Hartig+Helling GmbH+Co. KG
Wilhelm-Leithe-Weg 81
44867 Bochum, Germany
http://www.hartig-helling.de
Service-Hotline
(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.
Eventuell abweichender Mobilfunktarif.)
Telefon 01805 8855600
Telefax 01805 8855609
Seite/Page
Bedienungsanleitung 3
Operating instructions 9
Mode d’emploi 16
Istruzioni per l’uso 23
Instrukcja obsługi 30
Návod na obsluhu 37
Návod na obsluhu 43
Upute za rukovanje 49
Használati utasítás 55
Instrucţiuni de folosire 61
Инструкция за експлоатация 67
BS 37
6-in-1Stirn- und OhrThermometer
28HH0409
BS37_manual.indd 1-1 27.05.2009 11:11:28 Uhr
-54-
-55-
1. U modusu
za čelo/uho
izmjerena
temperatura je
preko 42,2 °C
(108 °F).
2. U modusu
za skeniranje
izmjerena
temperatura
je preko
80 °C
(176 °F).
Molimo
obratite
pozornost da
se izmjerene
temperaturne
vrijednosti
moraju
nalaziti unutar
graničnih
vrijednosti
uređaja.
1. U modusu
za čelo/uho
izmjerena
temperatura
je ispod 34 °C
(93,2 °F).
2. U modusu
za skeniranje
izmjerena
temperatura
je ispod -22 °C
(-7,6°F).
Uređaj se ne
može aktivirati.
Molimo zamijenite baterije.
11. Upute za uklanjanje otpada
Stari uređaji, koji su označeni prikazanim simbolom, ne smiju biti zbrinuti sa
kućnim otpadom.
Istrošene baterije i
akumulatori označeni
sa jednim od
prikazanih simbola, ne smiju biti zbrinuti sa
kućnim otpadom.
Morate ih predati na sabirnom mjestu za
stare uređaje (molimo da se informirate na
Vašoj općini) ili kod trgovca, kod kojeg ste
ih kupili. Oni će se pobrinuti za zbrinjavanje
neškodljivo za okoliš.
12. Njegovanje i jamstvo
Prije čišćenja rastavite uređaj eventualno od
ostalih komponenti i ne koristite agresivna
sredstva za čišćenje.
Uređaj je prošao pažljivu završnu provjeru.
Ukoliko unatoč tomu imate razlog za
reklamacijom, pošaljite nam uređaj zajedno
s računom. Nudimo jamstvo u trajanju od 2
godine od datuma kupovine.
Za štete nastale pogrešnim rukovanjem,
nestručnim korištenjem ili habanjem, ne
preuzimamo odgovornost.
Pridržana prava za tehničkim izmjenama.
13. Tehnički podaci
Područje temperature okoliša: 10 °C-40 °C
(50 °F-104 °F)
Mjerenje na čelu/u uhu: 34 °C-42,2 °C
(93,2 °F-108 °F)
Tolerancija mjerenja na čelu/u uhu: ± 0,2 °C
(0,4 °F) kod 35,5 °C-42 °C (95,9 °F-107,6 °F)
za mjerenje u uhu i 36 °C-39 °C (96,8 °F102 °F) za mjerenje na čelu; ± 0,3 °C (0,5 °F)
za sva ostala mjerna područja
Scan-rad: -22 °C-80 °C (-7,6 °F-176 °F)
Tolerancija Scan-rada: ± 0,3 °C (0,5 °F) kod
22 °C-42,2 °C (71,6 °F-108 °F); ± 4 % ili ± 2 °C
(4 °F) pri višim temperaturama
Prikaz na zaslonu: stupanj (°C) ili Fahrenheit
(°F)
Memorija: automatski zadnjih 9 rezultata
mjerenja
Tip baterije: CR2032
Vijek trajanja baterije: preko 1000 mjerenja
Automatsko isključivanje: 1 minutu nakon
zadnjeg mjerenja uređaj se automatski
isključuje.
Dimenzije: 123 mm x 37 mm x 30 mm
(D x Š x D)
Težina uključujući bateriju: 62 g
Ovaj uređaj je u skladu s odredbama iz EU
direktive 93/42/EEC.
Aktualne informacije o proizvodu možete pronaći
na našoj internetskoj stranici http://www.
hartig-helling.de
Használati utasítás
A BS 37 egy olyan többfunkciós 6 az 1ben infravörös homlok- és fülhőmérő,
amivel nagyon könnyen, egyszerűen és
precízen ellenőrizhető a kisbabák vagy
beteg személyek testhőmérséklete. A
BS 37 scan- és stopperóra-funkcióval
is rendelkezik. A készülékkel ezenfelül
mérhető a környezeti hőmérséklet, és
leolvasható a dátum és a pontos idő.
1. A csomag tartalma
1 x BS 37 homlok- és fülhőmérő
1 x elem CR2032
1 x használati utasítás
2. Sajátosságok
• Infravörös testhőmérséklet mérés a
homlokon és a fülben
• precíz mérés néhány másodperc alatt
• vészjelzés 37,5 °C/99,5 °F fölötti
hőmérséklet esetén
• stopperóra-funkció
• az utolsó 9 mérési érték tárolása
• 12/24-órás kijelző
• °C-ról °F-re való átkapcsolás
3. Kezelő elemek
1 2
4
5
6
3
1. Védősapka
2. Infravörös érzékelő a fülben való
méréshez
3. Scan-gomb fülben való méréshez
4. Folyadékkristályos kijelző
5. Scan-gomb homlokon való méréshez
6. Többfunkciós gomb
4. Biztonsági előírások
A Használati utasítás figyelembe nem
vételéből eredő károk esetén a jótállásra
való bármiféle igény megszűnik. A biztonsági
előírások figyelembe nem vételéből és a
lázmérő nem rendeltetésszerű használatból
származó károkért valamint személyi és
anyagi károkért nem vállalunk felelősséget.
• A lázmérő használatba vétele előtt olvassa
a Használati utasítást!
• Biztonsági és termékengedélyezési (CE)
okokból kifolyólag tilos a termék önkényes
átalakítása és/vagy megváltoztatása.
• A BS 37 készülék kizárólag elemről
(1 x gombelem CR2032) működtethető.
Soha ne kísérelje meg a készüléket más
módon energiával ellátni.
• A készülék és az elemek nem valók
gyerekek kezébe – ezek nem játékszerek.
Egy elem életveszélyes is lehetnek, ha
valaki lenyeli. Ha valaki lenyelt egy elemet,
azonnal orvosi segítséget kell igénybe
venni.
• A készüléket azonnal üzemen kívül kell
helyezni, ha:
– látható károk észlelhetők rajta,
– nem működik.
• Javításokat és beállításokat csak erre
felhatalmazott szakember végezhet.
• Kerülje a készüléket érhető következő
hatásokat:
– erős mechanikus igénybevétel,
– szélsőséges hőmérsékletek,
– erős rezgés,
– magas páratartalom.
• Ne hagyja felügyeletlenül a készülék
csomagoló anyagait. Műanyag fóliák,
zacskók, kartonok stb. gyerekek számára
veszélyes játékszerek lehetnek.
5. Hasznos tanácsok
• Az emberi test hőmérséklete ingadozik
napközben. A legalacsonyabb
testhőmérséklet korán reggel, a
legmagasabb pedig eset tapasztalható.
• Ideális esetben saját és családtagjai
testhőmérsékletét először egészséges
állapotban mérje meg és jegyezze
fel, hogy betegség esetén azonnal
megállapítható legyen, hogy a beteg
személy lázas-e vagy sem.
6. A funkciók áttekintése
Idő/dátum: A tároló funkcióban az
idő/dátum mutató segítséget nyújt az
elvégzett mérések dátumának és idejének
BS37_manual.indd 54-55 27.05.2009 11:11:44 Uhr
-56-
-57-
leolvasásához. Off-üzemben az idő/dátum
mutató 5 másodpercenként automatikusan
vált a kijelzőn. (Lásd 7.1 Fejezet Idő/
dátum beállítások, a megfelelő beállítások
elvégzéséhez
.)
Idő:
Dátum:
Környezeti hőmérséklet: Off-üzemben
mindig az aktuális környezeti hőmérsékletet
mutatja a kijelző, ami a hőmérsékletmutató
mellett jobbra lévő szimbólum révén
ismerhető fel (lásd 8.3 Fejezet A környezeti
hőmérséklet mérése
).
Homlokon való mérés/fülben való
mérés
: A homlokon és a fülben való
lázmérés a lázzal járó betegségek egyszerű
megállapítására szolgál, viszont semmi
esetre sem helyettesíti orvosa felkeresését!
(Lásd 7.2 Fejezet A fülhőmérő használata, és
7.3 Fejezet A homlokhőmérő használata, a
megfelelő beállítások elvégzéséhez
.)
Scan-funkció: Scan-módban felszíni
hőmérsékletmérések végezhetők el,
pl. tej hőmérsékletének mérése. (Lásd
8.1 Scannelés, a megfelelő beállítások
elvégzéséhez
.)
Stopperóra-funkció: A stopperórafunkció a szívverések számának méréshez
használható különösen jól (lásd 8.2 Fejezet
Stopperóra
).
Lázriadó: Ha a BS 37 hőmérő
37,5 °C
/99,5 °F feletti testhőmérsékletet
érzékel, ezt akusztikusan egy hosszú és
három rövid sípoló hang jelzi. Ebben az
esetben láz áll fenn.
Tároló funkció: A BS 37 készülék 9 tároló
hellyel rendelkezik, így az utolsó 9 mérés
tárolható és újra előhívható. Akkor van
a készülék tároló-üzemmódban, ha a
kijelzőn az elem-mutató mellett megjelenik
a megfelelő szimbólum. (Lásd 8.4 Fejezet
A mért értékek tárolása, a megfelelő
beállítások elvégzéséhez.)
Átkapcsoló funkció °C/°F: A hőmérsékletet
mérése °Celsius-ban vagy °Fahrenheitben
is lehetséges (lásd 8.5 Fejezet Átkapcsolás
°C-ról °F-re
).
7. Üzembevétel
7.1. Idő/dátum beállítások
1. Nyomja addig a többfunkciós gombot (6),
amíg egy kétszeri jelzőhang hallható.
2. Ezután nyomja meg és tartsa lenyomva a
többfunkciós gombot (6) addig, amíg a
kijelzőn villogni kezd a SET szimbólum.
3. Ha a kijelzőn villog a SET szimbólum,
nyomja meg röviden a scan-gombot
(fülben vagy homlokon való mérés),
úgy hogy a kijelzőn megjelenjen a 24es szám. Ekkor az időt 24-órás módban
jeleníti meg a készülék. Ha viszont a 12órás mód mellett dönt, nyomja meg újra a
scan-gombot (fülben vagy homlokon való
mérés), úgy hogy PM jelenjen meg (12
óra után), vagy úgy hogy ne jelenjen meg
szimbólum (12 óra előtt).
4. Ezután úgy táplálható be, hogy éppen
hány óra van, hogy a 12/24-órás beállítás
után röviden megnyomjuk a többfunkciós
gombot (6), hogy villogni kezdjen az
óra-mutató. A scan-gomb segítségével
(fülben vagy homlokon való mérés) lehet
beírni, hogy éppen hány óra van.
5. A percek és a dátum betáplálásához
nyomja meg újra a többfunkciós gombot
(6), hogy villogni kezdjen a megfelelő
perc- ill. dátum-mutató. A scan-gomb
segítségével (fülben vagy homlokon való
mérés) lehet beírni a megfelelő adatokat
(perc, év, hónap, nap).
Megjegyzés! Ha a beállítás-módban 5
másodpercen belül nem végzi el az új
beállítást, a készülék automatikusan újra a
normál-üzemmódra vált át.
7.2 A fülhőmérő használata
1. A hőmérő használata előtt ügyeljen arra,
hogy az infravörös érzékelő (2) tiszta és
pormentes legyen. Az BS 37 aktiválásához
nyomja meg egyszer a többfunkciós
gombot (6), hogy a kijelző úgy, mint az
ábrán, a homlokon való mérés/fülben való
mérés-t mutassa.
2.
Egy év alatti gyerekek
testhőmérsékletének
mérésekor húzza le
egyenesen a fülkagylót.
3.
Egy év fölötti
gyerekek és felnőttek
testhőmérsékletének
mérésekor húzza ferdén
felfelé a fülkagylót.
4. A fülkagyló húzása közben illessze a
mérőcsúcsot nagyon-nagyon óvatosan
a fülbe, úgy hogy a készülék elzárja a
fülcsatornát.
5.
Nyomja meg egyszer
röviden a fülben való
méréshez szolgáló Scangombot (3). A mérés
megkezdését egy rövid
jelzőhang nyugtázza.
Tartsa addig a készüléket a fülben, amíg
a mérés végét kétszeri jelzőhang jelzi. A
mért hőmérsékletet a folyadékkristályos
kijelzőn lehet leolvasni
Figyelem! A készülék az utolsó mérés után
kb. 1 perccel automatikusan kikapcsol.
A következő esetekben ajánlatos,
ugyanabban a fülben három mérést végezni.
Különböző értékek esetén a legmagasabb
érték az érvényes:
1. Csecsemők esetében az első 90 napon.
2. 3 év alatti, gyenge immunrendszerű
gyerekek esetében, akik számára a lázzal
járó betegségek kritikus jelentőségűek
lehetnek
3. A készülék első használata ill. a
készülékkel való ismerkedés esetén.
BS37_manual.indd 56-57 27.05.2009 11:11:45 Uhr
-58-
-59-
Tanácsok!
• A mérés alatt a
szimbólum, a
hőmérséklet-mutató mellett jobbra
folytonosan villog. A mérés befejezése
után a szimbólum tartósan a kijelzőn
marad.
• A mérés normális esetben 3-8
másodpercen belül elkészül, attól
függően, hogy a BS 37 készüléknek
mennyi időre van szüksége a
testhőmérséklet megállapításához.
• Előfordulhat, hogy a jobb oldali fülben
mért hőmérséklet csekély mértékben eltér
a bal oldalitól. Ezért a mérés ismétlésekor
mindig ugyanabban a fülben kell elvégezni
a mérést.
• Ha hosszabb ideig azon a fülön fekszünk,
amelyikben ezután hőmérést kívánunk
elvégezni, a mérés eredménye magasabb
lehet, mint normális esetben. Ezért
ilyenkor ajánlatos néhány percig várni a
méréssel.
Fontos! Mint minden más hőmérő esetében
felléphet csekély mértékű mérési eltérés
(± 0,2-0,3 °C/± 0,4-0,5 °F), ha egymás után
több mérést végzünk el. A mérési hibák
csökkentése érdekében az egyes mérések
között mindig tartson kb. 30 másodperces
szünetet.
7.3 A homlokhőmérő használata
1. A hőmérő használata előtt ügyeljen arra,
hogy az infravörös érzékelő (2) tiszta és
pormentes legyen. Az BS 37 aktiválásához
nyomja meg egyszer a többfunkciós
gombot (6), hogy a kijelző úgy, mint az
ábrán, a homlokon való mérés/fülben való
mérés-t mutassa.
2.
Tartsa a készüléket a
halántékhoz és nyomja meg
egyszer röviden a homlokon
való méréshez szolgáló
scan-gombot (5). A mérés
megkezdését egy rövid
jelzőhang nyugtázza.
3. Tartsa addig a készüléket a halántékon,
amíg a mérés végét kétszeri jelzőhang
jelzi. A mért hőmérsékletet a
folyadékkristályos kijelzőn lehet leolvasni.
Tanácsok!
• A mérés alatt a
szimbólum, a
hőmérséklet-mutató mellett jobbra
folytonosan villog. A mérés befejezése
után a szimbólum tartósan a kijelzőn
marad.
• A mérés normális esetben 3-8
másodpercen belül elkészül, attól
függően, hogy a BS 37 készüléknek
mennyi időre van szüksége a
testhőmérséklet megállapításához.
• Homlokon való méréskor mind a bal mind
a jobb oldali halánték használható.
Fontos! Mint minden más hőmérő esetében
felléphet csekély mértékű mérési eltérés
(± 0,2-0,3 °C/± 0,4-0,5 °F), ha egymás után
több mérést végzünk el.A mérési hibák
csökkentése érdekében az egyes mérések
között mindig tartson kb. 30 másodperces
szünetet.
8. Funkciók
8.1 Scanelés
1. A scan-funkció aktiválásához először is be
kell kapcsolni a készüléket.
2. Bekapcsolt állapotban nyomja meg és
tartsa lenyomva a többfunkciós gombot
(6). Egyidejűleg nyomja meg egyszer
röviden a scan-gombot (fül- vagy homlokmérés), úgy hogy a folyadékkristályos
kijelzőn lent jobbra a
szimbólum
jelenjen meg.
3. A hőméréshez nyomja meg és tartsa
mindaddig lenyomva a scan-gombot (fülvagy homlok-mérés), amíg a mérést végzi.
Így ellenőrizheti egy felmelegített tejet
tartalmazó cumisüveg vagy bébiételes
üveg hőmérsékletét. A mért hőmérséklet a
folyadékkristályos kijelzőn jelenik meg.
8.2 Stopperóra
1. A stopperóra-funkció aktiválásához
először is be kell kapcsolni a készüléket.
2. Bekapcsolt állapotban nyomja meg
és tartsa lenyomva a többfunkciós
gombot (6), egyidejűleg nyomja meg
kétszer egymás után a scan-gombot
(fül- vagy homlok-mérés), úgy hogy a
folyadékkristályos kijelzőn fent balra a
szimbólum jelenjen meg.
3. Ha ebben az üzemmódban egyszer
megnyomja a scan-gombot (fül- vagy
homlok-mérés), úgy elindul a stopperórafunkció. A scan-gomb (fül- vagy homlokmérés) újbóli megnyomásával megáll a
stopperóra-funkció. A többfunkciós gomb
(6) megnyomásával a stopperórát le lehet
nullázni. A stopperóra 0,01 másodperctől
3 percig működik.
Példa szívverés-mérés: Indítsa el a
stopperórát és mérje kb. 15 másodpercig
az adott személy pulzusát. Ha 18 szívverést
számolt meg 15 másodperc alatt, akkor ezt
szorozza meg 4-gyel. Így kiszámolhatja,
hogy egy perc alatt 72 szívverés
tapasztalható.
Figyelem! A készülék az utolsó mérés után
kb. 1 perccel automatikusan Off-üzemre
kapcsol át.
8.3 A környezeti hőmérséklet mérése
A készülék automatikusan méri a környezeti
hőmérsékletet mihelyst Off-üzembe
kerül. A környezeti hőmérséklet mérését a
hőmérséklet-mutató alatt lévő szimbólum
jelzi. A környezeti hőmérséklet értékének
mutatása automatikusan aktualizálódik, ami
15 másodpercig is eltarthat.
Figyelem! A környezeti hőmérséklet pontos
megállapítása érdekében a készüléket nem
szabad közvetlen napsugárzásnak kitenni.
8.4 A mér t értékek tárolása
A készülék automatikusan tárolja az utolsó 9
mért értéket. A legutolsó érték mindig az 1.
helyre kerül.
A tárolt értékek előhívásához nyomja meg
a bekapcsolt készüléken a többfunkciós
gombot (6), úgy hogy a folyadékkristályos
kijelzőn fent balra a
szimbólum jelenjen
meg. Ekkor jobbra a fülben való mérés
szimbóluma vagy a homlokon való
mérés szimbóluma
jelenik meg grafikus
ábrázolásban.
Először mindig a tárolási szám jelenik meg, s
ezután automatikusan a mért hőmérséklet. A
többfunkciós gomb (6) minden egyes újabb
megnyomásával a következő tárolási számra
lehet átkapcsolni.
Tanács! A hőmérséklet értékek csak
akkor kerülnek tárolásra, ha a készülék a
mérés után automatikusan Off-üzemre tud
átkapcsolni.
8.5 Átkapcsolás °C-ról °F-re
A °C-ról °F-re való átkapcsolás úgy
végezhető el, hogy Off-üzemben (környezeti
hőmérséklet mutatása) lenyomva tartja
a fülben való méréshez szolgáló scangombot, és a többfunkciós gombot (6) kb. 3
másodpercig nyomja, úgy hogy a kijelzőn a
°F-szimbólum jelenjen meg. Ugyanígy járjon
el, ha °F-ról °C-ra akarja átállítani a hőmérőt.
9. Elemcsere
Ha a kijelezőn a szimbólum jelenik meg,
elemcserére van szükség.
Ehhez nyissa ki a készülék hátoldalán lévő
elemtartó rekeszt, és távolítsa el belőle
egy karos szerszám (pl. csavarhúzó)
segítségével az elemet. Ezután ügyelve a
polaritásra illessze be az új elemet (típus
CR2032) az elemtartóba, és zárja be az
elmetartót.
10. Folyadékkristályos
kijelző – hibajelentések
Hibajelentés Probléma Megoldás
Hibajelentés 5-9
– a készülék nem
jól működik.
Az elem
üres.
Tegyen új
elemet a
készülékbe.
A merés túl
hamar el lett
indítva.
A mérést
csak akkor
szabad
elindítani,
ha a kijelzőn
minden
szimbólum
tartósan
látható.
BS37_manual.indd 58-59 27.05.2009 11:11:46 Uhr
Loading...