OFF power at fused disconnect switch/circuit
breaker and allow unit to cool before performing any
cleaning, adjustments, or maintenance.
• DO NOT submerge or saturate with water. Unit is not
waterproof. Do not operate if unit has been submerged
or saturated with water.
• Unit is not weatherproof. Locate the unit indoors.
• Do not steam clean or use excessive water on unit.
• Do not install track system above a steam table or
other steam generating appliance.
• This unit is not “jet-proof” construction. Do not use
jet-clean spray to clean this unit.
• This unit must be serviced by qualified personnel only.
Service by unqualified personnel may lead to electric
shock or burn.
• Use only Genuine Hatco Replacement Parts when
service is required. Failure to use Genuine Hatco
Replacement Parts will void all warranties and may
subject operators of the equipment to hazardous
electrical voltage, resulting in electrical shock or burn.
Genuine Hatco Replacement Parts are specified to
operate safely in the environments in which they are
used. Some aftermarket or generic replacement parts
do not have the characteristics that will allow them to
operate safely in Hatco equipment.
FIRE HAZARD:
• Locateunitaminimumof3″(76mm)fromcombustible
walls and materials. If safe distances are not
maintained, discoloration or combustion could occur.
• DL standard watt lamps (250 W bulb) and DLL luminaire
lamps (up to 100 W bulb) must have a minimum
clearanceof16″(406mm)aboveacombustiblesurface
or 5″ (127 mm)above a non-combustible surface.If
safe distances are not maintained, discoloration or
combustion could occur.
• DLH high watt lamps (375 W bulb) must have a
minimum of 27″ (686 mm) above a combustible
surfaceorminimumclearanceof17″(432mm)above
a non-combustible surface. If safe distances are not
maintained, discoloration or combustion could occur.
• Do not install a 375 W bulb into a DL standard watt
lamp or a DLL luminaire lamp.
Hatco Corporation is not responsible for actual food
product serving temperature. It is the responsibility of the
user to ensure that food product is held and served at a
safe temperature.
Make sure all operators have been instructed on the safe
and proper use of the unit.
This unit is not intended for use by children or persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities. Ensure
proper supervision of children and keep them away from unit.
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is required
on this unit, contact an Authorized Hatco Service Agent or
contactthe HatcoServiceDepartment at800-558-0607or
414-671-6350.
BURN HAZARD: Some exterior surfaces on unit will get
hot. Use caution when touching these areas.
When installing track lighting systems, use only track
assemblies approved by Hatco.
Track lighting systems are not intended for use with a
power supply cord or convenience receptacle adapter.
The maximum capacity of track lighting systems is 20 A per
circuit. Check fuses and circuits carefully before installing.
The 20 A maximum includes all lights and appliances
connected to circuit (120 V only, maximum 1920 W per any
length track).
Use caution when drilling during track installation to avoid
damaging buss bar insulators. If insulators are damaged,
discard the section—Do not use.
For units not equipped with a Hatco-supplied switch, a
qualified electrician must choose an appropriate switch for
the application based on amperage and in-rush rating of the
switch.
Allcanopy mountunitsaredesigned tofitastandard 4″
(102 mm) octagonal junction box. Junction box must be
anchored securely to building structure.
Multiple installations of Decorative Lamps must have a
minimumclearanceof12″(305mm)oncenterofshade
between each unit.
NOTICE
Damage to any countertop material caused by heat
generated from Hatco equipment is not covered under
the Hatco warranty. Contact manufacturer of countertop
material for application information.
Retractable models and track mounted units must be
installed on a flat, horizontal ceiling or damage to unit
could occur.
Do not let go of lamp fixture while cord is retracting.
Damage to unit and/or bulb could occur.
3DHLM-0622
Page 4
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
CAUTION
English
NOTICE
Hatco Decorative Lamps are designed and built to fit
specific lighting systems. Do not use on any other track
lighting system than what is supplied by Hatco.
Use non-abrasive cleaners and cloths only. Abrasive
cleaners and cloths could scratch the finish of the unit,
marring its appearance and making it susceptible to soil
accumulation.
MODEL DESCRIPTION
All Models
All Decorative Lamps are constructed of aluminum and steel
and include heavy-duty mounting hardware. Each Decorative
Lamp is available with an accessory bulb contained in a vented
shade. The shade is available in powdercoated Designer
colors, Gloss finishes, or Plated finishes.
DL Models (Standard Wattage)
Standard wattage models (DL) use a 250 W infrared bulb (bulb
not included) and include a built-in I/O (on/off) switch located at
the stem or canopy for independent control. DL units may be
ordered with the optional remote switch (REM) or with no switch.
DLL Models (Luminaire)
Luminaire models (DLL) use up to a 100 W bulb (bulb not
included) and include a built-in I/O (on/off) switch located at
the stem or canopy for independent control. DLL units may be
ordered with the optional remote switch (REM) or with no switch.
NOTICE
Do not use ammonia-based cleaners on unit.
This unit is intended for commercial use only—NOT for
household use.
DLH Models (High Wattage)
High wattage models (DLH) use a 375 W infrared bulb (bulb
not included) and are available with either the remote switch
(REM) or with no switch.
For units NOT equipped with a Hatco-supplied switch, a
qualified electrician must choose an appropriate switch for
the application based on amperage and in-rush rating of
the switch.
Accessories are available for the Decorative Lamps. Refer to
the OPTIONS AND ACCESSORIES section in this manual for
details.
NOTE: Some track features not offered through Hatco may
be purchased directly from the track manufacturer or
distributor.
SPECIFICATIONS
Electrical Rating Chart
Model Volts Watts Amps
DL Series 120 250 2.1
DLH Series 120 375 3.1
Model Volts Watts Amps
DLL Series 120 100 1.7
NOTE: The specification label is located inside the lamp shade.
See the label for the serial number and verification of
unit electrical information.
4 DHLM-0622
Page 5
English
A
DL-400 DL-500
DL-700
B
A
DL-725
B
A
DL-750
B
A
B
DL-600
A
B
A
B
A
DL-760
DL-775 DL-800
B
A
B
A
DL-1100
DL-1400
DL-1500
B
A
B
A
B
A
B
DL-1600
DL-1700
DL-1800 DL-2100
DL-2200
DL-2300
DL-2400
A
A
A
A
A A A
B
B
B
B
B B
B
Dimensions — Lamp Shade
Lamp Shade
Style
DL-400 6-1/8
DL-500 6-1/8
DL-600 6-1/4
DL-700 6-1/2
DL-725 9-1/2
DL-750 11
DL-760 12-1/2
Width
(A)
(156 mm)
(156 mm)
(159 mm)
(165 mm)
(241 mm)
(279 mm)
(318 mm)
Height
(B)
8-1/2
(216 mm)
8-1/2
(216 mm)
8-1/2
(216 mm)
8-1/2
(216 mm)
8-1/2
(216 mm)
8-1/2
(216 mm)
8-1/2
(216 mm)
NOTE:The height dimensionof the shade increases by 2″
(51 mm) when utilizing the “L” lower switch location.
Lamp Shade
Style
DL-775 10-1/2
DL-800 11
DL-1100 6-1/2
DL-1400 7
DL-1500 6-11/16
DL-1600 8-1/2
DL-1700 7-1/2
Width
(A)
(267 mm)
(279 mm)
(165 mm)
(178 mm)
(169 mm)
(216 mm)
(191 mm)
Height
(B)
8-1/2
(216 mm)
8-1/2
(216 mm)
8-1/2
(216 mm)
10-1/2
(267 mm)
10-1/2
(267 mm)
8-1/2
(216 mm)
8-1/2
(216 mm)
SPECIFICATIONS
Lamp Shade
Style
DL-1800 9
DL-2100 6-1/8
DL-2200 7-3/4
DL-2300 11-1/2
DL-2400 11
Width
(A)
(229 mm)
(156 mm)
(197 mm)
(293 mm)
(305 mm)
Height
(B)
10-1/2
(267 mm)
10-1/2
(267 mm)
10-1/2
(267 mm)
10-1/2
(267 mm)
8-1/2
(216 mm)
5DHLM-0622
Page 6
MODEL DESIGNATION
D L H - 700 - A S T U
Mounting Style
Switch Location:
U = Upper I/O (on/off) Switch
(not available with High Watt,
Track Mount, or R Mount)
L = Lower I/O (on/off) Switch
(not available with High Watt
or A Mount)
N = None (supplied by installer)
Decorative Lamp
No Character = Standard Watt
L = Luminaire Low Watt
H = High Watt
Shade Style
R = Remote I/O (on/off) Switch
(switch plate not included)
R Mount
Lamp mounts with
adjustable cord. Cord
adjusts up-down from
31″ (787 mm) to
69-1/2″ (1765 mm).
ST Mount
Lamp mounts with
rigid stem to track adapter.
Overall length from
17″ (432 mm) to
71″ (1803 mm).
P Mount
Lamp mounts with
rigid stem to canopy
with adjustable pivot
adjacent to canopy.
Overall length from
17″ (432 mm) to
71″ (1803 mm).
A Mount
Lamp mounts with
rigid stem to canopy
with adjustable pivot
adjacent to lamp.
Overall horizontal length
from 7″ (178 mm) to
20″ (508 mm). Vertical
drop length to bottom of
shade 10-1/4″ (260 mm).
TS Mount
Lamp mounts with
threaded stem
to fixture above
(fixture supplied by others).
Threaded stem mount is
available only as a
UL recognized (UR)
component.
RT Mount
Lamp mounts with
adjustable cord to track
adapter. Cord adjusts
up-down from
33-3/8″ (848 mm) to
71-7/8″ (1826 mm).
C Mount
Lamp mounts with
cord to the canopy.
Overall length from
17″ (432 mm) to
any length.
CT Mount
Lamp mounts with
cord to track adapter.
Overall length from
17″ (432 mm) to
any length.
S Mount
Lamp mounts with
rigid stem to canopy.
Overall length from
14″ (356 mm) to
71″ (1803 mm).
31″
(787 mm)
to
69-1/2″
(1765 mm)
33-3/8″
(848 mm)
to
71-7/8″
(1826 mm)
A = Adjustable Stem
No Character = Non-Adjustable Stem
English
NOTE: Do not install track system over a steam table or other
steam generating appliance.
NOTE: The height dimension of the shade increases by
2″(51mm)whenutilizingthe“L”lowerswitchlocation.
NOTE: The remote I/O (on/off) switch supplied by Hatco is
capable of handling up to eighteen 100 W Luminaires,
seven 250 W lamps, or five 375 W lamps.
6 DHLM-0622
Page 7
English
WARNING
CAUTION
Minimum of 12″
(305 mm) on
center of shades.
Minimum of 1″ (25 mm)
from combustible
walls and materials.
Minimum height above
combustible surface:
DL and DLL = 16″ (406 mm)
DLH = 27″ (686 mm)
Minimum height above
non-combustible surface:
DL and DLL = 5″ (127 mm)
DLH = 17″ (432 mm)
Countertop
INSTALLATION
General
Use the following information and procedures to install
Decorative Lamps.
ELECTRIC SHOCK HAZARD:
• Unit must be installed by a qualified electrician.
Installation must conform to all local electrical codes.
Installation by unqualified personnel will void the unit
warranty and may lead to electric shock or burn, as
well as damage to unit and/or its surroundings.
• Turn OFF power at mounting location before installation
of unit.
• Do not install track system above a steam table or
other steam generating appliance.
• Failure to ground unit properly could result in serious
personal injury or death.
• Unit is not weatherproof. Locate unit indoors.
FIRE HAZARD:
• Locateunitaminimumof3″(76mm)fromcombustible
walls and materials. If safe distances are not
maintained, discoloration or combustion could occur.
• DL standard watt lamps (250 W bulb) and DLL luminaire
lamps (up to 100 W bulb) must have a minimum
clearanceof16″(406mm)aboveacombustiblesurface
or5″ (127 mm)abovea non-combustible surface. If
safe distances are not maintained, discoloration or
combustion could occur.
• DLH high watt lamps (375 W bulb) must have a
minimum of 27″ (686 mm) above a combustible
surfaceorminimumclearanceof17″(432mm)above
a non-combustible surface. If safe distances are not
maintained, discoloration or combustion could occur.
• Do not install a 375 W bulb into a DL standard watt
lamp or a DLL luminaire lamp.
Multiple installations of Decorative Lamps must have a
minimumclearanceof 12″ (305 mm)oncenterofshade
between each unit.
Allcanopy mountunitsaredesigned tofitastandard 4″
(102 mm) octagonal junction box. Junction box must be
anchored securely to building structure.
For units not equipped with a Hatco-supplied switch, a
qualified electrician must choose an appropriate switch
for the application based on amperage and in-rush rating
of the switch.
Damage to any countertop material caused by heat
generated from Hatco equipment is not covered under
the Hatco warranty. Contact manufacturer of countertop
material for application information.
1. Remove the decorative lamp assembly from the carton.
2. Remove tape and protective packaging from all surfaces
of unit.
NOTE: To prevent delay in obtaining warranty coverage,
complete online warranty registration. See the
IMPORTANT OWNER INFORMATION section for
details.
3. Make sure the installation site provides the proper
installation clearances for the unit (see below).
NOTE:Forevenheating,installmultipleunitsadistanceof12″
(305 mm) on center of shades.
NOTE: Decorative Lamps can be installed over a steam table.
Follow the clearance requirements appropriate for the
installation.
Safe Mounting Distances
NOTE: The remote I/O (on/off) switch supplied by Hatco is
capable of handling up to eighteen 100 W Luminaires,
seven 250 W lamps, or five 375 W lamps.
NOTICE
7DHLM-0622
Page 8
INSTALLATION
WARNING
Track Pendant
Wire Leads
Stem
Coupling
Lamp
Stem
Pivot (“A” mount
shown, “P” mount
pivot is at canopy.)
Mounting
Bracket
Wire
Leads
Lamp
Loosen screw
to adjust pivot.
Leave 1/4″ (6 mm) exposed
for canopy mounting.
Canopy
Jam Nut
Jam Nut
Mounting
Bracket
Canopy
Leave 1/4″ (6 mm)
exposed for
canopy mounting.
Jam Nut
Wire Leads
Jam Nut
Stem
Lamp
Coupling
English
Assembly
Models with Mounting Styles C, CT, R, and RT are cord
hung fixtures and are shipped fully assembled and ready for
installation. All other models will require some assembly before
mounting. Refer to the appropriate assembly procedure below
for each mounting style.
NOTE: If the shade comes equipped with plastic nut and nipple
in stem mounting hole, both nut and nipple must be
removed before installing stem to shade.
Turn OFF power at mounting location before installation
of unit.
Assembling an ST Mount Unit
1. Remove the plastic caps covering each end of the stem, if
present.
2. Feed the wire leads from the lamp through the stem.
3. Screw the stem into the coupling on the lamp. Tighten
securely.
4. Open the track pendant side access panel and feed the
wires up into the pendant enclosure.
5. Screw the stem into the track pendant and tighten securely.
The stem should not rotate after it is tightened.
6. Following the instructions supplied with the pendant,
connect together the white wire leads, connect together
the black wire leads, and connect together the green
ground wires using the provided wire nuts.
4. Screw the stem into the coupling on the lamp shade and
tighten securely. If the unit is equipped with a pivot mount,
straighten the pivot to help ease feeding the wires.
5. Place the canopy on the stem.
6. Thread one jam nut onto the stem and tighten until it
bottoms out on the threads.
7. Place the mounting bracket on the stem until it rests on the
jam nut.
8. Thread the second jam nut onto the stem and tighten it
against the mounting bracket.
9. If the unit is equipped with an upper switch, connect the
black wire from the lamp to one of the black wires on the
switch. Use the included wire nut.
Assembling an A, P, or S Mount Unit
1. Remove the plastic caps covering each end of the stem, if
present.
2. Remove the two jam nuts from the stem.
NOTE: The jam nuts are installed on the stem for shipping
purposes. Both jam nuts must be removed before
assembling the unit. After assembly, both jam nuts will
be on the canopy side of the stem.
3. Feed the wire leads from the lamp through the stem.
Assembling an ST Mount Unit
Assembling A Mount Units
Assembling an S Mount Unit
8 DHLM-0622
Page 9
English
WARNING
A, C, P, and S Mount
Octagon
Junction Box
R Mount
Mounting
Bracket
Mounting
Bracket
Ball Cap Nuts
Upper
Plate
Canopy
A
djustable Cord
Housing
Ball Cap Nuts
Octagon
Junction Box
WARNING
WARNING
CAUTION
INSTALLATION
Installing A, C, P, S, and R Mount Units
Turn OFF power at mounting location before installation
of unit.
NOTICE
Retractable models and track mounted units must be
installed on a flat, horizontal ceiling or damage to unit
could occur.
1. Mount the upper plate of the mounting bracket to a
4″ (102 mm) octagon junction box using the two screws
provided with the junction box.
2. Make sure all power is OFF, and connect supply lead L1
to the black lamp lead. Connect neutral to the white lamp
lead.
If the lamp is equipped with three wires, connect ground to
the green lead. If lamp is equipped with two wires, make
proper ground wire connections from junction box. Tuck
excess wires into junction box.
3. Apply the supplied threadlocker to the ball cap nuts.
4. Slide the canopy cover or cord housing up until it rests
against the ceiling and install the two ball cap nuts until
snug to the ceiling.
Installing TS Mount Units (UL Recognized)
Turn OFF power at mounting location before installation
of unit.
1. Drill a 7/16″ (11 mm) hole through mounting fixture.
2. Pass wires from the lamp through hole in fixture.
3. Secure the lamp to the fixture with nut.
4. Make sure all power is OFF, and connect supply lead L1
to the black lamp lead. Connect neutral to the white lamp
lead and the ground to the green lead.
Installing Track Mount Units (CT, ST, and RT)
ELECTRIC SHOCK HAZARD: Do not install track system
above a steam table or other steam generating appliance.
The maximum capacity of track lighting systems is 20
A per circuit. Check fuses and circuits carefully before
installing. The 20 A maximum includes all lights and
appliances connected to circuit (maximum 1920 W per any
length track).
Track lighting systems are not intended for use with a
power supply cord or convenience receptacle adapter.
When installing track lighting systems, use only track
assemblies approved by Hatco.
Mounting to a Junction Box
NOTE: C Mount models feature a cord clamp for cord length
adjustments. Cord clamps must be installed no closer
than1/2″(13mm)fromendofcordjacket.Thescrew
must not be tightened more than flush with the outside
of the cord clamp.
NOTICE
Hatco Decorative Lamps are designed and built to fit
specific lighting systems. Do not use on any other track
lighting system than what is supplied by Hatco.
Retractable models and track mounted units must be
installed on a flat, horizontal ceiling or damage to unit
could occur.
The track system is to be supplied by a single branch circuit
120 V, 60 Hz, 20 A.
NOTE: A maximum of eighteen 100 W Luminaire units, seven
250 W lamp units, or five 375 W lamp units may be
installed per each 120 V, 20 A track bar circuit. The
Installer is responsible for properly sizing the supply
circuit with the lamp load.
The standard track and cord color of Hatco track systems is
black. White is available as an option. Hatco provides track kits
in four different lengths:
• 4′ (1219 mm)
• 8′ (2438 mm)
• 12′ (3658 mm) Track and and Track Connector. Track consists
of 4′ (1219 mm) and 8′ (2438 mm) track.
• 16′ (4877 mm) Track and Track Connector. Track consists of
two 8′ (2438 mm) tracks.
NOTE: Some track features not offered through Hatco may
be purchased directly from the track manufacturer or
distributor.
9DHLM-0622
Page 10
INSTALLATION
CAUTION
Live End Fitting
Dead End Fitting
(To remove,
loosen screw and
slide out fitting.)
Drill mounting holes
where required.
Measure the desired length from the live end.
NOTE: The dead end fitting will add 1/8″ (3 mm) to this length.
New cut must be at an
exact right angle (90°).
English
When installing or using this track system, the following basic
safety precautions should always be followed:
• Read all of these installation instructions before installing
the track system.
• Save these instructions and refer to them when additions
to or changes in the track configuration are made.
• Do not install the track system in damp or wet locations,
including above a steam table or steam generating
appliance. Installation in these areas will void warranty.
• Do not install any part of a track system less than 5′
(1524 mm) above the floor.
along the sides from any curtain or similar combustible
material.
• Disconnect electrical power before adding to or changing
the configuration of the track.
• Do not attempt to energize anything other than Hatco
approved lighting fixtures on the track. To reduce the risk
of fire and electric shock, do not attempt to connect power
tools, extension cords, appliances, etc. to the track.
The track system must be mounted using the appropriate
fasteners in the pre-drilled mounting holes as follows:
• 4′(1219mm) Track— two places, one at each end of
track.
• 8′(2438mm)Track— three places, one in the center and
one in each end of the track.
• 12′(3658mm)Track— five places, one at each end of 4’
(1219 mm) track section AND one in the center and one
in each end of the 8' (2438 mm) track section.
• 16′(4877mm)Track— six places, one in the center and
one in each end of the two 8' (2438 mm) track sections.
If track requires field cutting, refer to the “Cutting Track to
Special Lengths” procedure. If track does not require field
cutting, proceed to “Installing the Track.”
Cutting Track to Special Lengths
NOTE: Cutting should be done from the dead end of the track.
1. Remove the dead end fitting and push the copper buss
bars and insulators flush with the live end of the track.
Measure length from the live end and mark the cut line.
2. Using a hacksaw, cut to desired length. Be sure to allow
1/8″ (3 mm) for dead end fitting which must be reinstalled
to the track end.
3. Remove all burrs from the track, insulators, and copper
buss bars.
from the end of the track.
NOTE: After completing the above step, the buss bar insulators
should be flush with the track channel ends, and the
copper buss bars should be cut back from each end of
thetrackaminimumof7/16″(11mm)toamaximumof
1/2″(13mm).Ifthisisnotthecase,makeappropriate
modifications.
5. Reinstall the dead end fitting and tighten the screw.
IMPORTANT NOTE:
After track has been field cut, make sure that each
4' (1219 mm) section or less in length has one mounting
hole spaced a maximum of 6″ (152 mm) from each track
end section. A single section of track that is greater than
4' (1219 mm) in length must have the mounting hole located
a maximum of 12″ (305 mm) from each end of the track
with additional mounting holes located a minimum of every
4' (1219 mm) along the length of the track section. Additional
mounting holes may be drilled as needed.
If additional mounting openings are required, follow
this procedure in drilling holes:
1. Locate desired mounting holes on the inside center line of
the track section.
2. Drill a 3/16″(5 mm) hole through the track channel.
Use caution when drilling during track installation to avoid
damaging buss bar insulators. If insulators are damaged,
discard the section—DO NOT use.
3. Remove all burrs and proceed to “Installing the Track”.
Cutting the Track to Special Lengths
10 DHLM-0622
Page 11
English
WARNING
From Junction Box
Ceiling Plate
Mounting Plate
Live
End
Fitting
Knockout
Hole
Live End
Fitting Cover
Track
Wire Leads
Single Contact
Point
Dual Buss
Bars
Single Buss
Bar
Dual Contact
Points
Pendant installed with
contacts and buss bars
matching.
Track Pendant
Locking Tab
Ground
Conductor
Slide
Set Screw
Ground
Conductor
INSTALLATION
Installing the Track
Turn OFF power at mounting location before installation
of unit.
NOTE:12′(3658mm)and16′(4877mm)tracksusetwotrack
sections and a Track Connector for installation.
NOTICE
Do not damage the special, smooth plastic finish piece on
metal ceiling plate when determining location of proper
knock out holes.
Retractable models and track mounted units must be
installed on a flat, horizontal ceiling or damage to unit
could occur.
1. Slide the live end fitting into open end of track.
• Make sure ground conductor aligns with the ground
conductor slide on the track.
2. Punch out the knockout hole on the live end fitting.
3. Remove the cover from the live end fitting. Place track with
the mounting plate attached over the junction box and mark
the position of the track mounting holes on the ceiling or wall.
• Pull the wires from the junction box through the open
hole in the live end fitting.
4. Drill the mounting holes in the ceiling or wall large enough
for the supplied toggle bolts and install the track using the
toggle bolts. If track is to be mounted on a solid surface,
use #8 screws (not supplied) instead of toggle bolts.
5. Fasten the ceiling plate to the junction box with screw.
6. Cut and strip the wire leads (3/8″ [10 mm] strip) and fasten
to the screw terminals in the live end fitting. Push the
excess wires back into the junction box and fasten the
ground wire to the green ground screw.
7. Replace the cover on the live end and tighten the screw.
NOTE: Make sure the contact points on the track pendant
will match up with the buss bars inside the track after
rotating the pendant into position.
Track Cutaways Showing Track Pendant Installation
InstallingTrackSections(12′and16′Tracksonly)
two track sections and a Track Connector.
1. Slide Track Connector into open end of track.
• Make sure ground conductor aligns with the ground
conductor slide on the track.
2. Slide the other track onto the opposite end of the Track
Connector.
3. Tighten two set screws to secure connection.
8. Install the lamp(s) in the desired location(s) along the
a. Pull back the locking tab on the track pendant and insert
b. Rotate the pendant approximately 90° until the pendant
Installing the Track
track. To install the lamp(s):
the pendant into the track.
locks into position.
11DHLM-0622
Page 12
INSTALLATION
CAUTION
U = Upper I/O (On/Off) Switch
L = Lower I/O (On/Off) Switch
R = Remote I/O (On/Off) Switch
(switch plate not included)
NOTICE
WARNING
Set
Screws
Stem
English
Adjusting the Stem
Use the following procedure to change the length of an
adjustable stem after installing the decorative lamp.
NOTE: Make sure lamp is at proper height before tightening
set set screws. The set screws will scratch the stem
surface, which is not covered under warranty.
1. Slide the stem up or down to the desired length.
ELECTRIC SHOCK HAZARD: Tighten set screws securely
(at least 12 ft-lbs.). Screws must penetrate paint and
contact bare metal for grounding.
2. Secure the stem length using the included threadlocker and
set screws. Tighten set screws securely (at least 12 ft-lbs.).
OPERATION
General
Use the following procedures to operate a Decorative Lamp.
WARNING
Read all safety messages in the Important Safety
Information section before operating this equipment.
Hatco Corporation is not responsible for actual food
product serving temperature. It is the responsibility of the
user to ensure that food product is held and served at a
safe temperature.
Startup
1. Move the I/O (on/off) Switch to the I (on) position. The
lamp will illuminate.
• Lamps are ready to provide lighting and supplemental
heat to food product immediately.
BURN HAZARD: Some exterior surfaces on unit will get
hot. Use caution when touching these areas.
NOTE: Wiring might need to be trimmed in order to fit into the
canopy after adjusting the stem length. Trimming wires
will limit future adjustment of the stem.
Securing an Adjustable Stem
Operating Retractable Units
R and RT mount units are equipped with a retractable cord that
allows the lamp height to be adjusted. The retractable cord can
(1016 mm) or the retractable cord will jam. Use the following
procedures to lower and raise an R or RT mount unit.
NOTICE
Damage to retractable cords by pulling too far causing a
jam or pulling too hard is NOT covered under warranty.
Lowering the Unit
1. Pull straight down on the lamp to extend the cord until the
lamp reaches the desired height.
retractable cord will jam.
2. Gently release the lamp. The lamp will raise slightly until
the locking mechanism in the canopy engages to hold the
lamp in position.
Raising the Unit
1. Pull straight down on the lamp slightly to release the
locking mechanism. Hold the lamp for support and control
as the cord retracts.
I/O (On/Off) Switches
Shutdown
1. Move the I/O (on/off) Switch to the O (off) position. The
lamp will shut off.
Do not let go of lamp fixture while cord is retracting.
Damage to unit and/or bulb could occur.
2. Allow the cord to retract fully or stop the lamp at the desired
height.
• To lock the position of the lamp at a new height, pull down
on the lamp slightly to re-engage the locking mechanism.
Releasing a Jammed Retractable Cord
Use the following procedure if the cord was pulled too far and
is jammed. This procedure may take two people.
1. Holding the retractable cord housing securely, pull down on
the top of the unit near the coupling with a quick, forceful
jerk straight down.
2. When the retractable cord releases, hold the lamp for
support and control as the cord retracts.
12 DHLM-0622
Page 13
English
WARNING
NOTICE
WARNING
MAINTENANCE
General
Hatco Decorative Lamps are designed for maximum durability
and performance, with minimum maintenance.
ELECTRIC SHOCK HAZARD:
• Turn OFF power at fused disconnect switch/circuit
breaker and allow unit to cool before performing any
cleaning, adjustments, or maintenance.
• DO NOT submerge or saturate with water. Unit is not
waterproof. Do not operate if unit has been submerged
or saturated with water.
• Do not steam clean or use excessive water on unit.
• This unit is not “jet-proof” construction. Do not use
jet-clean spray to clean this unit.
• Use only Genuine Hatco Replacement Parts when
service is required. Failure to use Genuine Hatco
Replacement Parts will void all warranties and may
subject operators of the equipment to hazardous
electrical voltage, resulting in electrical shock or burn.
Genuine Hatco Replacement Parts are specified to
operate safely in the environments in which they are
used. Some aftermarket or generic replacement parts
do not have the characteristics that will allow them to
operate safely in Hatco equipment.
This unit has no “user-serviceable” parts. If service
is required on this unit, contact an Authorized Hatco
Service Agent or contact the Hatco Service Department at
800-558-0607or414-671-6350.
Daily Cleaning
1. Move the I/O (on/off) Switch to the O (off) position and
allow the unit to cool completely.
2. Wipe down the lamp shade with a clean, soft, waterdampened cloth. Stubborn stains can be removed with a
mild, non-abrasive cleanser.
Replacing an Infrared Bulb
Each standard wattage Decorative Lamp (DL) holds one
infrared bulb rated at 250 W. Each Luminaire Decorative Lamp
(DLL) holds one bulb rated up to 100 W. Each high wattage
Decorative Lamp (DLH) holds one infrared bulb rated at 375 W.
If desired, 250 W bulbs also may be used in DLH units.
FIRE HAZARD: Do not install a 375 W bulb into a DL
standard watt lamp or a DLL Luminaire low watt unit.
1. To replace a bulb, move the I/O (on/off) Switch to the O
(off) position and allow the bulb to cool completely.
2. Bulbs have a threaded base. Unscrew the bulb from the
unit and replace with a new bulb.
NOTE: Refer to the OPTIONS AND ACCESSORIES section for
replacement infrared bulbs available from Hatco.
Clean unit daily to avoid malfunctions and maintain
sanitary operation.
Use non-abrasive cleaners and cloths only. Abrasive
cleaners and cloths could scratch the finish of the unit,
marring its appearance and making it susceptible to soil
accumulation.
Do not use ammonia-based cleaners on unit.
13DHLM-0622
Page 14
WARNING
WARNING
TROUBLESHOOTING GUIDE
English
This unit must be serviced by qualified personnel only.
Service by unqualified personnel may lead to electric
shock or burn.
ELECTRIC SHOCK HAZARD: Turn OFF power at fused
disconnect switch/circuit breaker and allow unit to
cool before performing any cleaning, adjustments, or
maintenance.
Symptom Probable Cause Corrective Action
Unit is not working at all. Unit not turned on. Place I/O (on/off) Switch, if equipped, in the I (on) position.
I/O (on/off) Switch not functioning. Contact Authorized Service Agent or Hatco for assistance.
Bulb has burned out. Replace bulb.
Unit is turned on but there is no light. No power to unit. Check circuit breaker and reset as necessary.
Switch is defective. Contact Authorized Service Agent or Hatco for assistance.
Bulb has burned out. Replace bulb.
Heat is inadequate. Unit mounted too high above target
Heat is excessive. Unit mounted too close to target area. Check to see that installation is within specifications for type/
The Retractable cord is jammed and
will not retract.
Control switches burn-out rapidly. Switches used are not Hatco supplied. Genuine Hatco components are specified to operate safely and
area.
Excessive air movement around
Decorative Lamp target area.
Incorrect bulb wattage. Verify bulb wattage and replace with the correct wattage bulb.
Incorrect power supply (low). Check power supply to unit, making sure it matches rating on the
Bulb wattage too high. Check bulb wattage and replace with lower wattage bulb, if
Voltage supply too high. Check power supply to unit, making sure it matches rating on
The retractable cord was pulled down
too far and is stuck fully extended.
Lower unit, putting effective heat closer to target.
Restrict or redirect air movement (i.e. air conditioning duct or
exhaust fan) away from unit.
WARNING! DO NOT exceed maximum bulb wattage rating
on specification label.
unit. If power supply is incorrect, change to match rating on unit.
model. Increase mounting height if too close.
available.
unit. If power supply is incorrect, change to match rating.
Release the jammed retractable cord. Refer to the “Releasing
a Jammed Retractable Cord” procedure in the OPERATION
section.
properly in the environment in which they are used. Replace
switches with Genuine Hatco Parts if switches are aftermarket
or generic.
Troubleshooting Questions?
If you continue to have problems resolving an issue, please contact the nearest Authorized Hatco Service Agency or Hatco for
assistance. To locate the nearest Service Agency, log onto the Hatco website at www.hatcocorp.com, select the Support pulldown menu, and click on “Find A Service Agent”; or contact the Hatco Parts and Service Team at:
Telephone:800-558-0607or414-671-6350
e-mail: [email protected]
14 DHLM-0622
Page 15
English
OPTIONS AND ACCESSORIES
Infrared Bulbs
The following infrared bulbs are available for use in Hatco
Decorative Lamps.
DLL (Luminaire [no heat])
40 W, 120 V, Clear Coated 02.30.265.00
DL (standard wattage)
250 W, 120 V, Red Coated 02.30.068.00
250 W, 120 V, Clear Coated 02.30.069.00
250 W, 120 V, Red Uncoated 02.30.070.00
250 W, 120 V, Clear Uncoated 02.30.071.00
DLH (high wattage)
375 W, 120 V, Clear Uncoated 02.30.093.00
375 W, 120 V, Clear Coated 02.30.097.00
Track Bar Mount
Track Bar Mounts are available for track mount units (CT, ST,
The color options are black or white. The track bar can be cut
down in the field.
NOTE: A maximum of eighteen 100 W Luminaire units, seven
250 W lamp units, or five 375 W lamp units may be
installed per each 120 V, 20 A track bar circuit. The
Installer is responsible for properly sizing the supply
circuit with the lamp load.
NOTE: Non-track mount units cannot be retrofitted to become
track mount units.
NOTE: Some track features not offered through Hatco may
be purchased directly from the track manufacturer or
distributor.
15DHLM-0622
Page 16
LIMITED WARRANTY
English
WARRANTY, EXCLUSIVE REMEDY:
Hatco Corporation (Seller) warrants that the products it
manufactures (Products) will be free from defects in materials
and workmanship under normal use and service and when
stored, maintained, and installed in strict accordance with
factory recommendations. Seller’s sole obligation to the person
or entity buying the Products directly from Seller (Customer)
under this warranty is the repair or replacement by Seller or
a Seller-authorized service agency, at Seller’s option, of any
Product or any part thereof deemed defective upon Seller’s
examination, for a period of: (i) the Warranty Duration from the
date of shipment by Seller or (ii) the Warranty Duration from the
date of Product registration in accordance with Seller’s written
instructions, whichever is later. The “Warranty Duration” shall
mean the specific periods set forth below for specific Product
components, or, to the extent not listed below, eighteen (18)
months. Credit for Products or parts returned with the prior
written permission of Seller will be subject to the terms shown
on Seller’s material return authorization form. PRODUCTS
OR PARTS RETURNED WITHOUT PRIOR WRITTEN
PERMISSION OF SELLER WILL NOT BE ACCEPTED
FOR CREDIT. Expenses incurred by Customer in returning,
replacing, or removing the Products will not be reimbursed
by Seller. If the defect comes under the terms of the limited
warranty, the Products will be repaired or replaced and returned
to the Customer and the cost of return freight will be paid by
Seller. The remedy of repair or replacement provided for herein
is Customer’s exclusive remedy. Any improper use, alteration,
repairs, tampering, misapplication, improper installation,
application of improper voltage, or any other action or inaction
by Customer or others (including the use of any unauthorized
service agency) that in Seller’s sole judgment adversely affects
the Product shall void this warranty. The warranty expressly
provided herein may only be asserted by Customer and may
not be asserted by Customer’s customers or other users
of the Products; provided, however, that if Customer is an
authorized equipment dealer of Seller, Customer may assign
the warranty herein to Customer’s customers, subject to all of
the limitations of these Terms, and in such case, the warranty
shall be exclusively controlled by Seller in accordance with
these Terms. THIS LIMITED WARRANTY IS EXCLUSIVE AND
IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED
WARRANTY OF NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY,
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH ARE
EXPRESSLY DISCLAIMED.
One (1) Year Parts and Labor PLUS One (1) Additional Year
Parts-Only Warranty:
Conveyor Toaster Elements (metal sheathed)
Drawer Warmer Elements (metal sheathed)
Drawer Warmer Drawer Rollers and Slides
Food Warmer Elements (metal sheathed)
Display Warmer Elements (metal sheathed air heating)
Holding Cabinet Elements (metal sheathed air heating)
Heated Well Elements — HW, HWB, and HWBI Series
(metal sheathed)
Two (2) Year Parts and Labor Warranty:
Induction Ranges
Induction Warmers
One (1) Year Replacement Warranty:
TPT Pop-Up Toasters
One (1) Year Parts and Labor PLUS Four (4) Years
Parts-Only Warranty:
3CS and FR Tanks
One (1) Year Parts and Labor PLUS Nine (9) Years
Parts-Only Warranty:
Electric Booster Heater Tanks
Gas Booster Heater Tanks
Ninety (90) Day Parts-Only Warranty:
Replacement Parts
Notwithstanding anything herein to the contrary, the limited
warranty herein will not cover components in Seller’s sole
discretion such as, but not limited to, the following: coated
incandescent light bulbs, fluorescent lights, heat lamp bulbs,
coated halogen light bulbs, halogen heat lamp bulbs, xenon
light bulbs, LED light tubes, glass components, and fuses;
Product failure in booster tank, fin tube heat exchanger, or
other water heating equipment caused by liming, sediment
buildup, chemical attack, or freezing.
WARRANTY REGISTRATION INSTRUCTIONS:
Product registration must be submitted within 90 days
from the date of shipment from our factory to qualify for
additional coverage. Registration may be submitted through
the form on Seller’s website, through the form accessible
through the QR code on the Product (where available), or
by calling Customer Service with the required information at:
800-558-0607or 414-671-6350.
LIMITATION OF LIABILITY:
SELLER WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT,
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY,
OR SPECIAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION
ANY LOST PROFITS, COSTS OF SUBSTITUTE PRODUCTS,
OR LABOR COSTS ARISING FROM THE SALE, USE,
OR INSTALLATION OF THE PRODUCTS, FROM THE
PRODUCTS BEING INCORPORATED INTO OR BECOMING
A COMPONENT OF ANOTHER PRODUCT, OR FROM ANY
OTHER CAUSE WHATSOEVER, WHETHER BASED ON
WARRANTY (EXPRESSED OR IMPLIED) OR OTHERWISE
BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER THEORY
OF LIABILITY, AND REGARDLESS OF ANY ADVICE OR
REPRESENTATIONS THAT MAY HAVE BEEN RENDERED
BY SELLER CONCERNING THE SALE, USE, OR
INSTALLATION OF THE PRODUCTS, EVEN IF SELLER IS
AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO
EVENT WILL SELLER’S AGGREGATE LIABILITY ARISING
OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT EXCEED
THE TOTAL AMOUNTS PAID TO SELLER BY CUSTOMER
FOR THE PRODUCTS WITHIN THE THREE (3) MONTH
PERIOD IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENT GIVING
RISE TO CUSTOMER’S CLAIM. THE LIMITATIONS SET
FORTH HEREIN REGARDING SELLER’S LIABILITY SHALL
BE VALID AND ENFORCEABLE NOTWITHSTANDING A
FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF THE LIMITED
REMEDY SPECIFIED IN THESE TERMS.
Seller reserves the right to update these Terms at
any time, at its sole discretion, which become binding
upon the date of publishing. For the most current
version of our full Terms of Sale, see our website at:
https://www.hatcocorp.com/terms-of-sale
16 DHLM-0622
Page 17
Français
le 800-558-0607.
ATTENTION
SOMMAIRE
Informations Importantes pour le Propriétaire ................17
Introduction .........................................................................17
Consignes de Sécurité Importantes ................................. 18
Description du Modèle ....................................................... 19
Désignation du Modèle ...................................................... 20
Caractéristiques Techniques ............................................21
Tableau des valeurs nominales électriques ......................21
Dimensions — Style d’abat-jour ........................................ 21
Installation ...........................................................................22
Généralités ........................................................................22
Assemblage ....................................................................... 23
Installation des unités à fixation de type A, C, P, S et R ... 23
Installation des unités à fixation de type TS
(homologuées UL) ........................................................... 24
Installation des unités à fixation sur rail de type
CT, ST et RT ....................................................................24
Ajustement de la tige ......................................................... 27
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIÉTAIRE
Notez le numéro de modèle, le numéro de série, la tension
et la date d’achat de l’appareil dans les espaces ci-dessous
(voir l’étiquette des caractéristiques techniques à l’intérieur de
l’abat-jour). Veuillez avoir cette information à portée de la main
si vous appelez Hatco pour assistance.
Modèle No. _______________________________________
Numéro de série ___________________________________
Mode d’emploi ....................................................................28
Généralités ........................................................................28
Fonctionnement des unités à cordon rétractable .............. 28
Maintenance ........................................................................ 29
Généralités ........................................................................29
Nettoyage quotidien ...........................................................29
Remplacement d’une ampoule infrarouge ........................29
Options et accessoires ...................................................... 29
Guide de Dépannage ..........................................................30
Garantie Limitée .................................................................31
Distributeurs de pièces autorisés ........Couverture Arrière
Horaires
ouvrables : 7h00 à 17h00 du lundi au vendredi
Heure du Centre (CT)
(Horaires d’été : juin à septembre—
7h00 à 17h00 du lundi au jeudi
7h00 à 16h00 le vendredi)
Téléphone: 800-558-0607; 414-671-6350
Courriel: [email protected]
Voltage __________________________________________
Date d’achat ______________________________________
Enregistrez votre appareil!
Remplissez la garantie en ligne pour éviter les retards
pour faire jouer la garantie. Accédez au site Web Hatco
www.hatcocorp.com, sélectionnez le menu déroulant
Support (Assistance), puis cliquez sur « Warranty » (Garantie).
Les lampes décoratives Hatco sont conçues pour conserver
la température adéquate des plats chauds et agrémenter le
décor du restaurant. Les lampes décoratives fournissent une
source de chaleur supplémentaire en plus de l’éclairage. Une
lampe « luminaire » (éclairage uniquement) est disponible
pour les installations ne nécessitant pas de source de chaleur
supplémentaire, mais qui souhaitent bénéficier du style et de la
concentration de la lumière d’une lampe décorative.
Les lampes décoratives sont d’une qualité leur permettant de
répondre aux exigences du secteur de la restauration et de
fournir des années de fonctionnement sans incident.
Les lampes décoratives Hatco sont le résultat de recherches
approfondies et d’essais sur le terrain. Les matériaux utilisés
ont été sélectionnés pour un maximum de durabilité, d’aspect
esthétique et de performance optimum. Chaque appareil est
minutieusement inspecté et testé avant expédition.
Ce manuel fournit les instructions concernant l’installation,
la sécurité et le fonctionnement des lampes décoratives.
Hatco vous recommande de lire l’ensemble des instructions
d’installation, de sécurité et de fonctionnement contenues dans
ce manuel avant d’installer et d’utiliser l’appareil.
Service d'assistance et de pièces de
rechange disponible 7j/7, 24h/24 aux
États-Unis et au Canada en composant
Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur
notre site Web à www.hatcocorp.com.
INTRODUCTION
Les consignes de sécurité qui apparaissent dans ce manuel
sont identifiées par les mots indicateurs suivants :
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, peut provoquer la mort ou des
blessures graves.
ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut provoquer des blessures légères ou
moyennes.
AVIS
AVIS est utilisé pour des questions sans rapport avec des
blessures corporelles.
DHLM-0622
17
Page 18
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Lisez l’information de securite importante suivante avant d’utiliser cet équipement pour éviter
des dommages ou la mort sérieux et pour éviter d’endommager l’équipement ou la propriété.
Français
DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE :
• L’appareil doit être installé par un électricien qualifié.
L’installation doit être conforme à l’ensemble des
réglementations électriques locales. Une installation
par un personnel non qualifié provoquera une
annulation de la garantie de l’appareil. Cela peut
également entraîner un choc électrique ou une brûlure
et endommager l’unité et/ou les zones environnantes.
• Coupez l’alimentation de l’endroit prévu pour la fixation
avant de procéder à l’installation de l’unité.
• Une mise à la terre incorrecte de l’unité peut entraîner
des blessures graves ou le décès.
• Coupez l’alimentation au niveau du sectionneur portefusibles/disjoncteur et laissez l’unité refroidir avant
d’entreprendre toute opération de nettoyage, de
réglage ou d’entretien.
• NE PAS immerger l’appareil ni le saturer d’eau.
L’appareil n’est pas étanche à l’eau. Ne pas le faire
fonctionner s’il a été immergé ou saturé d’eau.
• L’appareil n’est pas à l’épreuve des intempéries. Placer
l’appareil à l’intérieur.
• Ne pas nettoyer à la vapeur ni utiliser trop d’eau sur
l’appareil.
• N’installez pas un système de rail au-dessus de la table
à vapeur ou d’un autre appareil générant de la vapeur.
• Cet appareil n’est pas étanche aux jets. Ne pas utiliser
de jet sous pression pour nettoyer l’appareil.
• La réparation de cet appareil doit être confiée
exclusivement à du personnel qualifié. Les réparations
par des personnes non qualifiées peuvent provoquer
des décharges électriques et des brûlures.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine
Hatco lorsque l’entretien est nécessaire. Utilisez des
pièces détachées Hatco authentiques sous peine
d’annuler toutes les garanties et d’exposer l’utilisateur
à des tensions électriques dangereuses pouvant
entraîner une électrocution ou des brûlures. Les pièces
de rechange authentiques Hatco sont spécifiées pour
fonctionner en toute sécurité dans les environnements
dans lesquels elles sont utilisées. Certaines pièces de
rechange génériques ou d’après-vente n’ont pas les
caractéristiques qui leur permettent d’opérer en toute
sécurité dans les équipements Hatco.
Hatco Corporation n’est pas responsable de la
température réelle à laquelle les aliments sont servis. Il
est de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que
les produits alimentaires sont maintenus et servis à une
température sans danger.
Assurez-vous que tous les opérateurs ont été formés à
l’utilisation sûre et correcte de l’appareil.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des
personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales diminuées. Assurez-vous que les enfants sont
bien surveillés et tenez-les à l’écart de l’appareil.
DANGER D’INCENDIE :
• Placezl’unitéàau moins 25 mm (1″) de murs ou de
matières inflammables. Si ces distances de sécurité
ne sont pas respectées, une décoloration ou une
combustion peut se produire.
• Les lampes décoratives de puissance standard
(ampoule de 250 W) et les luminaires (ampoule de
100 W maximum) doivent être installés à une distance
d’au moins 406 mm (16″) au-dessus d’une surface
inflammable et à une distance d’au moins 127 mm
(5″) au-dessus d’une surface ininflammable. Si ces
distances de sécurité ne sont pas respectées, une
décoloration ou une combustion peuvent se produire.
• Les lampes DLH haute puissance (ampoule de
375 W) doivent être installées à une distance d’au moins
686 mm (27″) au-dessus d’une surface inflammable
etàunedistanced’aumoins432mm(17″)au-dessus
d’une surface ininflammable. Si ces distances de
sécurité ne sont pas respectées, une décoloration ou
une combustion peut se produire.
• N’installez pas une ampoule de 375 W dans une lampe
décorative de puissance standard ou un luminaire.
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un
réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au
+1800-558-0607ou+1414-671-6350.
ATTENTION
DANGER DE BRÛLURE : Certaines surfaces extérieures
de l’appareil deviennent chaudes. Toucher ces zones de
l’appareil avec précaution.
Lors de l’installation de systèmes d’éclairage sur rail,
utilisez uniquement des kits d’assemblage de rails
approuvés par Hatco.
Les systèmes d’éclairage sur rail ne sont pas conçus
pour être utilisés avec un cordon d’alimentation ou un
adaptateur de prise murale.
La capacité maximale des systèmes d’éclairage sur rail
est de 20 A par circuit. Vérifiez avec soin les fusibles et
les circuits avant de procéder à l’installation. La capacité
maximale de 20 A comprend tous les dispositifs d’éclairage
et les appareils raccordés au circuit (120 V uniquement,
1 920 W maximum quelle que soit la longueur du rail).
Lors de l’installation d’un rail, percez avec précaution afin
de ne pas endommager les isolateurs du jeu de barres. Si
les isolateurs sont endommagés, éliminez la section ; ne
l’utilisez pas.
18
DHLM-0622
Page 19
Français
ATTENTION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVIS
Pour les unités sans interrupteur fourni par Hatco, un
électricien qualifié devra choisir un interrupteur adapté
à l’application en fonction de l’ampérage et du niveau
d’intensité du courant d’appel de l’interrupteur.
Toutes les unités à fixation sur pavillon sont conçues pour
être compatibles avec une boîte de dérivation octogonale
standardde 102mm(4″). Laboîtededérivationdoitêtre
solidement fixée à la structure du bâtiment.
Dans le cas d’une installation à lampes décoratives
multiples, conservez entre chaque unité une distance de
séparationminimumde305mm(12″),mesuréeducentre
d’un abat-jour à l’autre.
Les dommages pouvant être causés au dessus de comptoir
par l’équipement de Hatco ne sont pas couverts par la
garantie de Hatco. Contactez le fabricant du comptoir pour
les informations concernant l’application.
Ne lâchez pas la lampe pendant que le cordon se rétracte.
La lampe ou l’ampoule pourraient être endommagées.
Les lampes décoratives Hatco sont conçues et fabriquées
pour s’adapter à des systèmes d’éclairage spécifiques. Ne
les utilisez pas sur des systèmes d’éclairage sur rail non
fournis par Hatco.
Utilisez seulement des nettoyants non abrasifs et des
chiffons doux. Les chiffons et nettoyant abrasifs pourraient
érafler la finition de l’unité, entachant son apparence et la
rendant susceptible à l’accumulation de saleté.
Ne nettoyez pas les unités avec un nettoyant à base
d’ammoniaque.
Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation
commerciale—PAS pour un emploi domestique.
Tous les Modèles
Toutes les lampes décoratives sont fabriquées en aluminium
et acier et comprennent un matériel de fixation hautement
résistant. Chaque lampe décorative est disponible avec
une ampoule infrarouge accessoire contenue dans un abatjour ventilé. L’abat-jour est disponible en plusieurs coloris à
revêtement poudré, finition matte ou brillante.
Modèles DL (puissance standard)
Les modèles de puissance standard DL fonctionnent avec une
ampoule infrarouge de 250 W (ampoule non incluse) et sont
fournis avec un interrupteur marche/arrêt (I/O) intégré, situé
sur la tige ou le pavillon pour un contrôle indépendant. Les
unités DL peuvent être commandées avec un interrupteur à
distance en option (REM) ou sans interrupteur.
Une version luminaire des modèles DL est disponible à des
fins d’éclairage uniquement (pas de chaleur). La version
luminaire fonctionne avec une ampoule de 200 W maximum
(non incluse).
Modèles DLL (luminaire)
Les modèles de luminaires DLL Fonctionnent avec une
ampoule de 100 W (non fournie) et possèdent un interrupteur
I/O (marche/arrêt) intégré, situé sur le pied ou la monture qui
assure un contrôle indépendant. Les unités DLL peuvent être
commandés avec un interrupteur à distance en option (REM)
ou sans interrupteur.
DESCRIPTION DU MODÈLE
Modèles DLH (haute puissance)
Les modèles haute puissance DHL fonctionnent avec une
ampoule infrarouge de 375 W (ampoule non incluse) et sont
disponibles avec un interrupteur à distance (REM) ou sans
interrupteur.
ATTENTION
Pour les unités sans interrupteur fourni par Hatco, un
électricien qualifié devra choisir un interrupteur adapté
à l’application en fonction de l’ampérage et du niveau
d’intensité du courant d’appel de l’interrupteur.
Des accessoires sont disponibles pour les lampes décoratives.
Consultez la section OPTIONS ET ACCESSOIRES de ce
manuel pour plus de détails.
NOTA: Certains éléments de rail non proposés par Hatco
peuvent être achetés directement auprès du fabricant
ou du distributeur de rails.
DHLM-0622
19
Page 20
DÉSIGNATION DU MODÈLE
D L H - 700 - A S T U
Type de fixation
A = Tige ajustable
Pas de lettre = tige non ajustable
Fixation de type R
Fixation de la lampe
par cordon de
longueur réglable.
Longueur de cordon
réglable de
31″ (787 mm) à
69-1/2″ (1765 mm).
Fixation de type ST
Fixation de la lampe
à l'adaptateur du rail
par tige rigide.
Longueur totale de
17″ (432 mm) à
71″ (1803 mm).
Fixation de type P
Fixation de la lampe au
pavillon par tige rigide
et bras articulé réglable
attenant au pavillon.
Longueur totale de
17″ (432 mm) à
71″ (1803 mm).
Fixation de type A
Fixation de la lampe
au pavillon par tige
rigide et bras articulé
réglable attenant
à la lampe.
Longueur horizontale
totale de 7″ (178 mm)
à 20″ (508 mm).
Longueur verticale
jusqu'à la partie
inférieure de l'abat-jour
de 10-1/4″ (260 mm).
Fixation de type TS
Fixation de la lampe par tige
filetée à un support existant
(non fourni par Hatco).
Modèle uniquement disponible
en tant que composant
homologué UL (UR).
Fixation de type RT
Fixation de la lampe à
l'adaptateur du rail par
cordon de longueur réglable.
Longueur de cordon réglable
de 33-3/8″ (848 mm) à
71-7/8″ (1826 mm).
Fixation de type C
Fixation de la lampe
au pavillon
par cordon.
Longueur totale de
17″ (432 mm)
minimum.
Fixation de type CT
Fixation de la lampe
à l'adaptateur du
rail par cordon.
Longueur totale de
17″ (432 mm)
minimum.
Fixation de type S
Fixation de la
lampe au pavillon
par tige rigide.
Longueur totale
de 14″ (356 mm) à
71″ (1803 mm).
Emplacement de l'interrupteur:
U = Interrupteur I/O (marche/arrêt)
supérieur (non disponible sur les
modèles haute puissance ni sur les
unités à fixation de type R ou sur rail)
L = Interrupteur I/O (marche/arrêt)
inférieur (non disponible sur les
modèles haute puissance ni sur les
unités à fixation de type A)
N = Aucun (fourni par l'installateur)
Lampe décorative
(lampe ou luminaire)
Aucune lettre = Puissance standard
L = Luminaire (faible puissance)
H = Haute puissance
Style d'abat-jour
R = Interrupteur I/O (marche/arrêt) à
distance (plaque d'interrupteur non
fournie avec les interrupteurs)
Français
NOTA: N’installez pas un système de rail au-dessus de la table
à vapeur ou d’un autre appareil générant de la vapeur.
NOTA: La hauteur de l’abat-jour augmente de 51 mm (2″)
lorsque l’interrupteur inférieur (configuration L) est
choisi.
20
NOTA: L’interrupteur I/O (marche/arrêt) à distance fourni
parHatcosupporte jusqu’à 18 luminairesde100W,
7 lampes de 250 W ou 5 lampes de 375 W.
DHLM-0622
Page 21
Français
A
DL-400 DL-500
DL-700
B
A
DL-725
B
A
DL-750
B
A
B
DL-600
A
B
A
B
A
DL-760
DL-775 DL-800
B
A
B
A
DL-1100
DL-1400
DL-1500
B
A
B
A
B
A
B
DL-1600
DL-1700
DL-1800 DL-2100
DL-2200
DL-2300
DL-2400
A
A
A
A
A A A
B
B
B
B
B B
B
Tableau des valeurs nominales électriques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle Tension Intensité Amps
Série DL 120 250 2.1
Série DLH 120 375 3.1
Dimensions — Style d’abat-jour
Style d’abat-
Largeur
jour
DL-400 156 mm
(6-1/8)
DL-500 156 mm
(6-1/8)
DL-600 159 mm
(6-1/4)
DL-700 165 mm
(6-1/2)
DL-725 241 mm
(9-1/2)
DL-750 279 mm
DL-760 318 mm
(12-1/2)
(A)
(11)
Hauteur
(B)
216 mm
(8-1/2)
216 mm
(8-1/2)
216 mm
(8-1/2)
216 mm
(8-1/2)
216 mm
(8-1/2)
216 mm
(8-1/2)
216 mm
(8-1/2)
Style d’abat-
DL-775 267 mm
DL-800 279 mm
DL-1100 165 mm
DL-1400 178 mm
DL-1500 169 mm
DL-1600 216 mm
DL-1700 191 mm
jour
Modèle Tension Intensité Amps
Série DLL 120 200 1.7
NOTA: L’étiquette des caractéristiques techniques est située
à l’intérieur de l’abat-jour de la lampe. Consultez
l’étiquette pour connaître le numéro de série et vérifier
les caractéristiques électriques de l’unité.
Largeur
(A)
(10-1/2)
(11)
(6-1/2)
(7)
(6-11/16)
Hauteur
(B)
216 mm
(8-1/2)
216 mm
(8-1/2)
216 mm
(8-1/2)
267 mm
(10-1/2)
267 mm
(10-1/2)
Style d’abat-
jour
DL-1800 229 mm
DL-2100 156 mm
DL-2200 197 mm
DL-2300 293 mm
DL-2400 305 mm
Largeur
(A)
(9)
(6-1/8)
(7-3/4)
(11-1/2)
(11)
216 mm
(8-1/2)
(8-1/2)
216 mm
(7-1/2)
(8-1/2)
Hauteur
(B)
267 mm
(10-1/2)
267 mm
(10-1/2)
267 mm
(10-1/2)
267 mm
(10-1/2)
216 mm
(8-1/2)
NOTA: Lahauteurdel’abat-jouraugmentede51mm(2″)lorsquel’interrupteurinférieur(configurationL)estchoisi.
DHLM-0622
21
Page 22
INSTALLATION
AVERTISSEMENT
305 mm (12″)
minimum,
mesurée du
centre d'un
abat-jour
à l'autre.
Distance de séparation
de 25 mm (1″)
minimum avec les murs
et matières inflammables.
Hauteur minimum au-dessus
d'une surface inflammable :
DL et DLL: 406 mm (16″)
DLH : 686 mm (27″)
Hauteur minimum au-dessus
d'une surface ininflammable :
DL et DLL: 127 mm (5″)
DLH : 432 mm (17″)
Comptoir
Français
Généralités
Suivez les recommandations et procédures décrites ci-dessous
pour installer les lampes décoratives.
DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE :
• L’appareil doit être installé par un électricien qualifié.
L’installation doit être conforme à l’ensemble des
réglementations électriques locales. Une installation
par un personnel non qualifié provoquera une
annulation de la garantie de l’appareil. Cela peut
également entraîner un choc électrique ou une brûlure
et endommager l’unité et/ou les zones environnantes.
• Coupez l’alimentation de l’endroit prévu pour la fixation
avant de procéder à l’installation de l’unité.
• N’installez pas un système de rail au-dessus de la table
à vapeur ou d’un autre appareil générant de la vapeur.
• Une mise à la terre incorrecte de l’unité peut entraîner
des blessures graves ou le décès.
• L’appareil n’est pas à l’épreuve des intempéries. Placer
l’appareil à l’intérieur.
DANGER D’INCENDIE :
• Placezl’unitéàaumoins25mm(1″)demursoude
matières inflammables. Si ces distances de sécurité
ne sont pas respectées, une décoloration ou une
combustion peut se produire.
• Les lampes décoratives de puissance standard
(ampoule de 250 W) et les luminaires (ampoule de
100 W maximum) doivent être installés à une distance
d’au moins 406 mm (16″) au-dessus d’une surface
inflammable et à une distance d’au moins 127 mm
(5″) au-dessus d’une surface ininflammable. Si ces
distances de sécurité ne sont pas respectées, une
décoloration ou une combustion peuvent se produire.
• Les lampes DLH haute puissance (ampoule de
375 W) doivent être installées à une distance d’au moins
686 mm (27″) au-dessus d’une surface inflammable
etàunedistanced’aumoins432mm(17″)au-dessus
d’une surface ininflammable. Si ces distances de
sécurité ne sont pas respectées, une décoloration ou
une combustion peut se produire.
• N’installez pas une ampoule de 375 W dans une lampe
décorative de puissance standard ou un luminaire.
AVIS
Les dommages pouvant être causés au dessus de comptoir
par l’équipement de Hatco ne sont pas couverts par la
garantie de Hatco. Contactez le fabricant du comptoir pour
les informations concernant l’application.
1. Retirez la lampe décorative de son emballage.
2. Retirez le ruban et l’emballage de protection de toutes les
surfaces de l’appareil.
NOTA : Pour éviter des retards dans l’obtention de la couverture
de la garantie, complétez l’enregistrement en ligne
de votre garantie. Lisez la section INFORMATIONS
IMPORTANTES POUR LE PROPRIETAIRE pour plus
de détails.
3. Assurez-vous que l’endroit prévu pour l’installation
présente les distances de séparation adéquates (illustrées
ci-dessous).
NOTA: Pour une chaleur homogène, dans le cas d’une
installation à lampes multiples, conservez entre chaque
unitéunedistancede305mm(12″),mesuréeducentre
d’un abat-jour à l’autre.
NOTA: Les lampes décoratives peuvent être installées au-
dessus d’une table chaude. Observez les distances de
séparation recommandées pour l’installation.
ATTENTION
Dans le cas d’une installation à lampes décoratives
multiples, conservez entre chaque unité une distance de
séparationminimumde305mm(12″),mesuréeducentre
d’un abat-jour à l’autre.
Toutes les unités à fixation sur pavillon sont conçues pour
être compatibles avec une boîte de dérivation octogonale
standardde102mm(4″).Laboîte dedérivationdoitêtre
solidement fixée à la structure du bâtiment.
Pour les unités sans interrupteur fourni par Hatco, un
électricien qualifié devra choisir un interrupteur adapté
à l’application en fonction de l’ampérage et du niveau
d’intensité du courant d’appel de l’interrupteur.
Distances de séparation recommandées
NOTA: L’interrupteur I/O (marche/arrêt) à distance fourni
parHatcosupportejusqu’à18luminairesde100W,
7 lampes de 250 W ou 5 lampes de 375 W.
22
DHLM-0622
Page 23
Français
AVERTISSEMENT
Adaptateur de
suspension du rail
Fils
Tige
Raccord
Lampe
Tige
Bras articulé (fixation
de type A illustrée ;
le bras articulé se
trouve au niveau du
pavillon dans le
cas d'une fixation
de type P).
Support
d'assemblage
Fils
Lampe
Desserrez la vis
pour ajuster le
bras articulé.
Laissez 1/4"
(6 mm) dépasser pour
la fixation du pavillon.
Pavillon
Contre-
écrou
Contre-écrou
Support
d'assemblage
Pavillon
Laissez 1/4″
(6 mm)
dépasser
pour la fixation
du pavillon.
Contre-écrou
Fils
Contre-écrou
Tige
Lampe
Raccord
AVERTISSEMENT
INSTALLATION
Assemblage
Les modèles à fixation de type C, CT, R et RT sont suspendus
par un cordon et sont livrés montés et prêts à être installés.
Tous les autres modèles doivent être assemblés avant de
pouvoir être installés. Consultez les instructions d’assemblage
correspondant à votre modèle.
NOTA: Si l’abat-jour est livré avec un embout et un écrou en
plastique dans l’orifice de fixation de la tige, ceux-ci
devront être retirés avant la fixation de la tige à l’abat-jour.
Coupez l’alimentation de l’endroit prévu pour la fixation
avant de procéder à l’installation de l’unité.
Assemblage des unités à fixation de type ST
1. Retirez les embouts en plastique recouvrant chaque
extrémité de la tige, si présents.
2. Faites passer les fils de la lampe dans la tige.
3. Vissez la tige dans le raccord de la lampe. Serrez-les fermement.
4. Ouvrez le panneau d’accès latéral de l’adaptateur de
suspension du rail, puis faites passer les fils jusque dans
le boîtier de l’adaptateur.
5. Vissez la tige dans l’adaptateur de suspension du rail et
serrez fermement. La tige ne doit plus tourner une fois serrée.
6. Suivez les instructions fournies avec l’adaptateur de
suspension pour raccorder les fils blancs, les fils noirs,
puis les fils de terre verts à l’aide des capuchons de
connexion fournis.
4. Vissez la tige dans le raccord de l’abat-jour et serrez
fermement. Si l’unité est dotée d’un bras articulé,
redressez-le pour faciliter le passage des fils.
5. Placez le pavillon sur la tige.
6. Enfilez un contre-écrou sur la tige jusqu’au bout de la
partie filetée de la tige.
7. Placez le support de fixation sur la tige de façon à ce qu’il
repose contre le contre-écrou.
8. Enfilez le deuxième contre-écrou sur la tige et serrez-le
contre le support de fixation.
9. Si l’unité comprend un interrupteur supérieur, raccordez
le fil noir de la lampe à l’un des fils noirs de l’interrupteur.
Utilisez le capuchon de connexion fourni.
Assemblage des unités à fixation de type A ou S
1. Retirez les embouts en plastique recouvrant chaque
2. Retirez les deux contre-écrous de la tige.
NOTA: Les contre-écrous sont installés sur la tige à des
3. Faites passer les fils de la lampe dans la tige.
DHLM-0622
Assemblage des unités à fixation de type ST
extrémité de la tige, si présents.
fins d’expédition uniquement. Ils doivent être retirés
avant de procéder à l’assemblage de l’unité. Une fois
l’assemblage terminé, les contre-écrous se trouveront
sur le côté pavillon de la tige.
Assemblage des unités à fixation de type A
Assemblage des unités à fixation de type S
Installation des unités à fixation de type A,
C, P, S et R
Coupez l’alimentation de l’endroit prévu pour la fixation
avant de procéder à l’installation de l’unité.
23
Page 24
INSTALLATION
Fixation de type A, C, P et S
Boîte de
dérivation
octogonale
Fixation de type R
Support
d'assemblage
Support
d'assemblage
Écrous
borgnes
Plaque
supérieure
Pavillon
Logement du
cordon de
longueur
réglable
Boîte de
dérivation
octogonale
Écrous
borgnes
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Français
AVIS
Les modèles rétractables et les appareils montés sur
rail doivent être fixés à un plafond plat et horizontal, afin
d’éviter tout dommage pour l’appareil.
1. Fixez la plaque supérieure du support de fixation à une
boîte de dérivation octogonale de 102 mm (4″) à l’aide des
deux vis fournies avec la boîte de dérivation.
2. Assurez-vous que l’alimentation est coupée, puis
raccordez le fil de phase L1 au fil noir de la lampe.
Raccordez le neutre au fil blanc de la lampe.
Si la lampe comporte trois fils, raccordez la terre au fil vert.
Si la lampe n’a que deux fils, effectuez le raccordement
à la terre au niveau de la boîte de dérivation. Rentrez
l’excédent des fils dans la boîte de dérivation.
3. Appliquez le frein-filet fourni sur les écrous borgnes.
4. Faites glisser le pavillon ou le logement du cordon jusqu’à
ce qu’il touche le plafond, puis fixez-le bien contre le
plafond à l’aide des deux écrous borgnes.
3. Fixez la lampe au support de fixation à l’aide d’un écrou.
4. Assurez-vous que l’alimentation est coupée, puis raccordez
le fil de phase L1 au fil noir de la lampe. Raccordez le
neutre au fil blanc de la lampe et la terre au fil vert.
Installation des unités à fixation sur rail de
type CT, ST et RT
DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE : N’installez pas
un système de rail au-dessus de la table à vapeur ou d’un
autre appareil générant de la vapeur.
ATTENTION
La capacité maximale des systèmes d’éclairage sur rail
est de 20 A par circuit. Vérifiez avec soin les fusibles et
les circuits avant de procéder à l’installation. La capacité
maximale de 20 A comprend tous les dispositifs d’éclairage
et autres appareils raccordés au circuit (1 920 W maximum
quelle que soit la longueur du rail).
Les systèmes d’éclairage sur rail ne sont pas conçus
pour être utilisés avec un cordon d’alimentation ou un
adaptateur de prise murale.
Lors de l’installation de systèmes d’éclairage sur rail,
utilisez uniquement des kits d’assemblage de rails
approuvés par Hatco.
Fixation à une boîte de dérivation
NOTA: Les modèles à fixation de type C possèdent un serre-
fils pour les ajustements de la longueur du fil. Les
serre-fils doivent être installés à une distance minimum
de13mm(1/2″)del’extrémitédelagainedufil.Lavis
ne doit pas être serrée plus profondément que le pas
de vis à l’extérieur du serre-fils.
Installation des unités à fixation de type TS
(homologuées UL)
Coupez l’alimentation de l’endroit prévu pour la fixation
avant de procéder à l’installation de l’unité.
1. Percez un trou de 11 mm (7/16″) dans le support de fixation.
2. Faites passer les fils de la lampe dans le trou.
AVIS
Les modèles rétractables et les appareils montés sur
rail doivent être fixés à un plafond plat et horizontal, afin
d’éviter tout dommage pour l’appareil.
Les lampes décoratives Hatco sont conçues et fabriquées
pour s’adapter à certains systèmes d’éclairage. Ne les
utilisez pas sur des systèmes d’éclairage sur rail non
fournis par Hatco.
Le rail doit être alimenté par un seul circuit de dérivation de
120 V, 60 Hz, 20 A.
NOTA:Unmaximum de 18 luminairesde 100 W, 7 lampes
de 250 W ou 5 lampes de 375 W peuvent être installés
par circuit de 120 V, 20 A. Il relève de la responsabilité
de l’installateur de déterminer la taille adéquate du
circuit d’alimentation en fonction du nombre de lampes.
Les cordons et rails standard des systèmes Hatco sont noirs.
Des cordons et rails blancs sont disponibles en option. Hatco
offre des kits de rail de quatre longueurs différentes :
Lors de l’installation et de l’utilisation d’un rail, les consignes de
sécurité de base suivantes doivent toujours être observées :
• Lisez l’ensemble des instructions d’installation avant de
procéder à l’installation du rail.
• Conservez ces instructions afin de pouvoir vous y référer
en cas de modification ultérieure de la configuration.
continué...
24
DHLM-0622
Page 25
Français
ATTENTION
Extrémité avec alimentation
Embout de l'extrémité
sans alimentation
(desserrez la vis pour le retirer)
Percez des trous de fixation
là où cela est nécessaire.
Mesurez la longueur désirée à partir de
l'extrémité avec alimentation.
NOTA: Tenez compte des 1/8" (3 mm)
supplémentaires de l'embout de l'extrémité sans alimentation.
La coupe doit être effectuée
perpendiculairement (angle de 90°).
INSTALLATION
• N’installez pas le système de rails dans des endroits
humides, y compris au-dessus d’une table à vapeur ou
d’un appareil générant de la vapeur. L’installation dans de
tels emplacements annulera la garantie.
• Aucun élément du rail ne doit se trouver à moins de 1524
mm (5′) du sol.
• Séparez les lampes d’au moins 25 mm (1″) de tout rideau
ou toute autre matière inflammable.
• Coupez l’alimentation avant de procéder à toute
modification de la configuration du rail.
• Ne tentez pas d’alimenter autre chose sur le rail que les
lampes prévues pour être installées sur un rail. Afin de
réduire le risque d’incendie et de choc électrique, ne tentez
pas de raccorder des outils électriques, des rallonges, des
appareils, etc. au rail.
Le rail doit être fixé à l’aide d’attaches appropriées dans les
trous de fixation prépercés, comme suit :
• Rail de 1219 mm (4′) — 2 fixations, une à chaque
extrémité du rail.
• Rail de 2438 mm (8′) — 3 fixations, une à chaque
extrémité du rail et une au centre.
• Rail de 3658 mm (12′) — cinq emplacements, un à
un au centre et un à chaque extrémité de la section de rail
• Railde4877mm(16′) — six emplacements, un au centre
et un à chaque extrémité des deux sections de rail de
S’il est nécessaire de couper le rail sur place, consultez la
procédure décrite à la section « Coupe du rail à une longueur
spécifique ». S’il n’est pas nécessaire de couper le rail, passez
à la section « Installation du rail ».
NOTA: Certains éléments de rail non proposés par Hatco
peuvent être achetés directement auprès du fabricant
ou du distributeur de rails.
Coupe du rail à une longueur spécifique
NOTA: La coupe du rail doit être effectuée du côté sans
alimentation.
1. Retirez l’embout de l’extrémité sans alimentation et
poussez le jeu de barres en cuivre et les isolateurs jusqu’à
ce qu’ils soient alignés avec l’extrémité avec alimentation
du rail. Mesurez la longueur à partir de l’extrémité avec
alimentation et effectuez un repère de coupe.
2. À l’aide d’une scie à métaux, coupez le rail à la longueur
désirée. Assurez-vous de garder 3 mm (1/8”) pour l’embout
de l’extrémité sans alimentation, qui devra être replacé à
l’extrémité du rail.
3. Éliminez les débris du rail, des insulateurs et du jeu de
barres en cuivre.
4. Poussez le jeu de barres en cuivre dans les insulateurs
jusqu’à 13 mm (1/2″) de l’extrémité du rail.
NOTA: Une fois l’étape ci-dessus complétée, les insulateurs du
jeu de barres doivent être alignés avec les extrémités
du sillon du rail, et le jeu de barres en cuivre doit se
trouver de 11mm (7/16″) minimum à 13 mm (1/2″)
maximum en retrait par rapport à chaque extrémité du
rail. Si tel n’est pas le cas, apportez les modifications
nécessaires.
5. Réinstallez l’embout de l’extrémité sans alimentation et
serrez la vis.
REMARQUE IMPORTANTE :
Une fois la coupe du rail effectuée, assurez-vous que chaque
section de rail d’une longueur de 1219 mm (4′) ou moins
comporte un trou de fixation situé à 152 mm (6″) maximum de
chaque extrémité du rail. Une section de rail dont la longueur
est supérieure à 1219 mm (4′) doit avoir un trou de fixation situé
à 305 mm (12″) maximum de chaque extrémité du rail, ainsi que
des trous de fixation supplémentaires situés au minimum tous
les 1219 mm (4′) sur toute sa longueur. Des trous de fixation
supplémentaires peuvent être percés selon les besoins.
Si nécessaire, observez la procédure suivante pour percer des
trous de fixation supplémentaires :
1. Marquez l’emplacement désiré pour les trous de fixation le
long de la ligne centrale interne de la section de rail.
2. Percez un trou de 5 mm (3/16″) dans le sillon du rail.
Lors de l’installation d’un rail, percez avec précaution afin
de ne pas endommager les isolateurs du jeu de barres. Si
les isolateurs sont endommagés, éliminez la section ; ne
l’utilisez pas.
3. Éliminez les débris et passez à la section «Installation du
rail».
DHLM-0622
Coupe du rail à une longueur spécifique
25
Page 26
INSTALLATION
De la boîte de dérivation
Plaque de plafond
Plaque de montage
Armature de
fixation active
Trou prépercé
Couvercle de
l’armature de
fixation active
Rail
Fils conducteurs
Point de
contact
unique
Jeu de barres
doubles
Jeu de barres
unique
Points de contact
doubles
Adaptateur
de suspension
du rail
Languette de
verrouillage
Adaptateur installé avec
les contacts et le jeu de
barre alignés.
Glissière
du connecteur
de mise à la terre
Vis de réglage
Connecteur de
mise à la terre
Français
Installation du rail
Coupez l’alimentation de l’endroit prévu pour la fixation
avant de procéder à l’installation de l’unité.
NOTA:Pour l’installation des rails de 3658 mm (12′) et de
Faites attention de ne pas endommager la partie lisse en
plastique de la plaque de plafond métallique lors du choix
des trous prédécoupés appropriés à défoncer.
Les modèles rétractables et les appareils montés sur
rail doivent être fixés à un plafond plat et horizontal, afin
d’éviter tout dommage pour l’appareil.
1. Insérez l’armature de fixation active dans l’extrémité de rail
ouverte.
• Assurez-vous que le connecteur de mise à la terre est
2. Percez le trou prépercé sur l’armature de fixation active.
3. Retirez le couvercle de l’armature de fixation active.
Placez le rail avec la plaque de montage attachée audessus de la boîte de dérivation, puis marquez d’un repère
l’emplacement des trous de fixation du rail sur le plafond
ou le mur.
• Passez les fils de la boîte de dérivation à travers le trou
4. Percez des trous de fixation dans le plafond ou le mur
suffisamment gros pour les boulons à ailettes fournis,
puis installez le rail à l’aide de ces boulons. S’il est prévu
de fixer le rail sur une surface solide, utilisez des vis de
calibre 8 (non incluses) à la place des boulons à ailettes.
5. Fixez la plaque de plafond à la boîte de dérivation avec
une vis.
et serrez les bornes à vis dans l’armature de fixation active.
Rentrez l’excédent des fils dans la boîte de dérivation, puis
fixez le fil de terre à la vis de borne de terre verte.
7. Replacez le couvercle sur l’armature de fixation active et
serrez la vis.
AVERTISSEMENT
4877mm(16′),sontutilisésdeuxsectionsderailetun
raccordderailL-908.
AVIS
aligné avec la glissière de connecteur de mise à la terre
sur le rail.
de l’armature de fixation active.
8. Installez la ou les lampes aux emplacements désirés le
long du rail. Pour installer les lampes :
a. Tirez sur la languette de verrouillage de l’adaptateur de
suspension vers l’arrière et insérez l’adaptateur dans le rail.
b. Faites tourner l’adaptateur d’environ 90° jusqu’à ce qu’il
se verrouille en position.
NOTA : Assurez-vous que les points de contact sur l’adaptateur
de suspension concordent avec le jeu de barres à
l’intérieur de l’adaptateur après avoir fait pivoter ce
dernier pour le mettre en place.
Coupe montrant l’installation de l’adaptateur de suspension
Installation des sections de rail (pour les rails de
3658mm[12′]et4877mm[16′]uniquement)
Suivez la procédure suivante pour installer des rails de
et un raccord de rail L-908.
1. Insérez le raccord de rail dans l’extrémité ouverte d’un des rails.
• Assurez-vous que le connecteur de mise à la terre est
aligné avec la glissière de connecteur de mise à la terre
sur le rail.
2. Insérez l’autre rail à l’extrémité opposée du raccord de rail.
3. Serrez les deux vis de réglage pour bloquer le raccord en
position.
Installation du rail
26
Installation des sections de rail
DHLM-0622
Page 27
Français
AVERTISSEMENT
Vis de
réglage
Tige
INSTALLATION
Ajustement de la tige
Utilisez la procédure suivante pour modifier la longueur d’une
tige réglable après avoir installé la lampe décorative.
NOTA: Assurez-vous que la lampe est à la bonne hauteur
avant de serrer les vis de réglage. Les vis de réglage
vont rayer la surface de la tige, ce qui n’est pas couvert
par la garantie.
1. Faites glisser la tige vers le haut ou vers le bas jusqu’à la
longueur/position souhaitée.
DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE: Serrez fermement
les vis de réglage (au moins 16 Nm ou 12 lb-pi). Les vis
doivent pénétrer la peinture et entrer en contact avec le
métal nu pour la mise à la terre.
2. Fixez la longueur de la tige à l’aide des vis et du frein-filet
fournis. Serrez fermement les vis de réglage (au moins
16 Nm ou 12 lb-pi).
NOTA: Il peut être nécessaire de couper le câblage pour
qu’il puisse s’adapter au auvent après avoir ajusté la
longueur de la tige. Couper les fils limitera l’ajustement
futur de la tige.
Fixation d’une tige ajustable
DHLM-0622
27
Page 28
AVERTISSEMENT
ATTENTION
U = Interrupteur I/O (marche/arrêt)
supérieur
L = Interrupteur I/O (marche/arrêt)
inférieur
R = Interrupteur I/O (marche/arrêt) à
distance (plaque d'interrupteur non
fournie avec les interrupteurs)
MODE D’EMPLOI
Français
Généralités
Observez les étapes suivantes pour faire fonctionner une
lampe décorative.
Lire tous les messages de sécurité de la section Consignes
de sécurité importantes avant d’utiliser ce matériel.
Hatco Corporation n’est pas responsable de la température
réelle à laquelle les aliments sont servis. Il est de la
responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que les produits
alimentaires sont maintenus et servis à une température
sans danger.
Allumage
1. Placez l’interrupteur I/O (marche/arrêt) sur la position I
(marche). La lampe/le luminaire s’allume.
• Les lampes sont automatiquement à température et
sont conçues pour fournir un éclairage et une chaleur
immédiats.
DANGER DE BRÛLURE : Certaines surfaces extérieures
de l’appareil deviennent chaudes. Toucher ces zones de
l’appareil avec précaution.
Fonctionnement des unités à cordon
rétractable
Les unités à fixation de type R et RT sont équipées d’un cordon
rétractable qui permet d’ajuster la hauteur de la lampe. Le
rétractable se bloquera. Observez les étapes suivantes pour
abaisser ou relever les unités à fixation de type R et RT.
AVIS
Les dommages causés aux cordons rétractables en tirant
trop loin, provoquant un blocage, ou en tirant trop fort, ne
sont PAS couverts par la garantie.
Abaisser l’unité
1. Tirez sur la lampe tout droit et vers le bas pour allonger le
cordon jusqu’à ce que la lampe atteigne la hauteur désirée.
• Le cordon rétractable peut s’étendre jusqu’à 1016mm
2. Lâchez doucement la lampe. La lampe remonte
légèrement jusqu’à ce que le mécanisme de verrouillage
dans le pavillon s’enclenche pour maintenir la lampe en
position.
Relever l’unité
1. Tirez légèrement sur la lampe tout droit et vers le bas pour
débloquer le mécanisme de verrouillage. Tenez fermement
la lampe lorsque le cordon se rétracte.
Interrupteurs marche/arrêt (I/O)
Arrêt
1. Placez l’interrupteur I/O (marche/arrêt) sur la position O
(arrêt). La lampe/le luminaire s’éteint.
AVIS
Ne lâchez pas la lampe pendant que le cordon se rétracte.
L’unité pourrait être endommagée.
2. Laissez le cordon se rétracter complètement, ou arrêtez-le
lorsque la lampe a atteint la hauteur désirée.
• Tirez légèrement sur la lampe vers le bas pour
enclencher le mécanisme de verrouillage et verrouiller
la position de la lampe à la nouvelle hauteur.
Déblocage d’un cordon rétractable coincé
Utilisez la procédure suivante si le cordon a été tiré trop loin et
est coincé. Cette procédure peut nécessiter deux personnes.
1. En tenant fermement le boîtier du cordon rétractable, tirez
sur le haut de l’appareil près de l’accouplement par une
secousse rapide et puissante vers le bas.
2. Lorsque le cordon rétractable se libère, tenez la lampe
pour la soutenir et la contrôler pendant que le cordon se
rétracte.
28
DHLM-0622
Page 29
Français
AVERTISSEMENT
MAINTENANCE
Généralités
Les lampes décoratives Hatco sont conçues pour une durabilité
et des performances maximum, avec un minimum d’entretien.
AVERTISSEMENT
DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE :
• Coupez l’alimentation au niveau du sectionneur portefusibles/disjoncteur et laissez l’unité refroidir avant
d’entreprendre toute opération de nettoyage, de
réglage ou d’entretien.
• NE PAS immerger l’appareil ni le saturer d’eau.
L’appareil n’est pas étanche à l’eau. Ne pas le faire
fonctionner s’il a été immergé ou saturé d’eau.
• Ne pas nettoyer à la vapeur ni utiliser trop d’eau sur
l’appareil.
• Cet appareil n’est pas étanche aux jets. Ne pas utiliser
de jet sous pression pour nettoyer l’appareil.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine
Hatco lorsque l’entretien est nécessaire. Utilisez des
pièces détachées Hatco authentiques sous peine
d’annuler toutes les garanties et d’exposer l’utilisateur
à des tensions électriques dangereuses pouvant
entraîner une électrocution ou des brûlures. Les pièces
de rechange authentiques Hatco sont spécifiées pour
fonctionner en toute sécurité dans les environnements
dans lesquels elles sont utilisées. Certaines pièces de
rechange génériques ou d’après-vente n’ont pas les
caractéristiques qui leur permettent d’opérer en toute
sécurité dans les équipements Hatco.
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un
réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au
+1800-558-0607ou+1414-671-6350.
AVIS
Nettoyez l’unité tous les jours pour éviter les
dysfonctionnements et de maintenir le fonctionnement
sanitaire.
Utilisez seulement des nettoyants non abrasifs et des
chiffons doux. Les chiffons et nettoyant abrasifs pourraient
érafler la finition de l’unité, entachant son apparence et la
rendant susceptible à l’accumulation de saleté.
Ne nettoyez pas les unités avec un nettoyant à base
d’ammoniaque.
Nettoyage quotidien
1. Placez l’interrupteur I/O (marche/arrêt) sur la position O
(arrêt), puis laissez l’unité refroidir complètement.
2. Essuyez l’abat-jour avec un chiffon propre, doux et
humecté d’eau. Les taches tenaces peuvent être effacées
avec un détergent doux et non abrasif.
Remplacement d’une ampoule infrarouge
Chaque lampe décorative de puissance standard (DL) contient une
ampoule infrarouge de 250 W. Chaque luminaire (DLL) possède
une ampoule de 100 W maximum. Chaque lampe décorative
haute puissance (DLH) contient une ampoule infrarouge de
375 W. Des ampoules de 250 W peuvent également être
utilisées avec les unités DLH.
DANGER D’INCENDIE: N’installez pas une ampoule de
375 W dans une lampe décorative de puissance standard
ou un luminaire de faible puissance.
1. Pour remplacer une ampoule, placez l’interrupteur I/O
(marche/arrêt) sur la position O (arrêt), puis laissez
l’ampoule refroidir complètement.
2. Le culot des ampoules est fileté. Dévissez l’ampoule de
l’unité et remplacez-la avec une ampoule neuve.
NOTA: Consultez la section « OPTIONS ET ACCESSOIRES »
de ce manuel pour connaître les ampoules infrarouges
de rechange disponibles auprès de Hatco.
Ampoules infrarouges
Les ampoules infrarouges suivantes sont disponibles et
compatibles avec les lampes décoratives Hatco.
DLL (Luminaire [Absence de chaleur])
40 W, 120 V, transparente, avec revêtement 02.30.265.00
DL (puissance standard)
250 W, 120 V, rouge, avec revêtement 02.30.068.00
250 W, 120 V, transparente, avec revêtement 02.30.069.00
250 W, 120 V, rouge, sans revêtement 02.30.070.00
250 W, 120 V, transparente, sans revêtement 02.30.071.00
DLH (haute puissance)
375 W, 120 V, transparente, sans revêtement 02.30.093.00
375 W, 120 V, transparente, avec revêtement 02.30.097.00
DHLM-0622
OPTIONS ET ACCESSOIRES
Barres de rail
Des barres de rail sont disponibles pour les unités à fixation sur
rail (fixation de type CT, ST et RT) et peuvent être commandées
en 4 longueurs : 1219 mm (4′), 2438 mm (8′), 3658 mm (12′),
et 4877 mm (16'). Elles sont disponibles en noir ou blanc. Elles
peuvent être coupées sur place, si nécessaire.
NOTA:Unmaximum de 18luminairesde 100 W, 7 lampes
de 250 W ou 5 lampes de 375 W peuvent être installés
par circuit de 120 V, 20 A. Il relève de la responsabilité
de l’installateur de déterminer la taille adéquate du
circuit d’alimentation en fonction du nombre de lampes.
NOTA: Les unités non prévues pour une fixation sur rail ne
peuvent pas être modifiées pour être compatibles avec
une telle installation.
NOTA: Certains éléments de rail non proposés par Hatco
peuvent être achetés directement auprès du fabricant
ou du distributeur de rails.
29
Page 30
GUIDE DE DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Français
La réparation de cet appareil doit être confiée
exclusivement à du personnel qualifié. Les réparations
par des personnes non qualifiées peuvent provoquer des
décharges électriques et des brûlures.
DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE: Coupez
l’alimentation au niveau du sectionneur porte-fusibles/
disjoncteur et laissez l’unité refroidir avant d’entreprendre
toute opération de nettoyage, de réglage ou d’entretien.
Symptômes Causes Probables Action Correctrice
L’unité ne fonctionne pas du tout. L’appareil n’est pas allumé. Placez l’interrupteur I/O (marche/arrêt) (si présent) sur la
L’interrupteur I/O (marche/arrêt) est
défectueux.
L’ampoule est grillée. Remplacez l’ampoule.
L’unité est sous tension mais rien ne
s’allume.
La chaleur est inadaptée. L’appareil est monté trop haut par
La chaleur est excessive. L’appareil est monté trop près de la
Le cordon rétractable est coincé et
ne se rétracte pas.
Il n’y a pas d’alimentation au niveau
de l’appareil.
L’interrupteur est défectueux. Contactez votre agent de maintenance agréé ou Hatco.
L’ampoule est grillée. Remplacez l’ampoule.
rapport à la zone cible.
La circulation d’air autour de la lampe
décorative est trop forte.
La puissance de l’ampoule est
inadéquate.
L’alimentation électrique est incorrecte
(basse).
zone cible.
La puissance de l’ampoule est trop
élevée.
La tension est trop élevée. Vérifiez l’alimentation électrique de l’appareil, assurez-vous qu’il
Le cordon rétractable a été trop tiré
vers le bas et est bloqué en pleine
extension.
position I (marche).
Contactez votre agent de maintenance agréé ou Hatco.
Vérifiez le disjoncteur et réinitialisez le cas échéant.
Baissez l’appareil, permettant de cibler plus efficacement la
chaleur.
Restreindre ou rediriger le déplacement d’air (ex : la gaine de
climatisation ou le ventilateur d’extraction) à distance de l’unité.
Vérifiez la puissance de l’ampoule et remplacez-la avec une
ampoule de puissance adéquate. MISE EN GARDE! N’utilisez
JAMAIS une ampoule d’une puissance supérieure à celle
indiquée sur l’étiquette des caractéristiques techniques.
Vérifiez l’alimentation électrique de l’appareil, assurez-vous
qu’il corresponde aux valeurs sur l’appareil. Si l’alimentation
électrique est incorrecte, changez pour correspondre aux
valeurs sur l’appareil.
Vérifiez pour vérifier que l’installation est conforme aux
spécifications pour le type/modèle Augmentez la hauteur du
montage s’il est trop proche.
Vérifiez la puissance de l’ampoule et remplacez-la avec une
ampoule de puissance plus faible, si disponible.
correspond aux valeurs sur l’appareil. Si l’alimentation électrique
est incorrecte, changez pour correspondre aux valeurs.
Libérez le cordon rétractable coincé. Reportez-vous à la
procédure « Déblocage d’un cordon rétractable coincé » dans
la section OPÉRATION.
Les interrupteurs de contrôle grillent
rapidement.
Les interrupteurs utilisés ne sont pas
fournis par Hatco.
Les pièces d’origine Hatco sont conçues pour fonctionner de
manière sûre et adéquate dans l’environnement dans lequel elles
sont utilisées. Remplacez les interrupteurs avec des interrupteurs
de marque Hatco si les interrupteurs actuels sont des pièces
génériques ou issues du marché des pièces de rechange.
Vous avez des questions en ce qui concerne les pannes?
Si le problème persiste, veuillez contacter l’agence d’entretien agréée Hatco la plus proche ou Hatco pour obtenir une assistance.
Pour trouver l’agence d’entretien la plus proche, rendez-vous sur le site Internet de Hatco (www.hatcocorp.com) et sélectionnez
le menu déroulant Support (Assistance), puis cliquez sur « Find A Service Agent » (trouver un agent d’entretien); ou contactez
l’équipe d’entretien et de pièces détachées de Hatco :
Numéro de
téléphone: 800-558-0607or414-671-6350
Courriel: [email protected]
30
DHLM-0622
Page 31
Français
GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE, RECOURS EXCLUSIF :
Hatco Corporation (le Vendeur) garantit que les produits
qu’elle fabrique (les Produits) seront exempts de défauts de
matériaux et de fabrication dans des conditions d’utilisation et
de service normales et lorsqu’ils sont stockés, entretenus et
installés en stricte conformité avec les recommandations de
l’usine. La seule obligation du vendeur envers la personne ou
l’entité qui achète les Produits directement auprès du Vendeur
(le Client) dans le cadre de cette garantie est la réparation ou
le remplacement par le Vendeur ou un organisme de service
autorisé par le Vendeur, à la discrétion du Vendeur, de tout
Produit ou de toute pièce de celui-ci jugés défectueux par le
Vendeur après examen, pendant : (i) la Durée de la garantie
à compter de la date d’expédition par le Vendeur ou (ii) la
Durée de la garantie à compter de la date d’enregistrement du
Produit conformément aux instructions écrites du Vendeur ; la
durée la plus longue s’appliquant. La « Durée de la garantie »
désigne les périodes spécifiques énoncées ci-dessous pour
des composants spécifiques du Produit ou, si ceux-ci ne sont
pas énoncés ci-dessous, une période de dix-huit (18) mois.
Le crédit pour les Produits ou les pièces retournés avec
l’autorisation écrite préalable du Vendeur sera soumis aux
conditions indiquées sur le formulaire d’autorisation de retour
de matériel du Vendeur. AUCUN CRÉDIT NE SERA ACCORDÉ
POUR LES PRODUITS OU LES PIÈCES RETOURNÉS
SANS AUTORISATION ÉCRITE PRÉALABLE DU VENDEUR.
Les frais engagés par le Client pour retourner, remplacer ou
retirer les Produits ne seront pas remboursés par le Vendeur.
Si le défaut est couvert par la garantie limitée, les Produits
seront réparés ou remplacés et retournés au Client, et les frais
de retour seront payés par le Vendeur. La réparation ou le
remplacement prévus dans les présentes est le recours exclusif
du client. Toute utilisation inappropriée, modification, réparation,
altération, mauvaise application, installation incorrecte,
application d’une tension inappropriée, ou toute autre action
ou inaction par le Client ou d’autres personnes (y compris
l’utilisation de tout organisme de service non autorisé) qui, selon
le seul jugement du Vendeur, affecte négativement le Produit
annule cette garantie. La garantie expressément prévue dans
les présentes ne peut être réclamée que par le Client et non
par les clients du Client ou d’autres utilisateurs des Produits ;
cependant, si le Client est un revendeur d’équipement autorisé
par le Vendeur, le Client peut attribuer la garantie aux clients
du Client, sous réserve de toutes les limitations des présentes
Conditions, et dans ce cas, la garantie sera exclusivement
contrôlée par le Vendeur conformément aux présentes
Conditions. CETTE GARANTIE LIMITÉE EST EXCLUSIVE
ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE D’ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, QUI EST EXPRESSÉMENT DÉCLINÉE.
Garantie d’un (1) an pour les pièces et la main-d’œuvre,
PLUS garantie d’un (1) an supplémentaire pour les pièces
uniquement :
Éléments du grille-pain à convoyeur (enveloppe métallique)
Éléments des tiroirs chauffants (enveloppe métallique)
Tiroirs, roues et glissières des tiroirs chauffants
Éléments du réchaud (enveloppe métallique)
Éléments de présentation du réchaud (enveloppe métallique,
air chauffant)
Éléments des armoires de stockage (enveloppe métallique,
air chauffant)
Éléments de puits chauffants — séries HW, HWB et HWBI
(enveloppe métallique)
Garantie de deux (2) ans pour les pièces et la maind’œuvre :
Gammes à induction
Réchauds à induction
Garantie de remplacement d’un (1) an :
Grille-pain à éjection TPT
Garantie d’un (1) an pour les pièces et la main-d’œuvre,
PLUS garantie de quatre (4) ans pour les pièces
uniquement :
Cuves 3CS et FR
Garantie d’un (1) an pour les pièces et la maind’œuvre, PLUS garantie de neuf (9) ans pour les pièces
uniquement :
Cuves des appareils de chauffage d’appoint électriques
Cuves des appareils de chauffage d’appoint à gaz
Garantie de quatre-vingt-dix (90) jours pour les pièces
uniquement :
Pièces de rechange
Nonobstant toute disposition contraire des présentes, la
garantie limitée des présentes ne couvrira pas, à la seule
discrétion du vendeur, les éléments suivants, mais sans s’y
limiter : ampoules à incandescence enduites, éclairages
fluorescents, ampoules de lampe chauffante, ampoules
halogènes enduites, ampoules de lampe chauffante halogène,
ampoules au xénon, tubes de lumière DEL, composants en
verre et fusibles ; défaillance du Produit au niveau de la cuve
d’appoint, de l’échangeur de chaleur à tubes à ailettes ou
de tout autre équipement de chauffage de l’eau causée par
la formation de calcaire, l’accumulation de sédiments, une
attaque chimique ou le gel.
INSTRUCTIONS D’ENREGISTREMENT DE LA GARAN TIE:
L’enregistrement du produit doit être soumis dans les
90 jours à compter de la date d’expédition de notre
usine pour bénéficier d’une couverture supplémentaire.
L’enregistrement peut être soumis via le formulaire sur le
site Web du Vendeur, via le formulaire accessible grâce au
code QR sur le Produit (le cas échéant) ou en appelant le
service client en fournissant les informations requises au :
+18005580607ou +1 414 671 6350.
CLAUSE LIMITATIVE DE RESPONSABILITÉ :
LE VENDEUR NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DES
DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS,
PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU DÉTERMINÉS, Y COMPRIS,
MAIS SANS S’Y LIMITER, LES MANQUES À GAGNER,
LES COÛTS DES PRODUITS DE SUBSTITUTION OU
LES FRAIS DE MAIN-D’ŒUVRE RÉSULTANT DE LA
VENTE, DE L’UTILISATION OU DE L’INSTALLATION DES
PRODUITS, QUE LES PRODUITS SOIENT INCORPORÉS
DANS D’AUTRES PRODUITS OU EN DEVIENNENT DES
COMPOSANTS, OU DE TOUTE AUTRE CAUSE QUE
CE SOIT, FONDÉE SUR UNE GARANTIE (EXPRESSE
OU IMPLICITE) OU AUTREMENT FONDÉE SUR UN
CONTRAT, UN TORT OU TOUTE AUTRE THÉORIE DE
RESPONSABILITÉ, ET INDÉPENDAMMENT DE TOUT
CONSEIL OU REPRÉSENTATION QUI AURAIENT PU ÊTRE
DONNÉS PAR LE VENDEUR CONCERNANT LA VENTE,
L’UTILISATION OU L’INSTALLATION DES PRODUITS, MÊME
SI LE VENDEUR EST CONSCIENT DE LA POSSIBILITÉ DE
TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ
GÉNÉRALE DU VENDEUR DÉCOULANT DE CE CONTRAT
OU LIÉE À CELUI-CI NE DÉPASSERA LES MONTANTS
TOTAUX PAYÉS AU VENDEUR PAR LE CLIENT POUR
LES PRODUITS DANS LA PÉRIODE DE TROIS (3) MOIS
PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT L’ÉVÉNEMENT DONNANT
LIEU À UNE RÉCLAMATION DU CLIENT. LES LIMITATIONS
ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES CONCERNANT
LA RESPONSABILITÉ DU VENDEUR SONT VALABLES
ET EXÉCUTOIRES NONOBSTANT UN MANQUEMENT À
L’OBJECTIF PRINCIPAL DU RECOURS LIMITÉ SPÉCIFIÉ
DANS CES CONDITIONS.
Le vendeur se réserve le droit de mettre à jour ces
conditions à tout moment, à sa seule discrétion, qui
deviennent obligatoires à la date de publication. Pour
la version la plus récente de nos conditions de vente
complètes, consultez notre site Web à l’adresse :
https://www.hatcocorp.com/terms-of-sale
DHLM-0622
31
Page 32
AUTHORIZED PARTS DISTRIBUTORS • AUTORISÉS DISTRIBUTEURS DE PIÈCES
ALABAMA
Jones McLeod Appl. Svc.
Birmingham 205-251-0159
ARIZONA
Tech 24
Phoenix 602-234-2443
Byassee Equipment Co.
Phoenix 602-252-0402
CALIFORNIA
Industrial Electric
Commercial Parts & Service, Inc.
Huntington Beach 714-379-7100
Chapman Appl. Service
San Diego 619-298-7106
P & D Appliance
Commercial Parts & Service, Inc.
S. San Francisco 650-635-1900
COLORADO
Hawkins Commercial Appliance
Englewood 303-781-5548
FLORIDA
Whaley Foodservice Repair
Jacksonville 904-725-7800
Whaley Foodservice Repair
Orlando 407-757-0851
B.G.S.I./Heritage
Pompano Beach 954-971-0456
Comm. Appliance Service
Tampa 813-663-0313
GEORGIA
Heritage Service Group
Norcross 866-388-9837
HAWAII
Burney’s Comm. Service, Inc.
Honolulu 808-848-1466
Food Equip Parts & Service
Honolulu 808-847-4871
ILLINOIS
Parts Town
Addison 708-865-7278
Eichenauer Elec. Service
Decatur 217-429-4229
Midwest Elec. Appl. Service
Elmhurst 630-279-8000
Cone’s Repair Service
Moline 309-797-5323
IOWA
Goodwin Tucker Group
Des Moines 515-262-9308
KENTUCKY
Tech 24
Lexington 859-254-8854
Tech 24
Louisville 502-451-5411
LOUISIANA
Chandlers Parts & Service
Baton Rouge 225-272-6620
MARYLAND
Electric Motor Service
Baltimore 410-467-8080
MASSACHUSETTS
Ace Service Co., Inc.
Needham 781-449-4220
MICHIGAN
Bildons Appliance Service
Detroit 248-478-3320
Commercial Kitchen Service
Bay City 989-893-4561
Midwest Food Equip. Service
Grandville 616-261-2000
MISSOURI
General Parts
Kansas City 816-421-5400
Commercial Kitchen Services
St. Louis 314-890-0700
Kaemmerlen Parts & Service
St. Louis 314-535-2222
NEBRASKA
Anderson Electric
Omaha 402-341-1414
NEVADA
Burney’s Commercial
Las Vegas 702-736-0006
Hi. Tech Commercial Service
N. Las Vegas 702-649-4616
NEW JERSEY
Jay Hill Repair
Fairfield 973-575-9145
Service Plus
Flanders 973-691-6300
NEW YORK
Alpro Service Co.
Maspeth 718-386-2515
Duffy’s - AIS
Buffalo 716-884-7425
3Wire
Plattsburgh 800-634-5005
Duffy’s - AIS
Sauquoit 800-836-1014
J.B. Brady, Inc.
Syracuse 315-422-9271
NORTH CAROLINA
Authorized Appliance
Charlotte 704-377-4501
OHIO
Akron/Canton Comm. Svc. Inc.
Akron 330-753-6634
Tech 24
Cincinnati 513-772-6600
Commercial Parts and Service
Columbus 614-221-0057
Electrical Appl. Repair Service
Brooklyn Heights 216-459-8700
E. A. Wichman Co.
Toledo 419-385-9121
OKLAHOMA
Hagar Rest. Service, Inc.
Oklahoma City 405-235-2184
OREGON
General Parts Group
Portland 503-624-0890
PENNSYLVANIA
Elmer Schultz Services
Philadelphia 215-627-5401
FAST Comm. Appl. Service
Philadelphia 215-288-4800
AIS Commercial Parts and Service
Pittsburgh 412-809-0244
K & D Service Co.
Harrisburg 717-236-9039
Electric Repair Co.
Reading 610-376-5444
RHODE ISLAND
Marshall Electric Co.
Providence 401-331-1163
SOUTH CAROLINA
Whaley Foodservice Repair
Lexington 803-996-9900
TENNESSEE
Camp Electric
Memphis 901-527-7543
TEXAS
Armstrong Repair Service
Houston 713-666-7100
Cooking Equipment Specialist
Mesquite 972-686-6666
Commercial Kitchen Repair Co.
San Antonio 210-735-2811
UTAH
La Monica’s Rest. Equip. Service
Murray 801-263-3221
VIRGINIA
Daubers
Norfolk 757-855-4097
Daubers
Springfield 703-866-3600
WASHINGTON
3Wire
Seattle 800-207-3146
WISCONSIN
A.S.C., Inc.
Madison 608-246-3160
A.S.C., Inc.
Milwaukee 414-543-6460
CANADA
ALBERTA
Key Food Equipment Service
Edmonton 780-438-1690
BRITISH COLUMBIA
Key Food Equipment Service
Vancouver 604-433-4484
Key Food Equipment Service
Victoria 250-920-4888
MANITOBA
Air Rite, Inc.
Winnipeg 204-895-2300
NEW BRUNSWICK
EMR Services, Ltd.
Moncton 506-855-4228
ONTARIO
R.G. Henderson Ltd.
Toronto 416-422-5580
Choquette - CKS, Inc.
Ottawa 613-739-8458
QUÉBEC
Choquette - CKS, Inc.
Montreal 514-722-2000
Choquette - CKS, Inc.
Québec City 418-681-3944
UNITED KINGDOM
Marren Group
Northants +44(0)1933 665313
Register your unit online!
HATCO CORPORATION
P.O. Box 340500
Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A.
800-558-0607 414-671-6350
www.hatcocorp.com
June 2022 P/N 07.04.371.00 DHLM-0622
Enregistrez votre appareil en ligne !
See IMPORTANT OWNER INFORMATION
section for details.
Lisez la section INFORMATIONS IMPORTANTES POUR
LE PROPRIETAIRE pour plus d’informations.
Loading...