Hartig+Helling SKS 20 Operating Instructions Manual

Download

Seite/Page Seite/Page

SKS 20

SPIEGELKUGEL-SET

Bedienungsanleitung

Operating instructions 5

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de Instrucciones 10

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning 13

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Manual de Instruções 19

Kullanım talimatı

Návod na obsluhu

Navodilo za uporabo

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de folosire 28

Használati utasítás

Οδηγίες χρήσης

Руководство по

эксплуатации

Hartig+Helling GmbH+Co. KG

Wilhelm-Leithe-Weg 81 44867 Bochum, Germany http://www.hartig-helling.de

Service-Hotline

(0,12 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz): Telefon 01805 8855600 Telefax 01805 8855609 92HH0606

-3-

Bedienungsanleitung

Dieses Spiegelkugel-Set enthält die Grundelemente einer faszinierenden Lichtinstallation. Ob als Basis einer professionellen Lightshow oder für stimmungsvolle Farbspiele im Partykeller – dem Einsatz des SKS 20 sind keine Grenzen gesetzt.

1. Sicherheitshinweise

• Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen!

• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen.

• Reparaturen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal durchführen lassen!

• Vermeiden Sie eine starke Beanspruchung des Gerätes.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit aus.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuseinnere dringen (Stromschlaggefahr!).

• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung der Geräte. Decken Sie sie während des Betriebes niemals ab.

• Nicht in Reichweite von Kindern oder Tieren aufstellen.

• Trennen Sie das Halogen-Spotlight grundsätzlich vor jedem Lampenwechsel vom Netz.

• Vermeiden Sie einen Lampenwechsel, wenn das Halogen-Spotlight schon einige Stunden im Betrieb war. Lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen.

• SKS 20 ist nur für den Einsatz innerhalb geschlossener Räume geeignet.

2. Montage des Halogen-Spotlight

und der Farbscheibe

1. Überzeugen Sie sich vor der Montage des

Halogen-Spotlight, ob der Untergrund fest und hitzebeständig ist.

2. Befestigen Sie das Halogen-Spotlight mit

entsprechendem Befestigungsmaterial an einer Wand oder unter einer Decke.

3. Klemmen Sie den Motor für die Farbscheibe

auf das Spotlight und schrauben ihn fest.

4. Lösen Sie nun die vordere Mutter von dem

Motor für die Farbscheibe und ziehen Sie die obere Zahnscheibe ab.

5. Stecken Sie die Farbscheibe auf die Achse

bis zur Zahnscheibe.

6. Schieben Sie nun die zuvor entfernte Zahnscheibe auf das Gewinde vor der Farbscheibe und schrauben Sie dann die Mutter fest auf das Gewinde.

Achtung! Das Gerät gibt in den ersten Betriebsstunden einen unangenehmen Geruch von sich. Das ist keinesfalls ein Gerätefehler, sondern durch die starke Wärmeentwicklung des Spots bedingt.

3. Lampenwechsel

1. Trennen Sie das Halogen-Spotlight grundsätzlich vor jedem Lampenwechsel vom Netz.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das Gehäuse oder die Halogenlampe berühren.

3. Entfernen Sie den Farbscheiben-Motor und nehmen Sie den Spannring von dem Halogen-Spotlight ab.

4. Lösen Sie die beiden an der Halogenlampe beﬁndlichen Schrauben und ziehen Sie die Kabelschuhe ab.

5. Ersetzen Sie die defekte Halogenlampe nur gegen eine Halogenlampe mit identischen technischen Anschlusswerten (6 V/30 W, PAR 36).

6. Der Zusammenbau des Halogen-Spotlight erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

4. Montage des Motors

1. Benutzen Sie den Motor ausschließlich für die H+H-eigenen Spiegelkugeln.

2. Überzeugen Sie sich vor der Montage des Motors vom festen, nicht brennbaren Untergrund, um ein mögliches Herunterfallen des Motors oder Entﬂammen des Untergrundes auszuschließen.

3. Benutzen Sie den Gehäuseboden als Schablone und übertragen Sie die Bohrungen auf den Untergrund.

4. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die Dübel ein. Je nach Untergrund sollten Sie entsprechende Dübel wählen (Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten) und schrauben den Motor fest.

5. Beachten Sie bitte, dass genügend Platz zwischen der Spiegelkugel und den Wänden ist.

6. Verbinden Sie zum Schluss den Motor mit dem Stromnetz (230 V AC).

-4-

5. Montage der Spiegelkugel

1. Befestigen Sie den Schlüsselring in die dafür vorgesehene Bohrung in der Mitte der Motorachse.

2. Kürzen Sie die Kette nach eigenem Wunsch. Beachten Sie bitte, dass genügend Abstand besteht, um eine Verletzungsgefahr durch eine zu niedrig aufgehängte Spiegelkugel auszuschließen.

3. Befestigen Sie die Spiegelkugel mit Hilfe des zweiten Schlüsselrings an der Kette.

6. Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte (informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen für eine umweltfreundliche Entsorgung.

7. Pﬂege und Gewährleistung

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls von anderen Komponenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger. Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben, senden Sie uns das Gerät mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum. Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden, übernehmen wir keine Haftung. Technische Änderungen sind vorbehalten. Keine Garantie auf Leuchtmittel.

8. Technische Daten

Spiegelkugel

Durchmesser: 20 cm

Motor der Spiegelkugel

Eingang: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 U/min.

Halogen-Spotlight

Eingang: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Leuchtmittel: Halogenlampe 6 V/30 W, PAR 36 Spotlight

Motor der Farbscheibe

Eingang: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 U/min.

Aktuelle Produktinformationen ﬁnden Sie auf unserer Internet-Seite http://www.hartig-helling.de

-5-

Operating instructions

This mirror ball set contains the basic elements of a fascinating light installation. Whether you use it as the basis of a professional light show or for atmospheric colour effects in your party cellar – there are no limits to the use of SKS 20.

1. Safety Notes

• Please read the operating manual prior to

start-up!

• Never try to open the appliance.

• Have repairs carried out by qualiﬁed special-

ists only!

• Prevent the appliance from excessive loads.

• Do not expose the appliance to high tempera-

tures, excessive vibration or moisture.

• Make sure that no liquids penetrate into the

housing (Current blow danger!).

• Care for a sufﬁcient airing of the device. Never

cover it when in use.

• Not to set up within reach of children or ani-

mals.

• Always disconnect the halogen spotlight from

the mains before changing the bulb.

• Avoid changing a bulb if the halogen spot-

light has already been in operation for several hours. Let the device cool down ﬁrst.

• SKS 20 is only suitable for use within closed

rooms.

2. Assembling the halogen spotlight

and the colour wheel

1. Before assembling the halogen spotlight, check whether the surface is even and heatresistant.

2. Fix the halogen spotlight to a wall or under a ceiling using an appropriate mounting system.

3. Clamp the motor for the colour wheel to the spotlight and screw it tightly.

4. Now loosen the front nut from the motor for the colour disk and take off the upper toothed locked washer.

5. Put the colour disk onto the shaft up to the toothed locked washer.

6. Now push the toothed locked washer previously removed onto the thread in front of the colour disk and then screw the nut ﬁrmly onto the thread.

Note! The device emits an unpleasant smell during the ﬁrst operating hours. This is on no account a device error, but is caused by the strong heat development of the spot.

3. Changing the bulb

1. Always disconnect the halogen spotlight from the mains whenever you change the bulb.

2. Let the device cool down before touching the housing or halogen bulb.

3. Remove the motor of the colour wheel and remove the tension ring from the halogen spotlight.

4. Unscrew the two screws on the halogen bulb and remove the cable lugs.

5. Only replace the defective halogen bulb with a halogen bulb with identical technical connection values (6 V/30 W, PAR 36).

6. Assembly of the halogen spotlight is performed using the reverse sequence of steps.

4. Assembling the motor

1. Only use the motor for mirror balls produced by H+H.

2. Before assembling the motor, ensure that the surface is even and heat-resistant in order to prevent the motor from falling or the surface from igniting.

3. Using the base of the housing as a template, transfer the boreholes to the surface.

4. Drill the holes and insert the rawlplugs. Depending on the surface in question, choose appropriate rawlplugs (mounting material not supplied) and screw the motor tightly.

5. Please ensure that there is sufﬁcient space between the mirror ball and the walls.

6. Finally, connect the motor to the mains (230 V AC).

5. Assembling the mirror ball

1. Fix the key ring in the designated borehole in the middle of the motor axle.

2. Shorten the chain as required. Please ensure that you leave a sufﬁcient distance in order to prevent risk of injury due the mirror ball being hung too low.

3. Fix the mirror ball to the chain with the help of the second key ring.

-6-

6. Notes on Disposal

Old units, marked with the symbol as illustrated, may not be disposed of in the household rubbish.

You must take them to a collection point for old units (enquire at your local authority) or the dealer from whom you bought them. These agencies will ensure environmentally friendly disposal.

7 . Care and warranty

Before cleaning the unit, disconnect it if necessary from other components; do not use aggressive cleaning agents. The unit has been carefully checked for defects. If nevertheless you do have cause for complaint, please send us the unit with your proof of purchase. We offer a 2 year warranty from date of purchase. We are not liable for damage arising from incorrect handling, improper use or wear and tear. We reserve the right to make technical modiﬁcations. The warranty does not cover the bulb.

8. Technical Data

Mirror ball

Diameter: 20 cm

Mirror ball motor

Input: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 rpm.

Halogen spotlight

Input: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Light source: halogen bulb 6 V/30 W, PAR 36 spotlight

Motor of colour wheel

Input: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2.5 rpm.

You can ﬁnd up-to-date product information on our website http://www.hartig-helling.de

Mode d’emploi

Cet ensemble pour boule à facettes inclut tous les éléments de base nécessaires pour pouvoir réaliser des effets lumineux fascinants. Le SKS 20 permet aussi bien de réaliser un spectacle d’effets lumineux professionnel que des jeux de lumière d’ambiance à domicile, il n’y a pas de limites à son utilisation.

1. Instructions de sécurité

• Avant de prendre l’appareil en service, lire les

instructions de service !

• Ne jamais essayer d’ouvrir l’appareil.

• Les travaux de réparation ne doivent être ef-

fectués que par du personnel de service qualiﬁé !

• Eviter toute surcharge éxagérée de l’appa-

reil qui pourrait provoquer une fatigue prématurée.

• Ne pas exposer l’appareil à de températu-

res élevées ainsi qu’à des vibrations fortes et d’humidité hors du normal.

• S‘assurer qu‘aucun liquide ne s‘inﬁltre à l‘in-

térieur du boîtier (risque de décharge électrique).

• S‘assurer que l‘appareil est sufﬁsamment aé-

ré. Ne jamais le couvrir pendant l‘utilisation.

• Ne pas laisser à portée des enfants ou des

animaux.

• Avant tout changement d’ampoule, débran-

chez systématiquement le spot halogène du secteur.

• Évitez de changer l’ampoule lorsque le spot

halogène a fonctionné pendant plusieurs heures. Avant tout, laissez refroidir l’appareil.

• Le SKS 20 ne convient que pour une utilisation

en intérieur.

2. Installation du spot halogène

et du disque de couleurs

1. Avant de procéder à l’installation du spot halogène, assurez-vous de disposer d’une surface de montage stable et résistante à la chaleur.

2. Fixez le spot halogène à l’aide du matériel de ﬁxation prévu sur un mur ou sous un plafond.

3. Emboîtez le moteur du disque de couleurs sur le projecteur et serrez les vis de ﬁxation.

-7-

4. Maintenant, retirez l’écrou avant de l’axe moteur destiné à entraîner le disque de couleurs et déposez la rondelle à dents supérieure.

5. Montez le disque de couleurs sur l’axe, en appui sur la rondelle à dents.

6. Glissez à présent la rondelle à dents supérieure que vous aviez déposée par-dessus le ﬁletage contre l’avant du disque de couleurs, puis vissez l’écrou sur le ﬁletage et serrez.

Attention ! Pendant ses premières heures de fonctionnement, l’appareil dégage une odeur désagréable. Il ne s’agit nullement d’un défaut de l’appareil, mais d’un effet de la forte chaleur développée par le spot.

3. Changement d’ampoule

1. Avant tout changement d’ampoule, débranchez systématiquement le spot halogène du secteur.

2. Laissez refroidir l’appareil avant de toucher le boîtier ou l’ampoule à halogène.

3. Déposez le moteur du disque de couleurs et ôtez la bague de serrage du spot halogène

4. Desserrez les deux vis qui se trouvent sur l’ampoule à halogène et retirez les cosses des câbles.

5. Ne remplacez une ampoule halogène défectueuse que par une ampoule halogène aux caractéristiques électriques identiques (6 V/ 30 W, PAR 36).

6. Le remontage du spot halogène se fait dans l’ordre inverse.

4. Installation du moteur

1. N’utilisez le moteur que pour les boules à facettes H+H.

2. Avant d’installer le moteur, assurez-vous de disposer d’une surface de montage stable et non combustible, de manière à exclure toute chute du moteur ou toute inﬂammation du support.

3. Utilisez la base du boîtier comme gabarit et reportez l’emplacement des trous de ﬁxation sur le support.

4. Percez les trous et insérez les chevilles. Choisissez les chevilles qui conviennent au type du support (le matériel de ﬁxation n’est pas fourni) et ﬁxez le moteur.

5. Veillez à ce qu’il y ait sufﬁsamment de place entre la boule à facettes et les murs.

6. Enﬁn, branchez le moteur sur le secteur (230 V AC).

5. Installation de la boule à facettes

1. Passez l’anneau à clefs dans le trou prévu à cet effet au milieu de l’axe du moteur.

2. Raccourcissez la chaîne à votre convenance. Veillez à une hauteur sufﬁsante pour éviter tout danger de blessure par une boule à facettes suspendue trop bas.

3. Attachez la boule à facettes à la chaîne à l’aide du second anneau à clefs

6. Conseils pour l’élimination

Les vieux appareils marqués du symbole représenté sur la ﬁgure ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.

Vous devez les apporter à un point de collecte pour vieux appareils (renseignez-vous auprès de votre mairie) ou les rapporter chez le commerçant où vous les avez achetés. De cette manière, ils seront éliminés en respectant l’environnement.

7 . Entretien et garantie

Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres composants éventuels et n’utilisez pas de détergent agressif. L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux en ﬁn de fabrication. Si vous avez néanmoins un motif de réclamation, renvoyez-nous l’appareil accompagné de la quittance d’achat. Nous offrons une garantie de 2 ans compter de la date d’achat. Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dégâts occasionnés par des erreurs de maniement, une utilisation impropre de l’appareil ou pour son usure. Nous nous réservons le droit de procéder à des modiﬁcations techniques. Les ampoules ne sont pas garanties.

8. Caractéristiques techniques

Boule à facettes

Diamètre : 20 cm

Moteur de la boule à facettes

Alimentation : 230 V AC, 50 Hz, 4 W, 5-6 tours/min.

Spot halogène

Alimentation : 230 V AC, 50 Hz, 35 W Élément éclairant : Ampoule à halogène 6 V/30 W, PAR 36 Spotlight

-8-

Moteur du disque de couleurs

Alimentation : 230 V AC, 50 Hz, 4 W, 2,5 tours/min.

Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes sur notre site Internet

http://www.hartig-helling.de

Istruzioni per l’uso

Questo set con sfera psichedelica contiene gli elementi basilari per creare una simpatica combinazione di luci. Sia come base per uno show di luci professionale che per creare suggestivi giochi di luce alle proprie feste, l’SKS 20 può essere usato senza limiti.

1. Avvertenze per la sicurezza

• Prima della messa in funzione leggere le istru-

zioni per l‘uso!

• Non tentare mai di aprire l‘apparecchio.

• Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da

personale tecnico qualiﬁcato!

• Evitare forti sollecitazioni dell‘apparecchio.

• Non esporre l‘apparecchio a temperature ele-

vate, forti vibrazioni o umidità elevata.

• Assicurarsi che non penetri alcun liquido al-

l‘interno della cassa (pericolo di scossa elettrica).

• Assicurarsi che la cassa sia aerata in misura

sufﬁciente. Non la si deve mai coprire durante il funzionamento.

• Tenere lontano dalla portata di bambini ed

animali.

• Prima di ogni sostituzione della lampada stac-

care sempre lo spot alogeno dalla corrente.

• Non effettuare la sostituzione della lampada

dopo che lo spot è rimasto in funzionamento per alcune ore. Lasciare prima raffreddare l’apparecchio.

• L’SKS 20 è idoneo all’uso esclusivamente in

ambienti chiusi.

2. Montaggio dello spot alogeno

e della ruota colori

1. Prima di procedere al montaggio dello spot alogeno veriﬁcare se la base è solida e resistente al calore.

2. Assicurare, con il relativo materiale, lo spot alogeno ad una parete o sistemarlo in un angolo.

3. Fissare il motore per la ruota colori sullo spot ed avvitare saldamente.

4. A questo punto allentare il dado anteriore del motore del disco colorato e sﬁlare la rosetta elastica dentata superiore.

5. Inserire il disco colorato sull’asse ﬁno alla rosetta elastica dentata.

-9-

6. Spingere quindi la rosetta elastica dentata precedentemente rimossa sulla ﬁlettatura a monte del disco colorato e avvitare a fondo il dado sulla ﬁlettatura.

Attenzione! Durante le prime ore di funzionamento l’apparecchio emette un rumore sgradevole. Questo non è indice di guasto; si tratta al contrario di un fattore legato alla forte emissione termica del punto luminoso.

3. Sostituzione della lampada

1. Prima di ogni sostituzione della lampada staccare sempre lo spot alogeno dalla corrente.

2. Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di toccare l’alloggiamento o la lampada alogena.

3. Rimuovere il motore della ruota colori e togliere l’anello elastico dallo spot alogeno.

4. Svitare entrambe le viti che si trovano sulla lampada alogena e togliere il capocorda.

5. Sostituire la lampada alogena difettosa solo con una lampada nuova con valori tecnici identici per quanto riguarda l’alimentazione (6 V/30 W, PAR 36).

6. Il successivo montaggio dello spot alogeno deve essere effettuato nella sequenza contraria.

4. Montaggio del motore

1. Utilizzare il motore esclusivamente per le “sfere psichedeliche H+H.

2. Prima di procedere al montaggio del motore veriﬁcare che la base sia solida e non inﬁammabile, per evitare che il motore possa eventualmente cadere o che la base possa inﬁammarsi.

3. Utilizzare la base dell’alloggiamento come sagoma e trasferire i fori sul supporto.

4. Forare i buchi e inserire i tasselli. Scegliere i tasselli idonei al tipo di supporto (il materiale per il montaggio non è contenuto nella confezione) e avvitare saldamente il motore.

5. Veriﬁcare che vi sia sufﬁciente spazio tra la sfera psichedelica e le pareti.

6. Collegare inﬁne il motore alla presa di corrente (230 V AC).

5. Montaggio della sfera psichedelica

1. Sistemare l’anello nel foro appositamente previsto al centro dell’asse del motore.

2. Accorciare la catena a proprio piacimento. Veriﬁcare però di lasciare spazio sufﬁciente allo scopo di evitare la possibilità lesioni causate da una sfera appesa troppo in basso.

3. Fissare la sfera psichedelica tramite i due anelli all’estremità della catena.

6 . Avvertenze per lo smaltimento

Le apparecchiature usate, contrassegnate dal simbolo illustrato, non devono essere smaltite tra i riﬁuti domestici.

Devono essere portate presso un centro di raccolta per apparecchiature usate (informarsi presso il proprio comune) oppure presso il rivenditore dal quale sono state acquistate. Presso questi centri è possibile lo smaltimento ecologico.

7 . Manutenzione e garanzia

Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da eventuali altri componenti e non utilizzare detergenti aggressivi. L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accurato controllo ﬁnale. Se dovesse tuttavia sussistere motivo di contestazione, inviarci l‘apparecchio con la ricevuta di acquisto. Offriamo una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati da utilizzo scorretto o non appropriato o dall‘usura. Con riserva di modiﬁche tecniche. Nessuna garanzia sulla lampadina.

8. Dati tecnici

Sfera psichedelica

Diametro: 20 cm

Motore della sfera psichedelica

Entrata: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 U/min.

Spot alogeno

Entrata: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Lampadina: lampada alogena 6 V/30 W, PAR 36 luce spot

Motore della ruota colori

Entrata: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 U/min.

Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito Internet

http://www.hartig-helling.de

-10-

Manual de Instrucciones

Este set de bola reﬂectante contiene los elementos básicos para conseguir una instalación de luz fascinante. Ya sea como base de un espectáculo de luces profesional o para lograr juegos luminosos en una sala de ﬁestas, la aplicación del SKS 20 no tiene limitaciones.

1. Indicaciones de seguridad

• Antes de la puesta en servicio leer las instrucciones de manejo.

• No intente jamás abrir el aparato.

• Encargar reparaciones únicamente a personal profesional caliﬁcado.

• Evite sobrecargar el aparato.

• No exponga el aparato a altas temperaturas, intensas vibraciones o humedad elevada.

• Observe, que no penetre ningún líquido en el interior de la carcasa (¡Peligro de descarga eléctrica!)

• Observe una ventilación suﬁciente del aparato. Jamás tape el aparato cuando se encuentre en servicio.

• No instalar al alcance de niños y animales.

• Antes de sustituir una bombilla desenchufe el proyector halógeno completamente de la red de alimentación eléctrica.

• Evite sustituir una bombilla después de que el proyector halógeno haya estado funcionando durante algunas horas. Primero deje enfriar el aparato.

• El SKS 20 está previsto sólo para su uso en interiores.

2. Montaje del proyector halógeno

y del disco de colores

1. Antes de realizar el montaje del proyector,

asegúrese de que la base del mismo está ﬁrmemente instalada y es resistente al calor.

2. Fije el proyector halógeno a la pared o al te-

cho mediante el correspondiente material de sujeción.

3. Enganche el motor del disco de colores en

el proyector y atorníllelo ﬁjamente.

4. Aﬂoje la tuerca delantera del motor que ﬁja

el disco de color y saque el disco dentado superior.

5. Inserte el disco de color en el eje hasta el

disco dentado.

6. Ahora pase el disco dentado a través del

roscado delante del disco de color y atornille la tuerca ﬁrmemente a la superﬁcie roscada.

Advertencia: durante las primeras horas de funcionamiento, el aparato emite un olor desagradable. Esto no es ningún fallo del aparato, sino que se debe al fuerte calentamiento del mismo.

3. Sustitución de las bombillas

1. Antes de sustituir una bombilla desenchufe el proyector halógeno completamente de la red de alimentación eléctrica.

2. Espere unos instantes a que el aparato se enfríe, antes de manipular la carcasa o la bombilla halógena.

3. Retire el motor del disco de colores y saque la abrazadera del proyector halógeno.

4. Aﬂoje los dos tornillos instalados en la lámpara halógena y retire los terminales de los cables.

5. Sustituya la bombilla halógena defectuosa únicamente por una bombilla halógena de idénticas características técnicas (6 V/30 W, PAR 36)

6. El ensamblaje del proyector halógeno realiza siguiendo los mismos pasos en orden inverso.

4. Montaje del motor

1. Utilice el motor únicamente para las bolas reﬂectoras H+H.

2. Antes del montaje del motor, asegúrese de que la base esté ﬁja y no sea inﬂamable, para excluir un posible desprendimiento del motor o el incendio de la base de montaje.

3. Utilice la base de la carcasa como plantilla y traslade las perforaciones al soporte base de instalación.

4. Perfore los oriﬁcios e introduzca las clavijas. Seleccione las clavijas adecuadas dependiendo del soporte base (material de ﬁjación no incluido en el suministro del aparato) y atornille el motor ﬁjamente.

5. Deje suﬁciente espacio entre las bolas reﬂectantes y las paredes.

6. Finalmente, enchufe el motor a la red de alimentación eléctrica (230 V CA).

5. Montaje de la bola reﬂectora

1. Fije la arandela a la perforación prevista para ello situada en el centro del eje del motor.

2. Acorte la cadena en la medida que preﬁera. Asegúrese de que existe suﬁciente distancia para evitar lesiones en caso de que la bola reﬂectante esté colgada demasiado baja.

3. Fije la bola reﬂectante a la cadena mediante la segunda arandela.

-11-

6. Instrucciones de eliminación

Los aparatos usados y marcados por el símbolo que muestra la ilustración no deberán eliminarse junto con la basura doméstica.

Deberá entregarlos en un centro de reciclaje adecuado para aparatos usados (infórmese en su comunidad) o diríjase a su distribuidor o al punto de venta donde adquirió el aparato, en pro de una eliminación del aparato respetuosa con el medio ambiente.

7 . Cuidado y garantía

Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si procede, de otros componentes y no utilice detergentes agresivos. El aparato fue sometido a un cuidadoso control ﬁnal. Si hubiera cualquier motivo de reclamación, envíenos el aparato junto con el recibo de compra. Ofrecemos una garantía de 2 años a partir de la fecha de adquisición. En caso de averías debidas a manipulación o uso indebido o desgaste, no adoptamos ninguna responsabilidad. Nos reservamos todas las modiﬁcaciones técnicas. Las lámparas no están cubiertas por la garantía.

8. Datos técnicos

Bola reﬂectante

Diámetro: 20 cm

Motor de la bola reﬂectante

Entrada: 230 V CA, 50 Hz, 4 W; 5-6 U/mín.

Reﬂector halógeno

Entrada: 230 V CA, 50 Hz, 35 W Bombillas: bombilla halógena de 6V/30 W, PAR 36 proyector

Motor del disco de colores

Entrada: 230 V CA, 50 Hz, 4 W; 2,5 U/mín.

Encontrará informaciones de producto actualizadas en nuestra página web

http://www.hartig-helling.de

Gebruiksaanwijzing

Deze spiegelbolset bevat de basiselementen voor een fascinerende lichtinstallatie. Als basis van een professionele lichtshow of voor stemmige kleureffecten in de partykelder – de toepassing van de SKS 20 kent geen grenzen.

1. Veiligheidsaanwijzingen

• Voor de ingebruikneming de gebruiksaanwij-

zing lezen!

• Verzoekt U nooit het apparaat te openen.

• Reparaties slechts door gekwaliﬁceerd ge-

schoold personeel laten uitvoeren!

• Vermijdt U een sterke belasting van het ap-

paraat.

• Stelt U het apparaat aan geen hoge tempe-

raturen, sterke vibraties of hoge vochtigheid bloot.

• Let U erop, dat geen vloeistoffen in het bin-

nenste van de ommanteling dringen (gevaar van elektrische schokken).

• Let U op een toereikende ventilatie van het

apparaat. Dekt U het gedurende het gebruik nooit af.

• Niet in het bereik van kinderen of dieren

plaatsen.

• Vóór het vervangen van de lamp, dient u de

halogeenspotlight altijd los te koppelen van het lichtnet.

• Vermijd het vervangen van de lamp, wanneer

de halogeenspotlight al enkele uren tevoren in gebruik is geweest. Laat het apparaat eerst afkoelen.

• De SKS 20 is uitsluitend geschikt voor gebruik

binnenshuis.

2. Montage van de halogeenspotlight

en de kleurenschijf

1. Vóór de montage van de halogeenspotlight dient u zich ervan te overtuigen, dat de ondergrond stevig en hittebestendig is.

2. Bevestig de halogeenspotlight op een muur of plafond gebruik makend van adequaat bevestigingsmateriaal.

3. Klem de kleurenschijfmotor op de spotlight en schroef deze vast.

4. Voor het plaatsen van de kleurenschijf draait u nu de voorste moer los van de as en verwijdert u de bovenste getande borgring.

