How it Works
Harvia
Loading...
20 Pro

Harvia 20 ES PRO-S, 20 PRO, 20 BOILER, 50, 36 User Manual [de, en]

...
Download
Page 1
HARVIA
M1, M3, 20 Pro, 20 ES Pro/S,
20 Boiler, 26 Pro, 36, 50
Instructions for Installation and Use of Woodburning Stove
Anleitung für Montage und Gebrauch des holzbeheizten Saunaofens
16062010
M1 M3 20 Pro 20 ES Pro/S
26 Pro 36 5020 Boiler
Page 2
CONTENTS
1. GENERAL ....................................................................
1.1. Technical Data .....................................................3
1.2. Stove Parts .........................................................4
2. INSTRUCTIONS FOR USE .............................................. 4
2.1. Warnings ............................................................4
2.2. Preparing the Stove for Use ................................... 5
2.3. Burning Material ...................................................5
2.4. Sauna Stones ...................................................... 5
2.5. Heating the Stove ................................................6
2.6. Sauna Water .......................................................7
2.7. Maintenance ........................................................7
2.8. Troubleshooting ................................................... 8
3. SAUNA ROOM .............................................................9
3.1. Effects that Heating the Stove has on the Sauna
Room ........................................................................ 9
3.2. Ventilation of the Sauna Room ...............................9
3.3. Sauna Room Hygiene ............................................9
4. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ............................ 10
4.1. Before Installation ..............................................10
4.1.1. Protecting the Floor ................................... 10
4.1.2. Safety Distances ........................................11
4.1.3. Protective Covers .......................................12
4.1.4. Harvia Protective Sheath and Bedding ...........12
4.2. Installing the Stove .............................................13
4.2.1. Adjustable Legs ......................................... 13
4.2.2. Connecting the Stove to a Masonry Flue ....... 13
4.2.3. Connecting the Stove to a Harvia Steel
Chimney ............................................................. 15
4.3. Changing the Opening Direction of the Stove Door . 15
4.4. Accessories ....................................................... 16
3
Lesen Sie die Anweisungen vor der Montage und Inbetriebnahme des Ofens aufmerksam durch. Be­wahren Sie die Anweisungen zum späteren Nach­schlagen gut auf.
INHALT
1. ALLGEMEINES .............................................................
1.1. Technische Daten.................................................3
1.2. Ofenteile ............................................................. 4
2. BEDIENUNGSANLEITUNG ..............................................4
2.1. Warnungen ..........................................................4
2.2. Vorbereiten des Ofens zur Benutzung .....................5
2.3. Brennmaterial ......................................................5
2.4. Saunaofensteine ..................................................5
2.5. Heizen des Ofens ................................................. 6
2.6. Saunawasser ....................................................... 7
2.7. Wartung..............................................................7
2.8. Störungen ........................................................... 8
3. SAUNAKABINE ............................................................ 9
3.1. Aufheizen der Saunakabine ....................................9
3.2. Belüftung der Saunakabine .................................... 9
3.3. Hygiene der Saunakabine ...................................... 9
4. MONTAGEANLEITUNG ...............................................
4.1. Vor der Montage ................................................ 10
4.1.1. Bodenschutz ............................................. 10
4.1.2. Sicherheitsabstände ...................................11
4.1.3. Schutzabdeckungen ...................................12
4.1.4. Harvia-Schutzmantel und Schutzplatte .......... 12
4.2. Montage des Ofens ............................................ 13
4.2.1. Verstellbare Füße des Ofens ........................ 13
4.2.2. Anschluss des Ofens an einen gemauerten
Rauchfang .......................................................... 13
4.2.3. Anschluss des Ofens an einen Harvia-
Edelstahlschornstein ............................................ 15
4.3. Änderung der Öffnungsrichtung der Ofentür ..........15
4.4. Zubehör ............................................................ 16
3
10
Page 3
EN DE
1. GENERAL
1.1. Technical Data
Rated output (kW) Nennleistung (kW)
Sauna room volume (m³) Volumen der Saunakabine (m³)
Required temperature class of chimney Erforderliche Temperaturklasse des Rauchfangs
Diameter of connection opening (mm) Durchmesser der Anschlussöffnung (mm)
Stone quantity (max. kg) Steinmenge (max. kg)
Stone size (cm) Steingröße (cm)
Weight (kg) Gewicht (kg)
Width (mm) Breite (mm)
Depth (mm) Tiefe (mm)
Height (mm) Höhe (mm) + adjustable legs (mm) + verstellbare Füße (mm)
Thickness of fire chamber cover (mm) Stärke der Brennkammerdecke (mm)
Maximum length of firewood (cm) Maximale Länge des Brennholzes (cm)
Water container volume (l) Volumen des Wasserbehälters (l)
1. ALLGEMEINES
1.1. Technische Daten
M1/M3 20 Pro 20 ES
Pro/S
13 18 18 18 22 30 40
4,5–13 8–20 8–20 8–20 10–26 14–36 20–50
T600 T600 T600 T600 T600 T600 T600
115 115 115 115 115 115 140
30 40 40 40 50 60 120
Ø10–15 Ø10–15 Ø10–15 Ø10–15 Ø10–15 Ø10–15 Ø10–15
45 60 75 65 65 70 160
390 430 430 430 430 510 510
430 510 650 510 510 510 720
710
–
5 10 10 10 6 6 10
35 39 39 39 39 39 61
– – 20 – – – –
760
0–30
760
0–30
20 Boiler 26 Pro 36 50
760
0–30
810
0–30
810
0–30
1050
–
Please note that non-insulated wall and ceiling surfaces (such as brick, glass, tile and concrete surfaces) increase the output requirement of the stove. For every square meter of such wall and ceiling surface you should calculate an additional 1.2 m volume. If the sauna walls are made of massive log, the volume must be multiplied by 1.5. Examples:
•
A 10 m and 2 m wide is equivalent to a sauna room of approximately 15 m
•
A 10 m equivalent to a sauna room of approximately 12 m
•
A 10 m equivalent to a sauna room of approximately 15 m
3
sauna room with a brick wall 2 m high
3
3
sauna room with a glass door is
3
.
3
sauna room with massive log walls is
3
.
.
Wählen Sie den Ofen sorgsam nach seiner Leistung aus. Wenn die Heizleistung zu gering ist, muss der Ofen länger und intensiver beheizt werden, was seine Lebensdauer verkürzt.
Beachten Sie bitte, dass nicht isolierte Wände und Dachoberflächen (wie zum Beispiel Ziegel, Glas, Ka­cheln und Betonoberflächen) die Leistungsanforde-
3
rungen des Ofens erhöhen. Für jeden Quadratmeter einer solchen Wand- oder Dachoberfläche sollten Sie zusätzliche 1,2 m
3
Volumen berechnen. Wenn die Saunawände aus Massivholz bestehen, muss das Volumen mit 1,5 multipliziert werden. Beispiele:
Eine 10 m3 große Saunakabine mit einer 2 m
•
breiten und 2 m hohen Steinwand entspricht einer Saunakabine von etwa 15 m3. Eine 10 m3 große Saunakabine mit einer Glastür
•
entspricht einer Saunakabine von etwa 12 m Eine 10 m
•
3
große Saunakabine mit Massivholz-
wänden entspricht einer Saunakabine von etwa 15 m3.
3
.
3
Page 4
EN
A
C
D
E
B
DE
1.2. Stove Parts
Upper connection opening
A.
Rear connection opening
B. C.
Soot opening
D.
Stove door Ash box
E.
1.2. Ofenteile
Obere Anschlussöffnung
A.
Hintere Anschlussöffnung
B. C.
Rußöffnung
D.
Ofentür Aschekasten
E.
Figure 1. Stove parts Abbildung 1. Ofenteile
2. INSTRUCTIONS FOR USE
Read the instructions carefully before using the stove.
2.1. Warnings
Staying in the hot sauna for long periods of
•
time makes the body temperature rise, which may be dangerous. Keep away from the stove when it is hot. The
•
stones and outer surface of the stove may burn your skin. Never throw water on the stones when there are
•
people near the stove, because hot steam may burn their skin. Keep children away from the stove.
•
Do not let young, handicapped or ill people
•
bathe in the sauna on their own. Consult your doctor about any health-related
•
limitations to bathing. Consult your child welfare clinic about taking
•
little babies to the sauna. Be very careful when moving in the sauna, as
•
the platform and floors may be slippery. Never go to a hot sauna if you have taken
•
alcohol, strong medicines or narcotics. Never sleep in a hot sauna.
•
Sea air and a humid climate may corrode the
•
metal surfaces of the stove. Do not hang clothes to dry in the sauna, as this
•
may cause a risk of fire.
2.1. Warnungen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2. BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie die Anweisungen vor der Inbetrieb­nahme des Ofens aufmerksam durch.
Ein langer Aufenthalt in einer heißen Sauna führt zum Ansteigen der Körpertemperatur, was gefährlich sein kann. Achtung vor dem heißen Saunaofen. Die Steine sowie das Gehäuse werden sehr heiß und kön­nen die Haut verbrennen. Achten Sie auch darauf, daß Sie kein Wasser auf die Steine gießen, wenn sich jemand in deren Nähe befindet. Der heiße Dampf könnte Brandwunden verursachen. Halten Sie Kinder vom Ofen fern. Kinder, Gehbehinderte, Kranke und Schwache dürfen in der Sauna nicht alleingelassen werden. Gesundheitliche Einschränkungen bezogen auf das Saunen müssen mit dem Arzt besprochen werden. Über das Saunen von Kleinkindern sollten Sie sich in der Mütterberatungsstelle beraten lassen. Gehen Sie nicht in die Sauna, wenn Sie unter dem Einfluß von Narkotika (Alkohol, Medika­menten, Drogen usw.) stehen. Schlafen Sie nie in einer erhitzten Sauna. Meer- und feuchtes Klima können die Metall­oberflächen des Saunaofens rosten lassen. Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandgefahr nicht zum Kleider- oder Wäschetrocknen.
4
Page 5
EN DE
2.2. Preparing the Stove for Use
Perform the first heating outdoors or in a well­ventilated room. The stove body has been painted with protective paint, which will vaporise during the first heating. This will cause the stove body to emit smoke. When the smoking stops, the stove is ready for normal use.
If the first heating is done outdoors, install the smoke pipes ( 4.4.) for draught. This will cause odours to vaporize from the smoke pipes as well.
The outer casing has been painted with heat­resistant paint, which reaches its final cured state during the first heating. Prior to this, rubbing or sweeping the painted surfaces of the stove must be avoided.
One load of wood is sufficient for the first
•
heating. The sauna stones should not be placed in the
•
stove before the first heating. Place the stones in the stove only when the stove has cooled completely after the first heating.
Do not throw water on the stove during first heating. Painted surfaces can get damaged.
2.2. Vorbereiten des Ofens zur Benutzung
Führen Sie das erste Heizen draußen oder in einem gut belüfteten Raum durch. Der Ofenkorpus hat eine Schutzschicht, die bei der erstmaligen Erhitzung wegbrennen soll. Dabei entsteht sehr viel Rauch. Sobald dieser nicht mehr entsteht, ist der Ofen zur Anwendung bereit.
Wenn das erste Heizen draußen stattfindet, bringen Sie die Rauchrohre ( 4.4.) an, um einen Luftzug zu erreichen. Hierdurch kommt es auch an den Rauchrohren zur Geruchsentwicklung.
Der Außenmantel wird mit hitzebeständiger Farbe lackiert, die erst beim ersten Heizen endgültig aushärtet. Vorher muss das Reiben und Wischen der lackierten Oberflächen des Ofens vermieden werden.
Eine Ladung Holz reicht für das erste Heizen aus.
•
Vor dem ersten Heizen sollten die Saunasteine
•
noch nicht auf den Ofen gelegt werden. Legen Sie die Saunasteine erst dann auf den Ofen, wenn der Ofen nach dem ersten Heizen kom­plett abgekühlt ist.
Währen dem erstmaligen Aufheizen des Ofens
darf kein Aufguß durchgeführt werden, da sonst durch das Wasser die Farboberfläche beschä­digt wird!
2.3. Burning Material
Dry wood is the best material for heating the stove. Dry chopped firewood clinks when it is knocked together with another piece. The moisture of the wood has a significant impact on how clean the burning is as well as on the efficiency of the stove. You can start the fire with birch bark or newspapers.
The thermal value of wood differs from one type of wood to another. For example, you must burn 15 % less beech than birch to obtain the same heat quantity. If you burn large amounts of wood, which
has a high thermal value, the life span of the stove will shorten!
Keep the burning material in a separate storage area. You can keep a small amount of burning material in the vicinity of the stove as long as its temperature does not exceed 80 °C.
Do not burn the following materials in the stove:
Burning materials that have a high thermal
•
value (such as chipboard, plastic, coal, brickets, pellets) Painted or impregnated wood
•
Waste (such as PVC plastic, textiles, leather,
•
rubber, disposable diapers) Garden waste (such as grass, leaves)
•
2.3. Brennmaterial
Trockenes Holz ist das beste Material, um den Ofen zu heizen. Trockenes, gehacktes Brennholz klingt, wenn es gegen ein anderes Stück geschlagen wird. Die Feuchtigkeit des Holzes hat einen beträchtlichen Einfluss darauf, wie sauber die Verbrennung ist und wie effizient der Ofen arbeitet. Sie können das Feuer mit Birkenrinde oder mit Zeitungspapier anfachen.
Es gibt große Unterschiede zwischen den Brenn­werten der verschiedenen Holzsorten. Um die Heiz­kraft von Birkenholz zu erreichen, benötigt man bei­spielsweise ca. 15% weniger Buchenholz. Wenn zu
viel Holz mit hohem Brennwert auf einmal im Ofen verbrannt wird, verkürzt sich die Lebensdauer des Ofens.
Bewahren Sie das Brennmaterial in einem separa­ten Lagerbereich auf. Eine kleine Menge an Brenn­material können Sie in der Umgebung des Ofens aufbewahren, so lange die Temperatur dort 80 °C nicht überschreitet.
Verbrennen Sie folgende Materialien nicht im Ofen:
Brennmaterialien, die einen hohen Wärmewert
•
haben (wie etwa Spanplatten, Plastik, Kohle, Briketts, Pellets usw.) Lackiertes oder imprägniertes Holz
•
Abfall (wie etwa PVC-Plastik, Textilien, Leder,
•
Gummi, Einwegwindeln) Gartenabfälle (wie etwa Gras, Blätter)
•
2.4. Sauna Stones
The stones should be 10–15 cm in diameter.
•
Only proper stones meant for the specific
•
purpose should be used as sauna stones. Peridotite, olivine-dolerite and olivine are suitable stone types. Stones found in nature may contain harmful substances, such as iron pyrite, and therefore should not be used. Wash off dust from the stones before piling
•
them into the stove.
2.4. Saunaofensteine
Die Steine sollten einen Durchmesser von
•
10–15 cm haben. Nur speziell für diesen Zweck vorgesehe Steine
•
sollten als Saunasteine verwendet werden. Ge­eignete Gesteinsarten sind Peridodit, Olivin-Do­lerit und Olivin. In der Natur gefundene supra­krustale Steine dürfen nicht verwendet werden. Die Steine sollten vor dem Aufschichten von
•
Steinstaub befreit werden.
5
Page 6
EN
Perform the first heating outdoors or in a well-ventilated room. Führen Sie das erste Heizen draußen oder in einem gut belüfteten Raum durch.
Place the stones in the stove only when the stove has cooled completely. Legen Sie die Saunasteine erst dann auf den Ofen, wenn der Ofen nach dem ersten Heizen komplett abgekühlt ist.
Place the larger stones at the bottom and the
•
smaller ones on the top.
Make sure that air circulates between the
•
stones. Do not place stones against the frame around
•
the stone space or on top of it. Do not place stones between the grille and the
•
stove body!
DE
Legen Sie die größeren Steine nach unten und
•
die kleineren nach oben.
Zwischen den Steinen muss Luft zirkulieren
•
können. Legen Sie keine Steine gegen oder auf das Rost
•
um die Steinkammer herum. Legen Sie keine Steine zwischen den Rost und
•
den Ofenkorpus!
Figure 2. Preparing the stove and piling the stones Abbildung 2. Vorbereitung des Ofens und Stapeln der Steine
2.5. Heating the Stove
Before heating the stove make sure that there are no unnecessary items in the sauna or
inside the stove's safety distances.
Empty the ash box.
1. Place the firewood into the fire chamber,
2. leaving enough room for the combustion air to flow between the firewood. Place the biggest
firewood on the bottom and the smaller ones on the top. Use firewood with a diameter of 8–12 cm. Fill ca 2/3 of the fire chamber with firewood (consider the thermal value of wood,
2.3.).
Place the kindling on the top of the firewood.
3.
By starting the fire on the top of the firewood, fewer emissions are produced.
Fire the kindling and close the door. The
4.
amount of draught can be adjusted by opening the ash box.
- When heating the stove, it is generally a good idea to at first keep the ash box slightly open. This ensures that the fire starts burning properly.
- Excessive draught will cause the stove body to become red-heated, which will shorten its life span considerably.
- During bathing, and when the sauna room is already heated, the ash box can be closed to keep down the fire and decrease wood consumption.
If necessary, place more firewood into the
5.
6
2.5. Heizen des Ofens
Sorgen Sie vor dem Heizen des Ofens dafür,
dass sich keine unnötigen Gegenstände in der Sauna oder innerhalb der Sicherheitsabstände des Ofens befinden.
Leeren Sie den Aschekasten.
1.
Legen Sie das Brennholz in die Brennkammer,
2.
wobei Sie genügend Luftraum lassen, damit die Verbrennungsluft zwischen dem Brennholz hindurchströmen kann. Legen Sie die größeren
Stücke Brennholz nach unten und die kleine­ren nach oben. Verwenden Sie Brennholz mit einem Durchmesser von 8–12 cm. Füllen Sie die Brennkammer zu ca. 2/3 mit Brennholz (den Brennwert des Holzes Beachten, 2.3.).
Legen Sie das Zündholz oben auf das Brenn-
3.
holz. Wenn das Feuer von der Spitze des
Brennholzes aus angefacht wird, werden weni­ger Emissionen produziert.
Zünden Sie das Zündholz an und schließen Sie
4.
die Tür. Der Zug kann durch Öffnen des Asche-
kastens geregelt werden.
- Beim Heizen des Ofens ist es allgemein ratsam, den Aschekasten zunächst leicht geöffnet zu lassen. Hierdurch kann sich das Feuer am Anfang besser entwickeln.
- Zu starker Zug führt dazu, dass sich der Ofenkorpus bis zum Glühen aufheizt, was seine Lebensdauer enorm verkürzt.
- Während des Saunaganges und wenn die Sauna bereits aufgewärmt ist, kann der Aschekasten ge-
Page 7
EN DE
fire chamber when the ember is dying down.
Use firewood with a diameter of 12–15 cm. It takes only a couple of pieces of wood to maintain the bathing temperature.
Prolonged, intense heating may cause risk of fire!
Excessive heating (several full loads in a row,
•
for example) will make the stove and the chimney overheat. Overheating shortens the stove’s life span and may cause risk of fire. A good rule of thumb is that temperatures of
•
over 100 ºC are too high in a sauna. Observe the correct wood quantities noted in
•
the heating instructions. Let the stove, chimney and sauna room cool down if necessary.
2.6. Sauna Water
humus content <12 mg/litre
•
iron content <0.2 mg/litre
•
calcium content <100 mg/litre
•
manganese content <0.05 mg/litre
•
Throw sauna water on the stones only. If
you throw water on the hot steel surfaces, they may blister due to the large temperature variation.
schlossen werden, um das Feuer klein zu halten und den Holzverbrauch zu verringern.
Legen Sie gegebenenfalls Brennholz in die
5. Brennkammer nach, wenn das Feuer erlischt.
Verwenden Sie Brennholz mit einem Durchmes­ser von 12–15 cm. Zur Aufrechterhaltung der Saunatemperatur sind nur wenige Holzstücke nötig.
Längeres, intensiveres Heizen kann zu einem Brandrisiko führen!
•
Exzessives Heizen (z. B. mit mehreren vollen Holzladungen hintereinander) führt zu einer Überhitzung des Ofens und des Rauchfangs. Eine Überhitzung verkürzt die Lebensdauer des Ofens und kann zu einem Brandrisiko führen. Als Daumenregel gilt, dass die Temperatur der
•
Sauna 100 ºC nicht überschreiten sollte. Beachten Sie die in den Heizanweisungen
•
angegebenen Holzmengen. Lassen Sie Ofen, Rauchfang und Saunakabine gegebenenfalls abkühlen.
2.6. Saunawasser
Bei dem Wasser, das auf die Steine geschüttet wird, sollte es sich um klares Haushaltswasser handeln. Sorgen Sie für Wasser mit ausreichender Qualität, da mit Salzen, Kalk, Eisen oder Humus versetztes Wasser zur vorzeitigen Korrosion des Ofens führen kann. Besonders bei Meerwasser rostet der Ofen sehr schnell. Die folgenden Qualitätsansprüche gel­ten für Haushaltswasser:
Humusgehalt <12 mg/Liter
•
Eisengehalt <0,2 mg/Liter
•
Kalziumgehalt <100 mg/Liter
•
Mangangehalt <0,05 mg/Liter
•
Werfen Sie das Saunawasser nur auf die Stei-
ne. Wenn Sie das Wasser auf die heißen Stahl­oberflächen werfen, können sich wegen der großen Temperaturunterschiede Dellen auf ihnen bilden.
2.7. Maintenance
Stove
The ash box should always be emptied before
•
heating the stove so that the combustion air that is lead through the box would cool off the fire grate and lengthen its life span. Get a metal container, preferably standing model, to put the ash in. As the removed ash may include hot
embers, do not keep the ash container close to combustible material.
Soot and ashes gathered in the smoke canals
•
of the stove should be removed occasionally through the soot openings ( 1.2.). Due to large variation in temperature, the
•
sauna stones disintegrate in use. Therefore, they should be rearranged at least once a year or even more often if the sauna is in frequent use. At the same time, any pieces of stones should be removed from the stone space, and disintegrated stones should be replaced with new ones. Wipe dust and dirt from the stove with a damp
•
cloth.
Chimney
The chimney should be swept at regular
•
intervals to ensure sufficient draught.
2.7. Wartung
Ofen
Der Aschekasten sollte vor jedem Heizen des
•
Ofens geleert werden, damit die Verbrennungs­luft, die durch den Aschekasten geführt wird, den Feuerrost kühlt und dessen Lebensdauer verlängert. Verwenden Sie einen Metallbehäl­ter, vorzugsweise ein stehendes Modell, für die Asche. Da sich heiße Glutstücke in der Asche
befinden können, halten Sie den Aschebehälter von brennbaren Materialien fern.
Ruß und Asche, die sich in den Rauchkanälen
•
des Ofens sammeln, müssen gelegentlich durch die Rußöffnungen entfernt werden ( 1.2.). Aufgrund der großen Wärmeänderungen werden
•
die Saunasteine spröde und brüchig. Die Steine sollten mindestens einmal jährlich neu aufge­schichtet werden, bei starkem Gebrauch öfter. Bei dieser Gelegenheit entfernen Sie bitte auch Staub und Gesteinssplitter aus dem unteren Teil des Saunaofens und ersetzen beschädigte Steine. Staub und Schmutz vom Ofen mit feuchtem
•
Tuch abwischen.
Rauchfang
Der Rauchfang muss regelmäßig gefegt wer-
•
den, um einen ausreichenden Zug zu sichern.
7
Page 8
EN
DE
2.8. Troubleshooting
There is no draught in the flue. Smoke comes into the sauna.
•
There are leaks in the flue connection. Seal the connection ( 4.2.2.). The brick flue is cold.
•
There is low pressure caused by an extractor
•
fan or another device in the room. Make sure there is enough air to compensate. Several fireplaces are used at the same time.
•
Make sure there is enough air to compensate. The ash box is full.
•
The smoke canals of the stove are blocked
•
( 2.7.). The flue connection pipe is too deep in the
•
chimney ( 4.2.2.).
