Harvia HGP22, HGP30 Instructions For Installation And Use Manual

HGP22, HGP30

Instructions for Installation and Use of Steam Generator

Gebrauchs- und Montageanleitung des Dampfgenerators

10012017/Y05-0321

These instructions for installation and use are inten­ded for owners of steam rooms and steam genera­tors, persons in charge of managing steam rooms
and steam generators, and for electricians responsi­ble for installing steam generators. Once the steam
generator is installed, these instructions for instal­lation and use are handed over to the owner of the
steam rooms and the steam generator, or to the
person in charge of maintaining them. Congratula­tions on making an excellent choice!

HGP
Steam generator's purpose of use: The HGP steam
generator is meant for warming the steam room to
a bathing temperature. It is not to be used for any
other purpose.

• The guarantee period for steam generators and

control equipment used by families is two (2)
years.

• The guarantee period for steam generators and

control equipment used in community steam
rooms is one (1) year.

• The guarantee period for steam generators and

control equipment used by institutions is one

(1) year.
The guarantee does not apply if the requirements
for water quality presented in table 1 are not met,
if the device is not serviced as defined in chapter

1.9., and/or if the device is not installed as defined
in chapter 2.

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet sich
an Besitzer von Dampfkabinen und Dampfgenerato­ren, an Personen, die für den Betrieb von Dampfka­binen und Dampfgeneratoren verantwortlich sind,
sowie an Elektromonteure, die mit der Montage von
Dampfgeneratoren betraut sind. Nach der Montage
des Dampfgenerators ist diese Montage- und Ge­brauchsanleitung dem Besitzer der Dampfkabinen
und des Dampfgenerators oder der für die Wartung
der Anlagen zuständigen Person auszuhändigen.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl!

HGP
Verwendungszweck des Dampfgenerators: Der
Dampfgenerator dient zum Erwärmen von Dampf­kabinen auf die Dampfbadtemperatur. Er darf nicht
für andere Zwecke verwendet werden.

• Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und

Steuergeräten für den Heimgebrauch beträgt
zwei (2) Jahre.

• Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und

Steuergeräten, die in Gemeinschafts-Dampfka­binen verwendet werden, beträgt ein (1) Jahr.

• Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und

Steuergeräten, die in öffentlichen Dampfkabi-

nen verwendet werden, beträgt ein (1) Jahr.
Diese Garantie gilt nicht, wenn die Anforderungen
an die Wasserqualität gemäß Tabelle 1 nicht er­füllt werden, das Gerät nicht wie in Kapitel 1.9.
beschrieben gewartet und/oder das Gerät nicht wie
in Kapitel 2 beschrieben installiert wird.

INHALT

1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER................................3

1.1. Komponenten des Dampfgeneratorsystems .............3

1.2. Warnhinweise ...............................................................3

1.3. Verwendung des Dampfgenerators............................4

1.4. Duftkonzentratpumpe ..................................................7

1.5. Beleuchtung .................................................................7

1.6. Automatisches Auslassventil ......................................7

1.7. Fernbedienung..............................................................8

1.8. Multidrive .....................................................................8

1.9. Wartung des Dampfgenerators ...................................8

1.9.1. Auffangbecher für Ablagerungen ......................8

1.9.2. Entkalkung ..........................................................9

1.9.3. Reinigung der Dampfdüsen ............................10

1.10. Störungsbeseitigung ............................................... 11

2. INSTALLATIONSANLEITUNG .................................... 13

2.1. Vor der Montage ........................................................13

2.2. Installationsort und Montage ...................................14

2.3. Wasserzufuhr- und -ablassrohre ...............................14

2.4. Elektrische Anschlüsse ..............................................15

2.4.1. Installieren des Temperaturfühlers ..................15

2.4.2. Multidrive .........................................................15

2.5. Dampfrohre ................................................................15

2.6. Montage der Dampfdüsen ........................................17

2.7. Installation der Schlauchleitung der Duftpumpe .....17

2.8. Montage des Bedienfelds .........................................18

2.9. Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes .................19

3. ERSATZTEILE .........................................................20

CONTENTS

1. INSTRUCTIONS FOR USE ..........................................3

1.1. Steam Generator System Components .....................3

1.2. Warnings .......................................................................3

1.3. Using the Steam Generator ........................................4

1.4. Fragrance Pump ...........................................................7

1.5. Lighting.........................................................................7

1.6. Automatic discharge valve ..........................................7

1.7. Remote control .............................................................8

1.8. Multidrive .....................................................................8

1.9. Steam Generator Maintenance ..................................8

1.9.1. Sediment Cup Emptying ....................................8

1.9.2. Decalcication ....................................................9

1.9.3. Cleaning the Steam Nozzles ............................10

1.10. Troubleshooting........................................................ 11

2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ......................... 13

2.1. Prior to Installation ....................................................13

2.2. Installation Place and Fastening................................ 14

2.3. Water supply and discharge water connections .....14

2.4. Electrical Connections ...............................................15

2.4.1. Installing the Temperature Sensor ..................15

2.4.2. Multidrive .........................................................15

2.5. Steam Pipes ...............................................................15

2.6. Installing the Steam Nozzles ....................................17

2.7. Installing the Tube for Fragrance Pump ....................17

2.8. Installing the Control Panel ......................................18

2.9. Resetting the Overheat Protector .............................19

3. SPARE PARTS ........................................................20

EN DE

3

1

9

11

12

13

6

7

8

5

10

3

9

2

4

1. INSTRUCTIONS FOR USE

1.1. Steam Generator System Components

1. Control panel

2. Temperature sensor

3. Steam pipe

4. Steam nozzle

5. Water supply pipe

6. Water supply pipe valve

7. Discharge water pipe

8. Floor drain

9. Overpressure valve

10. Connection cable

11. Rubber plug

12. Sediment cup

13. Tube for fragrance pump

1.2. Warnings

• The steam generator faucets, pipes and steam

nozzles became scalding hot when in use. Do
not touch them with bare hands.

• The steam from the steam nozzles is scalding

hot. Do not burn your skin.

• If there is a blockage in the steam nozzles and/

or pipes, the steam generator will let the steam
out from the overpressure valve. Do not block
the overpressure valve.

• Do not take electric devices in to the steam room.

• Make sure the steam room dries properly after

use.

Figure 1. Steam generator system components
Abbildung 1. Komponenten des Dampfgeneratorsystems

Steam room
Dampfkabine

1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER

1.1. Komponenten des Dampfgeneratorsystems

1. Bedienfeld

2. Temperaturfühler

3. Dampfrohr

4. Dampfdüse

5. Wasserzuleitung

6. Wasserzuleitungsventil

7. Wasserabussrohr

8. Bodenabuss

9. Überdruckventil

10. Anschlusskabel

11. Gummistopfen

12. Auffangbecher für Ablagerungen

13. Schlauch für Duftkonzentrat-Pumpe

1.2. Warnhinweise

• Die Hähne, Rohre und Dampfdüsen des Dampf-

generators werden im Betrieb sehr heiß. Berüh­ren Sie sie nicht mit bloßen Händen.

• Der Dampf aus den Dampfdüsen ist kochend

heiß. Verbrennen Sie sich nicht die Haut.

• Wenn die Dampfdüsen und/oder die

Dampfrohre blockiert sind, lässt der
Dampfgenerator den Dampf über das
Auslassventil ab. Das Auslassventil darf nicht
blockiert werden.

• Nehmen Sie keine elektrischen Geräte mit in die

Dampfkabine.

• Achten Sie darauf, dass die Dampfkabine nach

der Benutzung richtig trocknet.

EN

DE

4

1.3. Using the Steam Generator

Before starting the device, make sure that there are
no objects in the steam room that do not belong
there. Make sure that the steam vents freely from

the nozzle. Open the water supply pipe valve.

The steam generator is equipped with a separate
control panel. The device is in standby mode, when
the buttons lit on the panel.

• If the buttons don’t lit, check that power is

switched on from the main switch.

• When power is turned on from the main switch

the control panel connects to steam generator/
steam generators which are in use. The messa­ge ”pairing” and ”Done” is displayed when the
system is ready for use.

Control panel

1

2

5

6

3

4

7 8 9 10

11

1. Steam generator on/off

2. Steam generator on with delay

3. Lighting on/off

4. Mode change

5. Value increase

6. Value decrease

7. Indicator light: Temperature

8. Indicator light: Time

9. Indicator light: Fragrance

10. Indicator light: Ventilation

11. Indicator light: Panel locked

Steam generator on

Press button 1 (long press).

1.3. Verwendung des Dampfgenerators

Bevor Sie das Gerät einschalten, stellen Sie sicher,
dass sich keine Fremdgegenstände in der Dampf­kabine befinden. Vergewissern Sie sich, dass der

Dampf frei aus der Düse austreten kann. Öffnen Sie
das Sperrventil der Wasserzuleitung.

Der Dampfgenerator ist mit einem separaten Be-

dienfeld ausgestattet. Wenn die Tasten auf dem

Bedienfeld leuchten, bendet sich das Gerät im

Standby-Modus.

• Falls die Tasten nicht leuchten, überprüfen Sie,

ob der Hauptschalter für die Stromversorgung
eingeschaltet ist.

• Wenn der Hauptschalter für die Stromversor-

gung eingeschaltet ist, stellt das Bedienfeld
die Verbindung zu allen Dampfgeneratoren her,
die in seinem Umfeld genutzt werden. Wenn
die Meldungen „pairing“ (Koppeln) und „done“
(Ausgeführt) angezeigt werden, ist das System
einsatzbereit.

Bedienfeld

1

2

5

6

3

4

7 8 9 10

11

1. Dampfgenerator ein-/ausschalten

2. Dampfgenerator mit Verzögerung einschalten

3. Beleuchtung ein-/ausschalten

4. Modus wechseln

5. Wert erhöhen

6. Wert verringern

7. Kontrollleuchte: Temperatur

8. Kontrollleuchte: Zeit

9. Kontrollleuchte: Duftstoffe

10. Kontrollleuchte: Ventilation

11. Kontrollleuchte: Bedienfeld gesperrt

Dampfgenerator ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste 1 (lange).

40 C

• The set temperature is displayed rst,

after which the display switches to
current steam room temperature. The

steam generator starts lling the water

reservoir and warms up.

22 C

Settings

Press button 4.

40 C

Temperature. The adjustment range is
30–55 °C.

Press button 4.

6:00

Remaining on-time. The minimum value
is 10 minutes. The maximum value can
be set from additional settings (0:10–
24:00 h).

40 C

• Zuerst wird die eingestellte Temperatur

angezeigt. Danach schaltet die Anzeige
zur aktuellen Temperatur in der Dampf­kabine um. Der Dampfgenerator beginnt
damit, Wasser in den Wassertank auf­zunehmen und zu erhitzen.

22 C

Einstellungen

Drücken Sie die Taste 4.

40 C

Temperatur. Der Temperatur-

Einstellbereich beträgt 30-55 °C.

Drücken Sie die Taste 4.

6:00

Verbleibende Einschaltzeit. Der Mindest-

wert beträgt 10 Minuten. Der Maximal­wert kann unter „Weitere Einstellungen“
festgelegt werden (0:10–24:00 h).

EN DE

5

Press button 4.

OFF

Fragrance pump. You can change the
intensity of fragrance with the – and +
buttons. The minimum value is off (OFF).

Press button 4.

OFF

Ventilation/dehumidifying. You can turn
ventilation on (ON) or off (OFF) or choose
dehumidifying (DRY).

• Dehumidifying interval (DRY) will begin

when the steam generator is switched
off or when the set on-time runs out
(takes 60 minutes).

• Quick start of ventilation: (control panel

in standby mode): press button 4 (M)
and choose ON.

• Ventilation is on for 60 minutes when

mode is activated.

Press button 4 to exit.

Steam generator on with delay

Press button 2 (long press).

1:00

The decrease of remaining delay time is
shown until zero appears, after which the
steam generator is switched on.

Settings

Press button 4.

40 C

Temperature. The adjustment range is
30–55 °C.

Press button 4.

Delay time. The adjustment range is
0:10–12:00 h.

Press button 4 to exit.

Additional settings

Open the additional settings menu by
pressing the buttons 5 and 6. Hold for 5
seconds.

SET1

6:00

Maximum on-time (24 h). The range is:
0:10–0:24 h.

Press button 4.

Drücken Sie die Taste 4.

OFF

Duftkonzentratpumpe. Mit der Minustaste
– und der Plustaste + können Sie die

Menge und Intensität der zugegebenen

Duftstoffe einstellen. Der Mindestwert ist
Aus (OFF).

Drücken Sie die Taste 4.

OFF

Ventilation/Entfeuchtung. Sie können die
Ventilation einschalten (ON), ausschalten
(OFF) oder die Entfeuchtungsfunktion
aktivieren (DRY).

• Das Entfeuchtungsintervall (DRY)

beginnt, wenn der Dampfgenerator
ausgeschaltet wird oder die eingestellte
Einschaltzeit abgelaufen ist (Dauer 60
Minuten).

• Schnellstart der Ventilation: (Das

Bedienfeld bendet sich im Standby-

Modus): Drücken Sie die Taste 4 (M)

und wählen Sie Ein (ON).

• Die Belüftung ist für 60 Minuten

eingeschaltet, wenn der Modus
aktiviert wurde.

Drücken Sie die Taste 4, um das Menü zu
schließen.

Dampfgenerator ein mit Verzögerung

Drücken Sie die Taste 2 (lange).

1:00

Die ablaufende Verzögerungszeit wird
bis zum Stand von Null angezeigt,
anschließend wird der Dampfgenerator
eingeschaltet.

Einstellungen

Drücken Sie die Taste 4.

40 C

Temperatur. Der Temperatur-

Einstellbereich beträgt 30-55 °C.

Drücken Sie die Taste 4.

Verzögerungszeit. Der Einstellbereich

beträgt 0:10–12:00 h

Drücken Sie die Taste 4, um das Menü zu
schließen.

Weitere Einstellungen

Öffnen Sie das Menü „Weitere Einstellun­gen“, indem Sie gleichzeitig die Tasten
5 und 6 auf dem Bedienfeld drücken.
Halten Sie diese Tasten 5 Sekunden lang
gedrückt.

SET1

6:00

Maximale Einschaltzeit. (24 h). Der

Einstellbereich beträgt 0:10–0:24 h.

Drücken Sie die Taste 4.

EN

DE

6

SET2

OFF

Memory for power failures. You can
choose how the device behaves after a
break in electricity.

• ON1: The system will start again and

timing continues where it was stopped.

• ON2: The system will start again and

timing will reset.

• OFF: The system will not restart after a

break in electricity.
The safety regulations for memory usage
vary from region to region.

Press button 4.

SET3

OFF

Activation of automatic discharge valve.

• ON

• OFF

Press button 4.

SET4

OFF

Rinsing interval. If the automatic
discharge valve has been activated, you
can change the rinsing interval with the
– and + buttons. The options are 0,5, 1, 2,
3 and 4 hours (

1.6.).

Press button 4.

SET5

200

Usage hours. Device number and usage
hours are shown in turns in the display.
In Multidrive system, you can see usage
hours of all devices from the same panel.

Press button 4.

SET6

200

Service. The display shows how many
hours ago the service has been done.
Reset counter after service by pressing
button 6 (–) for 5 seconds. Service time
can be changed by pressing buttons 5
and 6 (+ and -) at the same time.

Press button 4.

SET7

Manual water control. You can add
and discharge water with the – and +
buttons e.g. when cleaning water
reservoir, troubleshooting or in service.

Press button 4.

SET8

Version display. First the software
version of control panel is shown and
after that software version of steam
generator/steam generators in order of
device number.

Press button 4 to exit.

SET2

OFF

Speicher für Stromausfälle. Sie können

festlegen, wie sich das Gerät nach einem

Stromausfall verhalten soll.

• ON1 (Ein1): Das System wird neu

gestartet, und das Zeitschaltprogramm
wird an dem Punkt fortgesetzt, an dem
es unterbrochen wurde.

• ON2 (Ein2): Das System wird neu

gestartet, und das Zeitschaltprogramm
wird zurückgesetzt.

• Aus (OFF): Das System wird nach

einem Stromausfall nicht neu gestartet.
Die Sicherheitsvorschriften für die
Verwendung des Speichers können je
nach Region variieren.

Drücken Sie die Taste 4.

SET3

OFF

Aktivierung des automatischen
Auslassventils.

• ON

• OFF

Drücken Sie die Taste 4.

SET4

OFF

Spülintervall. Wenn das automatische
Auslassventil aktiviert wurde, können
Sie das Spülintervall mit der Minustaste

– und der Plustaste + ändern. Die
Einstellung lässt sich zwischen 0,5, 1, 2
und 4 Stunden ändern (

1.6.).

Drücken Sie die Taste 4.

SET5

200

Nutzungsdauer. Die Gerätenummer und

die Nutzungsdauer in Stunden werden
abwechselnd auf dem Display angezeigt.
In einem Multidrive-System wird die
Nutzungsdauer aller Geräte auf demsel­ben Bedienfeld angezeigt. Die Betriebszeit
kann durch gleichzeitiges Drücken der

Tasten 5 und 6 (+ und -) geändert werden.

Drücken Sie die Taste 4.

SET6

200

Wartung. Das Display zeigt an, vor wie
vielen Stunden die letzte Wartung erfolgt

ist. Setzen Sie den Zähler nach erfolgter

Wartung zurück, indem Sie die Taste 6
(–) 5 Sekunden lang gedrückt halten.

Drücken Sie die Taste 4.

SET7

Manuelle Wassersteuerung. Mit der
Minustaste – und der Plustaste + können
Sie Wasser ablassen oder zulaufen
lassen, z. B. wenn Sie den Wassertank
reinigen, Fehler erkennen und beseitigen
oder eine Wartung ausführen möchten.

Drücken Sie die Taste 4.

SET8

Versionsinfo anzeigen. Zuerst wird die
Softwareversion des Bedienfelds ange­zeigt und anschließend die Softwarever­sion des Dampfgenerators/der Dampfge­neratoren in der Reihenfolge ihrer Geräte­nummern.

Drücken Sie die Taste 4, um das Menü zu
schließen.