Hartig+Helling SKS 20 Operating Instructions Manual

Seite/Page Seite/Page

SKS 20

SPIEGELKUGEL-SET

Bedienungsanleitung

Operating instructions 5

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de Instrucciones 10

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning 13

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Manual de Instruções 19

Kullanım talimatı

Návod na obsluhu

Navodilo za uporabo

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de folosire 28

Használati utasítás

Οδηγίες χρήσης

Руководство по

эксплуатации

Hartig+Helling GmbH+Co. KG

Wilhelm-Leithe-Weg 81 44867 Bochum, Germany http://www.hartig-helling.de

Service-Hotline

(0,12 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz): Telefon 01805 8855600 Telefax 01805 8855609 92HH0606

-3-

Bedienungsanleitung

Dieses Spiegelkugel-Set enthält die Grundelemente einer faszinierenden Lichtinstallation. Ob als Basis einer professionellen Lightshow oder für stimmungsvolle Farbspiele im Partykeller – dem Einsatz des SKS 20 sind keine Grenzen gesetzt.

1. Sicherheitshinweise

• Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen!

• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen.

• Reparaturen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal durchführen lassen!

• Vermeiden Sie eine starke Beanspruchung des Gerätes.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit aus.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuseinnere dringen (Stromschlaggefahr!).

• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung der Geräte. Decken Sie sie während des Betriebes niemals ab.

• Nicht in Reichweite von Kindern oder Tieren aufstellen.

• Trennen Sie das Halogen-Spotlight grundsätzlich vor jedem Lampenwechsel vom Netz.

• Vermeiden Sie einen Lampenwechsel, wenn das Halogen-Spotlight schon einige Stunden im Betrieb war. Lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen.

• SKS 20 ist nur für den Einsatz innerhalb geschlossener Räume geeignet.

2. Montage des Halogen-Spotlight

und der Farbscheibe

1. Überzeugen Sie sich vor der Montage des

Halogen-Spotlight, ob der Untergrund fest und hitzebeständig ist.

2. Befestigen Sie das Halogen-Spotlight mit

entsprechendem Befestigungsmaterial an einer Wand oder unter einer Decke.

3. Klemmen Sie den Motor für die Farbscheibe

auf das Spotlight und schrauben ihn fest.

4. Lösen Sie nun die vordere Mutter von dem

Motor für die Farbscheibe und ziehen Sie die obere Zahnscheibe ab.

5. Stecken Sie die Farbscheibe auf die Achse

bis zur Zahnscheibe.

6. Schieben Sie nun die zuvor entfernte Zahnscheibe auf das Gewinde vor der Farbscheibe und schrauben Sie dann die Mutter fest auf das Gewinde.

Achtung! Das Gerät gibt in den ersten Betriebsstunden einen unangenehmen Geruch von sich. Das ist keinesfalls ein Gerätefehler, sondern durch die starke Wärmeentwicklung des Spots bedingt.

3. Lampenwechsel

1. Trennen Sie das Halogen-Spotlight grundsätzlich vor jedem Lampenwechsel vom Netz.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das Gehäuse oder die Halogenlampe berühren.

3. Entfernen Sie den Farbscheiben-Motor und nehmen Sie den Spannring von dem Halogen-Spotlight ab.

4. Lösen Sie die beiden an der Halogenlampe beﬁndlichen Schrauben und ziehen Sie die Kabelschuhe ab.

5. Ersetzen Sie die defekte Halogenlampe nur gegen eine Halogenlampe mit identischen technischen Anschlusswerten (6 V/30 W, PAR 36).

6. Der Zusammenbau des Halogen-Spotlight erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

4. Montage des Motors

1. Benutzen Sie den Motor ausschließlich für die H+H-eigenen Spiegelkugeln.

2. Überzeugen Sie sich vor der Montage des Motors vom festen, nicht brennbaren Untergrund, um ein mögliches Herunterfallen des Motors oder Entﬂammen des Untergrundes auszuschließen.

3. Benutzen Sie den Gehäuseboden als Schablone und übertragen Sie die Bohrungen auf den Untergrund.

4. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die Dübel ein. Je nach Untergrund sollten Sie entsprechende Dübel wählen (Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten) und schrauben den Motor fest.

