Harvia HGD45, HGD90, HGD110, HGD150, HGD60 Instructions For Installation And Use Manual

17042018/Y05-0442

HGD45, HGD60,

HGD90, HGD110, HGD150

Höyrynkehittimen asennus- ja käyttöohje

Monterings- och bruksanvisning för ånggenerator

Instructions for Installation and Use of Steam Generator

Gebrauchs- und Montageanleitung des Dampfgenerators

Instrucciones de instalación y uso del generador de vapor

Istruzioni per l'installazione e l'utilizzo del generatore di vapore

Instructions d’installation et d’utilisation pour le générateur de vapeur

Instructies voor de installatie en het gebruik van de stoomgenerator

Tämä asennus- ja käyttöohje on tarkoitettu höyry­huoneen ja höyrynkehittimen omistajalle tai höyry­huoneen ja höyrynkehittimen hoidosta vastaavalle
henkilölle sekä höyrynkehittimen sähköasennukses­ta vastaavalle sähköasentajalle. Kun höyrynkehitin
on asennettu, luovutetaan nämä asennus- ja käyt­töohjeet höyryhuoneen ja höyrynkehittimen omista­jalle tai höyryhuoneen ja höyrynkehittimen hoidosta
vastaavalle henkilölle. Parhaat onnittelut hyvästä
valinnastanne!

HGD
Höyrynkehittimen käyttötarkoitus:
HGD-höyrynkehitin on tarkoitettu höyryhuoneen
lämmittämiseen kylpylämpötilaan. Muuhun tarkoi­tukseen käyttö on kielletty.
Perhekäytössä oleville höyrynkehittimille ja ohjaus­laitteille takuuaika on kaksi (2) vuotta. Taloyhtiöi­den höyryhuoneissa käytettäville höyrynkehittimille
ja ohjauslaitteille takuuaika on yksi (1) vuosi. Laitos­käytössä oleville höyrynkehittimille ja ohjauslaitteille
takuuaika on kolme (3) kuukautta.
Takuu ei ole voimassa, jos taulukossa 1 esitetyt ve­den laatuvaatimukset eivät täyty, laitetta ei huolleta
kappaleessa 1.9. esitetyllä tavalla ja/tai asennusta
ei ole tehty kappaleessa 2 esitetyllä tavalla.

SISÄLLYSLUETTELO

1. KÄYTTÖOHJE ..........................................................6

1.1. Höyrynkehitinjärjestelmän osat ............................6

1.2. Varoituksia .......................................................6

1.3. Höyrynkehittimen käyttö ....................................7

1.4. Tuoksupumppu (lisävaruste) .............................10

1.5. Valaistus ........................................................ 10

1.6. Automaattinen tyhjennysventtiili (lisävaruste) .....10

1.7. Etäkäyttö .......................................................10

1.8. Höyrynkehittimien ketjutus ...............................10

1.9. Höyrynkehittimen ylläpito ................................. 11

1.9.1. Sakkakupin tyhjennys .............................. 11

1.9.2. Veden tasoanturin puhdistus ....................12

1.9.3. Kalkinpoisto ...........................................12

1.9.4. Höyrysuuttimien puhdistus .......................13

1.10. Häiriötilanne .................................................13

2. ASENTAJAN OHJE .................................................. 15

2.1. Ennen asentamista ..........................................15

2.2. Asennuspaikka ja kiinnitys ................................ 16

2.3. Syöttö- ja poistovesiliitännät ............................. 16

2.4. Sähkökytkennät .............................................. 16

2.4.1. Lämpöanturin asentaminen ....................... 17

2.4.2. Ketjutettujen laitteiden kytkentä ................17

2.5. Höyryputket ...................................................19

2.6. Höyrysuuttimien asentaminen ...........................19

2.7. Tuoksupumpun asentaminen.............................20

2.8. Automaattisen tyhjennysventtiilin

asentaminen .......................................................... 20

2.9. Ohjauspaneelin asentaminen ............................. 20

2.10. Ylikuumenemissuojan palauttaminen ................21

3. VARAOSAT ............................................................ 22

Monterings- och bruksanvisningarna är avsedda för
ägare av ångrum och ånggeneratorer, personer som
ansvarar för ångrum och ånggeneratorer samt för
elektriker som ansvarar för installation av ånggene­ratorer. När ånggeneratorn har installerats lämnas
denna användar- och installationshandbok över till
ägaren av ångrummen och ånggeneratorn, eller till
personen som ansvarar för skötseln av dem.
Vi vill gratulera dig till ett utmärkt val!

HGD
Ånggeneratorers användningsändamål:
Ånggeneratorn HGD är avsedd för att värma upp
ångrummet till badtemperatur. Det får inte använ­das i något annat syfte.
Garantitiden för de ånggeneratorer och den kontroll­utrustning som används privat är två (2) år. Ga­rantitiden för de ånggeneratorer och den kontroll­utrustning som används i allmänna ångrum är ett
(1) år. Garantitiden för de ånggeneratorer och den
kontrollutrustning som används av institutioner är
tre (3) månader.
Garantin gäller inte om kraven på vattenkvaliteten
som anges i Tabell 1 inte uppfylls, om enheten inte
har fått service enligt bestämmelserna i Kapitel

1.9., och/eller om enheten inte har monterats enligt
bestämmelserna i Kapitel 2.

INNEHÅLL

1. BRUKSANVISNING ....................................................6

1.1. Systemkomponenter för generatorsystem .............6

1.2. Varningar .........................................................6

1.3. Att använda ånggeneratorn ................................7

1.4. Doftpump (tillval) ............................................10

1.5. Belysning .......................................................10

1.6. Automatisk avtappningsventil (tillval) .................10

1.7. Fjärranvändning ..............................................10

1.8. Multidrive ....................................................... 10

1.9 Underhåll av ånggenerator ................................. 11

1.9.1 Tömning av slamkopp ............................... 11

1.9.2 Rengöring av sensorn för vattennivå ...........12

1.9.3. Avkalkning ............................................. 12

1.9.4. Rengöring av ångmunstyckena .................13

1.10. Felsökning .................................................... 13

2. MONTERINGSANVISNINGAR .................................... 15

2.1. Före montering ...............................................15

2.2. Installationsplats och fastmontering ...................16

2.3. Anslutningar för matar- och avtappningsvatten ...16

2.4. Elektriska anslutningar .....................................16

2.4.1. Montering av temperatursensorn ...............17

2.4.2. Multidrive ..............................................17

2.5. Ångrör ........................................................... 19

2.6. Montering av ångmunstyckena..........................19

2.7. Montering av doftpumpen ................................20

2.8. Montering av

den automatiska avtappningsventilen........................20

2.9. Montering av styrpanelen ................................. 20

2.10. Återställning av överhettningsskyddet ..............21

3. RESERVDELAR ........................................................22

These instructions for installation and use are inten­ded for owners of steam rooms and steam genera­tors, persons in charge of managing steam rooms
and steam generators, and for electricians responsi­ble for installing steam generators. Once the steam
generator is installed, these instructions for instal­lation and use are handed over to the owner of the
steam rooms and the steam generator, or to the
person in charge of maintaining them. Congratula­tions on making an excellent choice!

HGD
Steam generator's purpose of use: The HGD steam
generator is meant for warming the steam room to
a bathing temperature. It is not to be used for any
other purpose.
The guarantee period for steam generators and con­trol equipment used by families is two (2) years.
The guarantee period for steam generators and con­trol equipment used in community steam rooms is
one (1) year. The guarantee period for steam gen­erators and control equipment used by institutions
is three (3) months.
The guarantee does not apply if the requirements
for water quality presented in table 1 are not met,
if the device is not serviced as defined in chapter

1.9., and/or if the device is not installed as defined
in chapter 2.

CONTENTS

1. INSTRUCTIONS FOR USE ........................................ 23

1.1. Steam Generator System Components ...............23

1.2. Warnings .......................................................23

1.3. Using the Steam Generator ............................... 24

1.4. Fragrance Pump (optional) ................................ 27

1.5. Lighting .........................................................27

1.6. Automatic discharge valve (optional) .................28

1.7. Remote control ...............................................28

1.8. Chaining multiple steam generators ...................28

1.9. Steam Generator Maintenance ..........................28

1.9.1. Sediment Cup Emptying ........................... 29

1.9.2. Cleaning the water level sensor ................30

1.9.3. Decalcification ........................................ 30

1.9.4. Cleaning the Steam Nozzles .....................31

1.10. Troubleshooting ............................................31

2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ......................... 33

2.1. Prior to Installation ..........................................33

2.2. Installation Place and Fastening .........................34

2.3. Water supply and discharge water connections ...34

2.4. Electrical Connections ...................................... 34

2.4.1. Installing the Temperature Sensor .............35

2.4.2. Connecting daisy chained devices .............35

2.5. Steam Pipes ...................................................37

2.6. Installing the Steam Nozzles .............................38

2.7. Installing the Fragrance Pump ...........................38

2.8. Installing the Automatic Discharge Valve ............38

2.9. Installing the Control Panel ............................... 39

2.10. Resetting the Overheat Protector .....................39

3. SPARE PARTS ........................................................40

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet sich
an Besitzer von Dampfkabinen und Dampfgenerato­ren, an Personen, die für den Betrieb von Dampfka­binen und Dampfgeneratoren verantwortlich sind,
sowie an Elektromonteure, die mit der Montage von
Dampfgeneratoren betraut sind. Nach der Montage
des Dampfgenerators ist diese Montage- und Ge­brauchsanleitung dem Besitzer der Dampfkabinen
und des Dampfgenerators oder der für die Wartung
der Anlagen zuständigen Person auszuhändigen.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl!

HGD
Verwendungszweck des Dampfgenerators: Der
Dampfgenerator dient zum Erwärmen von Dampf­kabinen auf die Dampfbadtemperatur. Er darf nicht
für andere Zwecke verwendet werden.
Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und Steu­ergeräten für den Heimgebrauch beträgt zwei (2)
Jahre. Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und
Steuergeräten, die in Gemeinschafts-Dampfkabinen
verwendet werden, beträgt ein (1) Jahr. Die Garan­tiezeit von Dampfgeneratoren und Steuergeräten,
die in öffentlichen Dampfkabinen verwendet wer­den, beträgt drei (3) Monate.
Diese Garantie gilt nicht, wenn die Anforderungen
an die Wasserqualität gemäß Tabelle 1 nicht er­füllt werden, das Gerät nicht wie in Kapitel 1.9.
beschrieben gewartet und/oder das Gerät nicht wie
in Kapitel 2 beschrieben installiert wird.

INHALT

1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER..............................23

1.1. Komponenten des Dampfgeneratorsystems ........23

1.2. Warnhinweise ................................................. 23

1.3. Verwendung des Dampfgenerators ....................24

1.4. Duftkonzentratpumpe (optional) ........................27

1.5. Beleuchtung ...................................................27

1.6. Automatisches Auslassventil (optional) ..............28

1.7. Fernbedienung ................................................28

1.8. Verkettung des Dampfgenerators ......................28

1.9. Wartung des Dampfgenerators .......................... 28

1.9.1. Auffangbecher für Ablagerungen ...............29

1.9.2. Reinigung des Wasserfüllstandsfühler .......30

1.9.3. Entkalkung ............................................. 30

1.9.4. Reinigung der Dampfdüsen ....................... 31

1.10. Störungsbeseitigung ......................................31

2. INSTALLATIONSANLEITUNG .................................... 33

2.1. Vor der Montage ............................................. 33

2.2. Installationsort und Montage ............................. 34

2.3. Wasserzufuhr- und -ablassrohre ........................34

2.4. Elektrische Anschlüsse ..................................... 34

2.4.1. Installieren des Temperaturfühlers .............35

2.4.2. Multidrive ..............................................35

2.5. Dampfrohre .................................................... 37

2.6. Montage der Dampfdüsen ................................38

2.7. Montage der Duftkonzentratpumpe ....................38

2.8. Montage des automatischen Auslassventils ........38

2.9. Montage des Bedienfelds .................................39

2.10. Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes ...........39

3. ERSATZTEILE .........................................................40

Estas instrucciones de instalación y uso están dirigi­das a los propietarios de salas de vapor y generadores
de vapor, a las personas encargadas de la gestión de
las salas de vapor y de los generadores de vapor, y
a los electricistas responsables de la instalación de
los generadores de vapor. Una vez el generador de
vapor haya sido instalado, se entregará esta guía de
funcionamiento e instalación al propietario de la salas
de vapor y del generador de vapor, o a la persona
responsable de su mantenimiento. ¡Felicidades por su
excelente elección!

HGD
Finalidad de uso del generador de vapor: El gene­rador de vapor HGD tiene como finalidad calentar
salas de vapor a una temperatura adecuada para el
baño. No debe utilizarse con ningún otro fin.
El período de garantía para los generadores de va­por y equipos de control utilizados a nivel familiar
es de dos (2) años. El período de garantía para ge­neradores de vapor y equipos de control utilizados
en salas de vapor comunitarias es de un (1) año. El
período de garantía para los generadores de vapor
y equipos de control utilizados por instituciones es
de tres (3) meses.
La garantía quedará cancelada si no se respetan los
requerimientos de calidad del agua detallados en la
tabla 1, si no se revisa el dispositivo tal y como se
describe en el capítulo 1.9., y/o si no se instala el
dispositivo tal y como se detalla en el capítulo 2.

Le presenti istruzioni per l'installazione e l'utilizzo
sono dirette ai proprietari di saune e generato­ri di vapore, incaricati della gestione di saune e
generatori di vapore e per elettricisti responsabili
dell'installazione di generatori di vapore. Dopo aver
installato il generatore di vapore, la presente gui­da per l'utilizzo e l'installazione viene consegnata a
proprietari di saune e generatori di vapore o incari­cati della gestione di saune e generatori di vapore.
Complimenti per l'ottima scelta!

HGD
Utilizzo del generatore di vapore: il generatore di
vapore viene adoperato per riscaldare la cabina del
bagno turco ad una temperatura adeguata. Non
deve essere utilizzato per alcun altro scopo.
Il periodo di garanzia dei generatori a vapore e
dell'apparecchiatura di comando utilizzati dalle fa­miglie è di due (2) anni. Il periodo di garanzia dei
generatori a vapore e dell'apparecchiatura di co­mando utilizzati in saune comuni è di un (1) anno.
Il periodo di garanzia dei generatori a vapore e
dell'apparecchiatura di comando utilizzati dagli isti­tuti è di tre (3) mesi.
La garanzia non viene applicata se non si osservano
i requisiti relativi alla qualità dell'acqua elencati nella
tabella 1, se non viene eseguita la manutenzione
del dispositivo come indicato nel capitolo 1.9. e/o
se il dispositivo non viene installato come indicato
nel capitolo 2.

CONTENIDO

1. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO.........................41

1.1. Componentes del sistema generador de vapor .....41

1.2. Advertencias ..................................................41

1.3. Cómo usar el generador de vapor ......................42

1.4. Bomba de fragancia (opcional) ..........................45

1.5. Iluminación ..................................................... 45

1.6. Válvula de descarga automática (opcional) .........45

1.7. Mando a distancia ........................................... 46

1.8. Generadores de vapor de conexión encadenada ...46

1.9. Mantenimiento del generador de vapor ...............46

1.9.1. Vaciado del vaso de sedimentos ...............47

1.9.2. Limpieza del sensor de nivel de agua .........48

1.9.3. Descalcificación ...................................... 48

1.9.4. Limpieza de las boquillas de vapor .............49

1.10. Solución de problemas ................................... 49

2. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ..........................51

2.1. Antes de la instalación ..................................... 51

2.2. Lugar de instalación y fijación ........................... 52

2.3. Conexiones de suministro de agua

y descarga de agua ................................................52

2.4. Conexiones eléctricas ......................................52

2.4.1. Cómo instalar el sensor de temperatura .....53

2.4.2. Conexión de los dispositivos

de conexión en cadena ...................................... 53

2.5. Tubos de vapor ............................................... 55

2.6. Cómo instalar las boquillas de vapor ..................55

2.7. Cómo instalar la bomba de fragancia .................56

2.8. Cómo instalar la válvula de descarga automática .56

2.9. Lugar de instalación

y fijación del panel de control ..................................56

2.10. Cómo volver a programar el protector de

sobrecalentamiento ................................................57

3. PIEZAS DE REPUESTO ............................................. 58

INDICE

1. ISTRUZIONI PER L'UTENTE ......................................41

1.1. Componenti del generatore di vapore .................41

1.2 Avvertenze ...................................................... 41

1.3. Utilizzo del generatore di vapore ........................ 42

1.4. Erogatore fragranza (facoltativo) .......................45

1.5. Illuminazione ...................................................45

1.6. Valvola di scarico automatica (opzionale) ............45

1.7. Telecomando .................................................. 46

1.8. Generatori di vapore con collegamento a catena ..46

1.9. Manutenzione del generatore di vapore ..............46

1.9.1. Svuotamento del contenitore dei sedimenti .47

1.9.2. Pulizia del sensore del livello dell’acqua .....48

1.9.3. Decalcificazione ...................................... 48

1.9.4. Pulizia degli ugelli vapore .........................49

1.10. Risoluzione dei problemi .................................49

2. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ........................... 51

2.1. Prima dell'installazione ..................................... 51

2.2. Luogo di installazione e fissaggio ....................... 52

2.3. Collegamenti di carico e scarico dell'acqua .........52

2.4. Collegamenti elettrici .......................................52

2.4.1. Installazione del sensore di temperatura .....53

2.4.2. Collegamento a catena di dispositivi ..........53

2.5. Tubi vapore .................................................... 55

2.6. Installazione degli ugelli vapore .........................55

2.7. Installazione dell'erogatore fragranza .................56

2.8. Installazione della valvola di scarico automatica ...56

2.9. Luogo di installazione e fissaggio del quadro di

comando...............................................................56

2.10. Reimpostazione della protezione

da surriscaldamento ...............................................57

3. PEZZI DI RICAMBIO ................................................. 58

Ces instructions d’installation et d’utilisation sont
conçues pour les propriétaires de hammam et de
générateur de vapeur, pour toute personne chargée
de contrôler les hammams et les générateurs de va­peur, ainsi que pour les électriciens responsables de
l’installation des générateurs de vapeur. Une fois le
générateur de vapeur installé, ce guide d’utilisation
et d’installation sera remis au propriétaire du ham­mam et du générateur de vapeur, ou à la personne
chargée de leur maintenance. Félicitations pour cet
excellent choix !

HGD
Fonction du générateur de vapeur : Le générateur de
vapeur est conçu pour réchauffer le hammam jusqu’à
une température équivalente à celle d’un bain. Il ne doit
en aucun cas être utilisé pour tout autre objet.
La période de garantie des générateurs et de l’équi­pement de contrôle utilisés dans les hammams
par des familles est de deux (2) ans. La période
de garantie des générateurs et de l’équipement de
contrôle utilisés dans les hammams de centres de
loisirs est d’un (1) an. La période de garantie des
générateurs et de l’équipement de contrôle utilisés
dans les hammams par des instituts est de trois (3)
mois.
La garantie ne s’applique pas si les exigences en
matière de qualité de l’eau, présentées dans le ta­bleau 1, ne sont pas atteintes, si le dispositif n’est
pas entretenu comme défini au chapitre 1.9., et/ou,
si le dispositif n’est pas installé comme défini dans
le chapitre 2.

Deze instructies voor installatie en gebruik zijn be­doeld voor eigenaars van stoomcabines en stoom­generatoren, personen die verantwoordelijk zijn
voor het beheer van stoomcabines en stoomgene­ratoren en voor elektriciens die verantwoordelijk zijn
voor de installatie van stoomgeneratoren. Nadat de
stoomgenerator is geïnstalleerd, worden deze in­structies verstrekt aan de eigenaar van de stoom­cabines en de stoomgenerator of aan de persoon
die verantwoordelijk is voor het onderhoud van de
stoomcabines en de stoomgenerator. Hartelijk ge­feliciteerd met uw uitstekende keus!

HGD
Gebruiksdoel van de stoomgenerator: de stoomgene­rator is bedoeld voor het verwarmen van de stoom­cabine tot een badtemperatuur. De stoomgenerator
mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt.
De garantieperiode voor stoomgeneratoren en bedie­ningsapparatuur die door gezinnen worden gebruikt,
is twee (2) jaar. De garantieperiode voor stoomge­neratoren en bedieningsapparatuur die in gemeen­schappelijke stoomcabines worden gebruikt, is een
(1) jaar. De garantieperiode voor stoomgeneratoren
en bedieningsapparatuur die door instellingen worden
gebruikt, is drie (3) maanden.
De garantie is niet van toepassing als niet is vol­daan aan de vereisten voor de waterkwaliteit in ta­bel 1, als het apparaat niet volgens de aanwijzingen
in hoofdstuk 1.9. is onderhouden en/of als het ap­paraat niet volgens de instructies in hoofdstuk 2 is
geïnstalleerd.

TABLE DES MATIÈRES

1. MODE D’EMPLOI DE L’UTILISATEUR ......................... 59

1.1. Composants du système

du générateur de vapeur .........................................59

1.2. Avertissements ............................................... 59

1.3. Utilisation du générateur de vapeur ....................60

1.4. Pompe de diffusion d'arôme (en option) .............63

1.5. L'eclairage ......................................................63

1.6. Soupape d'évacuation automatique (en option) ...63

1.7. Bouton poussoir .............................................. 64

1.8. Connexion en série de générateurs de vapeur ......64

1.9. Entretien du générateur de vapeur .....................64

1.9.1. Vidage du récipient à sédiments ................65

1.9.2. Nettoyage du capteur de niveau d'eau .......65

1.9.3. Décalcification ........................................ 66

1.9.4. Nettoyage des buses de vapeur ................67

1.10. Dépannage ................................................... 67

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................. 69

2.1. Avant l’installation ..........................................69

2.2. Emplacement d'installation et fixation ................70

2.3. Connexions d'alimentation en eau

et d'évacuation d'eau ............................................. 70

2.4. Raccordement électrique .................................. 70

2.4.1. Installation du capteur de température .......71

2.4.2. Branchement des dispositifs connectés

en série ........................................................... 71

2.5. Tuyaux de vapeur ...........................................73

2.6. Installation des buses de vapeur ........................ 73

2.7. Installation de la pompe de diffusion d'arôme ......74

2.8. Installation de la soupape

d’évacuation automatique ......................................74

2.9. Installation, choix de l’emplacement

et fixation du tableau de commande .........................74

2.10. Réinitialisation du fusible de surchauffe ............75

3. PIECES DETACHEES ................................................ 76

INHOUD

1. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK .................................. 59

1.1. Systeemonderdelen van de stoomgenerator ........59

1.2. Waarschuwingen.............................................59

1.3. De stoomgenerator gebruiken ...........................60

1.4. Geurstofpomp (optioneel) ................................. 63

1.5. Verlichting ......................................................63

1.6. Automatisch afvoerventiel (optioneel) ................63

1.7. Afstandsbediening ........................................... 64

1.8. Stoomgeneratoren in serie schakelen .................64

1.9. Onderhoud van de stoomgenerator .................... 64

1.9.1. Bezinkselbeker legen ...............................65

1.9.2. De sensor van het waterniveau reinigen .....65

1.9.3. Ontkalken ..............................................66

1.9.4. De stoommondstukken reinigen ................67

1.10. Probleemoplossing ......................................... 67

2. INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE ............................ 69

2.1. Voorafgaand aan installatie ............................... 69

2.2. Installatieplaats en bevestiging ..........................70

2.3. Aansluitingen voor watertoevoer en -afvoer ........70

2.4. Elektrische aansluitingen ..................................70

2.4.1. Temperatuursensor plaatsen ..................... 71

2.4.2. In serie geschakelde apparaten aansluiten ..71

2.5. Stoomleidingen ............................................... 73

2.6. De stoommondstukken plaatsen ........................ 73

2.7. De geurstofpomp plaatsen ................................ 74

2.8. De automatische afvoerklep plaatsen .................74

2.9. Bedieningspaneel plaatsen ................................ 74

2.10. De beveiliging tegen oververhitting resetten ......75

3. RESERVEONDERDELEN ............................................ 76

FI

SV

6

1. BRUKSANVISNING

1

10

13

6

7

9

5

11

3

8

12

9

2

4

4

8a

8b

1.1. Systemkomponenter för generatorsystem

1. Styrpanel

2. Temperatursensor

3. Ångrör

4. Ångmunstycke

5. Matningsrör för vatten

6. Ventil för matningsrör

7. Avtappningsrör för vatten
8a. Manuell avtappningsventil
8b. Automatisk avtappningsventil (tillval)

9. Golvavlopp

10. Övertrycksventil

11. Anslutningskabel

12. Doftpump (tillval)

13. Slamkopp

Auki
Öppen

Kiinni
Stängd

Kuva 1. Höyrynkehitinjärjestelmän osat
Bild 1. Systemkomponenter för ånggenerator

1.2. Varningar

• Ånggeneratorns kranar, rör och ångmunstycken

blir skållheta när de används. Rör dem inte med
bara händer.

• Ångan från ångmunstyckena är skållhet. Se till

att du inte kommer för nära den och bränner
dig.

• Om ångkanalen eller munstyckena täpps till, släp-

per ånggeneratorn ut ångan genom övertrycksven­tilen. Blockera aldrig övertrycksventilen.

• Ta aldrig med elektriska enheter in i ångrummet.

• Se till att ångrummet torkar väl efter använd-

ning.

Höyryhuone
Ångrum

Höyrynkehitin
Ånggenerator

1. KÄYTTÖOHJE

1.1. Höyrynkehitinjärjestelmän osat

1. Ohjauspaneeli

2. Lämpöanturi

3. Höyryputki

4. Höyrysuutin

5. Syöttövesiputki

6. Syöttövesiputken sulkuventtiili

7. Poistovesiputki
8a. Käsikäyttöinen tyhjennysventtiili
8b. Automaattinen tyhjennysventtiili (lisävaruste)

9. Lattiakaivo

10. Varoventtiili

11. Liitäntäkaapeli

12. Tuoksupumppu (lisävaruste)

13. Sakkakuppi

1.2. Varoituksia

• Höyrynkehittimen hanat ja putket sekä höy-

rysuuttimet lämpenevät käytössä polttavan
kuumiksi. Älä koske niihin paljain käsin.

• Höyrysuuttimista purkautuva höyry on poltta-

van kuumaa. Varo polttamasta ihoasi.

• Jos höyrykanavassa on tukos, höyrynkehitin

päästää höyryn ulos varoventtiilin kautta. Älä
laita esineitä varoventtiilin eteen.

• Älä vie sähkölaitetta höyryhuoneeseen.

• Huolehdi, että höyryhuone kuivuu hyvin käytön

jälkeen.

FI SV

7

1.3. Att använda ånggeneratorn

Innan enheten startas, kontrollera att det inte finns
några föremål i ångrummet som inte hör hemma
där. Kontrollera att ångan har fritt flöde ut ur mun-

stycket. Öppna stoppventilen för matarvattenröret.

Ånggeneratorn har utrustats med en separat styr­panel. Anläggningen är i standby-läge när knappar­na lyser på styrpanelen.

Om knapparna inte lyser kontrollera att
strömmen har slagits på vid huvudbrytaren.

Ohjauspaneeli

1

2

5

6

3

4

7 8 9 10

11

1. Höyrynkehitin päälle/pois

2. Höyrynkehitin päälle viiveellä

3. Valaistus päälle/pois

4. Asetustilan vaihto

5. Arvon suurentaminen

6. Arvon pienentäminen

7. Merkkivalo: Lämpötila

8. Merkkivalo: Aika

9. Merkkivalo: Tuoksu

10. Merkkivalo: Tuuletus

11. Merkkivalo: Paneelin lukitus

Höyrynkehitin päälle

Paina pitkään painiketta 1.

40 C

• Näytössä näkyy ensin asetettu

tavoitelämpötila ja sen jälkeen
höyryhuoneesta mitattu lämpötila.
Höyrynkehitin alkaa ottaa vettä ja
lämmetä.

• Höyryntuottoon tulee tauko, kun

höyrynkehitin ottaa lisää vettä
vesisäiliöön ja kun höyryhuoneen
lämpötila nousee asetettuun arvoon.

22 C

Asetukset

Paina painiketta 4.

40 C

Lämpötila. Asetusväli on 30–55 °C.

Paina painiketta 4.

6:00

Jäljellä oleva päälläoloaika. Asetusvälin
minimiarvo on 10 min, maksimiarvon voit
valita lisäasetuksista (0:10–24:00 h).

Paina painiketta 4.

OFF

Tuoksupumppu. Voit muuttaa tuoksun
voimakkuutta painikkeilla – ja +.
Minimiarvo on pois (OFF).

Paina painiketta 4.

1.3. Höyrynkehittimen käyttö

Varmista ennen laitteen käynnistämistä, ettei höy­ryhuoneessa ole sinne kuulumattomia esineitä.

Varmista, että höyry pääsee purkautumaan ulos
suuttimista esteettömästi. Avaa syöttövesiputken
sulkuventtiili.

Höyrynkehitin on varustettu erillisellä ohjauspa­neelilla. Laite on valmiustilassa, kun näppäimet lois­tavat ohjauspaneelissa.

Jos näppäimet eivät loista, tarkista, että
virta on kytketty päälle pääkytkimestä.

Styrpanel

1

2

5

6

3

4

7 8 9 10

11

1. Ånggenerator på/av

2. Ånggenerator på med dröjsmål

3. Tilläggsfunktion (t. ex. belysning) på/av

4. Tillståndsändring

5. Värdeökning

6. Värdeminskning

7. Indikator: Temperatur

8. Indikator: Återstående dröjsmål

9. Indikator: Återstående på-tid

10. Indikator: Ventilation

11. Indikator: Låsning av panelen

Ånggenerator på

Tryck länge på knappen 1.

40 C

• På displayen visas först den inställda

måltemperaturen och därefter
temperaturen som har mäts i
ångrummet. Ånggeneratorn börjar ta in
vatten och värmas upp.

• Det blir uppehåll i ånggenereringen

när ånggeneratorn tar in mer vatten i
vattenbehållaren och när ångrummets
temperatur stiger över det inställda
värdet.

22 C

Inställningar

Tryck på knappen 4.

40 C

Temperatur. Intervallet är 30–55 °C.

Tryck på knappen 4.

6:00

Återstående på-tid. Minimivärdet i är 10
min, maksimivärdet kan du välja från
ytterligare inställningar (0:10–24:00 h).

Tryck på knappen 4.

OFF

Doftpump. Du kan ändra doftens
intensitet med knapparna – och +.
Minimivärdet är inte inställt (OFF).

Tryck på knappen 4.

FI

SV

8

OFF

Tuuletus/kuivatus. Voit kytkeä
tuuletuksen päälle (ON) tai pois (OFF) tai
valita kuivatustoiminnon (DRY).

• Kuivatusjakso (DRY) alkaa kun

höyrynkehitin sammutetaan tai kun
päälläoloaika loppuu (kesto 60 min).

• Tuuletuksen pikakäynnistys

(ohjauspaneeli valmiustilassa): paina
painiketta 4 (M) ja valitse ON

• Tuuletus on 60 min aktiivinen, kun tila

on aktivoitu.

Paina painiketta 4. Ohjauspaneeli
palautuu lähtötilaan.

Höyrynkehitin päälle viiveellä

Paina pitkään painiketta 2.

1:00

Näytössä näkyy viiveaika, jonka kuluttua
höyrynkehitin alkaa lämmetä.

Asetukset

Paina painiketta 4.

40 C

Lämpötila. Asetusväli on 30–55 °C.

Paina painiketta 4.

Viiveaika. Asetusväli on 0:10–12:00 h.

Paina painiketta 4. Ohjauspaneeli
palautuu lähtötilaan.

Lisäasetukset

Avaa asetusvalikko painamalla
samanaikaisesti pohjaan ohjauspaneelin
painikkeet 5 ja 6. Paina 5 sekunnin ajan.

SET1

6:00

Maksimipäälläoloaika (24 h). Asetusväli
on 0:10–24:00 h.

Paina painiketta 4.

SET2

OFF

Muisti sähkökatkon varalta. Voit valita,
mitä laite tekee sähkökatkon jälkeen.

• ON1: Laite käynnistyy uudelleen,

ajanlasku jatkaa siitä mihin jäi.

• ON2: Laite käynnistyy uudelleen,

ajanlasku nollaantuu.

• OFF: Laite ei käynnisty uudelleen

sähkökatkon jälkeen.
Turvallisuusmääräykset muistin käytöstä
vaihtelevat alueittain.

Paina painiketta 4.

SET3

OFF

Automaattisen tyhjennysventtiilin
(lisävaruste) aktivointi.

• Automaattinen tyhjennysventtiili: ON

• Käsikäyttöinen tyhjennysventtiili: OFF

Paina painiketta 4.

OFF

Ventilation/torkning. Du kan koppla på
(ON) eller av (OFF) ventilationen eller
välja torkningsfunktionen (DRY).

• Torkningen (DRY) inleds när

ånggeneratorn stängs av eller när
ånggenereringstiden upphör (längd 60
min).

• Snabbstart av ventilation (styrpanelen

i standby-läge): tryck på knappen 4 (M)
och välj ON

• Efter att läget har aktiverats är

ventilationen aktiv i 60 min.

Tryck på knappen 4. Styrpanelen återgår
till utgångsställningen.

Ånggenerator på med dröjsmål

Tryck länge på knappen 2.

1:00

Skärmen visar dröjsmålstiden, efter vilken
ånggeneratorn börjar uppvärmas.

Inställningar

Tryck på knappen 4.

40 C

Temperatur. Intervallet är 30–55 °C.

Tryck på knappen 4.

Dröjsmålstid. Intervallet är 0:10–12:00 h.

Tryck på knappen 4. Styrpanelen återgår
till utgångsställningen.

Ytterligare inställningar

Öppna inställningsmenyn genom att
samtidigt trycka på styrpanelsknapparna
5 och 6. Tryck i 5 sekunder.

SET1

6:00

Maximal på-tid (24h). Intervallet är
0:10–24:00 h.

Tryck på knappen 4.

SET2

OFF

Minne vid strömavbrott. Du kan välja vad
enheten gör efter ett strömavbrott.

• ON1: Enheten startas på nytt,

timern fortsätter där den blev före
strömavbrottet.

• ON2: Enheten startas på nytt, timern

nollställs.

• OFF: Enheten startas inte på nytt efter

ett strömavbrott.
Säkerhetsreglerna för minnesanvändning
varierar från område till område.

Tryck på knappen 4.

SET3

OFF

Aktivering av automatisk
avtappningsventil (tillval).

• Automatisk avtappningsventil: ON

• Manuell avtappningsventil: OFF

Tryck på knappen 4.

FI SV

9

SET4

OFF

Huuhtelun sykli. Jos automaattinen
tyhjennysventtiili on aktivoitu, voit
muuttaa huuhteluväliä painikkeilla – ja +.
Vaihtoehdot ovat 0,5, 1, 2, 3 ja 4 tuntia
( 1.6.).

Paina painiketta 4.

SET5

200

Käyttötunnit. Näytössä näkyy laitteen
käyttötunnit.

Paina painiketta 4.

SET6

200

Huoltoväli. Näytöllä näkyy kuinka
monta tuntia sitten laite on huollettu.
Nollaa laskuri huollon jälkeen painamalla
painiketta 6 (–) 5 sekunnin ajan.
Huoltoaikaa pääsee säätämään painamalla
painikkeet 5 ja 6 (+ ja -) pohjaan.

Paina painiketta 4

SET7

Jäähdytys. Voit lisätä ja poistaa vettä
painikkeilla – ja + esim. säiliön pesussa,
vian selvittämisessä tai huollossa.

Paina painiketta 4

SET8

Versionäyttö. Näytöllä näkyy ensin ohja­uspaneelin ohjelmistoversio ja sen jälkeen
höyrynkehittimen/höyrynkehittimien oh­jelmistoversiot laitenumerojärjestyksessä.

Paina painiketta 4

SET9

Eäkäynnistyksen toiminnan valinta

PULS:

• Lyhyt painallus: höyrynkehitin päälle

• Pitkä painallus: höyrynkehitin pois

päältä

I- O:

• höyrynkehitin päälle tai pois

Paina painiketta 4. Ohjauspaneeli
palautuu lähtötilaan.

Höyrynkehitin pois päältä

Höyrynkehitin sammuu ja siirtyy valmi­ustilaan, kun painat painiketta 1, päällä­oloaika loppuu tai kun toimintaan tulee
häiriö. Höyrynkehittimen sammuminen
pysäyttää myös tuoksupumpun.

• Jos laitteessa ei ole automaattis-

ta tyhjennysventtiiliä (lisävarus-

te), vesisäiliö on tyhjennettävä
manuaalisesti aina sammutuksen
yhteydessä. Avaa tyhjennysventtiili,
anna säiliön valua tyhjäksi ja sulje
venttiili. Näin vältetään kalkin ja muiden
epäpuhtauksien kertyminen laitteeseen.

• Jos höyrynkehitin on varustettu

automaattisella tyhjennysventtiilillä,
laite huuhtelee ja tyhjentää vesisäiliön,
kun laite sammutetaan (kesto noin 5
min). Älä katkaise virtaa pääkytkimestä
tämän aikana.

SET4

OFF

Sköljcykel. Om den automatiska avtapp­ningsventilen har aktiverats kan du ändra
sköljntervallet genom att trycka på knap­parna – och +. Alternativen är 0,5, 1, 2,
3 och 4 timmar ( 1.6.).

Tryck på knappen 4.

SET5

200

Driftstimmar. På displayen visas
anläggningens antalet drifttimmar.

Tryck på knappen 4.

SET6

200

Serviceintervall. I displayen visas för hur
många timmar sedan enheten senast
har genomgått underhåll. Nollställ
räknaren efter underhållet genom att
trycka på knappen 6 (–) i 5 sekunder.
Underhållstiden kan justeras med att
trycka knapparna 5 och 6 samtidigt.

Tryck på knappen 4.

SET7

Avkylning. Du kan höja eller sänka vat­tennivån med hjälp av knapparna – och
+ t.ex. när behållaren rengörs, ett fel
utreds eller enheten genomgår underhåll.

Tryck på knappen 4.

SET8

Versiondisplay. På displayen visas först
styrpanelens programvaruversion och där­efter ånggeneratorns/ånggeneratorernas
programvaruversioner i enhetsnummer­ordning.

Tryck på knappen 4.

SET9

Val av funktion för distansstart

PULS:

• Kort tryck: ånggeneratorn på

• Långt tryck: ånggeneratorn av

I-O:

• ånggeneratorn på eller av

Tryck på knappen 4. Styrpanelen återgår
till utgångsställningen.

Ånggenerator av

Ånggeneratorn stängs av när knappen 1
trycks in, den inställda på-tiden löper ut,
eller ett fel inträffar. När ånggeneratorn
stängs av kommer också doftpumpen att
stängas av.

• Om enheten inte har utrustats

med en automatisk avtappnings-

ventil (tillval) ska vattenbehålla­ren alltid tömmas manuellt när enheten
stängs av. Öppna avtappningsventilen,
låt vattnet rinna ut ur behållaren och
stäng ventilen. På så sätt förebyggs
kalkbildning och andra orenheter i
enheten.

• Om ånggeneratorn har utrustats med

en automatisk avtappningsventil, sköl­jer och tömmer enheten vattenbehål­laren när enheten stängs av (tar cirka 5
minuter). Koppla inte bort strömmen vid
huvudbrytaren under denna tid.

FI

SV

10

1.4. Doftpump (tillval)

När den är påslagen kommer doftpumpen att mata
ett doftämne till ångröret. Doftpumpen manövreras
med hjälp av styrpanelen.

• Fäst pumpens sugslang till doftbehållaren innan

ånggeneratorn startas.

• När doftpumpen används för första gången

börjar den inte genast ge doft i ångrummet
eftersom doftvätskan först ska pumpas genom
rörsystemet. Tips: Du kan påskynda doft­vätskans cirkulation genom att till en början
justera doftintensiteten till max.

• Kontrollera så att doftbehållaren inte torkar

ut under användningen. Pumpen får inte vara
påslagen utan doftämne.

• Använd bara doftvätskor som är avsedda för

användning med ånggeneratorer. Följ förpack­ningens anvisningar.

1.5. Belysning

Belysningen i ångrummet kan installeras så att
den styrs från ånggeneratorns styrpanel (max
100 W/230 V~).

Tänd och släck belysningen genom att

trycka på knappen i styrpanelen.

1.6. Automatisk avtappningsventil (tillval)

Den automatiska avtappningsventilen hjälper till att
avvärja problem till följd av föroreningar i vattnet.
Den automatiska avtappningsventilens uppgifter:

1. Sköljning av rörsystemet för vattenavledning
Enheten sköljer bottensatsen i rörsystemet för
vattenavledning ner i avloppet i samband med
vart femte vattenintag.

2. Sköljning av vattenbehållare (SET4)
Enheten tömmer vattenbehållaren helt och fyl­ler den med rent vatten enligt önskad cykel.
Under sköljningen visas texten ”flushing” på
displayen. Funktionen är avsedd att användas
vid offentliga ångbad och liknande där ångge­neratorn är på flera timmar i en följd. Sköljning­en tar över 5 minuter och enheten genererar
ingen ånga under denna tid. I Multidrive-sys­temet sköljs en enhet i taget. Därmed blir det
inga fullständiga avbrott i ånggenereringen.

3. Tömning av vattenbehållare efter användning
Ånggeneratorn sköljer och tömmer vattenbehål­laren automatiskt när enheten stängs av. Det
tar cirka fem minuter att tömma behållaren.

1.7. Fjärranvändning

Ånggeneratorn kan också startas med hjälp av en
separat brytare som kan monteras till exempel i en
hotellreception. SET9.

1.8. Multidrive

Flera ånggeneratorer (HGD) kan seriekopplas och
styras via samma styrpanel.

• Koppla på strömmen till den första

ånggeneratorn i serien. De övriga
ånggeneratorerna i serien kopplas på samtidigt.

Lukitus päälle/pois

Voit kytkeä lukituksen päälle tai pois
painamalla painiketta 4 (M) 5 sekunnin
ajan.

1.4. Tuoksupumppu (lisävaruste)

Tuoksupumppu syöttää hajustetta höyrynkehitti­men tuottaman höyryn sekaan. Tuoksupumppua
käytetään ohjauspaneelin kautta.

• Kiinnitä pumpun imuletku tuoksuastiaan ennen

kuin käynnistät höyrynkehittimen.

• Ensimmäisellä käyttökerralla tuoksun syöttö

höyryhuoneeseen ei ala heti, sillä tuoksunes­teen täytyy ensin kulkea putkiston läpi. Vinkki:
voit nopeuttaa tuoksunesteen kulkua säätämäl­lä tuoksun voimakkuuden aluksi täysille.

• Huolehdi, ettei tuoksuastia pääse tyhjenemään

käytön aikana. Pumppua ei saa jättää käymään
kuivana.

• Käytä vain höyrystinkäyttöön tarkoitettuja

tuoksunesteitä. Noudata pakkauksessa annet­tuja ohjeita.

1.5. Valaistus

Jos höyryhuoneeseen on asennettu valaistus, se
voidaan kytkeä höyrynkehittimen kautta. Tällöin
valaistusta voidaan ohjata höyrynkehittimen ohja­uspaneelilla (max 100 W/230 V ~).

Sytytä tai sammuta valo(t) painamalla ohja­uspaneelin painiketta.

1.6. Automaattinen tyhjennysventtiili
(lisävaruste)

Automaattinen tyhjennysventtiili auttaa torjumaan
veden epäpuhtauksista johtuvia ongelmia. Auto­maattisen tyhjennysventtiilin tehtävät:

1. Vedenpoistoputkiston huuhtelu
Laite huuhtelee vedenpoistoputkistoon kerty­neen sakan viemäriin joka 5. vedenoton yhtey­dessä.

2. Vesisäiliön huuhtelu (SET4)
Laite tyhjentää vesisäiliön kokonaan ja täyttää
sen puhtaalla vedellä valitun syklin mukaan.
Huuhtelun aikana näytössä juoksee teksti
”flushing”. Toiminto on tarkoitettu laitos- ym.
käyttöön, jossa laite on päällä useita tunteja
kerrallaan. Huuhtelu kestää yli 5 minuuttia, eikä
laite tuota höyryä tänä aikana.

3. Vesisäiliön tyhjentäminen käytön jälkeen
Laite huuhtelee ja tyhjentää vesisäiliön auto­maattisesti, kun höyrynkehitin sammutetaan.
Tyhjentäminen kestää noin 5 minuuttia.

1.7. Etäkäyttö

Höyrynkehitin on mahdollista käynnistää myös eril­lisellä kytkimellä, joka on asennettu esimerkiksi ho­tellin vastaanottoon. SET9.

1.8. Höyrynkehittimien ketjutus

Samalla ohjauspaneelilla voidaan käynnistää useita
höyrynkehittimiä (HGD).

• Käynnistä ketjun ensimmäinen höyrynkehitin.

Muut ketjutetut höyrynkehittimet käynnistyvät
samalla.

Låsning på/av

Du kan koppla på eller av låsningen
genom att trycka på knappen 4 (M) i 5
sekunder.

FI SV

11

Kuva 2. Sakkakupin tyhjennys
Bild 2. Tömning av slamkopp

Aktivera multidrive med alla ånggenerato­rer genom att välja SET9 i menyn (se sida

9) I-O. Använd apparatens huvudbrytare
för att hindra enskilda ånggeneratorer att
kopplas på.

Se kopplingsanvisningar under punkt 2.4.2.

1.9 Underhåll av ånggenerator

Användaren får vidta följande underhållsåtgärder:

• tömning av slamkopp ( 1.9.1.)

• rengöring av sensorn för vattennivå ( 1.9.2.)

• avkalkning ( 1.9.3.)

Signallampan för tid börjar blinka när 200
timmar har gått sedan den senaste servi­cen. Du kan justera tiden i SET6-menyn.

All annan service får endast utföras av en auktori­serad tekniker.

Ånggeneratorer som används i husbolag, på insti­tutioner eller motsvarande ska genomgå grundligt
underhåll minst två gånger om året (kontroll och
rengöring av vattenbehållaren, värmeelementen och
nivåsensorn).

1.9.1 Tömning av slamkopp

Akta dig för den heta ånggeneratorn! Lossa

inte slamkommen när ånggeneratorn är i
bruk. Säkerställ att ånggeneratorn har svalnat full­ständigt innan du lossar koppen.

Det finns en separat kopp på botten av enheten
som med tiden samlar upp föroreningarna i vattnet
Töm koppen när den är full.

1. Töm vattenbehållaren.

2. Koppla av strömmen vid huvudbrytaren (bild 2).

3. Ställ en hink under slamkoppen. Det rinner ut
vatten ur behållaren när slamkoppen tas loss.

4. Lossna spännlänken på slamkoppen.

5. Lossa koppen genom att dra i den. Rengör
koppen.

6. Sätt koppen tillbaka på plats och fäst
spännlänken.

Du kan påskynda avkylningen genom att anv­ända SET7-funktionen för ledning av kallt vat­ten genom ånggeneratorn.

Aktivoi ketjutus jokaisella höyryn­kehittimellä asettamalla valikosta SET9
(ks. sivu 9) I-O. Voit estää yksittäisen
höyrynkehittimen käynnistymisen laitteen
pääkytkimestä.

Katso kytkentäohje kohdasta 2.4.2.

1.9. Höyrynkehittimen ylläpito

Käyttäjä voi tehdä seuraavat ylläpitotoimenpiteet:

• sakkakupin tyhjennys ( 1.9.1.)

• veden tasoanturin puhdistus ( 1.9.2.)

• kalkinpoisto ( 1.9.3.)

Ajan merkkivalo alkaa vilkkua kun edellises­tä huollosta on kulunut 200 tuntia. Voit
säätää aikaa SET6-valikossa.

Muut huoltotoimet saa suorittaa vain ammattitaitoi­nen huoltomies.

Taloyhtiö-, laitos- tai muussa vastaavassa käytös­sä oleva höyrynkehitin tulee huoltaa perusteellisesti
vähintään kahdesti vuodessa (vesisäiliön, vastusten
ja tasoanturin tarkistus ja puhdistus).

1.9.1. Sakkakupin tyhjennys

Varo kuumaa höyrynkehitintä! Älä irrota sak-

kakuppia, kun höyrynkehitin on käytössä.
Varmista, että höyrynkehitin on jäähtynyt kokonaan
ennen kupin irrottamista.

Laitteen pohjassa on erillinen astia, johon ajan mit­taan kerääntyy veden epäpuhtauksia. Tyhjennä as­tia, kun se täyttyy.

1. Tyhjennä vesisäilö

2. Katkaise virta pääkytkimestä (kuva 2).

3. Aseta ämpäri sakkakupin alle. Säiliöstä tulee

vettä, kun sakkakuppi irrotetaan.

4. Irrota sakkakupissa oleva kiristyslenkki.

5. Kuppi lähtee irti vetämällä. Puhdista kuppi.

6. Aseta kuppi takaisin paikoilleen ja kiinnitä kiris-

tyslenkki.

Jäähdytystä voi nopeuttaa käyttämällä SET7­toimintoa kylmän veden ohjaamiseen höyryn­kehittimen läpi.

FI

SV

12

Veden ominaisuus
Vattenegenskap

Vaikutukset
Effekt

Suositus
Rekommendation

Humuspitoisuus
Humuskoncentration

Väri, maku, saostumat höyrynkehittimessä
Färg, smak, utfällningar i ånggeneratorn

<12 mg/l

Rautapitoisuus
Järnkoncentration

Väri, haju, maku, saostumat höyrynkehittimessä
Färg, lukt, smak, utfällningar i ånggeneratorn

<0,2 mg/l

Kovuus: tärkeimmät aineet mangaani (Mn) ja
kalkki eli kalsium (Ca)
Hårdhet: De viktigaste ämnena är mangan (Mn)
och kalk, dvs. kalcium (Ca)

Saostumat höyrynkehittimessä
Utfällningar i ånggeneratorn

Mn: <0,05 mg/l
Ca: <100 mg/l

Klooripitoinen vesi
Klorerat vatten

Terveysriski
Hälsorisk

Käyttö kielletty
Förbjudet att använda

Merivesi
Havsvatten

Nopea korroosio
Snabb korrosion

Käyttö kielletty
Förbjudet att använda

Virtausnopeus tulovesiputkesta (mittaus: laske
vettä minuutin ajan tulovesiputkesta ja mittaa
veden määrä)
Flödeshastigheten i det inkommande
vattenröret (mätning: låt vattnet rinna från
det inkommande röret i en minut och mät
vattenmängden)

Liian hidas virtaus: katkokset höyryntuotannossa
Liian nopea virtaus: veden valuminen höyryputkesta
Flödet för långsamt: avbrott i ånggenereringen
Flödet för snabbt: vatten rinner från ångröret

8–12 l/min

Taulukko 1. Veden laatuvaatimukset
Tabell 1. Krav på vattenkvaliteten

1.9.2. Veden tasoanturin puhdistus

Poista kalkkikertymät pyyhkimällä tai tarvittaessa
hiomalla hienolla hiekkapaperilla. Tarkista, että mit­tatikkujen silikonisukat ovat ehjät. Vaihda anturi
tarvittaessa.

1.9.2 Rengöring av sensorn för vattennivå

Avlägsna kalkavlagringar genom att torka av och
vid behov slipa med finkornigt sandpapper. Kontrol­lera att måttstickornas silikonskydd är hela. Byt ut
sensorn vid behov.

1.9.3. Kalkinpoisto

Vesijohtovesi sisältää epäpuhtauksia, mm. kalkkia,
jotka ajan mittaan tukkivat höyrynkehittimen sisä­osia. Vedessä olevan kalkin määrä (veden kovuus)
ja siten myös kalkinpoiston tarve vaihtelee alueit­tain. Jos vesijohtovesi on kovaa, talon vesijohtojär­jestelmään on syytä asentaa vedenpehmennin. Vaa­timukset veden laadulle on lueteltu taulukossa 1.

Kalkinpoisto sitruunahappoliuoksella

Sitruunahappoliuoksen tuottama höyry on vaara­tonta. Sitruunahappoliuoksen lisäksi kalkinpoistoon
voidaan käyttää myös muita aineita, noudata aina
pakkauksessa annettuja ohjeita.

1.9.3. Avkalkning

Kranvatten innehåller föroreningar, t.ex. kalk som
med tiden kan täppa till delar av ånggeneratorn.
Kalkhalten i vattnet (vattnets hårdhet) och sålunda
behovet av avkalkning varierar från region till regi­on. Om kranvattnet är hårt rekommenderas tillsätt­ning av avhärdningsmedel till byggnadens vatten­distributionssystem. Vattenkraven listas i Tabell 1.

Avkalkning med citronsyralösning

Ångorna från citronsyralösningen är ofarliga. Utöver
citronsyrelösning kan du också använda andra
medel för avkalkning. Följ alltid anvisningarna på
förpackningen.

FI SV

13

Felanmälan och åtgärd

0E:01

Avbrott i temperatursensorns
mätkrets. Kontrollera ledningarna och
anslutningarna till sensorn.

0E:02

Kortslutning i temperatursensorns
mätkrets. Kontrollera ledningarna och
anslutningarna till sensorn.

0E:03

Avbrott i överhettningsskyddets mät­krets. Tryck på överhettnings-skyddets
återställningsknapp ( 2.10.). Kontrollera
ledningarna och anslutningarna mellan
kopplingsstyckena 2 och överhettnings­skyddets sensor.

0E:05

Vattennivån låg. Kontrollera om det finns
vatten i mätkoppen. Kontrollera vatten­inloppet*, magnetventilen, avtappnings­ventilen och ytsensorn.

0E:07

Vatten i behållaren efter att behållaren
har tömts i samband med sköljning.
Kontrollera om det finns vatten i mätkop­pen. Kontrollera avtappningsventilen och
ytsensorn.

0E:09

Anslutningsfel mellan styrpanelen och
ånggeneratorn. Kontrollera kabeln och
anslutningarna.

Virheilmoitus ja korjaus

0E:01

Lämpöanturin mittauspiiri poikki. Tarkista
johdotus sekä liitokset liittimiltä anturille.

0E:02

Lämpöanturin mittauspiiri oikosulussa.
Tarkista johdotus sekä liitokset liittimiltä
anturille.

0E:03

Ylikuumenemissuojan mittauspiiri poikki.
Paina ylikuumenemissuojan palautus­painikkeesta ( 2.10.). Tarkista johdotus
sekä liitokset liittimiltä ylikuumenemis­suojan anturille.

0E:05

Vesimäärä alhainen. Tarkista onko mit­takupissa vettä. Tarkista vedensyöttö*,
magneettiventtiili, tyhjennysventtiili ja
pinta-anturi.

0E:07

Vettä säiliössä vielä huuhtelun tyhjennyk­sen jälkeen. Tarkista onko mittakupissa
vettä. Tarkista tyhjennysventtiili ja pinta­anturi.

0E:09

Yhteyskatko ohjauspaneelin ja höyryn­kehittimen välillä. Tarkista kaapelit ja
liittimet.

1. Sekoita 50–80 g sitruunahappoa yhteen litraan

vettä.

2. Käynnistä höyrynkehitin ja anna sen olla päällä

10 minuuttia.

3. Katkaise virta pääkytkimestä (katso kuva 2).

4. Irrota höyrynkehittimen päällä oleva veden tas-

oanturi (ks. kohta 1.9.2.)

5. Kaada sitruunahappoliuos vesisäiliöön ja kiinnitä

anturi takaisin paikalleen.

6. Anna liuoksen vaikuttaa tunnin ajan.

7. Kytke virta päälle pääkytkimestä. Jos muisti

sähkökatkon varalta on päällä, laite käynnistyy
ilman, että painiketta 1 painetaan.

Huuhtelu (käsikäyttöinen tyhjennysventtiili)

8. Tyhjennä vesisäiliö ja sulje tyhjennysventtiili.

9. Käynnistä höyrynkehitin painikkeesta 1 ja anna

sen olla päällä 10 minuuttia

10. Sammuta höyrynkehitin painikkeesta 1, tyhjennä

vesisäiliö ja sulje tyhjennysventtiili.

Huuhtelu (automaattinen tyhjennysventtiili)

8. Käynnistä höyrynkehitin painikkeesta 1 ja anna

sen olla päällä 10 minuuttia

9. Sammuta höyrynkehitin painikkeesta 1 ja anna

sen olla sammuksissa 5 minuuttia

1.9.4. Höyrysuuttimien puhdistus

Höyrysuuttimet voidaan puhdistaa miedolla saip­pualiuoksella.

1.10. Häiriötilanne

Häiriötilanteen sattuessa ohjauspaneeli näyttää lait­teen numeron ja virheilmoituksen, joka auttaa häiri­ötilanteen syyn selvittämisessä.

Käyttäjä voi itse tarkistaa vain tähdellä (*)

merkityt kohdat. Muut toimenpiteet saa suo­rittaa vain ammattitaitoinen huoltomies.

1. Blanda 50–80 gram citronsyra med en liter vat­ten.

2. Starta ånggeneratorn och låt den vara på i 10
minuter.

3. Stäng av den från huvudströmbrytaren (se bild 2).

4. Lossa nivåsensorn på ånggeneratorn (se punkt

1.9.2.).

5. Häll citronsyrelösning i vattenbehållaren och fäst
sensorn tillbaka på plats.

6. Låt lösningen verka i en timme.

7. Sätt på huvudströmbrytaren. Om minnet för
strömavbrott är på, startas generatorn utan att
knappen 1 trycks.

Sköljning (manuell avtappningsventil)

8. Töm vattenbehållaren och stäng
avtappningsventilen.

9. Slå på ånggeneratorn med knappen 1, och lämna
den på i 10 minuter.

10. Stäng av ånggeneratorn med knappen 1, töm
vattenbehållaren och stäng avtappningsventilen.

Sköljning (automatisk avtappningsventil)

8. Slå på ånggeneratorn med knappen 1, och lämna
den på i 10 minuter.

9. Stäng av ånggeneratorn med knappen 1, och
lämna den av i 5 minuter.

1.9.4. Rengöring av ångmunstyckena

Ångmunstyckena kan rengöras med en mild tvål­lösning.

1.10. Felsökning

Vid störning visar styrpanelen anordningens num­mer och en felanmälan som hjälper dig att reda ut
orsaken till störningen.

Endast de punkter som har markerats med

en asterisk (*) kan kontrolleras av använda­ren. Allt annat underhåll måste lämnas till professio­nell underhållspersonal.

FI

SV

14

0E:10

Vattenbehållaren tom efter sköljning.
Kontrollera om det finns vatten i mät­koppen. Kontrollera vatteninloppet*,
magnetventilen, avtappningsventilen och
ytsensorn.

0E:11

Vattenbehållaren full när påfyllningen på­börjas (start, stopp, sköljcykel). Kontrol­lera avtappningsventilen och ytsensorn.

0E:13

För många påfyllningar inom fem minu­ter. Kontrollera vatteninloppet*, flödes­hastigheten* (tabell 1), magnetventilen,
avtappningsventilen och ytsensorn.

0E:14

Den tillräckligt höga vattennivån har inte
nåtts inom 10 minuter efter att enheten
har startats. Rengör mätkoppen och
kontrollera ledningarna.

0E:15

En tillräckligt hög vattennivå nås inte
när enheten genererar ånga. Kontrollera
vatteninmatningen* och avtappningsven­tilen.

Flera fel

Felanmälningar syns på displayen.

Uppehåll
i ång­genereringen

Uppehåll i ånggenereringen ingår i enhe­tens normala funktion. Det blir uppehåll
i ånggenereringen när ånggeneratorn tar
in mer vatten i vattenbehållaren och när
ångrummets temperatur stiger över det
inställda värdet.

Bubblande
ljud

Det finns vattenfickor eller stigning av
vattennivån i rören. Räta ut rören så att
fallet är bort från ånggeneratorn.

Vatten­behållaren
doftar av
doftmedel

Kontrollera att doftvätskan inte kan rinna
till vattenbehållaren genom ångröret.

Andra anmälningar

Signallampan för tid börjar blinka när
200 timmar har gått från det senaste
underhållet. Utför underhåll ( 1.9.).

Nollställ räknaren efter underhållet.
Flushing Text på displayen. Pågående sköljning.
Pairing Text på displayen. Styrpanelen kontaktar

de ånggeneratorer som är färdiga att

användas.
Done Kontakten mellan enheterna uppnådd.

0E:10

Vesisäiliö tyhjä huuhtelun jälkeen. Tar­kista onko mittakupissa vettä. Tarkista
vedensyöttö*, magneettiventtiili, tyhjen­nysventtiili ja pinta-anturi.

0E:11

Vesisäiliö täynnä täytön alussa (aloitus-,
lopetus- ja huuhtelusyklissä). Tarkista
tyhjennysventtiili ja pinta-anturi.

0E:13

Liian monta täyttöä viiden minuutin aika­na. Tarkista vedensyöttö*, virtausnope­us* (taulukko 1), magneettiventtiili,
tyhjennysventtiili ja pinta-anturi.

0E:14

Riittävää vesimäärää ei ole saavutettu 10
minuutin sisällä laitteen käynnistyksestä.
Puhdista mittakuppi ja tarkista johdot.

0E:15

Riittävää vesimäärää ei saavuteta
höyrystäessä. Tarkista vedensyöttö* ja
tyhjennysventtiili.

Useita
virheitä

Virheviestit juoksevat näytössä.

Taukoja höy­ryntuotossa

Tauot höyryntuotossa kuuluvat laitteen
normaaliin toimintaan. Höyryntuottoon
tulee tauko, kun höyrynkehitin ottaa lisää
vettä vesisäiliöön ja kun höyryhuoneen
lämpötila nousee asetettuun arvoon.

Pulputus Putkissa on vesitaskuja tai nousua.

Suorista putket siten, että kaato on
höyrynkehittimestä poispäin.

Vesisäiliö
tuoksuu
hajusteelle

Tarkista, ettei tuoksu pääse valumaan
vesisäiliöön höyryputkea pitkin.

Muut ilmoitukset

Ajan merkkivalo alkaa vilkkua kun edel­lisestä huollosta on kulunut 200 tuntia.
Tee huolto ( 1.9.). Nollaa laskuri huollon
jälkeen.

Flushing Teksti juoksee näytössä. Huuhtelu

menossa.

Pairing Teksti juoksee näytössä. Ohjauspaneeli

ottaa yhteyden käyttövalmiudessa oleviin
höyrynkehittimiin.

Done

Yhteys laitteiden välillä muodostettu.

FI SV

15

2.3.

1

3

1

2

2

2

4

6

5

7

6

10

11

10

9

8

8

9

8

7

5

+

3

2. MONTERINGSANVISNINGAR

1. Ångmunstyck G½"

2. Manuell avtappningsventil G½"

3. Övertrycksventil G½"

4. Koppling av ångrör G¾"

5. Slamkopp

6. Styrpanel

7. Temperatursensor
Tillbehör och utrustning:

8. Automatisk avtappningsventil G½"

9. Anslutningsstycke för doftpump

10. Doftpump

11. Doftmedel

Kuva 3.
Bild 3.

2. ASENTAJAN OHJE

1. Höyrysuutin G½" (SK)

2. Käsikäyttöinen tyhjennysventtiili G½" (SK)

3. Varoventtiili G½" (SK)

4. Höyryputken liitäntä G¾" (UK)

5. Sakkakuppi

6. Ohjauspaneeli

7. Lämpöanturi
Lisäosat ja -varusteet:

8. Automaattinen tyhjennysventtiili G½" (SK)

9. Tuoksupumpun liitospala

10. Tuoksupumppu

11. Tuoksuneste

2,0 – 4,0 bar

2.1. Ennen asentamista

Ennen kuin ryhdyt asentamaan höyrynkehitintä, tu­tustu asennusohjeeseen ja tarkista seuraavat asiat:

• Höyrynkehittimen tehon tulee olla sopiva höyry-

huoneen tilavuuteen nähden. Taulukossa 2 on
annettu ohjeelliset minimi- ja maksimitilavuudet
kullekin höyrynkehittimelle ja seinämateriaalille.

• Syöttöjännite on sopiva höyrynkehittimelle.

• Sulakkeet ja kytkentäkaapelit ovat määräysten

mukaiset ja mitoitukseltaan taulukon 2 mukaiset.

• Höyrynkehittimen asennuspaikka täyttää kuvas-

sa 4 annetut suojaetäisyyksien vähimmäisarvot
ja on kohdassa 2.2. kuvatun kaltainen.

2.1. Före montering

Läs instruktionerna för installationen innan ångge­neratorn installeras, och kontrollera följande punk­ter:

• Ånggeneratorns uteffekt ska svara mot ång-

rummets volym. Tabell 2 ger riktlinjer för
minimi- och maximivolymerna för olika ångge­neratorer och väggmaterial.

• Strömtillförseln lämpar sig för ånggeneratorn.

• Säkringarna och anslutningskablarna uppfyl-

ler reglerna, och måtten överensstämmer med
Tabell 2.

• Platsen där ånggeneratorn installeras måste

uppfylla minimikraven beträffande de säker­hetsavstånd som anges i bild 4, och platsen
måste dessutom överensstämma med kraven i
avsnitt 2.2.

FI

SV

16

Kuva 4. Asennusmitat
Bild 4. Mått vid installation

min. 200 mm

460 mm

435 mm

210 mm

min.
250 mm

min.
100 mm

min.
150 mm

min.
130 mm

min. 70 mm

2.2.

2.2. Asennuspaikka ja kiinnitys

Höyrynkehitin tulee asentaa kuivaan sisätilaan.
Höyrynkehitintä ei saa asentaa tilaan, jossa se voi
päästä jäätymään tai on alttiina haitallisille aineille.
Suurin sallittu lämpötila laitteen ympäristössä on
30 °C.

• Tilassa tulee olla lattiakaivo poistovettä

varten. Älä asenna laitetta suoraan lattiakaivon
yläpuolelle, sillä sieltä nouseva höyry kastelee
höyrynkehitintä ja voi aiheuttaa ongelmia.

• Jos höyrynkehitin asennetaan kaappiin tms.

suljettuun tilaan, on huolehdittava riittävästä
ilmanvaihdosta laitteen ympärillä.

• Voit asentaa höyrynkehittimen matalampaan

tilaan leikkaamalla sakkakuppia pienemmäksi.
Kiinnitä höyrynkehitin tukevasti seinään tai alus­taansa materiaaliin sopivilla ruuveilla.

2.2. Installationsplats och fastmontering

Ånggeneratorn måste installeras på en torr plats in­omhus. Ånggeneratorn får inte installeras på en plats
där temperaturen kan falla under fryspunkten, eller
där den kan utsättas för farliga ämnen. Den maxi­malt tillåtna temperaturen runt enheten är 30 °C.

• Rummet måste ha en avloppsbrunn för

avtappningsvattnet. Montera inte anordningen
direkt ovanför golvbrunnen eftersom ångan
från golvbrunnen fuktar ånggeneratorn och kan
orsaka problem.

• Om ånggeneratorn monteras i ett skåp eller i

ett liknande stängt utrymme måste tillräcklig
ventilation tillgodoses runt enheten.

• Du kan montera ånggeneratorn i ett lägre

utrymme genom att skära slamkoppen så att

den blir mindre (bild 4).
Fäst ånggeneratorn ordentligt på väggen med lämp­liga skruvar.

2.3. Syöttö- ja poistovesiliitännät

Katso kuva 3. Syöttövesiputki on varustettava sul­kuventtiilillä ja imusuojalla.

Höyrynkehittimen poistovesiputki on johdettava

asennustilan lattiakaivoon.

Poistovettä ei saa johtaa höyryhuoneeseen,
koska se on polttavan kuumaa (70 °C)!

Asenna putket siten, että kaato on höyrynkehitti-

mestä poispäin.

2.4. Sähkökytkennät

Höyrynkehittimen liitännän sähköverkkoon saa suo­rittaa vain siihen oikeutettu ammattitaitoinen säh­köasentaja voimassaolevien määräysten mukaan.

Sähkökytkennät on esitetty kuvassa 6.

2.3. Anslutningar för matar- och
avtappningsvatten

Se bild 3. Matarvattenröret måste utrustas med en
stoppventil och återströmningsskydd.

Ånggeneratorns avtappningsrör för vatten måste

ledas till installationsrummets golvbrunn.

Avtappningsvattnet får inte ledas till ångrum­met eftersom vattnet är skållhett (70 °C)!

Montera rören så att fallet är bort från ånggene-

ratorn.

2.4. Elektriska anslutningar

Ånggeneratorn måste anslutas till elnätet enligt ak­tuella regler, och av en auktoriserad, professionell
elektriker. Se bild 6 för elektriska anslutningar.

FI SV

17

2.4.1. Montering av temperatursensorn

Montera temperatursensorn i taket eller på en vägg

i ångrummet 1700–3000 mm över golvet. Borra ett

hål med 7,5 mm i diameter, tryck in sensorn i hålet,

och täta med silikon.

Montera inte sensorn nära dörrar eller ventila-

tionsdon. Tillåtet område visas i bild 5.

2.4.1. Lämpöanturin asentaminen

Asenna lämpöanturi höyryhuoneen kattoon tai sei­nälle 1700–3000 mm korkeudelle. Poraa halkaisijal­taan 7,5 mm reikä, työnnä anturi reikään ja tiivistä
silikonilla.

Älä asenna anturia oven tai ilmanvaihtoaukon lä-

heisyyteen. Sallittu alue on esitetty kuvassa 5.

Temperatursensor

Ohjauspaneeli
Styrpanel

Ohjauspaneeli
Styrpanel

Ohjauspaneeli
Styrpanel

Lämpötila-anturi

2.4.2. Ketjutettujen laitteiden kytkentä 2.4.2. Multidrive

500 mm

1700 mm

7,5 mm

SILICONE

Kuva 5. Lämpöanturin sijoittaminen
Bild 5. Placera temperatursensorn

FI

SV

18

Kuva 6.
Bild 6.

230 V 1N~

230 V 1N~

230 V 1N ~

230 V ~

N
L

N
L

N
L

N
L

GND

N L GND

max. 100 W

max. 100 W

YLIKUUMENEMISSUOJA
ÖVERHETTNINGSSKYDD

VALAISTUS
BELYSNING

TUULETIN
FLÄKT

OHJAUSPANEELI
STYRPANEL

MAGNEETTIVENTTIILI
MAGNETVENTIL

TYHJENNYSVENTTIILI
AVTAPPNINGSVENTIL

TUOKSUPUMPPU
DOFTPUMP

TASOANTURI
YTSENSOR

SULAKKEET
SÄKRINGAR

KAUKO-OHJAUS
FJÄRRNVÄNDNING

3,3V (switch input 1)

LÄMPÖTILA-ANTURI
TEMPERATURSENSOR

LED 5V

T2,5 A

T2,5 A

LED palaa: höyrynkehitin päällä
LED vilkkuu: höyrynkehittimessä vika. Ks. 1.10.
LED lyser = ånggeneratorn är påkopplad
LED blinkar = fel i ånggeneratorn. Se 1.10.

LED

Päävirtakytkin

Huvudbrytare

A2

A1

K1

K2

K2

K1

L

N

N

L

L

N

L

N

N

L

L

N

L1

L2

L3

N N

Out1 Out2

N

L1

L2

L3

N N

Out1 Out2

N

L3

L2

L1

400V 3N~

4.5 - 15 kW

230V 1N~

4.5 - 9 kW

A2

A1

1 2 3 4

1 2 3 4

1234

1234

1

1 2

2

*Tuuletus **Ei tuuletusta
Ventilerad Ej ventilerad

Malli
Modell

Teho
Effekt

Suositeltava höyryhuoneen koko (m3)
Rekommenderad storlek på ångrummet (m3)

Höyrys­tysteho
Ång­gene­ratorns
effekt

230 V 1N~ 400 V 3N~

Kevyt seinä (akryyli
tms.)
Lättvägg (akryl, etc.)

Kaakeloitu levyseinä
Tegelbeklädd
lättvägg

Kaakeloitu kiviseinä
tms.
Tegelbeklädd
stenvägg, etc.

Liitäntä­kaapeli
Anslut­ningskabel

Sulake
Säkring

Liitäntä­kaapeli
Anslut­ningskabel

Sulake
Säkring

kW * ** * ** * ** kg/h mm

2

A mm

2

A
HGD45 4,5 2–5 2–7 2–4 2–6 2–3,5 2–4,5 5,5 3 x 6 25 5 x 1,5 3 x 10
HGD60 5,7 2,8–8 3,5–11 2–6 3–9 2–5 2–7,5 7,6 3 x 6 32 5 x 1,5 3 x 10
HGD90 9,0 6–12 9–17 4,5–10 7,5–14 3–8 6–11,5 12,0 3 x 10 40 5 x 2,5 3 x 16
HGD110 10,8 10–14,5 15–21 8–12 12–17 6–10 10–14 14,6 - - 5 x 2,5 3 x 16
HGD150 15,0 12–19,5 17–28 10–16 14–23 8–13,5 12–18,5 20,1 - - 5 x 2,5 3 x 25

Taulukko 2. Asennustiedot
Tabell 2. Monteringsdata

FI SV

19

2.5. Ångrör

Ångan från ånggeneratorn leds till ångrummet i
kopparrör. Ångrörets innerdiameter ska minst vara
15 mm. Du kan ansluta ånggeneratorn till ett kop­parrörsystem med hjälp av en genomskinlig silikon­slang som har en diameter på 25 mm.

De genomskinliga rören hjälper till att lokali­sera eventuella problempunkter.

Rören måste isoleras ordentligt. Längden

på ett välisolerat ångrör får högst vara 10 m.
Rekommendationen är att placera ånggeneratorn så
nära ångrummet som möjligt för att minimera ång­rörens längd.

Om mer än ett ångmunstycke används måste var­je ångrör som leds till munstyckena utrustas med en
ventil för flödesstyrning så att ångan fördelas jämnt
i ångrummet. Bild 7A. Justering av ventilerna:

• Öppna alla ventiler helt och hållet.

• Om det kommer mycket mer ånga från en av

ventilerna, minska flödet.

• Minska inte flödet i alla ventiler.

Ångan måste kunna strömma fritt från mun-

styckena. Om ångkanalen eller munstyckena
täpps till, släpper ånggeneratorn ut ångan genom
övertrycksventilen (bild 3).

Ångrörets fall ska vara mot ångrummet. Det får
inte finnas några extra böjar, vattenfickor eller av­stängningar i rören. Bild 7B.

2.6. Montering av ångmunstyckena

Fäst ångmunstycket mot ångrörets ände och täta
med silikon. Munstyckena ska placeras 100–
300 mm över golvnivån. Munstyckets gängdimen­sion är G½” (hona). Bild 7A.

Rikta munstyckets öppning nedåt. Kontrol-

lera så att ångan inte skållar badarna. Pla­cera munstyckena så att man inte når dem av miss­tag.

2.5. Höyryputket

Höyrynkehittimen tuottama höyry johdetaan höy­ryhuoneeseen kuparista valmistettuja putkia pit­kin. Höyryputken sisäläpimitan tulee olla vähintään
15 mm. Höyrynkehitin voidaan liittää kupariputkis­toon läpinäkyvällä silikoniletkulla, jonka sisäläpimit­ta on 25 mm.

Läpinäkyvät putket auttavat paikallistamaan
mahdolliset ongelmakohdat.

Putket on eristettävä huolellisesti. Hyvin

eristetyn höyryputken maksimipituus on 10
metriä. Höyrynkehitin kannattaa sijoittaa mahdolli­simman lähelle höyryhuonetta, jotta höyryputkista
voidaan tehdä lyhyet.

Useampaa höyrysuutinta käytettäessä kullekin
suuttimelle menevä höyryputki tulee varustaa vir­tauksensäätöventtiilillä, jotta höyry saadaan leviä­mään tasaisesti höyryhuoneeseen. Kuva 7A. Vent­tiilien säätö:

• Käännä kaikki venttiilit täysin auki.

• Jos jostakin suuttimesta tulee selvästi muita

enemmän höyryä, säädä virtausta pienemmälle.

• Älä pienennä virtausta kaikissa venttiileissä.

Höyryn on päästävä purkautumaan vapaasti
suuttimien kautta ulos. Jos höyrykanava on

tukossa, höyry purkautuu varoventtiilin kautta
(kuva 3).

Höyryputken kaadon tulee olla höyryhuonetta
kohti. Putkissa ei saa olla ylimääräisiä mutkia, vesi­taskuja tai sulkuja. Kuva 7B.

2.6. Höyrysuuttimien asentaminen

Kiinnitä höyrysuutin höyryputken päähän ja tiivistä
höyryputken läpivienti silikonilla. Suuttimet tulee
sijoittaa 100–300 mm korkeudelle lattiasta. Suut­timen kierrekoko on G½" (SK). Kuva 7A.

Suuntaa suuttimet siten, ettei kuuma höyry
pääse polttamaan kylpijöitä. Sijoita suuttimet

siten, ettei niihin voi vahingossa koskea.

A B C

100–300 mm

Höyryputki
Ångrör

Säätöventtiili
Reglerventil

Kuva 7. Höyrysuuttimet ja -putket
Bild 7. Ångmunstycken och -rör

FI

SV

20

2.7. Montering av doftpumpen

Doftpumpen monteras så att doftämnet kommer in i
ångröret. Anslutningspunkten för inmatningsslangen
ska vara så nära ångmunstycket som möjligt. På
så sätt uppstår det med tiden så lite doftrester i
ångröret som möjligt. Se bild 3. Se bild 6 för elek­triska anslutningar.

2.8. Montering av den automatiska
avtappningsventilen

Se bild 3. Se bild 6 för elektriska anslutningar. När
du spänner anslutningen, håll fast rören av ånggen­eratorn och låt den inte virvla. Aktivera avtapp-

ningsventil från styrpanelen efter monteringen (SET

3).

2.9. Montering av styrpanelen

Kontrollpanelen är vattenskyddad och drivs av låg­spänning. Styrpanelen ska monteras i ett torrt ut­rymme, till exempel i tvättrummet, omklädnings­rummet eller bostaden. Panelen får inte monteras i
ångrummet. Bild 8.

Rördragning (diameter 30 mm) i väggkonstruktio­nen möjliggör dold montering av kabeln till kontroll­panelen. I annat fall måste ytmontering ske.

2.7. Tuoksupumpun asentaminen

Tuoksupumppu asennetaan syöttämään hajustetta
höyryputkeen. Syöttöletkun liitoskohdan tulee olla
mahdollisimman lähellä höyrysuutinta. Tällöin höy­ryputkeen kertyy ajan mittaan mahdollisimman vä­hän hajustejäämiä. Katso kuva 3. Sähkökytkennät
on esitetty kuvassa 6.

2.8. Automaattisen tyhjennysventtiilin
asentaminen

Katso kuva 3. Sähkökytkennät on esitetty kuvassa

6. Liitosta kiristäessäsi pidä tiukasti kiinni höyryn­kehittimen putkesta, ettei se pääse pyörimään. Ak-

tivoi automaattinen tyhjennysventtiili asennuksen
jälkeen ohjauspaneelista (SET3).

2.9. Ohjauspaneelin asentaminen

Ohjauspaneeli on roisketiivis ja pienjännitteinen. Oh­jauspaneeli voidaan asentaa kuivaan tilaan, esimer­kiksi pesuhuoneeseen, pukuhuoneeseen tai asuin­tiloihin. Paneelia ei voi asentaa höyryhuoneeseen.
Kuva 8.

Johtoputkitus (halkaisija 30 mm) seinän raken­teissa antaa mahdollisuuden viedä datakaapeli piilo­asennuksena ohjauspaneelin asennuspaikalle, muu­toin asennus tehdään pinta-asennuksena.

Kuva 8. Ohjauspaneelin asentaminen
Bild 8. Montering av styrpanelen

min.
ø 30

46

46

56

20

140

147

A

B

1. 2. 3.

1. 2.

3.

ø4 x 30

ø4 x 30

FI SV

21

Kuva 9. Ylikuumenemissuojan palauttaminen
Bild 9. Återställning av överhettningsskyddet

2.10. Ylikuumenemissuojan palauttaminen

Ennen painikkeen painamista on selvitettävä
laukeamisen syy. Ylikuumenemissuojan saa

palauttaa vain ammattitaitoinen huoltomies.

2.10. Återställning av överhettningsskyddet

Anledningen till att skyddet har utlösts mås-

te fastställas innan knappen trycks in. Över­hettningsskyddet ska bara återställas av en profes­sionell person som sköter underhållet.

FI

SV

22

3. RESERVDELAR

malli/modell kpl/st

1 Vastus 1500 W/230 V

Vastus 1900 W/230 V
Vastus 3000 W/230 V
Vastus 3600 W/230 V
Vastus 5000 W/230 V

Värmeelement 1500 W/230 V
Värmeelement 1900 W/230 V
Värmeelement 3000 W/230 V
Värmeelement 3600 W/230 V
Värmeelement 5000 W/230 V

ZG-330T
ZG-340T
ZG-350T
ZG-360T
ZG-365T

HGD45
HGD60
HGD90
HGD110
HGD150

3
3
3
3

3
2 Sakkakuppi Slamkopp ZSTM-170 1
3 Käsikäyttöinen tyhjennysventtiili Manuell avtappningsventil ZG-575 1
4 Varoventtiili Övertrycksventil ZG-580 1
5 Vedentasoanturi Ytsensor ZSG-092 1
6 Mutteri Mutter ZSG-014 1
7 Magneettiventtiili Magnetventil ZG-379 1
8 Piirikortti Kretskort WX645 1
9 Kontaktori Kontaktor ZSK-778 1
10 Päävirtakytkin Huvudbrytare ZSK-684 1

Lisäosat ja -varusteet / Tillbehör och utrustning

11 Automaattinen tyhjennysventtiili Automatisk avtappningsventil ZG-700 1
12 Datakaapeli 1,5 m

Datakabel 1,5 m WX312

1
13

Tuoksupumppu Doftpump ZG-900

1
14

Tuoksupumpun liitospala Anslutningsstycke för doftpump ZSTM-195

1

3. VARAOSAT

Suosittelemme käyttämään vain valmistajan varaosia.

Använd endast tillverkarens reservdelar.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

13

14

12

10

EN DE

23

1

10

13

6

7

9

5

11

3

8

12

9

2

4

4

8a

8b

1. INSTRUCTIONS FOR USE

1.1. Steam Generator System Components

1. Control panel

2. Temperature sensor

3. Steam pipe

4. Steam nozzle

5. Water supply pipe

6. Water supply pipe valve

7. Discharge water pipe
8a. Manual discharge valve
8b. Automatic discharge valve (optional)

9. Floor drain

10. Overpressure valve

11. Connection cable

12. Fragrance pump (optional)

13. Sediment cup

1.2. Warnings

• The steam generator faucets, pipes and steam

nozzles became scalding hot when in use. Do
not touch them with bare hands.

• The steam from the steam nozzles is scalding

hot. Do not burn your skin.

• If there is a blockage in the steam nozzles and/

or pipes, the steam generator will let the steam
out from the overpressure valve. Do not block
the overpressure valve.

• Do not take electric devices in to the steam room.

• Make sure the steam room dries properly after

use.

Figure 1. Steam generator system components
Abbildung 1. Komponenten des Dampfgeneratorsystems

Open
Auf

Closed
Zu

Steam room
Dampfkabine

Steam generator
Dampfgenerator

1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER

1.1. Komponenten des Dampfgeneratorsystems

1. Bedienfeld

2. Temperaturfühler

3. Dampfrohr

4. Dampfdüse

5. Wasserzuleitung

6. Wasserzuleitungsventil

7. Wasserabflussrohr
8a. Manuelles Auslassventil
8b. Automatisches Auslassventil (optional)

9. Bodenabfluss

10. Überdruckventil

11. Anschlusskabel

12. Duftkonzentratpumpe (optional)

13. Auffangbecher für Ablagerungen

1.2. Warnhinweise

• Die Hähne, Rohre und Dampfdüsen des Dampf-

generators werden im Betrieb sehr heiß. Berüh­ren Sie sie nicht mit bloßen Händen.

• Der Dampf aus den Dampfdüsen ist kochend

heiß. Verbrennen Sie sich nicht die Haut.

• Wenn die Dampfdüsen und/oder die

Dampfrohre blockiert sind, lässt der
Dampfgenerator den Dampf über das
Auslassventil ab. Das Auslassventil darf nicht
blockiert werden.

• Nehmen Sie keine elektrischen Geräte mit in die

Dampfkabine.

• Achten Sie darauf, dass die Dampfkabine nach

der Benutzung richtig trocknet.

EN

DE

24

1.3. Using the Steam Generator

Before starting the device, make sure that there are
no objects in the steam room that do not belong
there. Make sure that the steam vents freely from

the nozzle. Open the water supply pipe valve.

The steam generator is equipped with a separate
control panel. The device is in standby mode, when
the buttons lit on the panel.

If the buttons don’t lit, check that power is
switched on from the main switch.

Control panel

1

2

5

6

3

4

7 8 9 10

11

1. Steam generator on/off

2. Steam generator on with delay

3. Lighting on/off

4. Mode change

5. Value increase

6. Value decrease

7. Indicator light: Temperature

8. Indicator light: Time

9. Indicator light: Fragrance

10. Indicator light: Ventilation

11. Indicator light: Panel locked

Steam generator on

Press button 1 (long press).

1.3. Verwendung des Dampfgenerators

Bevor Sie das Gerät einschalten, stellen Sie sicher,
dass sich keine Fremdgegenstände in der Dampf­kabine befinden. Vergewissern Sie sich, dass der

Dampf frei aus der Düse austreten kann. Öffnen Sie
das Sperrventil der Wasserzuleitung.

Der Dampfgenerator ist mit einem separaten Be­dienfeld ausgestattet. Wenn die Tasten auf dem
Bedienfeld leuchten, befindet sich das Gerät im
Standby-Modus.

Falls die Tasten nicht leuchten, überprüfen
Sie, ob der Hauptschalter für die Stromver­sorgung eingeschaltet ist.

Bedienfeld

1

2

5

6

3

4

7 8 9 10

11

1. Dampfgenerator ein-/ausschalten

2. Dampfgenerator mit Verzögerung einschalten

3. Beleuchtung ein-/ausschalten

4. Modus wechseln

5. Wert erhöhen

6. Wert verringern

7. Kontrollleuchte: Temperatur

8. Kontrollleuchte: Zeit

9. Kontrollleuchte: Duftstoffe

10. Kontrollleuchte: Ventilation

11. Kontrollleuchte: Bedienfeld gesperrt

Dampfgenerator ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste 1 (lange).

40 C

• The set temperature is displayed first,

after which the display switches to
current steam room temperature. The
steam generator starts filling the water
reservoir and warms up.

• The steam generation pauses when

the steam generator takes water in
the water reservoir and when the
temperature in the steam room rises to
the desired value.

22 C

Settings

Press button 4.

40 C

Temperature. The adjustment range is
30–55 °C.

Press button 4.

6:00

Remaining on-time. The minimum value
is 10 minutes. The maximum value can
be set from additional settings (0:10–
24:00 h).

Press button 4.

40 C

• Zuerst wird die eingestellte Temperatur

angezeigt. Danach schaltet die Anzeige
zur aktuellen Temperatur in der Dampf­kabine um. Der Dampfgenerator beginnt
damit, Wasser in den Wassertank auf­zunehmen und zu erhitzen.

• Die Dampferzeugung pausiert, wenn

der Dampfgenerator Wasser in den
Wassertank aufnimmt oder wenn die
Dampftemperatur in der Dampfkabine
den gewünschten Wert überschreitet.

22 C

Einstellungen

Drücken Sie die Taste 4.

40 C

Temperatur. Der Temperatur­Einstellbereich beträgt 30-55 °C.

Drücken Sie die Taste 4.

6:00

Verbleibende Einschaltzeit. Der Mindest­wert beträgt 10 Minuten. Der Maximal­wert kann unter „Weitere Einstellungen“
festgelegt werden (0:10–24:00 h).

Drücken Sie die Taste 4.