5. Plaats de kleurenschijf op de as tot aan de getande borgring.

-12-

6. Schuif nu de eerder verwijderde getande borgring weer over de as tegen de kleurenschijf en schroef vervolgens de moer weer vast op de as.

Let op! Gedurende de eerste bedrijfsuren geeft het apparaat een onaangename geur af. Dat duidt niet op een defect aan het apparaat, maar komt door de sterke warmteontwikkeling van de spot.

3. Vervangen van de lamp

1. Vóór het vervangen van de lamp, dient u de halogeenspotlight altijd los te koppelen van het lichtnet.

2. Vóórdat u de behuizing of de halogeenlamp aanraakt, dient u het apparaat te laten afkoelen.

3. Verwijder de kleurenschijfmotor en verwijder de klemring van de halogeenspotlight.

4. Draai de beide schroeven van de halogeenlamp los en trek de kabelschoenen los.

5. Vervang de defecte halogeenlamp uitsluitend door een halogeenlamp met identieke technische aansluitwaarden (6 V/ 30 W, PAR

36).

6. De montage van de halogeenspotlight geschiedt in de omgekeerde volgorde.

4. Montage van de motor

1. Gebruik de motor uitsluitend voor de spiegelbollen van H+H.

2. Vóór de montage van de motor dient u zich ervan te overtuigen, dat de ondergrond stevig en onbrandbaar is, dit om een mogelijk naar beneden vallen van de motor of in brand raken van de ondergrond uit te sluiten.

3. Gebruik de onderzijde van de behuizing als sjabloon en teken de boorgaten af op de ondergrond.

4. Boor de gaten en plaats de pluggen. Maak gebruik van pluggen die geschikt zijn voor het type ondergrond (bevestigingsmateriaal is niet bijgeleverd) en schroef de motor vast.

5. Let erop, dat er tussen de spiegelbol en de muren voldoende ruimte aanwezig is.

6. Verbind ten slotte de motor met het lichtnet (230 V AC).

5. Montage van de spiegelbol

1. Bevestig de sleutelring in het daarvoor bestemde boorgat in het midden van de as van de motor.

2. Indien gewenst, kunt u de ketting inkorten. Om de kans, door een te laag opgehangen spiegelbol, op verwondingen uit te sluiten, dient u erop te letten dat er voldoende afstand in acht wordt genomen.

3. Bevestig de spiegelbol aan de ketting, middels de tweede sleutelring.

6. Afvoeraanwijzing

Oude toestellen voorzien van het afgebeeld symbool, mogen niet samen met het gewone huisvuil worden afgevoerd.

U moet ze afgeven in een centraal ophaalpunt voor oude toestellen (gelieve u te informeren bij uw gemeente) of bij uw handelaar waar u ze gekocht hebt. Deze zorgen voor een milieuvriendelijke afvoer.

7. Onderhoud en garantie

Scheidt het apparaat voor het reinigen eventueel van andere onderdelen en gebruikt u alstublieft geen agressieve reinigingsmiddelen. Het apparaat is aan een zorgvuldige eindcontrole onderworpen. Mocht u desondanks toch reden hebben om het apparaat terug te sturen, stuurt u ons het apparaat dan, samen met de kwitantie, op. Wij bieden een garantie van 2 jaar vanaf de aanschafdatum. Voor schade die veroorzaakt is door verkeerd of onjuist gebruik of door verslijting, zijn wij niet verantwoordelijk. Technische wijzigingen voorbehouden. Geen garantie op de lamp in de ﬁtting.

8. Technische gegevens

Spiegelbol

Diameter: 20 cm

Motor van de spiegelbol

Ingang: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 omw./min.

Halogeenspotlight

Ingang: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Lamp: halogeenlamp 6 V/30 W, PAR 36 spotlight

Motor van de kleurenschijf

Ingang: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 omw./min.

Actuele productinformatie vindt u op onze internetsite http://www.hartig-helling.de

-13-

Betjeningsvejledning

Dette spejlkuglesæt indeholder grundelementerne til en fascinerende lysinstallation. Om det skal være basis for et professionelt lysshow eller for stemningsfulde farvespil i gildestuen – der er ingen grænser for anvendelsen af SKS 20.

1. Sikkerhedshenvisninger

• Läs bruksanvisningen innan idrifttagandet.

• Försök aldrig att öppna apparaten.

• Reparationer får enbart genomföras av kvaliﬁcerad personal.

• Undvik hård belastning av apparaten.

• Utsätt inte apparaten för höga temperaturer, starka vibrationer eller hög fuktighet.

• Vær opmærksom på, at væsker ikke trænger ind i kabinettets indre (risiko for elektriske stød!).

• Vær opmærksom på, at apparatet ventileres tilstrækkeligt. Det må aldrig tildækkes under drift.

• Må ikke opstilles inden for børns eller dyrs rækkevidde.

• Afbryd altid strømforsyningen til halogenspotlightet inden ethvert skift af lampe ved at trække stikket.

• Undgå lampeskift, når halogen-spotlightet allerede har været i brug nogle timer. Lad apparatet køle af først.

• SKS 20 er kun egnet til brug i lukkede rum.

2. Montage af halogen-spotlightet

og farveskiven

1. Kontroller inden montagen af halogen-spot-

lightet, at underlaget er fast og varmebestandigt.

2. Fastgør halogen-spotlightet med passende

fastgørelsesmateriale til en væg eller under et loft.

3. Klem motoren for farveskiven på spotlightet

og skru den fast.

4. Løsn nu den forreste møtrik fra motoren for

farveskiven og træk den øverste tandskive af.

5. Sæt farveskiven på aksen helt ind til tandski-

ven.

6. Skyd nu den tidligere fjernede tandskive på

gevindet foran farveskiven og skru så møtrikken fast på gevindet.

Bemærk: Apparatet afgiver en ubehagelig lugt i de første driftstimer. Dette er på ingen måde en

fejl ved apparatet, men skyldes den stærke varmeudvikling fra spotlyset.

3. Lampeskift

1. Træk spotlightets kabel ud af stikkontakten inden ethvert lampeskift.

2. Lad apparatet afkøle, inden du rører ved huset eller halogenlampen.

3. Fjern farveskivemotoren og tag spænderingen af halogen-spotlightet.

4. Løsn de to skruer på halogenlampen og træk kabelskoene af.

5. Erstat den defekte halogenlampe, men kun med en halogenlampe med identiske, tekniske tilslutningsværdier (6 V/30 W, PAR 36).

6. Halogen-spotlightet samles i omvendt rækkefølge.

4. Montage af motoren

1. Motoren må kun bruges i forbindelse med en spejlkugle fra H+H.

2. Kontroller inden motorens montage, at underlaget er fast og ikke brændbart, så du udelukker, at motoren falder ned eller sætter underlaget i brand.

3. Brug husets bund som skabelon og mærk borehullerne af på underlaget.

4. Bor hullerne og sæt rawlplugs i. Vælg rawlplugs, der passer til underlaget (fastgørelsesmaterialet er ikke inkluderet i leverancen), og skru motoren fast.

5. Sørg for, at der er nok plads mellem spejlkuglen og væggene.

6. Tilslut til sidst motoren til strømforsyningen (230 V AC).

5. Montage af spejlkuglen

1. Fastgør nøgleringen i det dertil beregnede borehul i motorakslens midte.

2. Forkort kæden efter eget ønske. Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand til at udelukke fare for kvæstelser som følge af en spejlkugle, der er ophængt for lavt.

3. Fastgør spejlkuglen til kæden med den anden nøglering.

6. Henvisning vedr. bortskaffelse

Kassable apparater, der er mærket med det viste symbol, må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

-14-

Sådanne ting skal leveres til et indsamlingssted for brugte apparater (forhør hos de lokale myndigheder) eller til den forhandler, hvor du har købt dem. De steder vil man sørge for en miljøvenlig bortskaffelse.

7. Pleje og garanti

Afbryd strømmen og skil apparatet fra andre komponenter inden rengøringen, og brug ikke aggressive rengøringsmidler. Apparatet har været igennem en omfattende slutkontrol. Hvis du alligevel har grund til at reklamere, skal du sende apparatet til os sammen med købsbilaget. Vi yder 2 års garanti fra købsdatoen. Vi påtager os ikke noget ansvar for skader som følge af forkert behandling, unormal brug eller slid. Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer. Ingen garanti på lyskilden.

8. Tekniske data

Spejlkugle

Diameter: 20 cm

Spejlkuglens motor

Indgang: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 o/min.

Halogen-Spotlight

Indgang: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Lyskilde: Halogenlampe 6 V/30 W, PAR 36 Spotlight

Farveskivens motor

Indgang: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 o/min.

Du kan ﬁnde aktuelle produktinformationer på vores internetside http://www.hartig-helling.de

Bruksanvisning

Detta set med spegelkula innehåller de grundläggande delarna för en facinerande ljusinstallation. Som bas för en profesionell ljusshow eller för stämningsfulla färgspel i partykällaren – det ﬁnns inga gränser för var SKS 20 kan användas.

1. Säkerhetsanvisningar

• Läs bruksanvisningen innan idrifttagandet.

• Försök aldrig att öppna apparaten.

• Reparationer får enbart genomföras av kvaliﬁ-

cerad personal.

• Undvik hård belastning av apparaten.

• Utsätt inte apparaten för höga temperaturer,

starka vibrationer eller hög fuktighet.

• Se till att inga främmande vätskor tränger in i

apparatens inre (risk för elektriska stötar).

• Se till att apparaten är tillräckligt ventilerad.

Täck aldrig över apparaten under drift.

• Placeras utom räckhåll för barn eller djur.

• Bryt alltid strömtillförseln till halogenspotligh-

ten före byte av lampa.

• Undvik byte av lampa när halogenspotlighten

redan varit i bruk några timmar. Låt spotlighten kylas av först.

• SKS 20 är endast avsedd för användning in-

omhus.

2. Montering av halogenspotlight

och färgskiva

1. Kontrollera före montering av spotlighten att underlaget är fast och värmebeständigt.

2. Montera halogenspotlighten med lämpligt monteringsmaterial, på en vägg eller i ett tak.

3. Sätt motorn för färgskivan på spotlighten och skruva fast den.

4. Lossa nu den yttre muttern på motorn för färgskivan och ta bort den övre låsbrickan.

5. Sätt på färgskivan på axeln, fram den till låsbrickan.

6. Placera nu den tidigare borttagna låsbrickan på gängningen framför färgskivan och skruva sedan fast muttern på gängningen.

Obs! Apparaten ger ifrån sig en oangenäm lukt under de första timmarna den används. Det rör sig dock inte om ett fabrikationsfel utan beror på lampans starka värmeutveckling.

-15-

3. Byte av lampa

1. Bryt alltid strömtillförseln till halogenspotlighten före byte av lampa.

2. Låt spotlighten kylas av innan höljet eller halogenlampan berörs.

3. Avlägsna färgskivans motor och ta bort spännringen från halogenspotlighten.

4. Lossa de båda skruvar som ﬁnns på halogenlampan och dra bort kabelskorna.

5. Byt endast ut den defekta halogenlampan mot en halogenlampa med identiska tekniska anslutningsvärden (6 V/30 W, PAR 36).

6. Ihopsättningen av halogenspotlighten sker i omvänd ordningsföljd.

4. Montering av motorn

1. Använd motorn enbart för de H+H-egna spegelkulorna.

2. Kontrollera, innan motorn monteras, att underlaget är fast och ej brännbart; detta för att förhindra att motorn eventuellt kan ramla ner eller att underlaget fattar eld.

3. Använd botten på höljet som mall och markera borrningarna på underlaget.

4. Borra hålen och sätt i plugg.Välj plugg som passar till det aktuella underlaget (material för montering ingår ej i leveransen) och skruva fast motorn.

5. Säkerställ att avståndet mellan spegelkulan och väggarna är tillräckligt stort.

6. Avsluta med att ansluta motorn till elnätet (230 V AC).

5. Montering av spegelkulan

1. Sätt fast nyckelringen i härför avsedd borrning som ﬁnns på mitten av motoraxeln.

2. Korta kedjan enligt eget önskemål. Tillse att avståndet är tillräckligt stort för att undvika risk för skador på grund av en för lågt upphängd spegelkula.

3. Sätt fast spegelkulan på kedjan med hjälp av den andra nyckelringen.

6. Anvisning för avfallshantering

Uttjänta apparater, märkta med de avbildade symbolerna, får inte kastas i hushållssoporna.

De måste lämnas vid återvinningsstation för uttjänta apparater (information kan fås hos kommunen) eller till den affär där de köpts. Här tas produkterna om hand på ett miljövänligt sätt.

7 . Skötsel och garanti

Skilj vid behov apparaten från andra komponenter innan rengöring och använd inte starka rengöringsmedel. Apparaten har genomgått en noggrann slutkontroll. Skulle felaktigheter trots denna kontroll upptäckas ber vi er skicka oss artikeln tillsammans med inköpskvittot. Vi lämnar en garanti på 2 år, fr.o.m inköpsdatum. För skador som uppkommer på grund av felaktig skötsel, felaktig användning eller genom förslitning lämnas ingen garanti. Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar. Ingen garanti lämnas för glödlampa.

8. Tekniska data

spegelkula

diameter: 20 cm

spegelkulans motor

ingång: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 v/min.

halogenspotlight

ingång: 230 V AC, 50 Hz, 35 W glödlampa: halogenlampa 6 V/30 W, PAR 36 spotlight

färgskivans motor

ingång: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 v/min.

Aktuell produktinformation ﬁnns på vår hemsida

http://www.hartig-helling.de

-16-

Bruksanvisning

Dette speilkulesettet inneholder grunnelementene for en fascinerende lysinstallasjon. Som basis for et profesjonelt lysshow eller for stemningsfulle fargespill i kjellerstua – bruken av SKS 20 har ingen grenser.

1. Sikkerhetsanvisninger

• Les bruksanvisningen før bruk!

• Forsøk aldri å åpne apparatet.

• Reparasjoner skal kun utføres av kvaliﬁserte

fagfolk!