5. Beachten Sie bitte, dass genügend Platz zwischen der Spiegelkugel und den Wänden ist.

6. Verbinden Sie zum Schluss den Motor mit dem Stromnetz (230 V AC).

-4-

5. Montage der Spiegelkugel

1. Befestigen Sie den Schlüsselring in die dafür vorgesehene Bohrung in der Mitte der Motorachse.

2. Kürzen Sie die Kette nach eigenem Wunsch. Beachten Sie bitte, dass genügend Abstand besteht, um eine Verletzungsgefahr durch eine zu niedrig aufgehängte Spiegelkugel auszuschließen.

3. Befestigen Sie die Spiegelkugel mit Hilfe des zweiten Schlüsselrings an der Kette.

6. Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte (informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen für eine umweltfreundliche Entsorgung.

7. Pﬂege und Gewährleistung

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls von anderen Komponenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger. Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben, senden Sie uns das Gerät mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum. Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden, übernehmen wir keine Haftung. Technische Änderungen sind vorbehalten. Keine Garantie auf Leuchtmittel.

8. Technische Daten

Spiegelkugel

Durchmesser: 20 cm

Motor der Spiegelkugel

Eingang: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 U/min.

Halogen-Spotlight

Eingang: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Leuchtmittel: Halogenlampe 6 V/30 W, PAR 36 Spotlight

Motor der Farbscheibe

Eingang: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 U/min.

Aktuelle Produktinformationen ﬁnden Sie auf unserer Internet-Seite http://www.hartig-helling.de

-5-

Operating instructions

This mirror ball set contains the basic elements of a fascinating light installation. Whether you use it as the basis of a professional light show or for atmospheric colour effects in your party cellar – there are no limits to the use of SKS 20.

1. Safety Notes

• Please read the operating manual prior to

start-up!

• Never try to open the appliance.

• Have repairs carried out by qualiﬁed special-

ists only!

• Prevent the appliance from excessive loads.

• Do not expose the appliance to high tempera-

tures, excessive vibration or moisture.

• Make sure that no liquids penetrate into the

housing (Current blow danger!).

• Care for a sufﬁcient airing of the device. Never

cover it when in use.

• Not to set up within reach of children or ani-

mals.

• Always disconnect the halogen spotlight from

the mains before changing the bulb.

• Avoid changing a bulb if the halogen spot-

light has already been in operation for several hours. Let the device cool down ﬁrst.

• SKS 20 is only suitable for use within closed

rooms.

2. Assembling the halogen spotlight

and the colour wheel

1. Before assembling the halogen spotlight, check whether the surface is even and heatresistant.

2. Fix the halogen spotlight to a wall or under a ceiling using an appropriate mounting system.

3. Clamp the motor for the colour wheel to the spotlight and screw it tightly.

4. Now loosen the front nut from the motor for the colour disk and take off the upper toothed locked washer.

5. Put the colour disk onto the shaft up to the toothed locked washer.

6. Now push the toothed locked washer previously removed onto the thread in front of the colour disk and then screw the nut ﬁrmly onto the thread.

Note! The device emits an unpleasant smell during the ﬁrst operating hours. This is on no account a device error, but is caused by the strong heat development of the spot.

3. Changing the bulb

1. Always disconnect the halogen spotlight from the mains whenever you change the bulb.

2. Let the device cool down before touching the housing or halogen bulb.

3. Remove the motor of the colour wheel and remove the tension ring from the halogen spotlight.

4. Unscrew the two screws on the halogen bulb and remove the cable lugs.

5. Only replace the defective halogen bulb with a halogen bulb with identical technical connection values (6 V/30 W, PAR 36).

6. Assembly of the halogen spotlight is performed using the reverse sequence of steps.

4. Assembling the motor

1. Only use the motor for mirror balls produced by H+H.

2. Before assembling the motor, ensure that the surface is even and heat-resistant in order to prevent the motor from falling or the surface from igniting.

3. Using the base of the housing as a template, transfer the boreholes to the surface.

4. Drill the holes and insert the rawlplugs. Depending on the surface in question, choose appropriate rawlplugs (mounting material not supplied) and screw the motor tightly.

5. Please ensure that there is sufﬁcient space between the mirror ball and the walls.

6. Finally, connect the motor to the mains (230 V AC).

5. Assembling the mirror ball

1. Fix the key ring in the designated borehole in the middle of the motor axle.

2. Shorten the chain as required. Please ensure that you leave a sufﬁcient distance in order to prevent risk of injury due the mirror ball being hung too low.

3. Fix the mirror ball to the chain with the help of the second key ring.

-6-

6. Notes on Disposal

Old units, marked with the symbol as illustrated, may not be disposed of in the household rubbish.

You must take them to a collection point for old units (enquire at your local authority) or the dealer from whom you bought them. These agencies will ensure environmentally friendly disposal.

7 . Care and warranty

Before cleaning the unit, disconnect it if necessary from other components; do not use aggressive cleaning agents. The unit has been carefully checked for defects. If nevertheless you do have cause for complaint, please send us the unit with your proof of purchase. We offer a 2 year warranty from date of purchase. We are not liable for damage arising from incorrect handling, improper use or wear and tear. We reserve the right to make technical modiﬁcations. The warranty does not cover the bulb.

8. Technical Data

Mirror ball

Diameter: 20 cm

Mirror ball motor

Input: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 rpm.

Halogen spotlight

Input: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Light source: halogen bulb 6 V/30 W, PAR 36 spotlight

Motor of colour wheel

Input: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2.5 rpm.

You can ﬁnd up-to-date product information on our website http://www.hartig-helling.de

Mode d’emploi

Cet ensemble pour boule à facettes inclut tous les éléments de base nécessaires pour pouvoir réaliser des effets lumineux fascinants. Le SKS 20 permet aussi bien de réaliser un spectacle d’effets lumineux professionnel que des jeux de lumière d’ambiance à domicile, il n’y a pas de limites à son utilisation.

1. Instructions de sécurité

• Avant de prendre l’appareil en service, lire les

instructions de service !

• Ne jamais essayer d’ouvrir l’appareil.

• Les travaux de réparation ne doivent être ef-

fectués que par du personnel de service qualiﬁé !

• Eviter toute surcharge éxagérée de l’appa-

reil qui pourrait provoquer une fatigue prématurée.

• Ne pas exposer l’appareil à de températu-

res élevées ainsi qu’à des vibrations fortes et d’humidité hors du normal.

• S‘assurer qu‘aucun liquide ne s‘inﬁltre à l‘in-

térieur du boîtier (risque de décharge électrique).

• S‘assurer que l‘appareil est sufﬁsamment aé-

ré. Ne jamais le couvrir pendant l‘utilisation.

• Ne pas laisser à portée des enfants ou des

animaux.

• Avant tout changement d’ampoule, débran-

chez systématiquement le spot halogène du secteur.

• Évitez de changer l’ampoule lorsque le spot

halogène a fonctionné pendant plusieurs heures. Avant tout, laissez refroidir l’appareil.

• Le SKS 20 ne convient que pour une utilisation

en intérieur.

2. Installation du spot halogène

et du disque de couleurs

1. Avant de procéder à l’installation du spot halogène, assurez-vous de disposer d’une surface de montage stable et résistante à la chaleur.

2. Fixez le spot halogène à l’aide du matériel de ﬁxation prévu sur un mur ou sous un plafond.

3. Emboîtez le moteur du disque de couleurs sur le projecteur et serrez les vis de ﬁxation.

-7-

4. Maintenant, retirez l’écrou avant de l’axe moteur destiné à entraîner le disque de couleurs et déposez la rondelle à dents supérieure.

5. Montez le disque de couleurs sur l’axe, en appui sur la rondelle à dents.

6. Glissez à présent la rondelle à dents supérieure que vous aviez déposée par-dessus le ﬁletage contre l’avant du disque de couleurs, puis vissez l’écrou sur le ﬁletage et serrez.

Attention ! Pendant ses premières heures de fonctionnement, l’appareil dégage une odeur désagréable. Il ne s’agit nullement d’un défaut de l’appareil, mais d’un effet de la forte chaleur développée par le spot.

3. Changement d’ampoule

1. Avant tout changement d’ampoule, débranchez systématiquement le spot halogène du secteur.

2. Laissez refroidir l’appareil avant de toucher le boîtier ou l’ampoule à halogène.

3. Déposez le moteur du disque de couleurs et ôtez la bague de serrage du spot halogène

4. Desserrez les deux vis qui se trouvent sur l’ampoule à halogène et retirez les cosses des câbles.

5. Ne remplacez une ampoule halogène défectueuse que par une ampoule halogène aux caractéristiques électriques identiques (6 V/ 30 W, PAR 36).

6. Le remontage du spot halogène se fait dans l’ordre inverse.

4. Installation du moteur

1. N’utilisez le moteur que pour les boules à facettes H+H.

2. Avant d’installer le moteur, assurez-vous de disposer d’une surface de montage stable et non combustible, de manière à exclure toute chute du moteur ou toute inﬂammation du support.

3. Utilisez la base du boîtier comme gabarit et reportez l’emplacement des trous de ﬁxation sur le support.

4. Percez les trous et insérez les chevilles. Choisissez les chevilles qui conviennent au type du support (le matériel de ﬁxation n’est pas fourni) et ﬁxez le moteur.

5. Veillez à ce qu’il y ait sufﬁsamment de place entre la boule à facettes et les murs.

6. Enﬁn, branchez le moteur sur le secteur (230 V AC).

5. Installation de la boule à facettes

1. Passez l’anneau à clefs dans le trou prévu à cet effet au milieu de l’axe du moteur.

2. Raccourcissez la chaîne à votre convenance. Veillez à une hauteur sufﬁsante pour éviter tout danger de blessure par une boule à facettes suspendue trop bas.

3. Attachez la boule à facettes à la chaîne à l’aide du second anneau à clefs

6. Conseils pour l’élimination

Les vieux appareils marqués du symbole représenté sur la ﬁgure ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.

Vous devez les apporter à un point de collecte pour vieux appareils (renseignez-vous auprès de votre mairie) ou les rapporter chez le commerçant où vous les avez achetés. De cette manière, ils seront éliminés en respectant l’environnement.

7 . Entretien et garantie

Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres composants éventuels et n’utilisez pas de détergent agressif. L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux en ﬁn de fabrication. Si vous avez néanmoins un motif de réclamation, renvoyez-nous l’appareil accompagné de la quittance d’achat. Nous offrons une garantie de 2 ans compter de la date d’achat. Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dégâts occasionnés par des erreurs de maniement, une utilisation impropre de l’appareil ou pour son usure. Nous nous réservons le droit de procéder à des modiﬁcations techniques. Les ampoules ne sont pas garanties.

8. Caractéristiques techniques

Boule à facettes

Diamètre : 20 cm

Moteur de la boule à facettes

Alimentation : 230 V AC, 50 Hz, 4 W, 5-6 tours/min.

Spot halogène

Alimentation : 230 V AC, 50 Hz, 35 W Élément éclairant : Ampoule à halogène 6 V/30 W, PAR 36 Spotlight

-8-

Moteur du disque de couleurs

Alimentation : 230 V AC, 50 Hz, 4 W, 2,5 tours/min.

Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes sur notre site Internet

http://www.hartig-helling.de

Istruzioni per l’uso

Questo set con sfera psichedelica contiene gli elementi basilari per creare una simpatica combinazione di luci. Sia come base per uno show di luci professionale che per creare suggestivi giochi di luce alle proprie feste, l’SKS 20 può essere usato senza limiti.

1. Avvertenze per la sicurezza

• Prima della messa in funzione leggere le istru-

zioni per l‘uso!

• Non tentare mai di aprire l‘apparecchio.

• Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da

personale tecnico qualiﬁcato!

• Evitare forti sollecitazioni dell‘apparecchio.

• Non esporre l‘apparecchio a temperature ele-

vate, forti vibrazioni o umidità elevata.

• Assicurarsi che non penetri alcun liquido al-

l‘interno della cassa (pericolo di scossa elettrica).

• Assicurarsi che la cassa sia aerata in misura

sufﬁciente. Non la si deve mai coprire durante il funzionamento.

• Tenere lontano dalla portata di bambini ed

animali.

• Prima di ogni sostituzione della lampada stac-

care sempre lo spot alogeno dalla corrente.

• Non effettuare la sostituzione della lampada

dopo che lo spot è rimasto in funzionamento per alcune ore. Lasciare prima raffreddare l’apparecchio.

• L’SKS 20 è idoneo all’uso esclusivamente in

ambienti chiusi.

2. Montaggio dello spot alogeno

e della ruota colori

1. Prima di procedere al montaggio dello spot alogeno veriﬁcare se la base è solida e resistente al calore.

2. Assicurare, con il relativo materiale, lo spot alogeno ad una parete o sistemarlo in un angolo.

3. Fissare il motore per la ruota colori sullo spot ed avvitare saldamente.

4. A questo punto allentare il dado anteriore del motore del disco colorato e sﬁlare la rosetta elastica dentata superiore.

5. Inserire il disco colorato sull’asse ﬁno alla rosetta elastica dentata.

-9-

6. Spingere quindi la rosetta elastica dentata precedentemente rimossa sulla ﬁlettatura a monte del disco colorato e avvitare a fondo il dado sulla ﬁlettatura.

Attenzione! Durante le prime ore di funzionamento l’apparecchio emette un rumore sgradevole. Questo non è indice di guasto; si tratta al contrario di un fattore legato alla forte emissione termica del punto luminoso.

3. Sostituzione della lampada

1. Prima di ogni sostituzione della lampada staccare sempre lo spot alogeno dalla corrente.

2. Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di toccare l’alloggiamento o la lampada alogena.

3. Rimuovere il motore della ruota colori e togliere l’anello elastico dallo spot alogeno.

4. Svitare entrambe le viti che si trovano sulla lampada alogena e togliere il capocorda.

5. Sostituire la lampada alogena difettosa solo con una lampada nuova con valori tecnici identici per quanto riguarda l’alimentazione (6 V/30 W, PAR 36).

6. Il successivo montaggio dello spot alogeno deve essere effettuato nella sequenza contraria.

4. Montaggio del motore

1. Utilizzare il motore esclusivamente per le “sfere psichedeliche H+H.

2. Prima di procedere al montaggio del motore veriﬁcare che la base sia solida e non inﬁammabile, per evitare che il motore possa eventualmente cadere o che la base possa inﬁammarsi.

3. Utilizzare la base dell’alloggiamento come sagoma e trasferire i fori sul supporto.

4. Forare i buchi e inserire i tasselli. Scegliere i tasselli idonei al tipo di supporto (il materiale per il montaggio non è contenuto nella confezione) e avvitare saldamente il motore.

5. Veriﬁcare che vi sia sufﬁciente spazio tra la sfera psichedelica e le pareti.

6. Collegare inﬁne il motore alla presa di corrente (230 V AC).

5. Montaggio della sfera psichedelica

1. Sistemare l’anello nel foro appositamente previsto al centro dell’asse del motore.

2. Accorciare la catena a proprio piacimento. Veriﬁcare però di lasciare spazio sufﬁciente allo scopo di evitare la possibilità lesioni causate da una sfera appesa troppo in basso.

3. Fissare la sfera psichedelica tramite i due anelli all’estremità della catena.

6 . Avvertenze per lo smaltimento

Le apparecchiature usate, contrassegnate dal simbolo illustrato, non devono essere smaltite tra i riﬁuti domestici.

Devono essere portate presso un centro di raccolta per apparecchiature usate (informarsi presso il proprio comune) oppure presso il rivenditore dal quale sono state acquistate. Presso questi centri è possibile lo smaltimento ecologico.

7 . Manutenzione e garanzia

Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da eventuali altri componenti e non utilizzare detergenti aggressivi. L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accurato controllo ﬁnale. Se dovesse tuttavia sussistere motivo di contestazione, inviarci l‘apparecchio con la ricevuta di acquisto. Offriamo una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati da utilizzo scorretto o non appropriato o dall‘usura. Con riserva di modiﬁche tecniche. Nessuna garanzia sulla lampadina.

8. Dati tecnici

Sfera psichedelica

Diametro: 20 cm

Motore della sfera psichedelica

Entrata: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 5-6 U/min.

Spot alogeno

Entrata: 230 V AC, 50 Hz, 35 W Lampadina: lampada alogena 6 V/30 W, PAR 36 luce spot

Motore della ruota colori

Entrata: 230 V AC, 50 Hz, 4 W; 2,5 U/min.

Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito Internet

http://www.hartig-helling.de

-10-

Manual de Instrucciones

Este set de bola reﬂectante contiene los elementos básicos para conseguir una instalación de luz fascinante. Ya sea como base de un espectáculo de luces profesional o para lograr juegos luminosos en una sala de ﬁestas, la aplicación del SKS 20 no tiene limitaciones.

1. Indicaciones de seguridad

• Antes de la puesta en servicio leer las instrucciones de manejo.

• No intente jamás abrir el aparato.

• Encargar reparaciones únicamente a personal profesional caliﬁcado.

• Evite sobrecargar el aparato.

• No exponga el aparato a altas temperaturas, intensas vibraciones o humedad elevada.

• Observe, que no penetre ningún líquido en el interior de la carcasa (¡Peligro de descarga eléctrica!)

• Observe una ventilación suﬁciente del aparato. Jamás tape el aparato cuando se encuentre en servicio.

• No instalar al alcance de niños y animales.

• Antes de sustituir una bombilla desenchufe el proyector halógeno completamente de la red de alimentación eléctrica.

• Evite sustituir una bombilla después de que el proyector halógeno haya estado funcionando durante algunas horas. Primero deje enfriar el aparato.

• El SKS 20 está previsto sólo para su uso en interiores.

2. Montaje del proyector halógeno

y del disco de colores

1. Antes de realizar el montaje del proyector,

asegúrese de que la base del mismo está ﬁrmemente instalada y es resistente al calor.

2. Fije el proyector halógeno a la pared o al te-

cho mediante el correspondiente material de sujeción.

3. Enganche el motor del disco de colores en

el proyector y atorníllelo ﬁjamente.

4. Aﬂoje la tuerca delantera del motor que ﬁja

el disco de color y saque el disco dentado superior.

5. Inserte el disco de color en el eje hasta el

disco dentado.

6. Ahora pase el disco dentado a través del

roscado delante del disco de color y atornille la tuerca ﬁrmemente a la superﬁcie roscada.

Advertencia: durante las primeras horas de funcionamiento, el aparato emite un olor desagradable. Esto no es ningún fallo del aparato, sino que se debe al fuerte calentamiento del mismo.

3. Sustitución de las bombillas

1. Antes de sustituir una bombilla desenchufe el proyector halógeno completamente de la red de alimentación eléctrica.

2. Espere unos instantes a que el aparato se enfríe, antes de manipular la carcasa o la bombilla halógena.

3. Retire el motor del disco de colores y saque la abrazadera del proyector halógeno.

4. Aﬂoje los dos tornillos instalados en la lámpara halógena y retire los terminales de los cables.

5. Sustituya la bombilla halógena defectuosa únicamente por una bombilla halógena de idénticas características técnicas (6 V/30 W, PAR 36)

6. El ensamblaje del proyector halógeno realiza siguiendo los mismos pasos en orden inverso.

4. Montaje del motor

1. Utilice el motor únicamente para las bolas reﬂectoras H+H.

2. Antes del montaje del motor, asegúrese de que la base esté ﬁja y no sea inﬂamable, para excluir un posible desprendimiento del motor o el incendio de la base de montaje.

3. Utilice la base de la carcasa como plantilla y traslade las perforaciones al soporte base de instalación.

4. Perfore los oriﬁcios e introduzca las clavijas. Seleccione las clavijas adecuadas dependiendo del soporte base (material de ﬁjación no incluido en el suministro del aparato) y atornille el motor ﬁjamente.

5. Deje suﬁciente espacio entre las bolas reﬂectantes y las paredes.

6. Finalmente, enchufe el motor a la red de alimentación eléctrica (230 V CA).

5. Montaje de la bola reﬂectora

1. Fije la arandela a la perforación prevista para ello situada en el centro del eje del motor.

2. Acorte la cadena en la medida que preﬁera. Asegúrese de que existe suﬁciente distancia para evitar lesiones en caso de que la bola reﬂectante esté colgada demasiado baja.

3. Fije la bola reﬂectante a la cadena mediante la segunda arandela.

-11-

6. Instrucciones de eliminación

Los aparatos usados y marcados por el símbolo que muestra la ilustración no deberán eliminarse junto con la basura doméstica.

Deberá entregarlos en un centro de reciclaje adecuado para aparatos usados (infórmese en su comunidad) o diríjase a su distribuidor o al punto de venta donde adquirió el aparato, en pro de una eliminación del aparato respetuosa con el medio ambiente.

7 . Cuidado y garantía

Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si procede, de otros componentes y no utilice detergentes agresivos. El aparato fue sometido a un cuidadoso control ﬁnal. Si hubiera cualquier motivo de reclamación, envíenos el aparato junto con el recibo de compra. Ofrecemos una garantía de 2 años a partir de la fecha de adquisición. En caso de averías debidas a manipulación o uso indebido o desgaste, no adoptamos ninguna responsabilidad. Nos reservamos todas las modiﬁcaciones técnicas. Las lámparas no están cubiertas por la garantía.

8. Datos técnicos

Bola reﬂectante

Diámetro: 20 cm

Motor de la bola reﬂectante

Entrada: 230 V CA, 50 Hz, 4 W; 5-6 U/mín.

Reﬂector halógeno

Entrada: 230 V CA, 50 Hz, 35 W Bombillas: bombilla halógena de 6V/30 W, PAR 36 proyector

Motor del disco de colores

Entrada: 230 V CA, 50 Hz, 4 W; 2,5 U/mín.

Encontrará informaciones de producto actualizadas en nuestra página web

http://www.hartig-helling.de

Gebruiksaanwijzing

Deze spiegelbolset bevat de basiselementen voor een fascinerende lichtinstallatie. Als basis van een professionele lichtshow of voor stemmige kleureffecten in de partykelder – de toepassing van de SKS 20 kent geen grenzen.

1. Veiligheidsaanwijzingen

• Voor de ingebruikneming de gebruiksaanwij-

zing lezen!

• Verzoekt U nooit het apparaat te openen.

• Reparaties slechts door gekwaliﬁceerd ge-

schoold personeel laten uitvoeren!

• Vermijdt U een sterke belasting van het ap-

paraat.

• Stelt U het apparaat aan geen hoge tempe-

raturen, sterke vibraties of hoge vochtigheid bloot.

• Let U erop, dat geen vloeistoffen in het bin-

nenste van de ommanteling dringen (gevaar van elektrische schokken).

• Let U op een toereikende ventilatie van het

apparaat. Dekt U het gedurende het gebruik nooit af.

• Niet in het bereik van kinderen of dieren

plaatsen.

• Vóór het vervangen van de lamp, dient u de

halogeenspotlight altijd los te koppelen van het lichtnet.

• Vermijd het vervangen van de lamp, wanneer

de halogeenspotlight al enkele uren tevoren in gebruik is geweest. Laat het apparaat eerst afkoelen.

• De SKS 20 is uitsluitend geschikt voor gebruik

binnenshuis.

2. Montage van de halogeenspotlight

en de kleurenschijf

1. Vóór de montage van de halogeenspotlight dient u zich ervan te overtuigen, dat de ondergrond stevig en hittebestendig is.

2. Bevestig de halogeenspotlight op een muur of plafond gebruik makend van adequaat bevestigingsmateriaal.

3. Klem de kleurenschijfmotor op de spotlight en schroef deze vast.

4. Voor het plaatsen van de kleurenschijf draait u nu de voorste moer los van de as en verwijdert u de bovenste getande borgring.

5. Plaats de kleurenschijf op de as tot aan de getande borgring.

+ 24 hidden pages

Hartig+Helling SKS 20 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual