Page 1
RACK
RACK BAG
Gebrauchsanleitung
RACK / RACK BAG 05/19 DE - EN
User´s Manual
Page 2
RACK / RACK BAG
Einleitung Introduction
Das RACK-Gestell ist eine perfekte Kombination aus Transporter und Fahrradständer. Dank
eines raffinierten Mechanismus ist der Fahrradständer im RACK-Gestell integriert, was zusätzliche Sicherheit und allgemein ein attraktiveres Erscheinungsbild bietet. Durch ein Einhängesystem lässt sich der RACK einfach am Fahrrad befestigen und abnehmen.
Die RACK BAG wurde speziell für das PINO PORTER RACK entwickelt. Die Tasche hat eine
Kapazität von 80 L und ist komplett an das Fahrrad und das RACK-Gestell angepasst. Dies
sorgt für eine verbesserte Aerodynamik und für ein einheitliches Erscheinungsbild.
Für einen leichten Auf- und Abbau ist die Tasche selbsttragend und flexibel.
The RACK frame works as a perfect combination between a transportation and kick stand system.
Thanks to an ingineous mechanism, the kick-stand is now hidden inside the RACK frame,
providing additional protection and a more attractive and integrated appearence. The RACK
can be easily attached and removed from the bike by a quick release.
The RACK BAG was specially designed to fit on the PINO PORTER RACK. It has an 80L
capacity and it is fully integrated into the bike and RACK frame, for improved aerodynamics
and a compact look.
It has a self-supporting and flexible construction for easy assembly.
RACK / RACK BAG_10/16
1
www.hasebikes.com
Page 3
Ausstattung / Specs
RACK / RACK BAG
AUSSTATTUNG / SPECS
Einsatzzweck / Purpose
Gewicht / Weight
Max. Beladung / Max Load
Material / Materials
Farbe / Colors
Art.-Nr / Art.No.
www.hasebikes.com
Vielseitig, Warenbeförderung, Touring / Multipurpose,
goods transportation, Touring
1400g
40kg
Aluminium
Schwarz / Black
24707
AUSSTATTUNG / SPECS
Einsatzzweck / Purpose
Gewicht / Weight
Kapazität / Capacity
Max. Beladung / Max Load
Material / Materials
Farbe / Colors
Art.-Nr / Art.No.
Vielseitig, Warenbeförderung, Touring / Multipurpose,
goods transportation, Touring
1100g
80L
40kg
Oxford high tenacity Nylon 420D 3000mm Wassersäule
/ 3000 mm water column
Schwarz / Black - Grau / Slate Grey
25008
RACK / RACK BAG_10/16
2
Page 4
RACK
Aufbau / Assembling
Befestigung am Rahmen / Frame xations
1
Verwenden Sie
Schraubenkleber
Use loctite
Schnelle Befestigung / Quick assembly steps
2
3
1
4
2
Befestigen Sie den Halter mit der M8 Schraube und der Unterlegscheibe an der Ständerplatte des Pino. Verwenden sie unbedingt mittelfesten
Schraubenkleber (1). Haken Sie den Rack in die vormontierten Hülsen am Sitzblech ein und ziehen Sie die M5 Schrauben handfest an (2). Richten Sie den Rack aus und schrauben Sie die M6 Schrauben mit mittelfestem Schraubenkleber an der Ständerplatte fest (3). Sichern Sie den Rack
zusätzlich mit einer M6 Schraube in der unteren Bohrung (4). Ziehen Sie alle Schrauben fest.
Hinweis: Der RACK kann nur an ein Pino mit einer Rahmenschnellverstellung ab 2014 montiert werden. Fragen Sie ihren Händler (C).
Fix the holder with the M8 bolt and washer on the kickstand plate of Pino using medium strength loctite (A). Hook the rack into the
pre-assembled sleeves on the seat plate and hand-tighten the M5 screws (2). Align the rack and screw the M6 bolts to the kickstand plate
with medium strength loctite (3). Secure the rack additionally with an M6 screw in the lower hole (4). Tighten all screws.
Note: The RACK is only compatible with the quick adjustement chain system as of 2014. Ask your dealer for further informations (C).
RACK / RACK BAG_05/19
3
C
www.hasebikes.com
Page 5
Eigenschaften / Features
RACK
Integrierter Zweibeinständer /
Integrated kick stand
Diese Funktion bietet Schutz an dem unteren Bereich des
Rahmens sowie ein attraktiveres Erscheinungsbild.
This feature provides protection on the bottom area of the
frame as well as a more attractive overall appearance.
Faltbare “Flügel” / Foldable “wings”
Sehr nützlich, wenn das Fahrrad abgestellt wird oder durch enge
Passagen gefahren wird.
Very useful when storing the bike or passing through narrow
spaces.
Einfaches Ausklappen durch Fußrasten /
Remote kick stand
Es ist möglich, den Ständer von beiden Seite zu betätigen.
The foot lever for actuating the kick-stand can be used on the
left or right side.
Freies Pedalieren / Pedaling clearance
Der Transport von Kästen (12 x 1,5L) schränkt das Pedalieren
nicht ein.
Capable of transporting beverage crates (12 X 1,5L), without
compromising the pedaling clearance.
Niedriger Schwerpunkt / Low gravity center
Dank eines niedrigen Schwerpunkts ist die Wendigkeit in den
Kurven effizienter. Trotzdem ist genügend Platz vorhanden um
über Hindernisse zu fahren.
The maneuverability is now more efficient on curves, thanks to a
low gravity center and nevertheless offers sufficient clearance for
passing over obstacles.
Stahlfüße / Steel legs
Die Stahlfüße verleihen einen stabilen Halt, selbst wenn jemand auf dem Fahrrad sitzt.
Steel legs provides a stable standing even with a person seating
on the seat.
www.hasebikes.com
RACK / RACK BAG_05/19
4
Page 6
RACK BAG
Aufbau / Assembling
1 2
Schritt 1: Öffnen Sie den Schnellspanner des Sitzes. Führen Sie
den Schnellspanner durch die Taschenhalter. Platzieren Sie die
Verdrehsicherung der Taschenhalter in den Schlitz der Sitzhalterung. Schliessen Sie den Schnellspanner.
Step 1: Open the quick release of the seat. Run the quick
release through the bag holder. Place the twist lock of bag holder
into the slot of the seat bracket. Close the quick release.
Schritt 2: Platzieren Sie die Tasche unter den PINO Rahmen.
Drücken Sie den Tenax Knopf an die Tenax Befestigungsscheibe
an dem Taschenhalter. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der
anderen Seite.
Step 2: Place the bag below the PINO frame. Press the Tenax
button onto the Tenax stud placed on the seat frame bag holder
plate. Repeat this operation on the opposite side.
54
3
Schritt 3: Drücken Sie den Tenax Knopf an die Befestigungsscheibe am Ständer. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der
anderen Seite.
Step 3: Press the Tenax button onto the Tenax stud on the
front of the RACK. Repeat this operation on the opposite side.
6
Schritt 4: Platzieren Sie die Ecköffnung der Tasche über dem
“Flügel”
Step 4: Place the corner sleeve of the RACK BAG over the
“wing” tab.
RACK / RACK BAG_05/19
5
Schritt 5: Ziehen Sie den hinteren Teil der Tasche über das
Gestell.
Step 5: Align the rear part of the pocket with the “wing” frame.
Schritt 6: Wiederholen Sie die vorangegangen Schritte (4/5)
auf der anderen Seite und klappen Sie beide “Flügel” runter.
Step 6: Repeat the previous two steps (4/5) on the opposite
side and then, push the “wing” frames down on both sides.
www.hasebikes.com
Page 7
Features / Features
RACK BAG
Faltbare Tasche / Foldable body
Die Wände der Tasche lassen sich nach unten falten. Auf diese
Weise können größere Gegenstände transportiert werden.
The bag wall can be folded down to accommodate a larger
volume like a beverage crate.
Innentasche / Inside pocket
Innen befindet sich noch eine kleine Tasche in der kleinere
Sachen verstaut werden können.
A small inside pocket can be used for storing small objects, like
the extra strap kit.
Vorderer Winkel / Front angle
Der vordere Winkel ist so angepasst, dass die volle Beinfreiheit
für den Co-Piloten gegeben ist.
The front angle provides enough leg space for the
person on the seat.
Freies pedalieren / Pedaling clearance
Sie haben genug Platz um uneingeschränkt zu pedalieren.
Enough space for the foot when pedaling.
Integrierte Form / Integrated shape
Die Größe der Tasche ist der Breite des Sitzes angepasst. Das ist sehr
nützlich wenn enge Passagen durchfahren werden (z.B. ein Fahrradweg).
The bag size doesn’t exceed the bike width. This is particularly
useful when passing through narrow spaces (like bike-path poles).
Reektierender Nahtstreifen / Reective stripe
Ein langer reflektierender Nahtstreifen gewährleistet eine gute
Sichtbarkeit bei Nacht.
A long reflective stripe is sewn onto the bag, for improved
visibility at night.
www.hasebikes.com
RACK / RACK BAG_05/19
6
Page 8
RACK / RACK BAG
Komponenten / Components
2
3
4
5
6
7
1
Nummer Beschreibung Art.Nr. Menge
1 M6x16 Innensechskantschraube 20618 1
M5x16 Innensechskantschraube
2
mit Unterlegscheibe
3 M8x16 Innsensechskantschraube 20789 1
4 M8 Unterlegscheibe D=24mm 20628 1
M6x12 Innensechskantschraube
5
mit Unterlegscheibe
6 Halter Ständerplatte 26276 1
7 M6 Unterlegscheibe D=18 20686 3
RACK / RACK BAG_10/16
7
20712 2
20682 2
Number Description Art. No. Quantity
1 M6x16 Allen bolt 20618 1
2 M5x16 Allen bolt and washer 20712 2
3 M8x16 Allen bolt 20789 1
4 M8 spacer D=24mm 20628 1
5 M6x12 Allen bolt 20682 2
6 Fastener kickstand plate 26276 1
7 M6 spacer D=18mm 20686 3
www.hasebikes.com
Page 9
Garantie & Pege / Warranty & Care
RACK / RACK BAG
Gewährleistung und Garantiebedingungen Terms of limited warranty
Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Ausgenommen sind Verschleißteile wie z.B. Kette,
Reifen, Bremsen etc. Der Gewährleistungszeitraum von (gesetzlich) 24 Monaten beginnt
mit dem Kaufdatum. HASE BIKES gibt eine Garantie von 24 Monaten auf Material und
Verarbeitung.
Hase Bikes bietet keine Garantie gegen normale Abnutzung und Verschleiß; unerlaubte
Veränderungen, unsachgemäßen Gebrauch, unsachgemäße Wartung, Unfall, Missbrauch,
Fahrlässigkeit, Beschädigung oder wenn das Produkt zu einem Zweck genutzt wird, für
das es nicht ausgelegt ist.
Sollten wir feststellen, dass der Schaden aus normalen Verschleiß, Missbrauch oder Unfall resultiert, oder die Lebensdauer des Produkts überschritten ist, können Reparaturen
je nach Fall zu einem angemessenen Preis vorgenommen werden.
The terms and conditions are based on the statutory warranty. This excludes parts that wear
such as the chain, tyres, brakes etc.
The warranty period (statutory) of 24 months commences from the date of purchase.
By sending in the enclosed registration card, you can extend the warranty period to 3 years.
This warranty covers defects in material and craftsmanship.
HASE Bikes do not warranty products against normal wear and tear, unauthorized
modifications or alterations, improper use, improper maintenance, accident, misuse, negligence,
damage, or if the product is used for a purpose for which it was not designed.
If we determine that the damage was a result of normal wear and tear, abuse or accident, or
exceeding reasonable expectations of the products lifespan, repairs can be made at a reasonable cost and according to each case.
Pege Care
Transportieren Sie keine scharfen Gegenstände in der Tasche. Dies kann zur Beschädigung des
Stoffes, der Nähte oder zu Undichtigkeiten führen. Beladen Sie die Tasche nicht über die maximale Zuladung. Lagern Sie die Tasche trocken und sauber. Waschen Sie sie nur mit Wasser per
Hand. Lassen Sie die Tasche lufttrocknen. Nicht für Trockner geeignet.
Don´t carry sharped objects inside the bag, this will damage the fabric structure,
sewings or its water protection. Do not overload it. Always store the bag dryed and clean.
Wash it ONLY by hand with water without chemicals. Dry it naturally NOT in dry machine.
www.hasebikes.com
GEFAHR
DANGER
GEFAHR
DANGER
RACK / RACK BAG_10/16
8
Page 10
Hase Bikes
Hiberniastraße 2
45731 Waltrop
Germany
Phone +49 (0) 23 09 / 93 77-0
Fax +49 (0) 23 09 / 93 77-201
[email protected]
www.hasebikes.com
Loading...