The sauna does not heat up.
The sauna is too big in relation to the stove’s
•
heating capacity ( 1.1.). There is lots of non-insulated wall surface in
•
the sauna ( 1.1.). The burning material is moist or its quality is
•
otherwise low ( 2.3.). The flue does not have a good draught.
•
The smoke canals of the stove are blocked
•
( 2.7.).
The stove stones do not heat up.
The sauna is too small in relation to the stove’s
•
heating capacity ( 1.1.). The flue does not have a good draught.
•
The burning material is moist or its quality is
•
otherwise low ( 2.3.). The smoke canals of the stove are blocked
•
( 2.7.). Check the stone placement ( 2.4.). Remove the
•
small pieces of stone and stones that are less than 10 cm in diameter from the stone space. Replace the disintegrated stones with large and undamaged ones.
The stove emits smell.
See section 2.2.
•
The hot stove may emphasize odours mixed in
•
the air that are not, however, caused by the sauna or the stove. Examples: paint, glue, oil, seasoning.
2.8. Störungen
Im Rauchfang findet kein Luftzug statt. Es tritt Rauch in die Sauna.
Es gibt undichte Stellen im Anschluss des Rauch-
•
fangs. Dichten Sie den Anschluss ab ( 4.2.2.). Der gemauerte Rauchfang ist kalt.
•
Ein Sauglüfter oder ein anderes Gerät im Raum
•
führt zu einem Niederdruck. Sorgen Sie im Aus­gleich für genügend Luft. Es werden mehrere Feuerstellen gleichzeitig
•
genutzt. Sorgen Sie im Ausgleich für genügend Luft. Der Aschekasten ist voll.
•
Die Rauchkanäle des Ofens sind verstopft
•
( 2.7.). Das Abzugsanschlussrohr darf nicht zu weit in
•
den Rauchfang hineinreichen ( 4.2.2.).
Die Sauna wird nicht warm.
Die Sauna ist in Relation zur Heizkapazität des
•
Ofens zu groß ( 1.1.). Es gibt viele nicht isolierte Wandoberflächen in
•
der Sauna ( 1.1.). Das Brennmaterial ist feucht oder anderweitig
•
von schlechter Qualität ( 2.3.). Der Rauchfang hat keinen guten Luftzug.
•
Die Rauchkanäle des Ofens sind verstopft
•
( 2.7.).
Die Saunaofensteine werden nicht warm.
Die Sauna ist in Relation zur Heizleistung des
•
Ofens zu klein ( 1.1.). Der Rauchfang hat keinen guten Luftzug.
•
Das Brennmaterial ist feucht oder anderweitig
•
von schlechter Qualität. Die Rauchkanäle des Ofens sind verstopft
•
( 2.7.). Überprüfen Sie die Anordnung der Steine
•
( 2.4.). Entfernen Sie die kleinen Steinstücke und alle Steine, die weniger als 10 cm Durch messer aufweisen, aus der Steinkammer. Erset­zen Sie die herausgenommenen Steine durch große und unbeschädigte.
Der Ofen gibt Gerüche ab.
Siehe Abschnitt 2.2.
•
Ein heißer Ofen kann Gerüche in der Luft ver-
•
stärken, die jedoch nicht durch die Sauna oder den Ofen selbst verursacht wurden. Beispiele: Farbe, Klebstoff, Öl, Würzmittel.
-
8
Page 9
EN DE
B
A
Ø50–100
B
500
A
Ø50–100
3. SAUNA ROOM
3.1. Effects that Heating the Stove has on the Sauna Room
Light-coloured floor materials will become dirty from the ash, particles of stone and metal flakes that fall from the stove. Use floor coverings made of dark materials and dark joint grouts.
It is perfectly normal for the wooden surfaces of the sauna room to blacken in time. The blackening may be accelerated by
sunlight
•
heat from the stove
•
protective agents on the walls (protective
•
agents have a poor heat resistance level) fine particles disintegrating from the sauna
•
stones which rise with the air flow smoke that enters the sauna, for example,
•
when adding firewood.
When installation instructions given by the manufacturer are followed, the stove will not heat the inflammable material in sauna room to a dangerous level.
3.2. Ventilation of the Sauna Room
Gravity exhaust ventilation (figure 3)
The fresh air inlet must be placed close to the
A.
floor near the stove and its outlet should be as far as possible from the
B.
stove and near the ceiling. The stove itself circulates air effectively; the purpose of the outlet is mainly to remove moisture from the sauna after bathing.
Mechanical exhaust ventilation (figure 4)
A.
The fresh air inlet must be approx. 500 mm above the stove and the outlet should be close to the floor, for
B.
example, below the bench.
3. SAUNAKABINE
3.1. Aufheizen der Saunakabine
Es ist ganz normal, wenn sich die Holzoberflächen einer Sauna mit der Zeit verfärben. Die Schwärzung wird beschleunigt durch:
Sonnenlicht
•
Hitze des Ofens
•
Täfelungsschutz an den Wänden (mit geringem
•
Hitzewiderstand) Feinpartikel, die aus den zerfallenden Sauna-
•
steinen in die Luft entweichen Rauch, der in die Sauna kommt, zum Beispiel
•
beim Nachlegen von Brennholz.
Wenn die vom Hersteller gegebenen Montage­anweisungen befolgt werden, erwärmt der Ofen brennbare Materialien in der Saunakabine auf keine gefährliche Temperaturen.
3.2. Belüftung der Saunakabine
Schwerkraftentlüftung (Abbildung 3)
Die Frischluftzufuhr muss sich in der Nähe des
A.
Ofens nahe am Boden befinden und der Auslass sollte sich so weit weg wie mög-
B.
lich vom Ofen befinden und in der Nähe des Daches. Da der Ofen selbst über eine effektive Luftzirkulation verfügt, dient der Auslass haupt­sächlich zum Abziehen der Feuchtigkeit aus der Sauna nach dem Saunabad.
Mechanische Entlüftung (Abbildung 4)
A.
Die Frischluftzufuhr muss sich etwa 500 mm über dem Ofen befinden und der Auslass sollte in Bodennähe liegen, zum
B.
Beispiel unter der Bank.
3.3. Sauna Room Hygiene
Bench towels should be used during bathing to prevent sweat from getting onto the benches.
The benches, walls and floor of the sauna should be washed thoroughly at least every six months. Use a scrubbing brush and sauna detergent.
Figure 3. Gravity exhaust ventilation Abbildung 3. Schwerkraftentlüftung
3.3. Hygiene der Saunakabine
Liegetücher benutzen, um die Bänke vor Schweiß zu schützen.
Bänke, Wände und Boden der Sauna mindestens alle sechs Monate waschen. Bürste und Saunarei­nigungsmittel verwenden.
Figure 4. Mechanical exhaust ventilation Abbildung 4. Mechanische Entlüftung
9
Page 10
EN
DE
4. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
4.1. Before Installation
Before installing the stove make sure that all
safety distance requirements are fulfilled. There shall be no electrical devices, wires or inflammable materials within the established safety distances around the stove.
If the safety distance requirements are not
•
fulfilled, you should use additional protection ( 4.1.3., 4.1.4.). The local fire authorities in charge of approving
•
the installations can provide more detailed information about fire safety regulations.
4.1.1. Protecting the Floor
See figure 5.
Concrete floor without tiles. The stove can
A.
be installed on a concrete floor without any specific safety measures, if the concrete is at least 60 mm thick. Make sure that there are no wires or water pipes in the concrete cast below the stove.
Floor made of inflammable material. Protect
B.
the floor with at least 60 mm thick slab of concrete. The slab must extend to a distance of 300 mm from the stove on the sides and behind (unless the stove is next to a wall) and at least 400 mm in front of the stove. The slab should be supported slightly above the floor surface to keep the floor material dry. You can also use the Harvia protective sheath and bedding ( 4.1.4.).
Tile floor. The floor glues and plasters and
C.
waterproof materials used below the tiles are not resistant to the heat radiation of the stove. Protect the floor with the Harvia protective bedding ( 4.1.4.) or similar heat radiation protection.
4. MONTAGEANLEITUNG
4.1. Vor der Montage
Sorgen Sie vor der Montage des Ofens dafür,
dass alle Anforderungen bezüglich der Sicher­heitsabstände eingehalten werden. Innerhalb des Sicherheitsabstands um den Ofen herum dürfen sich keine elektrischen Geräte, Kabel oder brennbare Ma­terialien befinden.
Wenn die Anforderungen für Sicherheitsabstän-
•
de nicht eingehalten werden, sollten Sie einen zusätzlichen Schutz anbringen ( 4.1.3., 4.1.4.). Nähere Informationen zu Brandschutzbestim-
•
mungen erhalten Sie von den örtlichen Behör­den, die für die Genehmigung der Einbauten zuständig sind.
4.1.1. Bodenschutz
Siehe Abbildung 5.
Betonboden ohne Fliesen. Auf Betonboden kann
A.
der Ofen ohne besondere Sicherheitsmaße auf­gebaut werden, solange der Beton mindestens 60 mm dick ist. Vergewissern Sie sich, dass sich in dem Beton unter dem Ofen weder elektri­sche Kabel noch Wasserleitungen befinden.
Boden aus brennbarem Material. Schützen Sie
B.
den Boden mit einer mindestens 60 mm dicken Betonplatte. Die Platte muss an den Seiten des Ofens und dahinter um 300 mm hervorste hen (wenn sich der Ofen nicht an einer Wand befindet) und vor dem Ofen mindestens um 400 mm. Die Platte sollte sich auf einer Unter lage leicht über der Bodenoberfläche befinden, um Bodenmaterial trocken zu halten. Sie kön­nen auch den Schutzmantel und die Schutzplat­te von Harvia benutzen ( 4.1.4.).
Fliesenboden. Die unter den Fliesen benutzten
C.
Klebstoffe, Mörtel und wasserfesten Materi­alien können der Wärmestrahlung des Ofens nicht standhalten. Schützen Sie den Boden mit der Schutzplatte von Harvia ( 4.1.4.) oder einem ähnlichen Hitzeschutz.
-
-
Figure 5. Protecting the floor (all dimensions in millimeters) Abbildung 5. Bodenschutz (alle Abmessungen in Millimetern)
10
Page 11
EN DE
min. 1200
min. 500
min. 500
min.
50
min. 50
min. 500
min. 500
min.
100
min. 100
min.
500
min.
500
min. 100
min. 50
C
A
C
C
B
D
D
C
D
B
4.1.2. Safety Distances
See figure 6.
Ceiling. The minimum safety distance between
A.
the stove and the ceiling is 1200 mm.
Masonry walls. Leave 50 mm between the
B.
stove and walls, provided that the air can circulate in front and to one side of the stove. If the stove is installed in a recessed wall, leave 100 mm between the stove and walls for the air circulation.
Walls and benches made of inflammable
C.
materials. The minimum safety distances to
inflammable materials: 500 mm on either side and behind the stove, 1000 mm in the front.
Space required for use and maintenance. The
D.
stove user needs at least one square metre of space in front of the stove.
4.1.2. Sicherheitsabstände
Siehe Abbildung 6.
Dach. Der Mindest-Sicherheitsabstand zwi-
A.
schen Ofen und Dach beträgt 1200 mm.
Gemauerte Wände. Lassen Sie 50 mm zwi-
B.
schen Ofen und Wänden, vorausgesetzt, die
Luft kann vor dem Ofen und auf einer Seite
zirkulieren. Wenn der Ofen in eine Nische ein-
gebaut wird, lassen Sie für die Luftzirkulation
zwischen dem Ofen und den Wänden 100 mm
Platz.
Wände und Liegen aus brennbarem Material.
C.
Mindest-Sicherheitsabstand von brennbaren
Materialien: 500 mm auf beiden Seiten und
hinter dem Ofen und 1000 mm davor.
Für Nutzung und Wartung benötigter Raum.
D.
Der Benutzer des Ofens benötigt mindestens
einen Quadratmeter Platz vor dem Ofen.
Figure 6. Safety distances (all dimensions in millimeters) Abbildung 6. Sicherheitsabstände (alle Abmessungen in Millimetern)
11
Page 12
EN DE
min. 600
A
B
B
A
min. 30
min. 30
min. 30
A B
1x
min. 500
2x
min. 125
min. 250
min. 500
1x
2x
560
850
615
220
770
1010
48–65
665
470
min. 50
min. 50
min. 110
min. 125
4.1.3. Protective Covers
See figure 7. The specified safety distances from inflammable materials can be reduced to half with a single protective cover and to one-fourth with a double protective cover.
A single protective cover (1x) can be made of
•
non-flammable fibre-reinforced concrete plate (mineral plate) with a minimum thickness of 7 mm or of a metal sheet with a minimum thickness of 1 mm.
A double protective cover (2x) can be made of
•
two of the plates mentioned above. Fixing points must be placed close enough to
•
one another to ensure a sturdy structure. Leave at least 30 mm space between the
•
surface to be protected and the plate/s. The protective cover should extend at least
•
600 mm higher than the top surface of the stove. A masonry wall at least 55 mm thick is the
•
equivalent of a single protective cover. A masonry wall at least 110 mm thick is the equivalent of a double protective cover. The masonry should be open from the sides and at least 30 mm away from the surface to be protected.
4.1.3. Schutzabdeckungen
Siehe Abbildung 7. Die angegebenen Sicherheits­abstände zu brennbaren Materialien können durch einen einfachen Schutz um die Hälfte und mit einem doppelten Schutz auf ein Viertel reduziert werden.
Eine einzelne Schutzabdeckung (1x) kann aus
•
faserverstärkten, nicht brennbaren Betonplat­ten (Mineralplatten) mit einer Mindestdicke von 7 mm oder aus Blech mit einer Mindestdicke von 1 mm bestehen.
Eine doppelte Schutzabdeckung (2x) lässt sich
•
aus zwei der oben erwähnten Platten herstellen. Die Befestigungspunkte müssen nahe genug
•
beieinander liegen, um eine solide Struktur zu gewährleisten. Lassen Sie zwischen der zu schützenden Ober-
•
fläche und der Platte mindestens 30 mm Platz.
•
Die Schutzabdeckung sollte mindestens 600 mm höher als die obere Kante des Ofens sein. Eine mindestens 55 mm dicke gemauerte Wand
•
entspricht einer einzelnen Schutzabdeckung. Eine mindestens 110 mm dicke gemauerte Wand entspricht einer doppelten Schutzabdeckung. Die gemauerte Wand sollte zu den Seiten hin offen sein und sich mindestens 30 mm von der zu schützenden Oberfläche entfernt befinden.
Figure 7. Protective covers (all dimensions in millimeters) Abbildung 7. Schutzabdeckungen (alle Abmessungen in Millimetern)
4.1.4. Harvia Protective Sheath and Bedding
See figure 8. The Harvia protective sheath and bedding provide an easy way to protect the inflammable materials from the heat of the stove. (For models M1, M3, 20 Pro, 20 ES Pro/S and 26
4.1.4. Harvia-Schutzmantel und Schutzplatte
Pro only.)
Figure 8. Harvia protective sheath and bedding (all dimensions in millimeters) Abbildung 8. Schutzmantel und Schutzplatte von Harvia (alle Abmessungen in Millimetern)
12
Page 13
EN DE
26 PRO 36 50
M1/M3
20 ES PRO/S
20 PRO
560 560 560 690 680 890
1
2
4
3
A
A
M1/M3
4.2. Installing the Stove
4.2.1. Adjustable Legs
(Models 20 Pro, 20 ES Pro/S, 20 Boiler, 26 Pro and 36 only.) The adjustable legs enable the stove to be installed firmly on an inclined floor. The adjustable range is 0–30 mm. Unscrew the adjustable feet to an extent that allows them to be adjusted using a wrench (17 mm) when the stove is in position.
Note! The adjustable feet could scratch the floor
surface if the stove is moved on the floor.
4.2.2. Connecting the Stove to a Masonry Flue
Connecting the stove to a masonry flue via the rear connection opening (figure 9)
1.
Bend the cover hatch downwards (M1/M3 only). Attach the flue connection pipe (in the package) to the rear connection opening so that the side with a depression faces upwards. Ensure that the pipe fits tightly in place. If necessary, hit it gently with a hammer.
2.
If the pipe cannot be attached tightly, bend the holder with a screwdriver.
3.
Push the stove into place. Do not block the flue by pushing the flue connection pipe too far into the flue. If necessary, shorten the pipe.
4.
Seal the flue connection pipe to the opening in the fireproof wall, for example, by using fireproof mineral wool. Make sure that the flue connection is tightly sealed. Add more fireproof mineral wool if necessary.
4.2. Montage des Ofens
4.2.1. Verstellbare Füße des Ofens
(Nur 20 Pro, 20 ES Pro/S, 20 Boiler, 26 Pro, 36.) Die verstellbaren Füße dienen zur sicheren Installation auf schiefer Grundfläche. Regelbereich 0–30 mm. Die verstellbaren Füße sollten bis zu einem Ausmaß gelöst werden, das es ermöglicht, sie mit einem Gabelschlüssel (17 mm) einzustellen, wenn der Ofen an seinem Platz steht.
Achtung! Die verstellbaren Füße können die Bo­denoberfläche zerkratzen, wenn der Ofen auf dem Boden bewegt wird.
4.2.2. Anschluss des Ofens an einen gemauerten Rauchfang
Stellen Sie in der Brandmauer eine Öffnung für den Abzugsanschluss her. Beachten Sie, falls Sie z.B. eine Schutzplatte anzubringen gedenken, dass sich die Öffnung auf der richtigen Höhe befinden muss. Das Loch sollte etwas größer sein als der Durchmesser des Abzugsanschlussrohres. Eine Dichtungslücke von etwa 10 mm um das Rohr herum ist angemessen. Es ist ratsam, die inneren Ecken der Rauchfangsöffnung abzurunden, damit die Rauchgase in den Rauchfang frei abziehen können. Zur einfacheren Montage steht zusätzliches Zubehör zur Verfügung ( 4.4.).
Anschluss des Ofens an einen gemauerten Rauchfang über die hintere Anschlussöffnung (Abbildung 9)
Biegen Sie den Deckel nach unten (nur M1/
1.
M3). Bringen Sie das Abzugsanschlussrohr (im Paket) so an die hintere Anschlussöffnung an, dass die Seite mit der Vertiefung nach oben zeigt. Das Rohr muss fest an seinem Platz sit­zen. Schlagen Sie es gegebenenfalls leicht mit einem Hammer. Wenn das Rohr nicht dicht angeschlossen
2.
werden kann, verbiegen Sie die Halterung mit einem Schraubendreher. Schieben Sie den Ofen an seine Position. Schie-
3.
ben Sie das Abzugsanschlussrohr nicht zu weit in den Rauchfang hinein. Kürzen Sie das Rohr, falls notwendig. Dichten Sie das Abzugsanschlussrohr in der
4.
Öffnung der feuerfesten Wand ab, z.B. mit feuerfester Mineralwolle. Der Abzugsanschluss muss absolut dicht sein. Fügen Sie gegebenen­falls mehr Mineralwolle hinzu.
Figure 9. Connecting the stove to a masonry flue via the rear connection opening (all dimensions in millimeters) Abbildung 9. Anschluss des Ofens an einen gemauerten Rauchfang über die hintere Anschlussöffnung (alle
Abmessungen in Millimetern)
13
Page 14
EN DE
26 PRO 36 50
-* -*
M1/M3
20 ES PRO/S
20 PRO
640 670 670 750 750 1090
830 850 850 930 930 1230
1000 980 980 1070 1070 1370
1380 1410 1410 1490 1490
1570 1540 1540 1630 1630
120 120 120 130 130 130
~50 ~50
3
1
5
4
2
M1/M3 M1/M3
C
A
B
D
E
F
VL22l VL22l
A B
* smoke pipes/ Ofenrohre Ø140 mm
C
ca.Dca.Eca.Fca.
Connecting the stove to a masonry flue via the upper connection opening (figure 10)
You will need an angled smoke pipe (45° or 90°) for the upper connection ( 4.4.).
Open the cover hatch of the rear connection
1. opening (M1/M3 only). Move the blocking plug from the upper connection opening on the rear connection opening. Bend the holding springs of the plug to the
2. sides through the upper connection opening so that the plug tightly stays in place. Turn the cover hatch back up and lock it in its position with a screw (M1/M3 only). Attach the flue connection pipe to the upper
3. connection opening. Ensure that the pipe fits tightly in place. Push the stove in place. Do not block the flue
4. by pushing the flue connection pipe too far into the flue. If necessary, shorten the pipe. Seal the flue connection pipe to the opening
5. in the fireproof wall, for example, by using fireproof mineral wool. Make sure that the flue connection is tightly sealed. Add more fireproof mineral wool if necessary.
Anschluss des Ofens an einen gemauerten Rauchfang über die obere Anschlussöffnung (Abbildung 10)
Für den oberen Anschluss wird ein Winkelrauchrohr (45° oder 90°) benötigt ( 4.4.).
Öffnen Sie den Deckel der hinteren Anschlus-
1. söffnung (nur M1/M3). Versetzen Sie den Stopfen von der oberen Anschlussöffnung auf die hintere Anschlussöffnung. Biegen Sie die Befestigungsfedern seitwärts
2. durch die obere Anschlussöffnung, damit der Stopfen nicht herausfällt. Klappen Sie den Dek
­kel zurück nach oben und befestigen Sie ihn mit einer Schraube (nur M1/M3). Bringen Sie das Abzugsanschlussrohr an die
3. obere Anschlussöffnung an. Das Rohr muss fest an seinem Platz sitzen. Schieben Sie den Ofen an seine Position. Schie-
4. ben Sie das Abzugsanschlussrohr nicht zu weit in den Rauchfang hinein. Kürzen Sie das Rohr, falls notwendig. Dichten Sie das Abzugsanschlussrohr in der
5. Öffnung der feuerfesten Wand ab, z.B. mit feuerfester Mineralwolle. Der Abzugsanschluss muss absolut dicht sein. Fügen Sie gegebenen­falls mehr Mineralwolle hinzu.
Figure 10. Connecting the stove to a masonry flue via the upper connection opening (all dimensions in millimeters) Abbildung 10. Anschluss des Ofens an einen gemauerten Rauchfang über die obere Anschlussöffnung (alle
Abmessungen in Millimetern)
14
Page 15
EN DE
max. 0 mm
3
1
2
M1/M3 M1/M3
4.2.3. Connecting the Stove to a Harvia Steel Chimney
A CE-marked Harvia steel chimney can be used to remove combustion gases. Its smoke pipes are made of stainless steel and the chimney has been insulated for fire safety. The chimney has a round cross section. The smoke pipe diameter is 115 mm, and the outer casing is 220 mm. See figure 11.
Open the cover hatch of the rear connection
1. opening (M1/M3 only). Move the blocking plug from the upper connection opening on the rear connection opening. Bend the holding springs of the plug to the
2. sides through the upper connection opening so that the plug tightly stays in place. Turn the cover hatch back up and lock it in its position with a screw (M1/M3 only). Connect the steel chimney’s smoke pipe to the
3. upper connection opening of the stove. Ensure that the smoke pipe fits tightly in place. See the detailed instructions in the steel chimney’s installation instructions!
If a protective cover is used around the stove,
the insulation of the chimney must start from the same level as the top surface of the protective cover or underneath it.
4.2.3. Anschluss des Ofens an einen Harvia-Edel­stahlschornstein
Zur Abführung der Verbrennungsgase kann ein CE­geprüfter Harvia-Stahlschornstein verwendet wer­den. Die Ofenrohre sind aus rostfreiem Stahl gefer­tigt, und der Schornstein wurde feuerfest isoliert. Der Schornstein hat ein rundes Profil. Das Ofenrohr misst 115 mm im Durchmesser und der Außenman tel 220 mm. Siehe Abbildung 11.
Öffnen Sie den Deckel der hinteren Anschlus-
1. söffnung (nur M1/M3). Versetzen Sie den Stopfen von der oberen Anschlussöffnung auf die hintere Anschlussöffnung. Biegen Sie die Befestigungsfedern seitwärts
2. durch die obere Anschlussöffnung, damit der Stopfen nicht herausfällt. Klappen Sie den Dek
­kel zurück nach oben und befestigen Sie ihn mit einer Schraube (nur M1/M3). Schließen Sie das Ofenrohr des Stahlschorn-
3. steins an die obere Anschlussöffnung des Ofens an. Vergewissern Sie sich, dass das Ofenrohr fest an seinem Platz sitzt. Genauere Anweisungen finden Sie in den Installationsan­weisungen des Stahlschornsteins!
Bei Verwendung eines Schutzmantels um den
Ofen herum muss der isolierte Teil des Rauch­fangs auf Höhe der Oberkante des Schutzmantels oder darunter anfangen.
-
Figure 11. Connecting the stove to a Harvia steel chimney (all dimensions in millimeters) Abbildung 11. Anschluss des Ofens an einen Harvia-Edelstahlschornstein (alle Abmessungen in Millimetern)
4.3. Changing the Opening Direction of the Stove Door
The door to the firing chamber can be installed to open either to the right or to the left. See figure 12.
Figure 12. Changing the opening direction of the stove door Abbildung 12. Änderung der Öffnungsrichtung der Ofentür
4.3. Änderung der Öffnungsrichtung der Ofentür
Die Ofentür kann so montiert werden, dass sie ent­weder nach links oder nach rechts zu öffnen ist. Siehe Abbildung 12.
15
Page 16
EN DE
210–290
215
148
138
270
C
A
E
F F
G
H
D
B
4.4. Accessories
(For models M1, M3, 20 Pro, 20 ES Pro/S, 20 Boiler, 26 Pro and 36 only.)
A.
Harvia steel chimney WHP1500. 4.2.3.
B.
Water heater VL22l. Installed on the top of the
upper connection opening. When a protective sheath or other protection is used that is not large enough to protect the inflammable materials around the stove from the heat radiation of the pipe between the water heater and smoke flue, you must install a radiation cover around the pipe.
Radiation cover WZ020130. Installed around
C.
the smoke pipe. The safety distance from inflammable materials of an unprotected smoke pipe is 1,000 mm. When the radiation cover is used, the safety distance is 500 mm.
Harvia protective sheath WX017. (For models
D.
M1, M3, 20 Pro, 20 ES Pro/S and 26 Pro only.)
4.1.4.
Harvia protective bedding WX018. (For models
E.
M1, M3, 20 Pro, 20 ES Pro/S and 26 Pro only.)
4.1.4.
Angle smoke pipe. Different models.
F.
Lead-through flange for smoke pipe
G.
WZ020115. Covers the edges of the flue
opening and the sealing in the wall. Made of stainless steel. Consists of two parts to make it useable with differently inclined smoke pipes.
Masonry connector WZ011115. Connected to
H.
the flue opening, does not require other seals. The inner side already has a seal.
4.4. Zubehör
(Nur M1, M3, 20 Pro, 20 ES Pro/S, 20 Boiler, 26 Pro, 36.)
Harvia-Stahlschornstein WHP1500. 4.2.3.
A.
Warmwasserbehälter VL22l. Oben auf der
B.
oberen Anschlussöffnung montiert. Wenn ein Schutzmantel oder ein anderer Schutz benutzt wird, der nicht groß genug ist, um die brenn­baren Materialien um den Ofen herum vor der Wärmestrahlung des Rohres zwischen dem Warmwasserbehälter und dem Rauchfang zu schützen, so müssen Sie um das Rohr herum einen Strahlungsschutz anbringen.
Strahlungsschutz WZ020130. Um das Rauch-
C.
rohr herum angebracht. Der Sicherheitsabstand von brennbaren Materialien zu einem unge­schützten Rauchrohr beträgt 1000 mm. Bei Verwendung eines Strahlungsschutzes beträgt der Sicherheitsabstand 500 mm.
Harvia-Schutzmantel WX017. (Nur M1, M3, 20
D.
Pro, 20 ES Pro/S, 26 Pro.) 4.1.4. Harvia-Schutzplatte WX018. (Nur M1, M3, 20
E.
Pro, 20 ES Pro/S, 26 Pro.) 4.1.4. Winkelrauchrohr. Verschiedene Modelle.
F.
Durchgangskragen für Rauchrohr WZ020115.
G.
Bedeckt die Kanten der Rauchfangöffnung und die Dichtung in der Wand. Aus Edelstahl gefertigt. Besteht aus zwei Teilen, die sich für verschieden geneigte Rauchrohre eignen.
Maueranschluss WZ011115. Angebracht an
H.
die Rauchfangöffnung, benötigt keine weiteren Dichtungen. Die Innenseite verfügt bereits über eine Dichtung.
Figure 13. Accessories (all dimensions in millimeters) Abbildung 13. Zubehör (alle Abmessungen in Millimetern)
16
Page 17
25
22
25
WX018
Lisävaruste Tillbehör Optional Wahlweise
ЖЗЖГЕАК½ГФЕЖ
Valikuline
HARVIA 20 ES Pro
kiinteä vesisäiliö (noin 20 l) on tehty korkealaatuisesta ruostumattomasta teräksestä. Vesihana voidaan sijoittaa joko vasemmalle tai oikealle sivulle. Toinen vesisäiliön rei’istä suljetaan peitetulpalla.
tiivisteet on asennettava säiliön ulko­pintaa vasten, ei säiliön sisäpuolelle; muuten vesi vuotaa säiliöstä kierteitä pitkin tiivisteestä huolimatta.
iholle joutuessaan palovamman. Lapsia
on varoitettava kuuman veden vaarois­ta ja kiellettävä heitä käsittelemästä kuumaa vettä.
•
•
•
05052010
Vesisäiliö
Kiukaan etuosassa oleva
Huom! Vesihanan ja peitetulpan
Varo kuumaa vettä. Kiehuva vesi ja kuuma höyry aiheuttavat
Pidä vesisäiliö mahdollisimman täynnä vettä aina, kun kiuas on kuuma. Vesisäiliö vaurioituu, jos
se on tyhjä tai tyhjenee kiukaan ollessa kuuma. Pidä vesisäiliö puhtaana. Vesisäi­liö on tehty ruostumattomasta teräksestä, mutta vieraat aineet (esim. rauta) voivat aiheuttaa ruostepisteitä. Veden tulee täyttää samat laatu­vaatimukset kuin löylyvedenkin. Hyvälaatuinen järvivesi soveltuu käytettäväksi vesisäiliössä eikä se vahingoita säiliön materiaaleja, mikäli säiliö puhdistetaan perus­teellisesti ajoittain.
Ylläpito ja huolto
Tyhjennä vesisäiliö, jos kiuasta ei
•
käytetä pitkään aikaan tai jos vesi on vaarassa jäätyä. Jätä vesihana auki.
Käytä vesisäiliön puhdistukseen
•
vettä ja pehmeää kangasta. Älä käytä voimakasta pesuainetta. Jos vesisäiliöön tulee jostain ulkoi-
•
sesta syystä johtuen ruostepistei­tä, poista ne vesihiomapaperilla, jonka karkeus on vähintään 400. Puhdista säiliö hionnan jälkeen huolellisesti. Älä käytä ruostepis­teiden poistoon teräsvillaa.
Vattenbehållare
(ca. 20 l) fram är tillverkad av hög kvalitativt, rostfritt stål. En kran kan placeras på vänster eller höger sida. Täck över behållarens andra hål med en spärrklots.
Obs! Kranen och spärrklotsens pack­ningar måste monteras mot behålla­rens utsida, inte inuti behållaren. An­nars kommer vattnet att läcka ut ur behållaren, trots att den är utrustad med en packning.
sakar brännskador vid kontakt med huden. Varna barnen för riskerna med
hett vatten och förbjud dem att han­tera hett vatten.
•
Den fasta vattenbehållaren
Se upp med hett vatten. Ko­kande vatten och het ånga or-
Se till att vattenbehållaren alltid är så full som möjligt när ugnen är het. Vattenbehållaren skadas
om den är tom eller blir tom när bastuugnen är het.
Håll vattenbehållaren ren. Vatten-
•
behållaren är tillverkad av rostfritt stål, men främmande ämnen (t.ex. järn) kan orsaka rostfläckar. Kvalitetskraven för vattnet är
•
desamma som för bastuvatten. Sjö­vatten av bra kvalitet kan användas i vattenbehållaren utan att det skadar materialet i behållaren, om behållaren rengörs grundligt då och då.
Underhåll
Töm vattenbehållaren om bas-
•
tuugnen inte används på länge eller om det finns risk för att vattnet fryser. Lämna vattenkra-
­nen öppen. Rengör vattenbehållaren med vat-
•
ten och mjukt tyg. Använd aldrig starka tvättmedel. Om vattenbehållaren får rostfläck-
•
ar av någon yttre orsak kan du av­lägsna dessa med vattenslippapper som har en grovlek på minst 400. Rengör behållaren noggrant efter slipningen. Använd inte stålull för att ta bort rostfläckar.
Water container
The fixed water container (ca. 20 l) at the front of the stove is made of high quality stainless steel. A water tap can be placed on the left or right side. Cover the other container hole with a blocking plug.
Note! The water tap and blocking
Page 18
plug gaskets must be installed against the outside surface of the container, not inside the container. Otherwise the water will leak out of the container despite the gasket.
Watch out for the hot water.
Boiling water and hot steam will cause burns if they come in contact with your skin. Warn children about the dangers of hot water and tell them not to handle hot water.
When the stove is hot, keep the
•
water container always as full of water as possible. The container
will be damaged if it is empty or drained when the stove is hot.
Keep the water container clean.
•
The water container is made of stainless steel, but foreign substances (iron, for example) may cause rust spots. The water has to meet the same
•
quality requirements as the sauna water. You can also use lake water of good quality in the water container. It will not damage the stove materials as long as you clean the container thoroughly from time to time.
Maintenance
Empty the water container if the
•
stove is not used for a long time or if the water may freeze. Leave
the water tap open. Clean the water container with
•
water and a soft cloth. Do not use strong detergents. If for some reason rust spots
•
appear on the water container, remove them with 400-grit or rougher water sandpaper. Clean the container carefully after sanding. Do not use steel wool to remove rust spots.
Wasserbehälter
Der integrierte Wasserbehäl­ter (ca. 20 l) an der Vorderseite des Ofens besteht aus hochqualitativem, rostfreien Stahl. Auf der linken oder der rechten Seite kann ein Wasserhahn angebracht werden. Verschließen Sie die andere Behälteröffnung mit einem Verschlussdeckel.
Achtung! Die Dichtungen des Was­serhahns und des Verschlussdeckels müssen gegen die Außenfläche des Behälters angebracht werden, nicht innerhalb des Behälters. Ansonsten tritt trotz der Dichtung Wasser am Gewinde lang aus.
Vorsicht mit dem heißen Was-
ser! Hautkontakt mit kochen­dem Wasser und heißem Dampf führt zu Verbrennungen. Warnen Sie Kinder vor den Gefahren von heißem Wasser und untersagen Sie Ihnen, das Heiß­wasser zu benutzen.
Sobald der Ofen heiß ist, sollten
•
sie den Wasserbehälter immer so voll wie möglich halten. Wenn der
Behälter bei heißem Ofen geleert oder abgelassen wird, kann er
Schaden erleiden.
Halten Sie den Wasserbehälter
•
sauber. Der Wasserbehälter be-
steht aus Edelstahl, aber Fremd­substanzen (z. B. Eisen) können zu Rostflecken führen. Das Wasser muss die gleichen
•
Qualitätsansprüche erfüllen wie das Saunawasser. Sie können im Wasserbehälter auch Seewasser von guter Qualität benutzen. Das Ofenmaterial wird dadurch nicht beschädigt, so lange Sie den Behäl­ter gelegentlich gründlich reinigen.
Wartung
Leeren Sie den Wasserbehälter,
•
wenn der Ofen für längere Zeit nicht benutzt wird oder wenn das Wasser gefrieren könnte. Lassen
Sie den Wasserhahn geöffnet. Reinigen Sie den Wasserbehälter
•
mit Wasser und einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine star­ken Reinigungsmittel. Wenn sich aus irgendeinem Grund
•
Rostflecken am Wasserbehälter gebildet haben, entfernen Sie sie mit Nassschleifpapier mit 400er Körnung oder gröber. Reinigen Sie den Wasserbehälter nach dem Schleifen sorgfältig. Verwenden Sie keine Stahlwolle, um Rostflek ken zu entfernen.
Резервуар для воды
Встроенный 20-литровый резервуар для воды в передней части каменки изготовлен из высококачественной нержавеющей стали. Водяной кран можно расположить с левой или правой стороны. Закройте другое отверстие резервуара блокировочной заглушкой.
Внимание! Прокладки крана и блокировочной заглушки необходимо устанавливать с внешней стороны резервуара, а не с внутренней стороны. В противном случае вода будет вытекать из резервуара, не с мотря на ус т ановле н ную прокладку.
Соблюдайте осторожность при
контакте с горячей водой. Кипящая вода и горячий пар при контакте с кожей вызывают ожоги. Предупредите детей о риске, который представляет горячая вода, и не разрешайте èì ñ ней контактировать.
После нагревания каменки
•
следите, чтобы резервуар для воды был максимально полным. Нагревание каменки при
незаполненном или опорожненном резервуаре для воды приведет к его повреждению.
Поддерживайте чистоту
•
резервуара для воды. Резервуар для воды выполнен из нержавеющей стали, однако посторонние вещества (например, железо) могут вызвать образование пятен ржавчины. Вода должна отвечать тем же
•
требованиям, что и вода для сауны. Для заполнения резервуара можно
также использовать озерную воду хорошего качества. Это не повредит материалы, из которых изготовлена каменка, если время от времени выполнять тщательную чистку резервуара.
Обслуживание
Если каменка не используется
•
в течение продолжительного времени, во избежание замерзания следует слить воду из резервуара. Оставьте кран
резервуара для воды открытым. Промойте резервуар для воды водой
•
и мягкой тканой салфеткой. Не используйте сильнодействующие моющие средства. При образовании по каким-
•
либо причинам на поверхности резервуара пятен ржавчины удалите их с помощью наждачной бумаги с зернистостью 400 или выше. После абразивной обработки следует тщательно промыть резервуар. Не следует использовать для
Veemahuti
Kerise esiküljele kinnitatud umbes 20-liitrine veemahuti on valmis­tatud kõrgekvaliteedilisest roosteva­bast terasest. Kraani saab paigaldada
-
nii vasakule kui ka paremale poole. Ma­huti teine ava tuleb tropiga sulgeda.
Märkus! Kraani ja tropi tihendid tuleb asetada mahuti välispinnale, mitte ma­huti sisse. Vastasel korral hakkab mahuti tihendi olemasolule vaatamata lekkima.
Ettevaatust, kuum vesi! Keev
vesi ja kuum aur põhjustavad teie nahaga kokku puutumisel põletusi. Hoiatage lapsi kuuma veega seotud ohtude eest ja ärge lubage neil kuuma vett käsitseda.
Kui keris on kuum, hoidke vee-
•
mahuti alati vett nii palju täis, kui võimalik. Kuum keris kahjustab
tühja või tühjendatud mahutit.
Hoidke veemahuti puhtana. Veema-
•
huti on valmistatud roostevabast terasest, kuid võõrained (näiteks raud) võivad tekitada roosteplekke. Vesi peab vastama saunaveele
•
kehtivatele kvaliteedinõuetele. Võite veemahutis kasutada ka hea kvaliteediga järvevett. See ei kah­justa kerise materjale, kui puhas­tate mahutit aeg-ajalt põhjalikult.
Hooldamine
Kui kerist pikema aja jooksul ei
•
kasutata või kui vesi võib külmu­da, tühjendage veemahuti. Jätke
veekraan avatuks. Puhastage veemahuti vee ja peh-
•
me lapiga. Ärge kasutage tugeva­toimelisi puhastusvahendeid. Kui veemahutisse ilmub mingil
•
põhjusel roosteplekke, eemaldage need vees kasutatava liivapabe­riga, mille teralisus on 400 või enam. Pärast liivapaberiga töötle­mist puhastage mahuti hoolikalt. Ärge kasutage roosteplekkide eemaldamiseks terasvilla.
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use