• Unngå for hard belastning av utstyret.

• Utsett ikke utstyret for høye temperaturer,

sterke vibrasjoner eller høy luftfuktighet.

• Pass på at det ikke kommer fuktighet inn i ut-

styret (fare for stramstøt!).

• Pass på tilstrekkelig ventilasjon for utstyret.

Må aldri tildekkes ved bruk.

• Skal ikke settes opp innen rekkevidde for barn

eller dyr.

• Før skifte av pære skal halogen-spotlight ko-

bles fra strømnettet.

• Unngå å skifte pære når halogen-spotlightet

har vært i bruk noen timer. La utstyret få avkjøle seg først.

• SKS 20 er kun egnet for bruk i lukkede rom

innendørs.

2. Montering av halogen-spotlight

og fargeskive

1. Forsikre deg om at underlaget for montering av halogen-spotlightet er stødig og varmebestandig.

2. Fest halogen-spotlightet med riktig festemateriell på en vegg eller under et tak.

3. Klem fast motoren for fargeskiven på halogen-spotlightet, og skru den fast.

4. Løsne nå den forreste mutteren på motoren for fargeskiven og trekk av forreste tannskive.

5. Skyv fargeskiven inn på akselen til tannskiven.

6. Skyv nå den tidligere fjernede tannskiven på inn på akselen og skru mutteren fast på akselen igjen.

OBS! Utstyret vil i de første driftstimene gi fra seg en ubehagelig lukt. Dette er ikke noen feil ved utstyret, men skyldes den sterke varmeutviklingen fra lampen.

3. Skifte pære

1. Koble halogen-spotlightet fra strømnettet før pæren skiftes.

2. La utstyret kjøle seg av før du berører lampehuset eller halogenpæren.

3. Fjern fargeskivemotoren og ta av spennringen på halogen-spotlightet.

4. Løsne de to skruene på halogenpæren og trekk av kabelskoen.

5. Bytt bare ut den defekte halogenpæren mot en med identiske tekniske tilkoblingsverdier (6 V/30 W, PAR 36).

6. Sett sammen halogen-spotlightet i motsatt rekkefølge.

4. Montering av motor

1. Motoren skal kun benyttes til H+H speilkulen.

2. Før montering av motoren, forsikre deg om at underlaget er stabilt og ikke brennbart, for å unngå at motoren faller ned eller kan sette fyr på underlaget.

3. Bruk bunnen av huset som sjablon for å merke opp posisjon av borehullene.

4. Bor hull for monteringen og sett inn pluggene. Velg plugg etter type underlag (festemateriell ikke inkludert i pakken) og skru fast motoren.

5. Pass på at det er nok plass mellom speilkulen og veggen.

6. Koble til slutt motoren til strømnettet (230 V vekselstrøm).

5. Montering av speilkule

1. Fest nøkkelringen på kjedet i hullet på midten av motorakslingen.

2. Forkort kjedet etter eget ønske. Pass på at det er nok avstand for å unngå skade fra en for lavt hengende speilkule.

3. Fest speilkulen til kjedet ved hjelp av den andre nøkkelringen på kjedet.

6. Deponeringsanvisninger

Brukte apparater, som er merket med det viste symbolet, skal ikke deponeres som restavfall (husholdningsavfall).

-17-

De skal leveres på en mottaksstasjon for brukte apparater (undersøk med kommunen. Eller de kan leveres til en elektro-butikk, f.eks. der de ble kjøpt. På den måten blir utstyret deponert på en miljøvennlig måte.

7 . Vedlikehold og garantiansvar

Før eventuell rengjøring fjernes enheten fra andre komponenter, og bruk ikke sterke eller etsende rengjøringsmidler. Enheten har gjennomgått en nøyaktig sluttkontroll. Skulle du likevel ha en grunn til å klage, vennligst send enheten sammen med kjøpekvitteringen til oss. Vi gir garanti inntil 2 år fra kjøpsdato. For skader som skyldes feil håndtering, uriktig bruk eller slitasje har vi intet ansvar. Vi tar forbehold om tekniske endringer. Ingen garanti på lysmiddelet.

8. Tekniske data

Speilkule

Diameter: 20 cm

Motor for speilkule

Tilkobling: 230 V vekselstrøm, 50 Hz, 4 W; 5-6 U/min.

Halogen-spotlight

Tilkobling: 230 V vekselstrøm, 50 Hz, 35 W Belysningsmiddel: Halogenpære 6 V/30 W, PAR 36 Spotlight

Motor for fargeskive

Tilkobling: 230 V vekselstrøm, 50 Hz, 4 W; 2,5 O/min.

Aktuell produktinformasjon ﬁnner du på vår Internettside http://www.hartig-helling.de

Käyttöohjeet

Peilipallo-setin peruselementtinä on kiehtova valoinstallaatio. SKS 20 tarjoaa rajattomasti mahdollisuuksia – käytettiinpä sitä sitten ammattimaisen valoshow’n tai ravintola/juhlatilan värivaloefektien luomiseen.

1. Turvallisuusviitteet

• Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa!

• Älä koskaan yritä avata laitetta.

• Korjaukset saa suorittaa vain siihen pätevyy-

den omaava ammattimies!

• Älä ylikuormita laitetta liiallisella käytöllä.

• Älä aseta laitetta liian kuumaan, voimakkaasti

tärisevään tai kosteaan paikkaan.

• Varo, ettei laitteen sisään pääse mitään nes-

teitä (Sähköiskuvaara!).

• Pidä huoli laitteen riittävästä tuuletuksesta.

Älä koskaan peitä laitetta millään sen ollessa käytössä.

• Älä pidä laitetta lasten tai eläinten ulottuvilla.

• Kytke halogeeni-spottivalo aina irti verkkovir-

rasta ennen kuin alat vaihtaa lamppua.

• Älä ryhdy vaihtamaan lamppua, jos halogeeni-

spottivalo on ollut jo joitain tunteja käytössä. Anna laitteen jäähtyä ensin.

• SKS 20 soveltuu käytettäväksi ainoastaan sul-

jetuissa tiloissa.

2. Halogeeni-spottivalon

ja värilevyjen asentaminen

1. Varmista ennen asennusta, että asennuskohta on tukeva ja hyvin lämpöä kestävä.

2. Kiinnitä halogeeni-spottivalo tarkoitukseen sopivilla kiinnikkeillä seinään tai kattoon.

3. Kiinnitä värikiekkomoottori spottivaloon ja ruuvaa se kiinni.

4. Avaa värikiekkomoottorin etumainen mutteri ja vedä ylempi hammaskiekko pois.

5. Aseta värikiekko akseliin hammaskiekkoon asti.

6. Työnnä aiemmin irrotettu hammaskiekko värikiekon edessä oleviin kierteisiin ja ruuvaa mutteri lujasti kiinni.

Huomio! Ensimmäisten käyttötuntien aikana laitteesta pääsee epämiellyttävä haju. Kyse ei ole laiteviasta, vaan kohdevalaisimen voimakkaan lämpenemisen aiheuttamasta hajusta.

-18-

3. Lampun vaihtaminen

1. Kytke halogeeni-spottivalo aina irti verkkovirrasta ennen kuin alat vaihtaa lamppua.

2. Anna laitteen jäähtyä ennen kuin kosket rasiaan tai halogeenilamppuun.

3. Irrota värikiekkomoottori ja kiristysrengas halogeeni-spottivalosta.

4. Avaa halogeenilampun molemmat ruuvit ja vedä kaapelikengät pois.

5. Vaihda vioittunut lamppu vain samanlaiseen/ samanlaisin kytkentäarvoin merkittyihin halogeenilamppuihin (6 V/30 W, PAR 36).

6. Halogeeni-spottivalo kootaan purkamiseen verrattuna päinvastaisessa järjestyksessä.

4. Moottorin asentaminen

1. Moottoria saa käyttää ainoastaan H+H-tunnuksella varustettuihin peilipalloihin.

2. Varmista ennen moottorin asennusta, että asennuskohta on tukeva ja palamatonta materiaalia ja, että moottori ei voi pudota sen päältä.

3. Käytä kotelon pohjaa mallina ja merkitse alustaan reiät kotelon pohjan mukaan.

4. Poraa reiät ja asenna kiinnitystapit. Kiinnitystapit tulee valita asennusalustan materiaalin mukaan (kiinnikkeet eivät sisälly toimituskokoonpanoon). Ruuvaa moottori kiinni.

5. Huolehdi siitä, että peilipallon ja seinän väliin jää riittävästi tilaa.

6. Kytke moottori lopuksi verkkovirtaan (230 V AC).

5. Peilipallon asentaminen

1. Kiinnitä silmukka-avain sille tarkoitettuun reikään moottorin akselissa.

2. Lyhennä ketju haluamasi pituiseksi. Huolehdi siitä, että peilipalloja ei asenneta niin matalalle, että ne voisivat aiheuttaa tapaturmavaaran.

3. Kiinnitä peilipallo toisen silmukka-avaimen avulla ketjuun.

6. Hävitysohjeet

Kuvassa esitetyllä merkillä varustettuja tuotteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Ne on jätettävä käytettyjen laitteiden keräyspisteisiin (ota selvää paikkakunnallasi sijaitsevista keräyspisteistä) tai voit palauttaa ne siihen liikkeeseen, mistä ne on ostettu. Nämä tahot huolehtivat käytöstä poistettujen tuotteiden asianmukaisesta hävittämisestä.

7. Huolto ja takuu

Irrota laite muista komponentista ennen puhdistustoimiin ryhtymistä. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita/-välineitä. Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu perusteellinen lopputarkastus. Mikäli teillä kuitenkin on huomautettavaa ostamanne laitteen kunnosta, pyydämme teitä lähettämään ko. laitteen sekä ostokuittinne meille. Myöntämämme takuu on voimassa 2 vuotta ostopäivästä. Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta vaurioista, jotka aiheutuvat huonosta käsittelystä, epäasianmukaisesta käyttötavasta tai kulumisesta. Varaamme oikeuden tehdä laitteeseen teknisiä muutoksia. Lampulla ei ole takuuta.

8. Tekniset tiedot

Peilipallo

Läpimitta: 20 cm

Peilipallon moottori

Tulo: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 U/min.

Halogeeni-spottivalo

Tulo: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Valaisintyyppi: halogeenilamppu 6 V/30 W, PAR 36 kohdevalaisin

Värikiekon moottori

Tulo: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 U/min.

Uusimmat tuotetiedot löydätte internet-sivuiltamme osoitteesta: http://www.hartig-helling.de

-19-

Manual de Instruções

Este conjunto de esfera espelhada compreende os elementos básicos para uma instalação luminosa fantástica. Seja como base para um espectáculo de luzes proﬁssional ou para um jogo de cores impressionante em salões de festas – a utilização do SKS 20 é ilimitada.

1. Instruções de segurança

• Leia as instruções antes da primeira utili-

zação!

• Nunca tente abrir o aparelho.

• As reparações devem ser efectuadas apenas

por pessoal qualiﬁcado!

• Evite forçar demasiado o aparelho.

• Não submeta o aparelho a altas temperaturas,

vibrações fortes ou muita humidade.

• Certiﬁque-se de que não entram líquidos no

interior do aparelho (perigo de choque eléctrico!).

• Veriﬁque se o aparelho possui ventilação su-

ﬁciente. Não tape o aparelho durante o funcionamento.

• Não instale ao alcance de crianças ou ani-

mais.

• Desligue o projector de halogéneo da corren-

te antes de cada mudança de lâmpadas.

• Evite trocar lâmpadas quando o projector de

halogéneo tiver estado em funcionamento durante algumas horas. Primeiro, deixe o aparelho arrefecer.

• O SKS 20 destina-se a uma utilização apenas

em espaços fechados.

2. Montagem do projector de

halogéneo e do disco de cores

1. Antes da montagem do projector de halogéneo, certiﬁque-se de que a superfície onde o vai instalar é ﬁrme e resistente ao calor.

2. Fixe o projector de halogéneo, com o material de ﬁxação correspondente, a uma parede ou um tecto.

3. Aperte o motor do disco de cores ao projector e aparafuse ﬁrmemente.

4. Agora, solte a porca frontal do motor para o disco de cores e retire a anilha dentada superior.

5. Coloque o disco de cores sobre o eixo até à anilha dentada.

6. Agora, comprima a anilha dentada anteriormente retirada sobre a rosca do disco de cores e aparafuse a porca ﬁrmemente na rosca.

Atenção! O aparelho liberta um odor desagradável durante as primeiras horas de utilização. Não se trata de um defeito do aparelho, mas de algo decorrente do forte aquecimento do projector.

3. Troca de lâmpadas

1. Desligue o projector de halogéneo da corrente antes de cada mudança de lâmpadas.

2. Deixe o aparelho arrefecer antes de tocar no invólucro do aparelho ou na lâmpada de halogéneo.

3. Retire o motor do disco de cores e remova a braçadeira do projector de halogéneo.

4. Desaperte ambos os parafusos que se encontram na lâmpada de halogéneo e retire o terminal para cabos.

5. Troque a lâmpada de halogéneo defeituosa apenas por uma lâmpada de halogéneo com as mesmas características técnicas (6 V/ 30 W, PAR 36).

6. A montagem do projector de halogéneo deve ser feita pela sequência inversa.

4. Montagem do motor

1. Utilize o motor exclusivamente para a esfera espelhada própria H+H.

2. Antes da montagem do motor, certiﬁque-se de que o espaço onde o vai instalar não é inﬂamável, para excluir uma possível queda do motor ou um incêndio nessa superfície.

3. Utilize o fundo do invólucro como molde para marcar o lugar dos orifícios na superfície de montagem.

4. Perfure os orifícios e introduza as buchas. Escolha as buchas, dependendo da superfície onde vai fazer a montagem (o material de ﬁxação não está incluído) e aperte ﬁrmemente o motor.

5. Certiﬁque-se de que existe espaço suﬁciente entre a esfera espelhada e as paredes.

6. Por ﬁm, ligue o motor à corrente eléctrica (230 V AC).

5. Montagem da esfera espelhada

1. Fixe a argola de chaves no orifício previsto para o efeito, situado no meio do eixo do motor.

-20-

2. Diminua o comprimento da corrente conforme desejar. Certiﬁque-se de que existe uma distância suﬁciente para excluir o perigo de lesões, causadas por uma esfera espelhada colocada demasiado em baixo.

3. Aperte a esfera espelhada com a segunda argola de chaves na corrente.

6. Aviso para a eliminação de resíduos

Os aparelhos velhos munidos do símbolo indicado não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Esses componentes e equipamentos têm que ser entregues num centro de recolha de aparelhos velhos (informe-se junto das autoridades da sua freguesia ou município) ou no vendedor onde adquiriu o respectivo equipamento. Essas entidades supracitadas encarregar-se-ão da eliminação compatível com o meio ambiente.

7. Limpeza e Garantia

Antes de limpar o aparelho, desligue-o de outros componentes, se for o caso, e não utilize produtos de limpeza agressivos. O aparelho foi submetido a um rigoroso controlo ﬁnal. No entanto, se tiver alguma reclamação, envie-nos o aparelho com o talão de compra. Oferecemos uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Em caso de danos causados por uma manipulação imprópria, uma utilização inadequada ou estragos, não oferecemos qualquer garantia. Reservamo-nos o direito a procedermos a alterações técnicas. Não se aplica a garantia às lâmpadas.

8. Dados técnicos

Esfera espelhada

Diâmetro: 20 cm

Motor da esfera espelhada

Potência: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 U/min.

Projector de halogéneo

Potência: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Lâmpada: lâmpada de halogéneo 6 V/30 W, Projector PAR 36

Motor do disco de cores

Potência: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 U/min.

Para obter informações actualizadas sobre produtos, consulte a nossa página na Internet

http://www.hartig-helling.de

-21-

Kullanım talimatı

Bu aynalı küre seti büyüleyici bir ışık kurulumunun temel elemanlarına sahiptir. İster profesyonel bir Lightshow için, isterse parti kilerindeki canlı renk oyunları için olsun – SKS 20 cihazının kullanımı için hiçbir sınırlama yoktur.

1. Emniyet talimatları

• Cihazı ilk işletime almadan önce kullanma

talimatını okuyunuz!

• Cihazı asla açmaya çalışmayınız.

• Tamir işleri mutlaka konunun uzmanı olan

yetkili kişilere yaptırılmalıdır!

• Cihazın aşırı zorlanmalara maruz kalmasına

izin vermeyiniz.

• Cihazı yüksek sıcaklıktaki ortamlara, güçlü

titreşimlere ya da ıslak yerlere koymayınız.

• Gövdenin içine hiçbir şekilde sıvının

girmemesine dikkat ediniz (elektrik çarpma tehlikesi!).

• Cihazların yeterince havalanmasına dikkat

ediniz. Çalışma esnasında üzerlerini asla örtmeyiniz.

• Çocukların ve hayvanların ulaşabileceği

yerlere asla koymayınız.

• Halojen spot lambasını her değiştirmede

mutlaka cihazın fişini elektrik prizinden çıkarınız.

• Halojen lamba birkaç saat boyunca

çalıştıktan sonra lamba değiştirme işleminin yapılmamasına dikkat ediniz. Önce cihazın soğumasını bekleyiniz.

• SKS 20 yalnızca kapalı ve kuru alanlardaki

işletimler için tasarlanmıştır.

2. Halojen spot lambasının ve

renkli camın montajı

1. Halojen spot lambasının montajından önce zeminin sağlam ve ısıya dayanıklı olduğundan emin olunuz.

2. Halojen spot lambasını uygun tespit malzemesiyle duvara ya da tavana tespit ediniz.

3. Renkli cam motorunu spot lambasına sıkıştırarak vidalayınız.

4. Sonra ön somunu renkli cam motorundan çözünüz ve üst dişli pulu çekiniz.

5. Renkli camı ekseni üzerinden dişli pula ulaşana kadar ileri itiniz.

6. Şimdi daha önce çıkarmış olduğunuz dişli pulu renkli camın önündeki saplamanın içine takınız ve somunu saplamanın üzerine geçirerek sıkınız.

Dikkat! Cihaz ilk işletim saatlerinde hoş olmayan bir koku çıkarır. Bu bir cihaz hatası olmayıp, spotun güçlü ısı gelişimi nedeniyle ortaya çıkardığı bir durumdur.

3. Lamba değiştirme

1. Halojen spot lambasını her değiştirmede mutlaka cihazın fişini elektrik prizinden çıkarınız.

2. Gövdeye ya da halojen lambaya dokunmadan önce cihazın soğumasını bekleyiniz.

3. Renkli cam motorunu çıkarınız ve germe halkasını halojen lambadan ayırınız.

4. Halojen lambasının üzerinde yer alan her iki cıvatayı sökünüz ve kablo pabuçlarını çıkarınız.

5. Bozuk halojen lambasını sadece aynı teknik bağlantı değerlerine sahip olan (6 V/30 W, PAR 36) yeni bir halojen lambayla değiştiriniz.

6. Halojen spot lambasının toplanması, sökme işleminin tersine göre yapılır.

4. Motorun montajı

1. Motoru yalnızca H+H için tasarlanan aynalı küreler için kullanınız.

2. Motorun düşmesi ya da altındaki zeminin yanması olasılığını ortadan kaldırmak için motorun montajından önce zeminin sabit ve yanmaya karşı dayanıklı olduğundan emin olunuz.

3. Gövdenin taban kısmını şablon olarak kullanınız ve delikleri zemine bunun üzerinden açınız.

4. Delikleri açınız ve içine dübelleri koyunuz. Zeminin özelliğine göre uygun dübel seçimi yaparak (tespit malzemesi teslimat kapsamına dahil değildir) motoru tespit ediniz.

5. Lütfen ayna küre ile duvar arasında yeterince yer olmasına dikkat ediniz.

6. Son olarak motorun fişini elektrik prizine takınız (230 V AC).

5. Aynalı kürenin montajı

1. Anahtar halkayı bunun için öngörülen motor aksının ortasındaki deliğe tespit ediniz.

-22-

2. Zinciri isteğiniz uzunluğa göre kısaltınız. Düşük seviyeye asılmış ayna küresi nedeniyle meydana gelebilecek yaralanmaları engellemek amacıyla, yeterince mesafe bırakılmasına emin olunuz.

3. Ayna küresini ikinci anahtar halkanın yardımıyla zincire tespit ediniz.

6. Tasfiye talimatı

Resimdeki sembol ile işaretlenmiş eski cihazlar, ev çöpü ile birlikte atılmamalıdır.

Bunları, eski cihaz toplama merkezlerine (lütfen bölge yetkililerine danışın) veya pilleri satın aldığınız satıcıya vermelisiniz. Bunlar özel çöpleri çevre dostu bir şekilde tasfiye ederler.

7. Bakım ve Garanti

Cihazı yıkamadan önce diğer muhtemel bileşenlerden ayırın ve lütfen agresif temizleyiciler kullanmayın. Cihaz itinalı bir şekilde son kontrolden geçirildi. Buna rağmen herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız, satın alma fişi ile birlikte cihazı bize gönderin. Satış tarihinden itibaren 2 yıllık bir garanti veriyoruz. Yanlış tutma, tekniğine uygun olmayan kullanım veya aşınma nedeniyle ortaya çıkan hasarlar için sorumluluk almayız. Teknik değişiklik hakkı saklıdır. Aydınlatma araçları garanti kapsamında değildir.

8. Teknik veriler

Aynalı küre

Çap: 20 cm

Aynalı kürenin motoru

Akım girişi: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 devir/dak.

Halogen spot lambası

Giriş: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Lamba: Halojen lamba 6 V/30 W, PAR 36 Spotlight

Renkli camın motoru

Akım girişi: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 devir/dak.

Ürünlerle ilgili güncel bilgileri internet sayfamızdan bulabilirsiniz: http://www.hartig-helling.de

Návod na obsluhu

Tato sada zrcadlové koule obsahuje základní prvky pro úchvatnou světelnou instalaci. Ať se jedná o základ profesionálních světelných efektů nebo působivých her barev ve sklípku, kde se pořádají večírky – pro používání SKS 20 nejsou stanoveny žádné meze.

1. Pokyny k bezpečnosti práce

• Před uvedením do provozu si pročtěte návod k obsluze!

• Nikdy se nepokoušejte přístroj otevřít.

• Opravy provádí pouze kvalifikovaný odborný personál!

• Vyhýbejte se velkému namáhání přístroje.

• Nevystavujte přístroj vysokým teplotám, silnému chvění nebo vysoké vlhkosti.

• Dbejte na to, aby do vnitřku pouzdra nepronikaly žádné kapaliny (nebezpečí zasažení elektrickým proudem!).

• Dbejte na dostatečné větrání přístrojů. Během provozu je nikdy nepřikrývejte.

• Neinstalujte je v dosahu dětí nebo zvířat.

• Před každou výměnou žárovky zásadně odpojte halogenový bodový reflektor od elektrické sítě.

• Nevyměňujte žárovku, pokud halogenový bodový reflektor byl v provozu již několik hodin. Nechejte přístroj nejprve vychladnout.

• Přístroj SKS 20 je vhodný pro používání pouze v uzavřených prostorách.

2. Montáž halogenového bodového

reflektoru a barevného kotouče

1. Před montáží halogenového bodového

reflektoru se přesvědčte, zda podklad je pevný a odolný vůči teplu.

2. Za pomoci příslušného upevňovacího

materiálu upevněte halogenový bodový reflektor na stěnu nebo pod strop.

3. Upněte motor pro barevný kotouč na bodový

reflektor a pevně jej přišroubujte.

4. Nyní uvolněte přední matici motoru pro

barevný kotouč a stáhněte vrchní ozubenou podložku.

5. Nasuňte barevný kotouč na osu až k

ozubené podložce.

6. Nyní nasuňte předtím odstraněnou

ozubenou podložku na závit před barevným kotoučem a pak pevně utáhněte matici na závit.

-23-

Upozornění! Přístroj vydává během prvních hodin provozu zápach. V žádném případě to neznamená, že je přístroj vadný, neboť příčinou zápachu je silný vývin tepla halogenového bodového zdroje.

3. Výměna žárovky

1. Před každou výměnou žárovky zásadně odpojte halogenový bodový reflektor od elektrické sítě.

2. Dříve než se dotknete pouzdra nebo halogenové žárovky, nechejte přístroj vychladnout.

3. Odstraňte motor pro barevný kotouč a sundejte přítlačný kroužek z halogenového bodového reflektoru.

4. Uvolněte oba šrouby na halogenové žárovce a stáhněte kabelové koncovky.

5. Vyměňte vadnou halogenovou žárovku pouze za halogenovou žárovku se stejnými hodnotami instalovaného příkonu (6 V/30 W, bodový reflektor PAR 36).

6. Smontování halogenového bodového reflektoru probíhá v opačném pořadí.

4. Montáž motoru

1. Používejte motor výlučně pro originální zrcadlové koule H+H.

2. Před montáží motoru se přesvědčte, zda podklad je pevný a nehořlavý, abyste vyloučili možnost, že motor spadne nebo se podklad vznítí.

3. Použijte spodek pouzdra jako šablonu a přeneste otvory na podklad.

4. Vyvrtejte díry a zabudujte do nich hmoždinky. Vyberte si takové hmoždinky, jež budou vhodné pro daný podklad (upevňovací materiál není zahrnutý v dodávce) a motor pevně přišroubujte.

5. Dbejte prosím na to, aby mezi zrcadlovou koulí a stěnami byl dostatek místa.

6. Nakonec připojte motor k elektrické síti (230 V stř.).

5. Montáž zrcadlové koule

1. Do k tomu určeného otvoru uprostřed osy motoru upevněte závěsný kroužek.

2. Zkraťte řetěz podle vlastní představy. Dbejte prosím na dostatečný odstup, aby se vyloučilo nebezpečí poranění příliš nízko zavěšenou zrcadlovou koulí.

3. Pomocí druhého závěsného kroužku upevněte zrcadlovou kouli na řetěz.

6. Pokyn pro likvidaci

Staré přístroje, označené vyobrazeným symbolem, se nesmějí likvidovat s domovním odpadem.

Musíte je odevzdat do sběrného dvora pro staré přístroje (informujte se prosím ve Vaší obci) nebo u Vašeho obchodníka, u něhož jste je koupil. Ti mají na starosti jejich ekologickou likvidaci.

7 . Údržba a záruka

Žárovku před čištěním odpojte od jiných komponentů a na čištění nepoužívejte agresivní čistidla. Žárovka byla podrobena přísné výstupní kontrole. Vznikne-li přesto důvod pro reklamaci, zašlete nám žárovku spolu s dokladem o zaplacení. Na výrobek poskytujeme 2 roční záruku od datumu prodeje. Neručíme za škody způsobené nesprávnou manipulací, používáním anebo opotřebením. Technické změny vyhrazeny. Na světelné zdroje se neposkytuje žádná záruka.

8. Technická data

Zrcadlová koule

Průměr: 20 cm

Motor zrcadlové koule

Vstup: 230 V stř., 50 Hz, 4 W; 5-6 ot./min.

Halogenový bodový reflektor

Vstup: 230 V stř., 50 Hz, 35 W Osvětlovací prostředek: halogenová žárovka 6 V/30 W, bodový reflektor PAR 36 Spotlight

Motor pro barevný kotouč

Vstup: 230 V stř., 50 Hz, 4 W; 2,5 ot./min.

Jakékoliv informace o produktech najdete na naší internetové stránce http://www.hartig-helling.de

-24-

Návod na obsluhu

Otáčavá guľová zrkadliaca súprava obsahuje základné prvky fascinujúcej svetelnej inštalácie. Pre SKS 20 nejestvujú nijaké hranice – môže sa použiť ako základ profesionálnej svetelnej show alebo pre pôsobivé farebné hry počas domácj zábavy.

1. Bezpečnostné upozornenia

• Pred uvedením do prevádzky si prečítajte

návod na obsluhu!

• Nikdy sa nepokúšajte otvoriť súpravu.

• Opravy môžu vykonávať iba kvalifikované

osoby!

• Vyvarujte sa veľkého používania súpravy.

• Nevystavujte súpravu vysokým teplotám,

silným vibráciám a veľkej vlhkosti.

• Dávajte pozor na to, aby sa dovnútra súpravy

nedostala nijaká tekutina (nebezpečenstvo úderu elektrickou energiou!).

• Dávajte pozor na to, aby súprava bola

dostatočne prevzdušnená. Počas prevádzky ju nikdy neodkrývajte.

• Neumiestňujte ju do blízkosti detí a zvierat.

• Pred každou výmenou žiarovky odpojte

halogénový svetlomet z elektrickej siete.

• Vyvarujte sa výmeny žiarovky ihneď potom,

ako bol halogénový svetlomet niekoľko hodín v prevádzke. Nechajte súpravu najskôr vychladnúť.

• SKS 20 je určená len na prevádzku v

uzavretých miestnostiach.

2. Montáž halogénového

svetlometu a farebného disku

1. Pred montážou halogénového svetlometu sa presvedčte, či podložie je pevné a teplovzdorné.

2. Upevnite halogénový svetlomet prostredníctvom príslušného upevňovacieho materiálu na stene alebo na strope.

3. Upnite motor pre farebný disk na svetlomet a pevne ho priskutkujte.

4. Uvoľnite prednú maticu z motora pre farebný disk a odtiahnite hornú ozubenú podložku.

5. Pripevnite farebný disk na os až po ozubenú podložku.

6. Posuňte predtým odtiahnutú ozubenú podložku na závit pred farebným diskom a potom pevne priskrutkujte maticu na závit.

Pozor! V prvých hodinách prevádzky vydáva súprava nepríjemný zápach. Toto nie je v nijakom prípade chyba súpravy, ale je to podmienené silnými teplotami svetlometu.

3. Výmena žiaroviek

1. Pred každou výmenou žiarivky odpojte halogénový svetlomet z elektrickej siete.

2. Predtým, než sa dotknete telesa alebo halogénovej žiarovky, nechajte súpravu vychladnúť.

3. Vyberte motor farebného disku a zoberte upínací krúžok z halogénového svetlometu.

4. Uvoľnite obe skrutky, nachádzajúce sa na halogénovej žiarovke, a stiahnite káblové objímky.

5. Nahraďte nefunkčnú halogénovú žiarovku iba halogénovou žiarovkou s tými istými technickými prípojnými hodnotami (6 V/30 W, PAR 36).

6. Halogénový svetlomet sa zmontuje v obrátenom poradí.

4. Montáž motora

1. Motor používajte výlučne pre H+H otáčavé guľové zrkadliace súpravy.

2. Pred montážou motora sa presvedčte, či stojí na pevnom, teplovzdornom podloží, aby ste mohli vylúčiť spadnutie motora alebo vznietenie podložia.

3. Použite základňu telesa ako šablónu a preneste vrty na podložie.

4. Vŕtajte diery a použite príchytky. Príchytky vyberte podľa podložia (táto súprava neobsahuje upevňovací materiál) a pripevnite motor.

5. Dbajte na to, aby medzi otáčavou zrkadliacou guľou a stenami bol dostatočný priestor.

6. Napokon pripojte motor na elektrickú sieť (230 V AC).

5. Montáž otáčavej zrkadliacej gule

1. Pripevnite kľúčový prstenec do naplánovanej diery v strede motorovej osi.

2. Skráťte reťaz podľa Vášho želania. Dbajte pritom na dostatočný odstup, aby ste mohli vylúčiť nebezpečenstvo úrazu v dôsledku prinízko zavesenej otáčavej zrkadliacej gule.

3. Pripevnite otáčavú zrkadliacu guľu s pomocou druhého kľúčového prstenca na reťazi.

-25-

6. Pokyn pre likvidáciu

Staré prístroje označené uvedeným symbolom sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom.

Musíte ich odovzdať na zbernom mieste starých prístrojov (informujte sa prosím na Vašom obecnom úrade) alebo u predajcu, u ktorého ste daný výrobok kúpili. Týmto sa zabezpečí ekologická likvidácia.

7. Údržba a záruka

Pred čistením žiarovku odpojte od iných komponentov a na čistenie nepoužívajte agresívne čistidlá. Žiarovka prešla prísnou výstupnou kontrolou. Ak by napriek tomu vznikol dôvod na reklamáciu, zašlite nám žiarovku spolu s dokladom o kúpe. Na výrobok poskytujeme 2 ročnú záruku od dátumu predaja. Neručíme za škody vzniknuté nesprávnou manipuláciou, používaním alebo opotrebovaním. Technické zmeny vyhradené. Na svetelné zdroje sa neposkytuje žiadna záruka.

8. Technické údaje

Otáčavá zrkadliaca guľa

Priemer: 20 cm

Motor zrkadliacej gule

Vstupné dáta: 230 V AC, 50 Hz; 5-6 U/min.

Halogénový svetlomet

Vstupné dáta: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Žiarovky: halogénová žiarovka 6 V/30 W, PAR 36 svetlomet

Motor farebného disku

Vstupné dáta: 230 V, 50 Hz, 4 W; 2,5 U/min.

Aktuálne informácie o produktoch nájdete na našej internetovej stránke http://www.hartig-helling.de

Navodilo za uporabo

Ta komplet zrcalnih krogel vsebuje osnovne elemente čudovite svetlobne inštalacije. Naj gre za osnovo profesionalnega svetlobnega prikaza ali čustvene igre barv v kleti za zabave – uporaba SKS 20 nima meja.

1. Varnostni napotki

• Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!

• Nikoli ne poskušajte odpirati naprave.

• Izvajanje popravil prepustite le kvalificiranemu

strokovnemu osebju!

• Izognite se močni obremenitvi naprave.

• Naprave nikoli ne izpostavljajte visokim

temperaturam, močnim vibracijam ali visoki vlažnosti.

• Pazite, da v notranjost ohišja ne dospejo

tekočine (nevarnost električnega udara!).

• Pazite na zadostno prezračevanje naprave.

Nikoli je prekrivajte med obratovanjem.

• Nikoli je ne postavljajte v bližini otrok ali živali .

• Halogeni reflektor pred vsako zamenjavo

žarnice načeloma ločite iz omrežja.

• Izogibajte se zamenjavi žarnice če je halogeni

reflektor že delal nekaj ur. Pustite, da se naprava najprej ohladi.

• SKS 20 je primeren le za uporabo v zaprtih

prostorih.

2. Montaža halogenega reflektorja

in barvnega filtra

1. Pred montažo halogenega reflektorja se prepričajte, da je podlaga trda in obstojna na vročino.

2. Halogeni reflektor pritrdite z ustreznim materialom za pritrjevanje na steno ali pod strop.

3. Motor za barvni filter pripnite na reflektor in ga zategnite.

4. Odvijte sprednjo matico z motorja za barvni filter in snemite gornjo zobato ploščico.

5. Nataknite barvni filter na gred do zobate ploščice.

6. Sedaj najprej potisnite odstranjeno zobato ploščico na navoj pred barvnim filtrom in potem zategnite matico na navoj.

Pozor! V prvih obratovalnih urah boste iz naprave čutili neugoden vonj. To v nobenem primeru ni napaka, do tega prihaja zaradi močnega razvoja toplote reflektorja.

-26-

3. Zamenjava žarnice

1. Halogeni reflektor pred vsako zamenjavo žarnice načeloma ločite iz omrežja.

2. Pustite, da se naprava ohladi preden se boste dotikali ohišja ali halogene žarnice.

3. Odstranite motor barvnega filtra in snemite vpenjalni prstan s halogenega reflektorja.

4. Odvijte oba vijaka, ki se nahajata na halogeni žarnici, in izvlecite kabelski čevelj.

5. Pokvarjeno halogeno žarnico zamenjajte s halogeno žarnico identičnih tehničnih priključnih vrednosti (6 V/30 W, PAR 36).

6. Sestavljanje halogenega reflektorja se opravlja v obratnem vrstnem redu.

4. Montaža motorja

1. Motor uporabljajte izrecno za H+H zrcalne krogle.

2. Pred montažo motorja se prepričajte, da je podlaga trda in da ni vnetljiva ter na tak način izključite možno prevračanje motorja ali vnetje podlage.

3. Dno ohišja uporabite kot šablono in vrtine prenesite na podlago.

4. Prevrtajte luknje in vstavite vložke. Odvisno od podlage izberite ustrezne vložke (material za pritrjevanje ni zajet z obsegom dostave) in pritegnite motor.

5. Pazite, da se izmed zrcalne krogle in sten nahaja dovolj mesta.

6. Na koncu motor povežite z električnim omrežjem (230 V AC).

5. Montaža zrcalne krogle

1. Obroček za ključe pritrdite v za to predvideno vrtino v sredini gredi motorja.

2. Verigo skrajšajte po lastni želji. Pazite na dovolj razdalje, da se izključi nevarnost poškodb zaradi prenizko obešene zrcalne krogle.

3. Zrcalno kroglo pritrdite s pomočjo drugega obroča za ključe na verigi.

6. Navodilo za odstranjevanje odpadkov

Starih strojev, ki so označeni s prikazanim simbolom, se ne sme odstranjevati s hišnimi odpadki.

Morate jih oddati na zbirališče za stare stroje (informacije lahko dobite v vaši občini) ali prodajacu, pri kateremu ste jih kupili. Poskrbeli bodo za okolju prijazno odstranjevanje.

7. Nega in garancija

Stroj po potrebi pred čiščenjem ločite od drugih komponent in ne uporabljajte jedkih čistil. Pri stroju je bila opravljena skrbna končna kontrola. Če kljub temu imate razlog za reklamacijo, pošljite nam stroj z originalnim računom. Dajemo 2-letno garancijo od datuma nakupa. Ne prevzemamo odgovornosti za škode, ki so nastale zaradi nepravilnega rokovanja, nestrokovne uporabe ali izrabe. Pravice do tehničnih sprememb so pridržane. Ne dajemo garancije na svetila.

8. Tehnični podatki

Zrcalna krogel

Premer: 20 cm

Motor zrcalne krogle

Vhod: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 vrt/min.

Halogeni reflektor

Vhod: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Svetilo: halogena žarnica 6 V/30 W, reflektor PAR 36

Motor barvnega filtra

Vhod: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 vrt/min.

Aktualne informacije o izdelku lahko najdete na naši spletni strani http://www.hartig-helling.de

-27-

Instrukcja obsługi

Zestaw zawiera podstawowe elementy instalacji oświetleniowej pozwalającej uzyskać niezwykłe efekty. SKS 20 nadaje się do stosowania w różnych sytuacjach: podczas profesjonalnego pokazu efektów świetlnych lub w celu wytworzenia odpowiedniego nastroju za pomocą światła o różnych kolorach w pomieszczeniu, w którym odbywa się kameralne przyjęcie.

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem używania zestawu

przeczytaj instrukcję obsługi!

• Nigdy nie próbuj otwierać urządzenia.

• Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie

przez odpowiednio wykwalifikowanych specjalistów!

• Unikaj zbyt intensywnego eksploatowania

urządzenia.

• Używaj urządzenia w taki sposób, aby nie było

narażone na działanie wysokich temperatur, silnych wibracji ani dużej wilgotności.

• Uważaj, aby do środka obudowy nie dostały

się żadne ciecze (niebezpieczeństwo porażenia prądem!).

• Zapewnij wystarczającą wentylację

urządzenia. Nigdy nie przykrywaj go podczas eksploatacji.

• Trzymaj je poza zasięgiem dzieci i zwierząt.

• Przed każdą wymianą lampy odłącz reflektor

punktowy od prądu.

• Nie wymieniaj lamp bezpośrednio po

kilkugodzinnym eksploatowaniu urządzenia. Poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Zestaw SKS 20 jest przeznaczony wyłącznie

do używania w zamkniętych pomieszczeniach.

2. Montaż halogenowego reflektora

punktowego i kolorowego filtra

1. Przed zamontowaniem reflektora sprawdź, czy podłoże jest twarde i odporne na wysokie temperatury.

2. Przymocuj reflektor za pomocą odpowiednich elementów mocujących do ściany lub do sufitu.

3. Przyczep silniczek filtra do reflektora i przykręć go.

4. Odkręć przednią nakrętkę silniczka filtra i wyjmij górną podkładkę zębatą.

5. Załóż filtr na oś i dosuń go do podkładki.

6. Wsuń wcześniej zdjętą podkładkę zębatą na gwint, dosuń ją do filtra i dokręć nakrętkę na gwincie.

Uwaga! W czasie pierwszych godzin eksploatacji urządzenie wydziela nieprzyjemny zapach. Nie oznacza to usterki urządzenia i jest spowodowane szybkim nagrzewaniem reflektora punktowego.

3. Wymiana lampy

1. Przed każdą wymianą lampy odłącz reflektor punktowy od prądu.

2. Nie dotykaj obudowy ani lampy, zanim urządzenie nie ostygnie.

3. Wyjmij silniczek filtra i zdejmij pierścień zaciskowy z reflektora.

4. Odkręć dwie śruby znajdujące się na lampie halogenowej i odciągnij uchwyty do kabli.

5. Uszkodzoną lampę halogenową można wymienić wyłącznie na lampę halogenową o identycznych parametrach technicznych zasilania (6 V/30 W, PAR 36).

6. Złożenie reflektora odbywa się w odwrotnej kolejności.

4. Montaż silnika

1. Używaj silnika wyłącznie z kulami lustrzanymi typu H+H.

2. Przed montażem silnika sprawdź, czy podłoże jest twarde i czy nie jest palne, aby zapobiec spadnięciu silnika lub zapaleniu się podłoża.

3. Użyj dna obudowy jako wzoru, tak aby otwory w podłożu były w odpowiednich miejscach.

4. Wywierć otwory i umieść w nich kołki. Kołki należy dopasować do rodzaju podłoża, a następnie przykręcić silnik (elementy mocujące nie są dostarczane razem z zestawem).

5. Zachowaj wystarczający odstęp pomiędzy kulą a ścianami.

6. Podłącz silnik do zasilania (230 V AC).

5. Montaż kuli lustrzanej

1. Przymocuj kółko łączące, zaczepiając je w odpowiednim otworze znajdującym się pośrodku osi silnika.

2. Skróć łańcuszek odpowiednio do potrzeb. Zachowaj odpowiedni odstęp, tak aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowania obrażeń przez zbyt nisko zawieszoną kulę.

3. Za pomocą drugiego kółka przymocuj kulę do łańcuszka.

-28-

6. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów

Zużyte urządzenia, które oznaczone są podanym na rysunku symbolem, nie mogą być usuwane wraz z odpadami domowymi.

Powinny być one oddane w punkcie odbioru starych urządzeń (Prosimy o poinformowanie się w urzędzie gminy) lub u sprzedawcy, u którego zostały one nabyte. Zostaną one tam usunięte w sposób przyjazny dla środowiska.

7. Pielęgnacja i gwarancja

Jeśli to konieczne przed czyszczeniem oddzielić urządzenie od innych urządzeń. Prosimy nie stosować agresywnych środków czyszczących. Urządzenie zostało poddane dokładnej kontroli końcowej. W razie zaistnienia podstaw do reklamacji, prosimy o przesłanie do nas urządzenia wraz z dowodem zakupu. Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 2 lat od daty zakupu. Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego użycia lub zużycia nie ponosimy odpowiedzialności. Zmiany techniczne zastrzeżone. Brak gwarancji na środki świecące.

8. Dane techniczne

Kula lustrzana

Średnica: 20 cm

Silniczek kuli lustrzanej

Podłączenie: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 obr./min.

Punktowy reflektor halogenowy

Podłączenie: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Element świecący: lampa halogenowa 6 V/30 W, reflektor punktowy PAR 36

Silniczek kolorowego filtra

Podłączenie: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 obr./min.

Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Państwo na naszej stronie internetowej

http://www.hartig-helling.de

Instrucţiuni de folosire

Această unitate sferă cu oglinzi reprezintă setul de bază al unei fascinante instalaţii de iluminat. Setul SKS 20 poate ﬁ utilizat atât pentru spectacole profesioniste de iluminat, cât şi pentru crearea unei atmosfere cromatice plină de fantezie pentru petreceri private – posibilităţile de utilizare ale setului SKS 20 sunt nelimitate.

Instrucţiuni de siguranţă

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire înainte

de utilizarea setului!

• Nu încercaţi niciodată să deschideţi setul

electric.

• Reparaţiile se vor executa doar de către

personal caliﬁcat!

• Evitaţi folosirea excesivă a aparatului.

• Nu expuneţi aparatul la temperaturi înalte,

vibraţii puternice sau umezeală ridicată.

• A se evita pătrunderea lichidelor în interiorul

carcasei aparatului (Pericol de electrocutare!).

• Asiguraţi aerisirea suﬁcientă a aparatului.

Nu acoperiţi aparatul niciodată în timpul funcţionării acestuia.

• Nu instalaţi aparatul la îndemâna copiilor sau

a animalelor.

• Întrerupeţi în mod obligatoriu alimentarea cu

curent electric a lămpii halogen înainte de înlocuirea acesteia.

• Evitaţi înlocuirea lămpii după imediata utilizare

a acesteia. Lăsaţi în prealabil aparatul şi lampa să se racească.

• Unitatea sferă cu oglinzi SKS 20 este adecvată

doar pentru utilizarea în interior, respectiv în spaţii închise.

Montarea lămpii halogen şi a

discului colorat

1. Stabiliţi o bază de montare solidă şi rezistentă la temperaturi înalte înainte de montarea lămpii halogen.

2. Fixaţi lampa halogen cu ajutorul elementelor corespunzătoare de ﬁxare pe un perete sau pe tavan.

3. Montaţi şi ﬁxaţi motorul pentru discul colorat pe lampa halogen.

4. Deşurubaţi piuliţa superioră de pe motorul discului colorat şi scoateţi discul dinţat superior.

5. Introduceţi discul colorat pe axul motorului până la nivelul discului dinţat inferior.

-29-

6. Introduceţi ulterior discul dinţat superior pe axul ﬁletat şi apoi strângeţi piuliţa pe axul ﬁletat.

Atenţie! Aparatul emană un miros neplăcut în primele ore de funcţionare. Acest fapt nu reprezintă în nici un caz o defecţiune a aparatului, ci este determinat de temperatura ridicată dezvoltată de lampa halogen.

Înlocuirea lămpii

1. Întrerupeţi în mod obligatoriu alimentarea cu curent electric a lămpii halogen înainte de înlocuirea acesteia.

2. Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a demonta carcasa aparatului sau lampa halogen.

3. Demontaţi motorul discului colorat şi îndepărtaţi inelul de legatură de pe lampa halogen.

4. Deşurubaţi cele două şuruburi ale lămpii halogen şi desprindeţi legăturile de tensiune ale acesteia.

5. Înlocuiţi lampa halogen defectă în mod exclusiv cu o lampă halogen cu date tehnice identice (6 V/30 W, PAR 36).

6. Montarea lămpii halogen se va executa în ordinea inversă demontării acesteia.

Montarea motorului

1. Utilizaţi motorul în mod exclusiv pentru sfera cu oglinzi produsă de ﬁrma H+H.

2. Alegeţi o bază de montare solidă şi neinﬂamabilă, pentru a exclude eventualitatea desprinderii şi căderii motorului sau a supraîncălzirii şi aprinderii bazei de montare a acestuia.

3. Folosiţi baza carcasei ca şablon şi însemnaţi punctele pentru găurile bazei de montare.

4. Efectuaţi găurile şi introduceţi diblurile. Alegeţi diblurile corespunzătoare în funcţie de baza de montare (elementele de ﬁxare nu sunt incluse în setul livrat) şi ﬁxaţi motorul prin înşurubare.

5. Atenţie! Lăsaţi loc suﬁcient între sfera cu oglinzi şi pereţi.

6. În ﬁnal, conectaţi motorul la curent electric (230 V AC).

Montarea sferei cu oglinzi

1. Fixaţi inelul de legatură în gaura corespunzătoare în mijlocul axului motorului.

2. Ajustaţi lungimea lanţului conform propriei preferinţe. Atenţie! Montaţi sfera cu oglinzi la o distanţă suﬁcient de mare de sol, pentru a evita eventuale accidentări.

3. Fixaţi sfera cu oglinzi pe lanţ cu ajutorul celui de-al doilea inel de legatură.

Indicaţie de eliminare a deşeurilor

Aparatele vechi marcate cu simbolul din ﬁgură nu se vor arunca în gunoiul menajer.

Aceste articole trebuie duse la un centru de colectare a aparatelor vechi (pentru mai multe informaţii apelaţi la autorităţile locale) sau pot ﬁ returnate comerciantului de unde le-aţi cumpărat. În acest mod se asigură eliminarea bateriilor şi a acumulatorilor într-un mod ecologic.

Întreţinere şi garanţie

Înainte de curăţare, decuplaţi corpul de iluminat de la eventuale componente auxiliare. Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi. Corpul de iluminat a fost supus unui minuţios control calitativ. În cazul în care totuşi aveţi reclamaţii, trimiteţi-ne aparatul şi factura de cumpărare. Aparatul are o garanţie de 2 ani de la data cumpărării. Nu preluăm răspunderea pentru pagube cauzate prin întrebuinţare incorectă şi necorespunzătoare sau uzură. Ne rezervăm dreptul pentru posibile modiﬁcări tehnice. Nu oferim garanţie pentru lămpi.

Date tehnice

Sferă cu oglinzi

Diametru: 20 cm

Motorul sferei cu oglinzi

Tensiune: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; Rotaţie: 5-6 U/min.

Lampă halogen

Tensiune: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Corp de iluminat: lampă halogen 6 V/30 W, PAR 36 Spotlight

Motorul discului colorat

Tensiune: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; Rotaţie: 2,5 U/min.

Informaţii actuale despre gama noastră de produse găsiţi pe pagina noastră de Internet la adresa

http://www.hartig-helling.de

-30-

Használati utasítás

Ez a tükörgömb-szett tartalmazza mindazokat az alapelemeket, amelyek egy elbűvölő fényinstallációhoz szükségesek. Professzionális fény-show vagy hangulatos fényjáték egy partin – az SKS 20-as szett alkalmazása nem ismer határokat.

1. Biztonsági előírások

• Az üzembe helyezés előtt, kérjük, figyelmesen olvass el a készülékhez mellékelt használati útmutatót.

• Semmilyen esetben sem próbálja meg felnyitni a készüléket.

• Javításokat csak hozzáértő szakember végezhet.

• Kerülje a készülék fokozott igénybevételét.

• Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek, erős rezgésnek vagy nedvességnek.

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a készülék belsejébe. (Áramütésveszély!)

• Gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről. Működés közben ne takarja le a készüléket.

• Ne hagyja a készüléket gyermekek vagy állatok közelében.

• Minden izzócsere előtt válassza le a halogén spotlámpát az elektromos hálózatról.

• Ne cseréljen rögtön izzót, ha a halogén spotlámpa órákon át üzemben volt. Hagyja először lehűlni a készüléket.

• Az SKS 20-as készülék csak zárt helyen használható.

2. A halogén spotlámpa és a

színtárcsa felszerelése

1. Győződjön meg róla, hogy a halogén

spotlámpa szilárd és hőálló környezetben kerül-e felszerelésre.

2. Megfelelő rögzítő elemek segítségével

rögzítse a halogén spotlámpát a falra vagy a mennyezetre.

3. Rögzítse fel a színtárcsa motorját a

spotlámpára.

4. Csavarja le az elülső anyát a színtárcsa

motorjáról és húzza le a felső fogazott tárcsát.

5. Illessze a színtárcsát a tengelyre, s húzza a

fogazott tárcsáig.

6. Az előzőleg eltávolított fogazott tárcsát illessze a tengelyre a színtárcsa elé, majd csavarja vissza jó erősen a csavaranyát.

Figyelem! Az üzembevételt követő időszakban a készülék kellemetlen szagot áraszt magából. Ez viszont nem meghibásodás, hanem a spotlámpa fokozott hőfejlesztésével van összefüggésben.

3. Izzócsere

1. Minden izzócsere előtt válassza le a halogén spotlámpát az elektromos hálózatról.

2. Hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt megérintené annak burkolatát vagy a halogénizzót.

3. Távolítsa el a színtárcsa-motort, s vegye le a halogén izzóról a szorítógyűrűt.

4. Távolítsa el mindkét, a halogénizzón található csavart, majd húzza le a kábelsarut.

5. A tönkrement halogénizzó csak olyan halogénizzóval helyettesíthető, melynek teljesítményigénye azonos a tönkrement izzóéval (6 V/30 W PAR 36).

6. A halogén spotlámpa összeszerelése a leírtak szerint, fordított sorrendben történik.

4. A motor felszerelése

1. Ez a motor kizárólag H+H gyártmányú tükörgömbhöz használható.

2. A motor felszerelése előtt ellenőrizze a szerelési felületet annak szilárdsága és éghetősége szempontjából, hogy ezzel kizárhassa a motor leesésének vagy a környezet kigyulladásának lehetőségét.

3. Használja sablonként a burkolataljat a furatok elkészítéséhez.

4. Készítse el a furatokat és helyezze be a tipliket. Használjon a szerelési felületnek megfelelő tipliket. (A szett nem tartalmaz rögzítő elemeket.) Ezután rögzítse a helyére a motort.

5. Ügyeljen arra, hogy a tükörgömb és a falak között elegendő hely maradjon.

6. Végül kapcsolja be a motort az elektromos hálózatba (230 V váltó áram).

5. A tükörgömb felszerelése

1. Helyezze a kulcskarikát az erre kialakított furatba, a motortengely közepén.

2. Vágja a láncot kívánságának megfelelő hosszúságúra. Ügyeljen arra, hogy a lánc kellő hosszúságú legyen, egy túl alacsonyan függő tükörgömb balesetet okozhat!

-31-

3. Rögzítse a tükörgömböt a másik kulcskarika segítségével a láncra.

6. Mi a teendő a tönkrement készülékekkel?

Azokat a tönkrement készülékeket, amelyek a fenti szimbólummal vannak ellátva, nem szabad a szemétbe dobni.

Adja le ezeket a kiszolgált termékeket az erre kijelölt tönkrement készülék gyűjtőhelyeken (kérjük, érdeklődjön lakóhelyén) vagy abban az üzletben, ahol az adott terméket vásárolta. Itt gondoskodnak a megfelelő elszállításról s a környezetbarát újrahasznosításról.

7. Karbantartás és garancia

Tisztítás előtt válassza le a készüléket más összetevőktől, s a tisztításhoz ne használjon túl erős hatású tisztítószert. A készülék gondos műszaki ellenőrzésnek vetettük alá. Ha azonban mégis valamilyen kifogást talál, s reklamálni kíván, kérjük, küldje vissza hozzánk a készüléket annak számlájával együtt. A vásárlás időpontjától számítva 2 évig vállalunk jótállást a készülékre. Nem biztosítunk garanciát a készülék olyan sérülései esetében, amelyek hibás használatra, szakszerűtlen kezelésre vagy a készülék elhasználódására vezethetők vissza. A technikai változtatások jogát fenntartjuk. Világító eszközökre nem biztosítunk garanciát.

8. Műszaki adatok

Tükörgömb

Átmérő: 20 cm

Tükörgömb-forgatómotor

Bemenet: 230 V váltóáram, 50 Hz, 4 W; 5-6 U/min.

Halogén spotlámpa

Bemenet: 230 V váltóáram, 50 Hz, 35 W Izzó: halogénizzó 6 V/30 W, PAR 36 spotlámpa

A színtárcsa motorja

Bemenet: 230 V váltóáram, 50 Hz, 4 W; 2,5 U/min.

A termékünkkel kapcsolatos legfrissebb információk honlapunkon: http://www.hartig-helling.de találhatók.

Οδηγίες χρήσης

Αυτό το σετ σφαίρας καθρέφτη περιέχει τα βασικά στοιχεία µιας µαγευτικής εγκατάστασης φωτός. Είτε ως βάση µιας επαγγελµατικής παράστασης φωτός ή για κεφάτα γεµάτο χρώµα παιχνίδια σε υπόγειο πάρτι – στην εφαρµογή του SKS 20 δεν υπάρχουν όρια.

1. Οδηγίες ασφάλειας

• Πριν την έναρξη λειτουργίας διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

• Μην προσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε το µηχάνηµα.

• Οι επισκευές να πραγµατοποιούνται µόνο από εξειδικευµένο ειδικό προσωπικό!

• Αποφύγετε µια υπερβολική κόπωση του µηχανήµατος.

• Μη εκθέτετε το µηχάνηµα σε υψηλές θερµοκρασίες, ισχυρές δονήσεις ή µεγάλη υγρασία.

• Προσέξτε να µην εισέλθουν υγρά στο εσωτερικό του περιβλήµατος (κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!).

• Φροντίστε να υπάρχει επαρκής αερισµός του µηχανήµατος. Ποτέ µην το καλύπτετε εν ώρα λειτουργίας.

• Μην το τοποθετείτε κοντά σε παιδιά ή ζώα.

• Αποσυνδέστε βασικά το σποτ αλογόνου πριν από κάθε αλλάγη του λαµπτήρα από το ρευµατοδότη.

• Αποφύγετε την αλλαγή λαµπτήρα, εάν το σποτ αλογόνου ήταν για αρκετές ώρες εν λειτουργία. Αφήστε το µηχάνηµα πρώτα να κρυώσει.

• Το SKS 20 προβλέπεται µόνο για τη χρήση εντός κλειστών χώρων.

2. Εγκατάσταση του σποτ αλογόνου

και του έγχρωµου δίσκου

1. Πριν την εγκατάσταση του σποτ αλογόνου

βεβαιωθείτε πως το υπέδαφος είναι σταθερό και ανθεκτικό στις υψηλές θερµοκρασίες.

2. Στερεώστε το σποτ αλογόνου µε αντίστοιχα

υλικά στερέωσης σε έναν τοίχο ή στο ταβάνι.

3. Στερεώστε τον κινητήρα για τον έγχρωµο

δίσκο στο σποτ αλογόνου και βιδώστε τον καλά.

4. Ξεβιδώστε λοιπόν το πρόσθιο περικόχλιο

από τον κινητήρα για τον έγρωµο δίσκο και αφαιρέστε τον άνω οδοντωτό δίσκο.

-32-

5. Τοποθετήστε τον έγχρωµο δίσκο στον άξονα µέχρι τον οδοντωτό δίσκο.

6. Σπρώξτε τον οδοντωτό δίσκο τον οποίο αφαιρέσατε προηγουµένως στο σπείρωµα πριν από τον έγχρωµο δίσκο και βιδώστε καλά το περικόχλιο πάνω στο σπείρωµα.

Προσοχή! Το µηχάνηµα βγάζει στις πρώτες ώρες λειτουργίας µια άσχηµη µυρωδιά. Αυτό δεν είναι σε καµιά περίπτωση βλάβη του µηχανήµατος, αλλά προκαλείται από την µεγάλη ανάπτυξη θερµότητας του σποτ.

3. Αλλαγή λαµπτήρα

1. Αποσυνδέστε βασικά το σποτ αλογόνου πριν από κάθε αλλάγη του λαµπτήρα από το ρευµατοδότη.

2. Αφήστε το µηχάνηµα να κρυώσει, πριν έρθετε σε επαφή µε το περίβληµα ή τον λαµπτήρα αλογόνου.

3. Βγάλτε τον κινητήρα του έγχρωµου δίσκου και αφαιρέστε το δακτύλιο σύσφιξης από το σποτ αλογόνου.

4. Ξεβιδώστε τις δυο βίδες που βρίσκονται στο λαµπτήρα αλογόνου και αφαιρέστε τα άκρα του καλωδίου.

5. Αντικαταστείστε τον χαλασµένο λαµπτήρα αλογόνου µόνο µε έναν λαµπτήρα αλογόνου µε ίδιες τεχνικές τιµές σύνδεσης (6 V/30 W, PAR 36).

6. Η συναρµολόγηση του λαµπτήρα αλογόνου ακολουθεί την αντίστροφη σειρά.

4. Εγκατάσταση του κινητήρα

1. Χρησιµοποιείστε τον κινητήρα αποκλειστικά για τις H+H σφαίρες καθρέφτη.

2. Πριν την εγκατάσταση του κινητήρα βεβαιωθείτε για σταθερό, µη εύφλεκτο υπέδαφος, για να αποκλείσετε το ενδεχόµενο πτώσης του κινητήρα ή ανάφλεξης του υπεδάφους.

3. Χρησιµοποιήστε την βάση του περιβλήµατος ως καλούπι και µεταφέρετε τις τρύπες στο υπέδαφος.

4. Κάντε τις τρύπες και τοποθετήστε τα ούπα. Ανάλογα µε το υπέδαφος θα πρέπει να επιλέξετε και τα αντίστοιχα ούπα (υλικά στερέωσης δε συµπεριλαµβάνονται στη συσκευασία) και να βιδώσετε τον κινητήρα καλά.

5. Προσέξτε παρακαλώ ώστε να υπάρχει αρκετός χώρος ανάµεσα από τη σφαίρα καθρέφτη και τους τοίχους.

6. Συνδέστε στο τέλος τον κινητήρα µε το ηλεκτρικό δίκτυο (230 V AC).

5. Εγκατάσταση της σφαίρας καθρέφτη

1. Στερεώστε τον δακτύλιο-κλειδί στην προβλεπόµενη τρύπα στο µέσο του άξονα του κινητήρα.

2. Κάντε την αλυσίδα πιο µικρή ανάλογα µε την επιθυµία σας. Προσέξτε παρακαλώ ώστε να υπάρχει αρκετή απόσταση, για να αποκλειστεί ένας κίνδυνος τραυµατισµού από µια πολύ χαµηλά τοποθετηµένη σφαίρα καθρέφτη.

3. Στερεώστε τη σφαίρα καθρέφτη µε τη βοήθεια του δεύτερου δακτυλίου-κλειδί στην αλυσίδα.

6. Bοηθείστε για την προστασία του περιβάλλοντος!

Όταν κάποια µέρα δεν θα λειτουργεί πλέον καθόλου η συσκευή, δεν θα πρέπει αµέσως να την πετάξετε στα σκουπίδια του σπιτιού. Σίγουρα θα υπάρχει κοντά σας ένας χώρος συγκέντρωσης ανακυκλώσιµων υλικών. Αυτοί φροντίζουν ώστε η διάθεση των παλιών συσκευών να γίνεται µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

7. Συντήρηση και εγγύηση

Χωρίστε εάν χρειαστεί τη συσκευή πριν την καθαρίσετε από τα άλλα εξαρτήµατα και µη χρησιµοποιείτε σκληρά απορριµµατικά. Η συσκευή υπέστει έναν προσεγµένο τελικό έλεγχο. Στην περίπτωση που εξακολουθεί να υπάρχει λόγος και έχετε παράπονο αποστείλτε µας τη συσκευή µαζί µε την απόδειξη πληρωµής. Παρέχουµε εγγύηση 2 ετών από την ηµεροµηνία της αγοράς. Για ζηµιές που προξενήθηκαν από λάθος χειρισµό, ακατάλληλη χρήση ή φθορά δεν αναλαµβάνουµε καµία ευθύνη. Κρατούµε το δικαίωµα για τεχνικές αλλαγές. Καµία εγγύηση στο φωτεινό µέσο.

8. Τεχνικά στοιχεία

Σφαίρα καθρέφτης

∆ιάµετρος: 20 cm

Κινητήρας της σφαίρας καθρέφτη

Είσοδος: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 U/min.

Σποτ αλογόνου

Είσοδος: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Λαµπτήρας: Λαµπτήρας αλογόνου 6 V/30 W, PAR 36 σποτ

Κινητήρας του έγχρωµου δίσκου

Είσοδος: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 U/min.

-33-

Νέες πληροφορίες για το προϊόν θα βρείτε στην ηλεκτρονική τοποθεσία µας

http://hartig-helling.de

Руководство по

эксплуатации

Этот набор зеркальных шаров содержит основные элементы захватывающего светового оборудования. Применяется ли SKS 20 (набор зеркальных шаров 20) в качестве основы для профессионального светового шоу или для создания впечатляющих цветовых игр в подвале для вечеринок – его применению нет границ.

1. Указания по технике безопасности

• Перед вводом в эксплуатацию прочитайте

инструкцию по эксплуатации!

• Никогда не пытайтесь открыть прибор.

• Поручайте ремонт только специалистам!

• Не подвергайте прибор большим

нагрузкам.

• Не подвергайте прибор высоким

температурам, сильной вибрации или высокой влажности.

• Следите за тем, чтобы внутрь прибора не

попадали жидкости (опасность поражения электрическим током!).

• Обеспечивайте достаточную вентиляцию

приборов. Никогда не накрывайте их во время работы.

• Устанавливайте их вне досягаемости детей

и животных.

• Отключайте галогенную прожекторную

лампу от электрической сети перед каждой заменой лампы.

• Не меняйте лампу, если галогенная

прожекторная лампа уже проработала несколько часов. Дайте прибору вначале остыть.

• SKS 20 пригоден только для применения

внутри закрытых помещений.

2. Монтаж галогенной прожекторной

лампы и цветного диска

1. Убедитесь перед монтажом галогенной прожекторной лампы в том, что основание твердое и жаростойкое.

2. Закрепите галогенную прожекторную лампу соответствующим крепежным материалом на стене или под потолком.

3. Соедините двигатель цветного диска клеммами с прожекторной лампой и хорошо прикрутите его.

-34-

4. Ослабьте переднюю гайку двигателя цветного диска и снимите верхний зубчатый диск.

5. Насадите цветной диск на ось до зубчатого диска.

6. Вставьте ранее удаленный зубчатый диск в резьбу перед цветным диском и хорошо закрутите гайку.

Внимание! В первые часы работы прибор издает неприятный запах. Это не дефект прибора, он обусловлен быстрым нагревом прожекторной лампы.

3. Замена лампы

1. Отключайте галогенную прожекторную лампу от электрической сети перед каждой заменой лампы.

2. Дайте прибору остыть, прежде чем Вы дотронетесь до корпуса или галогенной лампы.

3. Снимите двигатель цветного диска и извлеките зажимное кольцо из галогенной прожекторной лампы.

4. Ослабьте оба винта галогенной лампы и снимите кабельные наконечники.

5. Заменяйте неисправную галогенную лампу только на галогенную лампу с идентичными техническими параметрами подключения (6 V/30 W, PAR 36).

6. Галогенная прожекторная лампа собирается в обратной последовательности.

4. Монтаж двигателя

1. Используйте двигатель только для оригинальных зеркальных шаров H+H.

2. Перед монтажом двигателя убедитесь в том, что он монтируется на прочное, невоспламеняемое основание. Это важно для предотвращения возможного падения или воспламенения основания.

3. Используйте дно корпуса в качестве шаблона и перенесите отверстия на основание.

4. Просверлите отверстия и вставьте дюбели. Подберите подходящие для основания дюбели (крепежный материал не входит в объем поставки) и хорошо прикрутите двигатель.

5. Следите за тем, чтобы было достаточно места между зеркальным шаром и стенами.

6. В заключение подключите двигатель к сети (230 V AC).

5. Монтаж зеркального шара

1. Закрепите кольцо для ключей в предусмотренном отверстии в середине оси двигателя.

2. Укоротите цепь по своему желанию. Обеспечьте достаточный интервал, чтобы слишком низко подвешенный зеркальный шар не нанес травмы.

3. Закрепите зеркальный шар на цепи с помощью второго кольца для ключей.

6. Συµβουλή διάθεσης

Παλιές συσκευές, οι οποίες έχουν επισηµανθεί µε το απεικονιζόµενο σύµβολο δεν θα πρέπει να διατίθενται µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα.

Θα πρέπει να τα παραδώσετε σε έναν χώρο συγκέντρωσης παλιών συσκευών (ενηµερωθείτε παρακαλώ στην κοινότητά σας) ή στον έµπορό σας από τον οποίο τις προµηθευτήκατε. Αυτοί φροντίζουν για µια φιλική προς το περιβάλλον διάθεσή τους.

7. Техобслуживание и гарантия

При необходимости перед чисткой отсоединяйте прибор от других компонентов. При этом не допускается использование агрессивных чистящих средств. Прибор прошел тщательное приемочное испытание. Если, тем не менее, у Вас возникнут основания для претензий, прибор необходимо нам вернуть вместе с квитанцией. Мы предоставляем гарантию 2 года со дня продажи. Мы не несем ответственности за повреждения, ставшие следствием неправильного обращения, нарушений в эксплуатации или износа. Предусмотрены изменения в конструкции. Гарантия на лампы не предоставляется.

-35-

8. Технические характеристики

зеркальный шар

диаметр: 20 см

двигатель зеркального шара

вход: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 оборотов/мин.

галогенная прожекторная лампа

вход: 230 V AC, 50 Hz, 35 W светящее средство: галогенная лампа 6 V/30 W, прожекторная лампа PAR 36

двигатель цветного диска

вход: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 оборотов/мин.

Обновляемая информация о продукции находится на нашей странице в Интернете по адресу http://www.hartig-helling.de

Hartig+Helling SKS 20 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual