Hasbro 34952, 34893 Instructions Manual

BNLBNL

1-800-PLAYSKL

BATTERIES INCLUDED

PILES INCLUSES

PILAS INCLUIDAS

x4

1.5V AA (R6)

LEA LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE OPERAR EL JUGUETE.

Replace with 4 x 1.5V "AA” or R6 size batteries. Alkaline batteries recommended.
Phillips/cross head screwdriver (not included) needed to replace batteries.
À remplacer par 4 piles AA ou R6 de 1,5 V. Piles alcalines recommandées.
Tournevis cruciforme (non inclus) requis pour remplacer les piles.
Remplácelas con 4 pilas AA o R6 de 1,5 V. Se recomiendan pilas alcalinas.
Destornillador en cruz (no incluido) necesario para remplazar las pilas.

34952/34893 Asst.

OVER 18 MONTHS

18 MOIS ET PLUS

18 MESES EN ADELANTE

Product and colors may vary. • Le produit et les couleurs peuvent varier. •El producto y los colores pueden variar.

Blanket Time

Igglepiggle

Igglepiggle

joue avec toi

Igglepiggle

juega contigo

Web site in English
Site Web en anglais • Sitio Web en ingles

SPEAKS IN ENGLISH
PARLE EN ANGLAIS
HABLA EN INGLÉS

GcXpAfl\iAl^Xi

9Xkk\i`\jG`c\jG`cXj

TO ACTIVATE TOY:

Press Igglepiggle’s right foot until
it makes a squeaking sound.

NOTE

This toy is shipped in “demo” mode. Move switch on
battery box to “ON” to access all 10 modes of play.

1

NOTA

Ce jouet est vendu en mode «démo». Faites glisser
l’interrupteur sur le compartiment des piles à la
position «ON» pour accéder aux 10 façons de jouer.

NOTA

Este juguete ha sido empacado en modo de demostración. Deslice el interruptor a
ON para activar los 10 modos de juego.

POUR ACTIVER LE JOUET:

Appuie sue le pied droit
d’Igglepiggle jusqu’à ce que tu
entendes un son aigu.

PARA ACTIVAR EL JUGUETE:

Presiona el pie derecho de
Igglepiggle hasta que escuches un
sonido agudo.

Here are the 10 play modes: • Voici les 10 façons de jouer:
Éstas son las 10 maneras de jugar:

Some play modes are determined by whether or not the blanket is in Igglepiggle’s hand. In some
cases, children will be asked to attach or remove the blanket. When the toy “senses” that the
blanket has been attached or detached it will make a rattle sound.

Quelques-unes des façons de jouer sont déterminées par le fait qu’Igglepiggle tienne sa doudou
ou non dans ses mains. À certains moments, on demandera aux enfants de mettre en place ou
d’enlever la doudou. Si le jouet «reconnaît» qu’on lui met ou qu’on lui enlève sa couverture,
il émettra un son de cliquetis.

Algunos de los modos de juego se determinan según cómo Igglepiggle sostiene su mantita. En
algunos casos, los niños deberán ponerle o quitarle la mantita. Cuando ello ocurra, el juguete
emitirá un tintineo.

2

If blanket is not removed, narrator repeats, “Borrow Igglepiggle’s blanket and dance along.”
If blanket is still not removed, toy resets.

2.

Dance like Igglepiggle • Danse comme Igglepiggle • Baila como Igglepiggle:

Narrator says • Le narrateur dit • El narrador dice:
“Igglepiggle loves to dance with his blanket.”
Music plays • La musique joue • La música toca
Narrator says • Le narrateur dit • El narrador dice:

“Borrow Igglepiggle’s blanket and dance along.”

If blanket is removed, music plays.

1. Theme song (demo version) • Chanson thème (version démo) • Tema musical (versión demo) :

Narrator says • Le narrateur dit • El narrador dice:
“Igglepiggle loves his blanket.”

Theme song plays • La chanson thème démarre • La canción tema comienza:

Yes – my name is Igglepiggle. Igglepiggle-niggle-wiggle-diggle.
Yes – my name is Igglepiggle. Igglepiggle-niggle-wiggle-wooo.

Play modes when Igglepiggle is holding his blanket:

Les façons de jouer lorsque Igglepiggle tient sa couverture:

Modos de juego cuando Igglepiggle sostiene su mantita:

Si on ne lui enlève pas sa doudou, le narrateur reprend: “Borrow Igglepiggle’s blanket and dance along”.
Si la doudou reste encore en place, le jouet est remis à zéro.

Si no quitas la mantita, el narrador repite: “Borrow Igglepiggle’s blanket and dance along.”
Si la mantita queda asida a Igglepiggle, él se reinicializará.

Si on enlève la doudou, la musique joue.

Si le quitas la mantita, la música comenzará a tocar.

3. Hide and seek • Joue à la cachette • Las escondidas:

Narrator says • Le narrateur dit • El narrador dice:
“Igglepiggle lets his best friends play hide and seek with his blanket. Can you hide it?”

If blanket is not removed, narrator repeats, “Can you hide it?” If blanket is still not removed, toy resets.
If blanket is removed, narrator says “Looking here... looking there... looking down and all around.”

Then narrator says, “Show Igglepiggle the blanket.”

• If blanket is not attached, narrator repeats, “Show Igglepiggle the blanket.” If blanket
is still not attached, toy resets.

• If blanket is attached, Igglepiggle plays music and hugs blanket.

Si on ne lui enlève pas la doudou, le narrateur reprend: “Can you hide it?”.
Si la doudou reste encore en place, le jouet est remis à zéro.

Si on enlève la doudou, le narrateur ajoute: “Looking here... looking there... looking down and all
around.” Puis le narrateur ajoute: “Show Igglepiggle the blanket.”

• Si on ne remet pas la doudou en place, le narrateur répète: “Show Igglepiggle the blanket.”
Si on ne replace toujours pas la doudou, le jouet est remis à zéro.

• Si on remet la doudou en place, Igglepiggle joue de la musique et serre sa doudou dans ses bras.

Si no le quitas la mantita, el narrador repite: “Can you hide it?” Si aún así no la retiras, el juguete se reinicializa.
Si retiras la mantita, el narrador dice: “Looking here... looking there... looking down and all around.”

Luego, el narrador agrega: “Show Igglepiggle the blanket.”

• Si no le pones la mantita, el narrador repite: “Show Igglepiggle the blanket.”. Si aún así no se la pones,

el juguete se reinicializa.

• Si le pones su mantita, Igglepiggle interpreta música y la abraza.

3

Play modes when Igglepiggle is not holding his blanket:

Les façons de jouer lorsque Igglepiggle ne tient pas sa doudou:

Modos de juego cuando Igglepiggle no tiene su mantita:

4.

Blanket search (demo version): • Cherche la doudou (mode démo)

Busca la mantita (modo demo)
Narrator asks • Le narrateur demande • El narrador pregunta:

“Where’s your blanket, Igglepiggle?”
Toy makes searching motions. • Le jouet «cherche la doudou».
El juguete busca la mantita.
Narrator says • Le narrateur dit • El narrador dice:

“Igglepiggle needs your help. Put the blanket in his hand.”

If blanket is not attached, narrator repeats, “Put the blanket in his hand.” If blanket is still not
attached, toy resets.

If blanket is attached, Igglepiggle plays music and hugs blanket.

5. Blanket search (theme) • Cherche la doudou (chanson thème)
Busca la mantita (Tema musical):

Narrator asks: • Le narrateur demande: • El narrador pregunta:

“Where’s your blanket, Igglepiggle?’’

If blanket is not attached, narrator repeats, “Put the blanket in his hand.” If blanket is still not attached, toy resets.
If blanket is attached, theme song plays: Yes - my name is Igglepiggle. Igglepiggle-niggle-wiggle-diggle. Yes

- my name is Igglepiggle. Igglepiggle-niggle-wiggle-wooo.

Random modes (may happen with or without blanket):

Mode aléatoire (peut se produire avec ou sans doudou):

Modo aleatorio: (puede activarse con o sin mantita):

Si on ne remet pas la doudou en place, le narrateur répète: “Put the blanket in his hand.”
Si on ne replace toujours pas la doudou, le jouet est remis à zéro.

Si on replace la doudou, Igglepiggle joue de la musique et serre sa doudou dans ses bras.

Si no le pones la mantita, el narrador repite: “Put the blanket in his hand.” Si aún así, no le pones la
mantita, el juguete se reinicializa.
Si le pones la mantita, Igglepiggle interpreta música y la abraza

Toy makes searching motions. • Le jouet «cherche» la doudou. • El juguete “busca” la mantita
Narrator says: • Le narrateur dit: • El narrador dice:

“Igglepiggle needs your help. Put the blanket in his hand.”

Si on ne remet pas la doudou en place, le narrateur répète: “Put the blanket in his hand.”
Si on ne replace toujours pas la doudou, le jouet se remet à zéro.

Si on replace la doudou, la chanson thème d’Igglepiggle joue: Yes - my name is Igglepiggle. Igglepiggle-niggle­wiggle-diggle. Yes - my name is Igglepiggle. Igglepiggle-niggle-wiggle-wooo.

Si no le das la mantita, el narrador repite: “Put the blanket in his hand.”
Si aún así, no se la das, el juguete se reinicializa.
Si le pones la mantita, la canción tema comienza a tocar: Yes - my name is Igglepiggle. Igglepiggle-niggle-wiggle­diggle. Yes - my name is Igglepiggle. Igglepiggle-niggle-wiggle-wooo.

4

6. Guessing game (Ninky Nonk): • Devinette (Ninky Nonk) • Adivinanza (Ninky Nonk)

Narrator asks • Le narrateur demande • El narrador pregunta: “Who’s here?”

Ninky Nonk sounds play • Les sons de Ninky Nonk • Los sonidos de Ninky Nonk tocan

Narrator says • Le narrateur répond • El narrador dice: “It’s the Ninky Nonk!”

7.

Guessing game (Makka Pakka) • Devinette (Makka Pakka) • Adivinanza (Makka Pakka)

Narrator asks • Le narrateur demande • El narrador pregunta:

“Who’s here?”

Makka Pakka sounds play. • Les sons de Makka Pakka • Los sonidos de Makka Pakka
Narrator says: • Le narrateur répond: • El narrador responde: “It’s Makka Pakka!”

8. Guessing game (Pinky Ponk) • Devinette (Pinky Ponk) • Adivinanza (Pinky Ponk)

Narrator asks • Le narrateur demande • El narrador pregunta: “Who’s here?”
Pinky Ponk sounds play • Les sons de Pinky Ponk • Los sonidos de Pinky Ponk tocan
Narrator says • Le narrateur répond: • El narrador dice: “It’s the Pinky Ponk!”

9. Dance & take a bow Igglepiggle: • Igglepiggle danse et salue • Igglepiggle baila y saluda

Music plays and toy “dances”, pausing every few seconds and then starting again. At the end,
Igglepiggle takes a bow.
La musique joue et le jouet «danse» en prenant des pauses de quelques secondes puis recommence.

À la fin, Igglepiggle salue son public.

La música toca y el juguete “baila”, descansando unos segundos, para volver a comenzar. Al
final, Igglepiggle saluda con una reverencia.

10. Dancing Igglepiggle • Igglepiggle danse • Igglepiggle bailarín

Music plays and toy “dances.”

La musique joue et le jouet «danse».

La música toca y el juguete “baila”.

To replace batteries: There are two battery compartments, located
on the bottom of each foot. Be sure to change the batteries in both
compartments. Use a Phillips/cross head screwdriver (not included)
to loosen screw in battery compartment covers (screw remains
attached to cover). Remove covers. Remove exhausted batteries and
replace with 4 x 1.5V “AA” or R6 size batteries. Alkaline batteries
recommended. Replace covers and tighten screws.

Pour remplacer les piles: Il y a deux boîtiers pour les piles, situés
sous chaque pied. Assurez-vous de changer les piles dans les deux
boîtiers. À l’aide d’un tournevis cruciforme (non inclus), desserrez
les vis des couvercles des boîtiers des piles (les vis restent fixées
aux portes). Retirez les couvercles. Retirez les piles usées et
remplacez-les par 4 piles AA ou R6 de 1,5 V, alcalines de
préférence. Remettez les couvercles en place et serrez les vis.

Para remplazar las pilas: El juguete cuenta con dos compartimientos
para las pilas en la “planta” de cada pie. Asegúrese de cambiar las
pilas en ambos compartimientos. Use un destornillador en cruz
(no incluido) para aflojar el tornillo de cada tapa (los tornillos
permanecen asidos a las tapas). Retire las tapas. Retire las
pilas gastadas y cámbielas por cuatro pilas AA o R6 de 1,5 V.
Se recomienda el uso de pilas alcalinas. Cierre las tapas y ajuste
los tornillos.

9Xkk\i`\jG`c\jG`cXj

5

CAUTION: TO AVOID BATTERY LEAKAGE

1. Be sure to insert the batteries correctly and always follow the toy
and battery manufacturers’ instructions;

2. Do not mix old and new batteries or alkaline, standard (carbon-zinc)
or rechargeable (nickel-cadmium) batteries;

3. Always remove weak or dead batteries from the product.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES RISQUES DE FUITES

1. S’assurer d’insérer correctement les piles et de toujours suivre les
indications des fabricants du jouet et des piles.

2. Ne pas utiliser de vieilles piles avec des piles neuves, ni des piles
alcalines avec des piles standard au carbone-zinc ou des piles
rechargeables au nickel-cadmium.

3. Toujours retirer les piles faibles ou usées du produit.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR QUE LAS PILAS SE DERRAMEN

1. Asegúrese de que las pilas estén colocadas correctamente y de
seguir las instrucciones de los fabricantes del juguete y de las pilas.

2. No combine pilas viejas con pilas nuevas, ni pilas alcalinas con
pilas estándar (carbón y zinc) o con pilas recargables (níquel y
cadmio).

3. Siempre retire del producto las pilas débiles o gastadas.

IMPORTANT: BATTERY INFORMATION

Please retain this information for future reference.
Batteries should be replaced by an adult.

DÉTAILS IMPORTANTS SUR LES PILES

Conserver cette information pour référence ultérieure.
Les piles doivent être remplacées par un adulte.

IMPORTANTE: INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS

Conserve esta información para futura referencia.
Las pilas deben ser cambiadas por un adulto.

CAUTION:

1. Always follow the instructions carefully. Use only batteries specified and be sure to insert them correctly

by matching the + and – polarity markings.

2. Do not mix old batteries and new batteries, or standard (carbon-zinc) with alkaline batteries.

3. Remove exhausted or dead batteries from the product.

4. Remove batteries if product is not to be played with for a long time.

5. Do not short-circuit the supply terminals.

6. Should this product cause, or be affected by, local electrical interference, move it away from other

electrical equipment. Reset (switching off and back on again or removing and re-inserting batteries)
if necessary.

7. RECHARGEABLE BATTERIES: Do not mix these with any other types of batteries. Always remove from

the product before recharging. Recharge batteries under adult supervision. DO NOT RECHARGE OTHER
TYPES OF BATTERIES.

6

FCC STATEMENT/ICES-003
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: [1] This device may

not cause harmful interference, and [2] this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and the receiver.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

ATTENTION:

1. Suivre les directives. N’utiliser que les piles recommandées et les insérer en respectant le sens des polarités

+ et - inscrites sur le jouet.

2. Ne pas utiliser de vieilles piles avec des piles neuves, ni des piles alcalines avec des piles au carbone-zinc.

3. Toujours retirer les piles faibles ou usées du produit.

4. Retirer les piles si le jouet doit rester inactif pour une longue période de temps.

5. Ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation.

6. Si ce jouet provoque de l’interférence ou s’il en est affecté, il faut l’éloigner d’autres appareils électriques et

procéder, si nécessaire, à une remise à l’état initial en l’éteignant et en le rallumant, ou encore en retirant et
réinsérant ses piles.

7. PILES RECHARGEABLES: Ne pas utiliser celles-ci avec d’autres types de piles. Les retirer du jouet avant de

les recharger sous la surveillance d’un adulte. NE PAS RECHARGER LES AUTRES TYPES DE PILES.

ADVERTENCIA:

1. Siga cuidadosamente las instrucciones. Utilice sólo las pilas recomendadas y colóquelas respetando la

polaridad + y – inscrita en el juguete.

2. No mezcle pilas gastadas con pilas nuevas, ni pilas alcalinas con pilas estándar (carbón/zinc).

3. Retire las pilas débiles o gastadas del juguete.

4. Retire las pilas del juguete en caso de que éste quede inactivo por un largo período.

5. No origine cortocircuitos en los bornes del compartimiento de las pilas.

6. Si el juguete provoca interferencias o es afectado por ellas, debe alejarlo de aparatos eléctricos y, si fuera

necesario, reinicializarlo encendiéndolo y apagándolo, o bien sacando y reinsertando sus pilas.

7. PILAS RECARGABLES: No las combine con otros tipos de pilas. Retírelas siempre del juguete antes de

recargarlas bajo la supervisión de un adulto. NO RECARGUE LOS OTROS TIPOS DE PILAS.

DÉCLARATION DE LA FCC/NMB-003
Cet équipement est conforme à la Section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes: [1] Cet équipement ne peut causer d’interférence nuisible; [2] cet équipement doit pouvoir fonctionner même s’il capte
de l’interférence, incluant celle pouvant provoquer un fonctionnement indésirable. Cet équipement a été testé et est conforme aux
limites d’un instrument numérique de classe B de la Section 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont été établies pour assurer
une protection raisonnable contre les brouillages préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise
et peut rayonner des fréquences radioélectriques et, s’il n’est pas monté et utilisé conformément aux instructions, peut créer un
brouillage préjudiciable aux radiocommunications. Cependant, ces limites ne garantissent pas qu’il n’y aura pas d’interférence dans
une installation particulière. Si ce jouet produit un brouillage préjudiciable aux transmissions télévisuelles ou radiophoniques, ce qui
peut se déceler à la mise en marche et à l’arrêt du jouet, l’usager devrait corriger la situation en suivant une ou plusieurs des mesures
suivantes:

© 2007 Hasbro. All rights reserved.

Hasbro Canada, 2350 de la Province, Longueuil, QC, Canada J4G 1G2.

Imp. por: Servicios Mexicanos de Manufactura S. de R.L. de C.V. Cedros Business Park, Autopista Federal
México-Querétaro, km 42,5 C.P.54600 Tepotzotlán, Estado de México. R.F.C. SMM-990712-156. Centro de
Servicio para México: Tel.: [phone] y para el interior de la República 01-800-712-6225.

In the Night Garden characters and logo © Ragdoll Worldwide Limited 2007. In the Night Garden is a
trade mark of Ragdoll Worldwide Limited. Produced by Ragdoll. Licensed by BBC Worldwide Limited.
BBC logo ™ & © BBC 1996.

Look for these other In the Night Garden products:

Recherchez ces autres produits In the Night Garden:

Busca estos otros productos In the Night Garden:

Ninky Nonk Train Set

Le train Ninky Nonk

El tren Ninky Nonk

Character Collection

Collection de personnages

Colección de personajes

Each sold separately

Chacun vendu séparément

Cada uno se vende por separado

PN 67991801

- réorienter ou replacer l’antenne de réception;

- augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur;

- demander l’aide d’un marchand ou d’un technicien en radio et télévision.

ATTENTION: Toute modification ou altération apportée à cet appareil, sans autorisation expresse de la partie responsable de sa
conformité, peut révoquer à l’utilisateur son droit de l’utiliser.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.