Harvia SGC0909BR, SGC1210BR Instructions For Assembly And Use

24082018/Y05-0495

Infrasaunan asennus- ja käyttöohje

Monterings- och bruksanvisning för infrakabin

Instructions for Assembly and Use of Infrared Cabin

Montage- und Bedienungsanleitung der Infrarotkabine

Руководство по установке и эксплуатации инфракрасной кабины

Instructions de montage et d'utilisation de la cabine infrarouge

Infrapunasauna montaaži- ja kasutusjuhend

HARVIA RADIANT

SGC0909BR SGC1210BR

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Please note:

• Please read through the assembly instructions before starting. The instructions must be kept available for future

maintenance.

• Wood is a natural material which, despite good storage, can swell, contract or warp. For this reason the assembly

of some of the infrared cabin parts may require some force and/or the use of a vice.

• Only use the screws provided with the kit.

• The room in which the infrared cabin is to be assembled must be dry and the floor must be level. It is essential to

ensure that there is a good flow of air in the room before work commences.

• The minimum room height required for installation is 2010 mm. Working order if the ceiling of the room is low:

Place the floor element, the back wall panel and the side wall panels. Lift the ceiling element up so that you can connect cables to the power unit. Lift the ceiling element in its place and place the front wall panel. Rest of the work must be done according to the instructions.

ASENNUSOHJE

Huomioi:

• Lue asennusohje kokonaan läpi ennen asennuksen aloittamista. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

• Puu on luonnontuote, joka hyvästä säilytyksestä huolimatta voi turvota, kutistua tai muuttua kieroksi. Tästä syystä

joidenkin infrasaunan osien asentaminen voi vaatia voimaa ja/tai ruuvipuristimen käyttöä.

• Käyttäkää ainoastaan infrasaunan mukana toimitettavia ruuveja ja nauloja.

• Huoneen, johon infrasauna asennetaan on oltava kuiva ja lattian tulee olla tasainen. Ennen rakentamisen

aloittamista on varmistettava riittävä ilmankierto kyseisessä huoneessa.

• Infrasaunan asentamiseen tarvittava huoneen vähimmäiskorkeus on 2010 mm. Työjärjestys matalassa huoneessa:

aseta lattiaelementti sekä taka- ja sivuseinät paikoilleen. Nosta kattoelementti ylös siten, että saat johdot kytkettyä tehoyksikköön. Aseta kattoelementti paikalleen ja kiinnitä etuseinä. Tee muut kohdat asennusohjeen mukaan.

Tekniset tiedot/Tekniska data/Technical data/Technische Daten/Технические данные/Données techniques/ Tehnilised andmed

Malli/Modell/Model/Modell/Модель/Modèle/Mudel

SGC0909BR SGC1210BR

Leveys/Bredd/Width/Breite/Ширина/Largeur/Laius

900 mm 1200 mm

Syvyys/Djup/Depth/Tiefe/Глубина/Profondeur/Sügavus

900 mm 1050 mm

Korkeus/Höjd/Height/Höhe/Высота/Hauteur/Kõrgus

1910 mm 1910 mm

Jännite/Spänning/Voltage/Spannung/Напряжение питания/Tension/Pinge

230 V 1N~ 230 V 1N~

Valaisin/Belysning/Light/Beleuchtung/Светодиодное освещение/Éclairage/ Valgustus

LED 230 V LED 230 V

Infrapunalaitteet/ Radiatorer/ Radiators/ Strahler/ Излучатели/ Radiateurs/ Radiaatorid

Tyyppi/Typ/Type/Typ/Тип/Type/Tüüp

Hiilikuitu/Kolfiber/ Carbon fibre/Kohlenfaser/ Угольное волокно/Fibre de carbone/Süsinikkiud

Aallonpituus/Våglängd/Wavelength/Wellenlänge/Длина волны/Longueur d’onde/Lainepikkus

4000–17000 nm 4000–17000 nm

Kokonaisteho/Maximal uteffekt/Total output/Gesamtleistung/Полная мощность/Puissance totale/Üldvõimsus

1340 W 1820 W

Takaseinä/Bakvägg/Back wall panel/Rückwand/Панель задней стены/Lambris arrière/Tagumine seinaplaa

380 W 380 W x 2

Sivuseinät/Sidoväggar/Side wall panels/Seitenwände/Пане- ли боковых стен/Lambris latéraux/Külgmine seinaplaat

380 W x 2 380 W x 2

Penkin tuki/Bänkstöd/Bench support/Bankstrahler/Опора полка/Support de banc/Pingitugi

200 W 300 W

MONTERINGSANVISNING

Observera:

• Läs igenom monteringsanvisningen noggrant innan du börjar montera infrakabinen. Instruktionerna måste hållas

tillgängliga för framtida skötselarbete.

• Trä är ett naturligt material som trots lämplig förvaring kan svälla, krympa eller vridas. Det kan därför vara

nödvändigt att använda kraft och/eller skruvtvingar när vissa kabindelar monteras.

• Använd endast de spikar och skruvar som följer med leveransen.

• Det rum där infrakabinen monteras skall vara torrt och golvet skall vara jämnt. Innan byggandet inleds måste du

kontrollera att ventilationen i rummet fungerar.

• Minimumhöjd där Infrakabinen ska monteras är 2010 mm. Monteringsordning i ett låg rum: lägg golvelement

och både bak- och sidoväggarna på plats. Lyft takelement upp på det viset att du kan koppla ledningarna till effektenheten. Lägg takelementet på plats och sätt frontväggelement fast. Följ övrigt monteringsanvisningen.

MONTAGEANLEITUNG

Daran sollten Sie denken:

• Bitte lesen Sie vor der Montage die ganze Anleitung aufmerksam durch. Die Montageanleitung muss für spätere

Wartungsarbeiten aufbewahrt werden.

• Holz ist ein Naturprodukt, das trotz guter Lagerung aufquellen, einschrumpfen oder sich verziehen kann. Aus

diesem Grund kann es vorkommen, daß bei der Montage etwas Kraft aufgebracht und/oder eine Schraubzwinge eingesetzt werden muss.

• Für den Infrarot Kabinebau dürfen nur die mitgelieferten Schrauben und Nägel verwendet werden.

• Der Raum, in dem die Infrarot Kabineanlage montiert wird, muß trocken sein. Vor der Montage muß die

entsprechende Luftzirkulation im betreffenden Raum sichergestellt werden.

• Für die Montage der Decke benötigen Sie eine Mindestraumhöhe von 2010 mm. Die Reihenfolge der einzelnen

Montageschritte in niedrigeren Räumen: Montieren Sie zuerst das Bodenelement mit sowie die Rückwand und die Seitenwände. Heben Sie das Dachelement so, das die Kabel noch zu der Leistungseinheit geführt werden können. Montieren Sie das Dachelement und befestigen Sie die Vorderwand. Andere Punkte lt. der Montageanleitung.

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Примите во внимание:

• Пожалуйста, полностью прочитайте эти инструкции до начала работы.

• Древесина является натуральным материалом, который, не смотря на хорошее хранение, может разбухнуть,

сжаться или искривиться. По этой причине монтаж некоторых узлов сауны может потребовать усилия и/или использования винтового пресса.

• При возведении сауны используйте только полученные вместе с сауной винты и гвозди.

• Помещение, в котором монтируется сауна, должно быть сухим. Перед тем, как начать строительство, в данном

помещении необходимо обеспечить хорошую вентиляцию.

• Минимальная высота помещения, необходимая для сборки - 2010 мм. Порядок работы в низком помещении:

Установите элемент пола, панель задней стены и боковые стеновые панели. Приподнимите потолочный элемент на высоту, позволяющую подключить провода к блоку питания. Поднимите потолочный элемент на его место и установите панель передней стены. Далее работа производится в соответствии с инструкцией.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

A noter :

• Merci de lire les instructions de montage avant de commencer. Conserver les instructions pour entretien ultérieur.

• Le bois est un matériau naturel qui, même s'il est correctement stocké, peut gonfler, se contracter ou se déformer. C'est

pourquoi le montage de certaines parties de la cabine infrarouge peut nécessiter de la force et/ou l'utilisation d'un serrejoint.

• Utiliser uniquement les vis fournies avec le kit.

• La cabine infrarouge doit être installée dans une pièce sèche dont le sol est de niveau. Il est essentiel de s'assurer

de la bonne ventilation de la pièce avant de commencer le travail.

• La hauteur de la pièce dans laquelle est installée le cabine infrarouge doit être d’au moins 2 010 mm. Montage

dans une chambre où le plafond est bas : Installer le plancher et les panneaux à l’arrière, à droite et à gauche. Monter le plafond de manière à ce qu’il soit possible de connecter les câbles au bloc d’alimentation. Placer le plafond et fixer le panneau avant. Suivre les instructions d’installation pour finir les autres points.

MONTAAŽIJUHEND

Tähelepanu!

• Palun lugege montaažijuhend enne sauna kokkupanemist läbi. Juhendit tuleb hoida hilisemaks kasutamiseks alles.

• Puit on looduslik materjal, mis ka korraliku hoidmise korral võib paisuda, kokku tõmbuda või painduda. Seetõttu

võib infrapunasauna mõnede osade kokkupanemiseks olla vaja jõudu ja/või kruustange.

• Kasutage ainult komplektis olevaid kruvisid.

• Ruum, kuhu infrapunasaun paigaldatakse, peab olema kuiv ja rõhtsa põrandaga. Enne töö algust tuleb hoolitseda

ruumi piisava ventilatsiooni olemasolu eest.

• Minimaalne ruumi kõrgus paigaldamise jaoks on 2010 mm. Tööde järjekord, kui ruumi lagi on madalal: Paigaldage

põrandaelement, tagumine seinaplaat ja külgmised seinaplaadid. Tõstke laeelementi nii, et saate ühendada kaablid toiteplokiga. Tõstke laeelement kohale ja paigaldage eesmine seinaplaat. Ülejäänud tööd tuleb viia läbi juhiste järgi.

Infrasaunan rakenne

1. Katon peitelevy

2. Kattoelementti

3. Oikea seinä

4. Infrapunalaitteet

5. Penkki

6. Penkin tuki

7. Lattiaelementti

8. Tuuletusaukot

9. Tehoyksikkö

10. Vasen seinä

11. Takaseinä

12. Ohjauspaneeli

13. Etuseinä

14. Ovenkahva

15. Lasiovi

16. Kaiutin

17. Lamppu

Infrared Cabin Structure

1. Ceiling cover

2. Ceiling element

3. Right side wall panel

4. Radiators

5. Bench

6. Bench support

7. Floor element

8. Holes for ventilation

9. Power unit

10. Left side wall panel

11. Back wall panel

12. Control panel

13. Front wall panel

14. Door handle

15. Glass door

16. Loudspeaker

17. Lamp

Elemente der Infrarotkabine

1. Deckenabdeckung

2. Deckenelement

3. Rechte Seitenwand

4. Infrarotstrahler

5. Bank

6. Auflageholz

7. Bodenelement

8. Belüftungsschlitze

9. Leistungseinheit

10. Linke Seitenwand

11. Rückwand

12. Bedienfeld

13. Vorderwand

14. Türgriff

15. Glastür

16. Lautsprecher

17. Lampe

Устройство инфракрасной кабины

1. Верхняя крышка

2. Потолочный элемент

3. Правая стеновая панель

4. Излучатели

5. Полок

6. Опора полка

7. Элемент пола

8. Вентиляционные отверстия

9. Блок питания

10. Левая стеновая панель

11. Панель задней стены

12. Панель управления

13. Панель передней стены

14. Дверная ручка

15. Стеклянная дверь

16. Громкоговоритель

17. Лампа

Structure de la cabine infrarouge

1. Couvercle de plafond

2. Plafond

3. Panneau droit

4. Radiateurs

5. Banc

6. Support de banc

7. Plancher

8. Trous pour ventilation

9. Bloc d'alimentation

10. Panneau gauche

11. Panneau arrière

12. Tableau de commande

13. Panneau avant

14. Poignée de porte

15. Porte en verre

16. Haut-parleur

17. Lampe

Struktur av infrakabin

1. Yttertak

2. Takelement

3. Väggpanel, höger sida

4. Radiatorer

5. Bänk

6. Bänkstöd

7. Golvelement

8. Hål för ventilation

9. Strömförsörjningsenhet

10. Väggpanel, vänster sida

11. Bakvägg

12. Styrpanel

13. Väggpanel, framsida

14. Handtag

15. Glasdörr

16. Högtalare

17. Lampa

Infrapunasauna osad

1. Laekate

2. Laeelement

3. Parempoolne seinaplaat

4. Küttekehad

5. Pink

6. Pingitugi

7. Põrandaelement

8. Ventilatsiooniavad

9. Toiteplokk

10. Vasakpoolne seinaplaat

11. Tagumine seinaplaat

12. Juhtpaneel

13. Eesmine seinaplaat

14. Ukse käepide

15. Klaasuks

16. Valjuhääldi

17. Lamp

SGC1210BR

1050

1200

SGC0909BR

900

Place the Floor Element

When placing the floor element, be sure to turn the front wall side to the desired direction.

Sijoita lattiaelementti

Sijoita lattiaelementti siten, että etuseinäsivu osoittaa haluamaasi suuntaan.

Bodenelement aufstellen

Beim Aufstellen des Bodenelements muss die Seite für die Vorderwand in die richtige Richtung gedreht werden.

Установить элемент пола

При установке убедитесь, что передняя стенка обращена в нужную вам сторону.

Mise en place de l'élément de sol

Lors de la mise en place du sol, veiller à tourner la face du panneau avant dans la direction souhaitée.

Placera golvdelen

Se till att vända golvdelen så att framsidan är vänd åt önskat håll.

Paigaldage põrandaelement

Põrandaelemendi paigaldamisel veenduge, et selle eesmise seina serv asub soovitud suunas.

Place the Wall Panels

A. Place the back wall panel. B. Place the left side wall panel. Screw the

panels together. C. Place and latch the right side wall panel. D. Place the front wall panel.

Asenna seinät

A. Aseta takaseinä paikalleen. B. Aseta vasen seinä paikalleen. Kiinnitä seinät

toisiinsa ruuveilla. C. Aseta oikea seinä paikalleen ja lukitse salvat. D. Aseta etuseinä paikalleen.

Wände anbringen

A. Bringen Sie die Rückwand an. B. Bringen Sie die linke Seitenwand an.

Schrauben Sie die Wände zusammen. C. Bringen Sie die rechte Seitenwand an und

verbinden Sie sie mit den Schnallen. D. Bringen Sie die vordere Wand an.

Установить стеновые панели

A. Установить панель задней стены. B. Установить левую стеновую панель.

Скрепить панели винтами.

C. Установить и зафиксировать правую

стеновую панель.

D. Установить панель передней стены.

Mise en place des panneaux

A. Mettre le panneau arrière en place. B. Mettre le panneau gauche en place. Vissez

les panneaux entre eux. C. Mettre en place et fixer le panneau droit. D. Mettre en place le panneau avant.

Montera väggpanelerna

A. Montera den bakre väggpanelen B. Montera den vänstra väggpanelen. Skruva ihop

väggpanelerna. C. Montera och lås fast den högra väggpanelen. D. Montera den främre väggpanelen.

Paigaldage seinaplaadid

A. Paigaldage tagumine seinaplaat. B. Paigaldage vasakpoolne seinaplaat.

Kruvige plaadid kokku.

C. Paigaldage ja fikseerige parempoolne

seinaplaat.

D. Paigaldage eesmine seinaplaat.

+ 15 hidden pages

Harvia SGC0909BR, SGC1210BR Instructions For Assembly And Use

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual