Hartig & Helling BS 37 User guide [ml]
Hartig+Helling GmbH+Co. KG
Wilhelm-Leithe-Weg 81
44867 Bochum, Germany
http://www.hartig-helling.de
Service-Hotline
(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.
Eventuell abweichender Mobilfunktarif.)
Telefon 01805 8855600
Telefax 01805 8855609
Seite/Page
Bedienungsanleitung 3
Operating instructions 9
Mode d’emploi 16
Istruzioni per l’uso 23
Instrukcja obsługi 30
Návod na obsluhu 37
Návod na obsluhu 43
Upute za rukovanje 49
Használati utasítás 55
Instrucţiuni de folosire 61
Инструкция за експлоатация 67
BS 37
6-in-1Stirn- und OhrThermometer
28HH0409
BS37_manual.indd 1-1 27.05.2009 11:11:28 Uhr
-3-
Bedienungsanleitung
BS 37 ist ein multifunktionales 6-in-1-Infrarot-Stirn- und Ohr-Thermometer, mit
dem Sie sehr leicht, unkompliziert und
präzise die Körpertemperatur Ihres Ba
-
bys oder einer kranken Person überprü
fen können.
BS 37 besitzt zusätzlich eine Scan- und
Stoppuhr-Funktion. Des Weiteren kann
mit dem Gerät die Raumtemperatur ge
messen sowie das Datum und die Uhrzeit
abgelesen werden.
1. Lieferumfang
1 x BS 37 Stirn- und Ohr-Thermometer
1 x Batterie CR2032
1 x Bedienungsanleitung
2. Besonderheiten
• Infrarot-Messung der Körpertemperatur
auf der Stirn und im Ohr
• präzise Messwerte in wenigen Sekunden
• Alarmsignal bei Temperaturen über
37,5 °C/99,5 °F
• Stoppuhr-Funktion
• Speicherung der letzten 9 Messwerte
• 12/24-Stundenanzeige
• Umschaltung von °C auf °F
3. Bedienelemente
1 2
4
5
6
3
1. Schutzkappe
2. Infrarot-Messfühler für Ohrmessung
3. Scan-Taste für Ohrmessung
4. LCD-Anzeige
5. Scan-Taste für Stirnmessung
6. Multifunktions-Taste
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung verursacht wer
-
den, erlischt jeglicher Garantieanspruch.
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
und unsachgemäßer Bedienung des Fieberthermometers wird für Folgeschäden sowie
bei Sach- oder Personenschäden keine Haf
-
tung von uns übernommen.
• Vor Gebrauch des Thermometers die Be
-
dienungsanleitung lesen!
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen
(CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Produktes nicht ge
-
stattet.
• BS 37 darf ausschließlich über eine Bat
terie (1 x Knopfzelle CR2032) betrieben
werden. Versuchen Sie niemals das Gerät
mit einer anderen Energieversorgung zu
betreiben.
• Das Gerät und die Batterien gehören nicht
in Kinderhände – sie sind kein Spielzeug.
Batterien können lebensgefährlich sein,
wenn sie verschluckt werden. Wurde eine
Batterie verschluckt, muss sofort medizi
nische Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Das Gerät ist sofort außer Betrieb zu set
zen, wenn es:
– sichtbare Schäden aufweist,
– nicht mehr arbeitet.
• Reparaturen und Einstellarbeiten nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen
lassen.
• Vermeiden Sie nachfolgende Einflüsse auf
das Gerät:
– starke mechanische Beanspruchung,
– extreme Temperaturen,
– starke Vibrationen,
– hohe Feuchtigkeit.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen. Plastikfolien, Plastiktüten,
Kartonagen etc. könnten für Kinder zu ei
-
nem gefährlichen Spielzeug werden.
5. Nützliche Hinweise
• Die Körpertemperatur des menschlichen
Körpers schwankt während des Tages. Die
niedrigste Temperatur ist am frühen Mor
-
gen und die höchste am Abend.
• Sie sollten idealerweise für sich und alle
Familienangehörigen einmal eine Tempe
-
raturmessung im gesunden Zustand vor
-
nehmen und den gemessenen Wert auf
-
schreiben. So können Sie bei Messungen
BS37_manual.indd 2-3 27.05.2009 11:11:29 Uhr
-4-
-5-
Umschalt-Funktion °C/°F: Sie haben die
Möglichkeit, die Temperatur in °Celsius oder
in °Fahrenheit zu messen (siehe Abschnitt
8.5. Umschalten von °C auf °F).
7. Inbetriebnahme
7.1. Uhrzeit/Datum-Einstellung
1. Drücken Sie die Multifunktions-Taste (6)
solange, bis ein zweimaliger Piepton zu
hören ist.
2. Danach drücken und halten Sie die Mul
tifunktions-Taste (6) solange, bis rechts
oben im Display das Symbol „SET“ blinkt.
3. Sobald im Display das Symbol „SET“
blinkt, drücken Sie kurz auf die Scan-Tas
te (Ohr- oder Stirnmessung), so dass links
oben im Display die Zahl „24“ aufblinkt.
Die Uhrzeit wird dann im 24-Stunden-Mo
dus angezeigt. Wenn Sie sich für den 12Stunden-Modus entscheiden, müssen Sie
die Scan-Taste (Ohr- oder Stirnmessung)
erneut drücken, so dass „PM“ erscheint
(nach 12 Uhr) oder kein Symbol erscheint
(vor 12 Uhr).
4. Nun können Sie die aktuelle Stunden
eingabe vornehmen, indem Sie nach der
12/24-Stunden-Eingabe einmal kurz auf
die Multifunktions-Taste (6) drücken, so
dass die Stundenanzeige aufblinkt. Mit
der Scan-Taste (Ohr- oder Stirnmessung)
geben Sie dann die entsprechende Stun
-
de ein.
5. Um die Minuten- und Datumseingabe zu
tätigen, drücken Sie erneut auf die Multifunktions-Taste (6), so dass die entspre
chende Minuten- bzw. Datumsanzeige
aufblinkt. Mit der Scan-Taste (Ohr- oder
Stirnmessung) tätigen Sie dann die entsprechenden Eingaben (Minuten, Jahr,
Monat, Tag).
Hinweis! Wenn im Einstellmodus innerhalb
von 5 Sekunden keine Veränderungen vor
-
genommen werden, schaltet das Gerät au
-
tomatisch wieder auf den Normalbetrieb um.
7.2. Gebrauch des Ohr-Thermometers
1. Achten Sie vor der Benutzung des Thermometers darauf, dass der Infrarot-Mess
fühler (2) sauber und staubfrei ist. Um
BS 37 zu aktivieren, drücken Sie einmal
auf die Multifunktions-Taste (6), so dass
das Display wie in der Abbildung zur Stirn-
messung/Ohrmessung dargestellt wird.
2.
Bei Temperaturmessungen von Kindern
unter einem Jahr ziehen Sie die Ohrmuschel gerade nach
hinten.
3.
Bei Temperaturmessungen von Kindern
über einem Jahr und
bei Erwachsenen zie
hen Sie die Ohrmuschel schräg nach
oben.
4. Während Sie an der Ohrmuschel ziehen,
setzen Sie die Messspitze behutsam so
weit wie möglich ins Ohr ein, um den Ohrkanal zu versiegeln.
5.
Drücken Sie einmal
kurz auf die ScanTaste für die Ohrmes
sung (3).
Der Start des Mess
vorgangs wird Ihnen
durch einen kurzen Signalton bestätigt.
Halten Sie das Gerät solange in das Ohr,
bis Ihnen ein zweimaliger Bestätigungston das Ende des Messvorgangs signa
lisiert. Nun können Sie die gemessene
Temperatur auf der LCD-Anzeige ablesen.
Achtung! Das Gerät schaltet sich automa
tisch ca. 1 Minute nach der zuletzt getätigten Messung aus.
im Krankheitsfall sofort erkennen, ob die
kranke Person Fieber hat oder nicht.
6. Funktionsübersicht
Uhrzeit/Datum: Die Uhrzeit/Datumsanzeige hilft Ihnen, bei der Speicherfunktion
Datum und Uhrzeit der getätigten Messung
abzulesen. Im Off-Betrieb wechselt die
Uhrzeit-/Datumsanzeige alle 5 Sekunden
automatisch im Display. (Siehe Abschnitt
7.1. Uhrzeit/Datum-Einstellung, um die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen.)
Uhrzeit:
Datum:
Raumtemperatur: Im Off-Betrieb wird immer die aktuelle Raumtemperatur angezeigt,
Sie können es an dem rechts neben der
Temperaturanzeige stehenden Symbol
erkennen (siehe Abschnitt 8.3. Messung der
Raumtemperatur
).
Stirnmessung/Ohrmessung: Die Stirnund die Ohrmessung dienen zum einfachen
Erfassen von Fiebererkrankungen – sie er
setzen auf keinen Fall den Gang zum Arzt!
(Siehe Abschnitte 7.2. Gebrauch des Ohr-
Thermometers
und 7.3. Gebrauch des Stirn-
Thermometers, um die entsprechenden Ein
-
stellungen vorzunehmen.)
Scan-Funktion: Mit dem Scan-Modus können Sie Oberflächentemperaturen, wie z. B.
die Temperatur von Milch, messen. (Siehe
Abschnitt 8.1. Scannen, um die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen.)
Stoppuhr-Funktion: Die Stoppuhr-Funktion eignet sich besonders zur Mes
-
sung des Herzschlages (siehe Abschnitt
8.2. Stoppuhr).
Fieber-Alarm: Wenn BS 37 eine Körpertemperatur von mehr als 37,5 °C/99,5 °F wahr
nimmt, wird Ihnen das durch einen langen
Piepton, dem drei kurze Pieptöne folgen,
akustisch bestätigt. In diesem Fall liegt eine
Fiebererkrankung vor.
Speicher-Funktion: BS 37 verfügt über
9 Speicherplätze, so dass die letzten
9 Messungen gespeichert und wieder auf
gerufen werden können. Im Speichermo
-
dus befinden Sie sich, wenn das entspre
chende Symbol unter der Batterieanzeige
im Display zu sehen ist. (Siehe Abschnitt
8.4. Messwertspeicherung, um die entsprechende Einstellung vorzunehmen.)
BS37_manual.indd 4-5 27.05.2009 11:11:29 Uhr
-6-
-7-
für die Dauer der Prüfung drücken und
gedrückt halten. Nun können Sie z. B. die
Temperatur an einer erhitzten Milchfla
sche oder einem Glas mit Babynahrung
prüfen. Die gemessene Temperatur wird
Ihnen dann in der LCD-Anzeige angezeigt.
8.2. Stoppuhr
1. Um die Stoppuhr-Funktion zu aktivieren,
muss das Gerät eingeschaltet werden.
2. Im eingeschalteten Zustand drücken und
halten Sie die Multifunktions-Taste (6),
gleichzeitig drücken Sie zweimal nacheinander die Scan-Taste (Ohr- oder Stirn
messung), so dass oben links in der LCDAnzeige das Symbol mit angezeigt wird.
3. Wenn Sie nun in diesem Modus einmal
die Scan-Taste (Ohr- oder Stirnmessung)
drücken, startet die Stoppuhr-Funkti
on. Durch erneutes Drücken der ScanTaste (Ohr- oder Stirnmessung) wird die
Stoppuhr-Funktion angehalten. Mit einem
Druck auf die Multifunktions-Taste (6) wird
die Stoppuhr auf Null zurückgesetzt. Die
Stoppuhr arbeitet von 0,01 Sekunden bis
zu 3 Minuten.
Beispiel Herzschlagmessung:
Starten Sie die Stoppuhr und messen
z. B. 15 Sekunden lang den Puls einer Per
son. Wenn Sie nun auf 18 Herzschläge in
15 Sekunden kommen, multiplizieren Sie
den Wert mit 4. So errechnen sich dann
72 Herzschläge pro Minute.
Achtung! Das Gerät schaltet ca. 1 Minute
nach der zuletzt getätigten Messung automatisch auf Off-Betrieb um.
8.3. Messung der Raumtemperatur
Das Gerät misst die Raumtemperatur automatisch, sobald sich das Gerät im Off-Be
-
trieb befindet. Die Raumtemperatur wird Ih
nen durch das unter der Temperaturanzeige
stehende Symbol angezeigt. Die Raumtemperaturanzeige aktualisiert sich automa
-
tisch, was bis zu 15 Minuten dauern kann.
Achtung! Für die Ermittlung der Raumtem
-
peratur sollte das Gerät nicht direkter Son
-
neneinstrahlung ausgesetzt werden.
8.4. Messwertspeicherung
Das Gerät speichert die 9 zuletzt gemessenen Temperaturwerte automatisch, wobei
der zuletzt gemessene Wert immer auf die
Position 1 gesetzt wird.
Um den Speicher aufzurufen, drücken Sie
bei eingeschaltetem Gerät die Multifunkti
ons-Taste (6), so dass oben links in der LCDAnzeige das Symbol mit angezeigt wird.
Dabei wird Ihnen rechts das Symbol für die
Ohrmessessung ( )oder das Symbol für die
Stirnmessung ( ) grafisch dargestellt.
Zuerst erscheint immer die Speichernummer
und danach automatisch die gemessene
Temperatur. Mit jedem erneuten Druck auf
die Multifunktions-Taste (6) wird eine Spei
-
chernummer weitergeschaltet.
Hinweis! Die Temperaturwerte werden
nur dann in den Speicher aufgenommen,
wenn sich das Gerät nach der Messung
automatisch auf Off-Betrieb umschalten
kann.
8.5. Umschalten von °C auf °F
Die Umschaltung von °C auf °F erfolgt, indem Sie im Off-Modus (Raumtemperatu
ranzeige) die Scan-Taste für Ohrmessung
gedrückt halten und die Multifunktions-Taste
(6) ca. 3 Sekunden lang drücken, so dass im
Display das °F-Symbol erscheint. In gleicher
Weise verfahren Sie, wenn Sie die Tempera
-
tur von °F auf °C umstellen möchten.
9. Batteriewechsel
Sobald das Symbol im Display erscheint,
ist ein Batteriewechsel nötig.
Dazu öffnen Sie das Batteriefach auf der
Rückseite des Gerätes und entfernen mit Hil
-
fe eines Hebelwerkzeuges (z. B. Schrauben
dreher) die Batterie aus der Halterung. Nun
setzen Sie eine neue Batterie (Typ CR2032)
unter Beachtung der richtigen Polarität in
das Gerät ein und schließen den Batte
-
riefachdeckel wieder.
Wir empfehlen Ihnen in den folgenden Fällen, drei Messungen im gleichen Ohr vorzu
nehmen. Bei unterschiedlichen Werten ist
der höchste gemessene Wert zu verwenden:
1. Bei Säuglingen in den ersten 90 Lebensta
-
gen.
2. Bei Kindern unter 3 Jahren mit ge
schwächtem Immunsystem, bei denen
Fiebererkrankungen von kritischer Bedeu
-
tung sind.
3. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal be
-
nutzen und Sie sich damit vertraut ma
-
chen wollen.
Hinweise!
• Während des Messvorgangs blinkt das
Symbol rechts neben der Temperaturanzeige fortwährend auf. Nach Beendigung
der Messung ist das Symbol dauerhaft im
Display zu sehen.
• Die Messung erfolgt normalerweise inner
halb von 3 bis 8 Sekunden, je nachdem
wie viel Zeit BS 37 zur Ermittlung der Kör
-
pertemperatur benötigt.
• Es kann vorkommen, dass die im rechten
Ohr gemessene Temperatur von der im
linken Ohr geringfügig abweicht. Deshalb
sollte bei wiederholten Messungen immer
im gleichen Ohr gemessen werden.
• Wenn man längere Zeit auf dem Ohr liegt,
in dem anschließend die Temperatur ge
messen werden soll, kann es zu erhöhten
Messergebnissen kommen. Wir empfehlen
Ihnen, in diesem Fall einige Minuten mit
der Messung zu warten.
Wichtig!
Wie bei jedem anderen Thermometer kön
-
nen geringfügige Messschwankungen
(± 0,2-0,3 °C/± 0,4-0,5 °F) auftreten, wenn
mehrere aufeinander folgende Messungen
gemacht werden.
Um Messfehler zu reduzieren, sollte zwi
schen den einzelnen Messungen immer eine
Zeitspanne von ca. 30 Sekunden liegen.
7.3. Gebrauch des Stirn-Thermometers
1. Achten Sie vor der Benutzung des Ther-
mometers darauf, dass der Infrarot-Mess
-
fühler (2) sauber und staubfrei ist.
Um
BS 37 zu aktivieren, drücken Sie einmal
auf die Multifunktions-Taste (6), so dass
das Display wie in der Abbildung zur Stirnmessung/Ohrmessung dargestellt wird.
2.
Halten Sie das Gerät an
die Schläfe und drücken
Sie einmal kurz auf die
Scan-Taste für die Stirn
messung (5). Der Start
des Messvorgangs wird
Ihnen durch einen kurzen
Signalton bestätigt.
3. Halten Sie das Gerät solange an die
Schläfe, bis Ihnen ein zweimaliger Bestätigungston das Ende des Messvorgangs signalisiert. Nun können Sie die gemessene
Temperatur auf der LCD-Anzeige ablesen.
Hinweise!
• Während des Messvorgangs blinkt das
Symbol rechts neben der Temperaturanzeige fortwährend auf. Nach Beendi
gung der Messung ist das Symbol dauerhaft im Display zu sehen.
• Die Messung erfolgt normalerweise inner
halb von 3 bis 8 Sekunden, je nachdem
wie viel Zeit BS 37 zur Ermittlung der Kör
-
pertemperatur benötigt.
• Bei der Stirnmessung können Sie sowohl
die linke als auch die rechte Stirnseite be
-
nutzen.
Wichtig!
Wie bei jedem anderen Thermometer kön
nen geringfügige Messschwankungen
(± 0,2-0,3 °C/± 0,4-0,5 °F) auftreten, wenn
mehrere aufeinander folgende Messungen
gemacht werden.
Um Messfehler zu reduzieren, sollte zwi
schen den einzelnen Messungen immer eine
Zeitspanne von ca. 30 Sekunden liegen.
8. Funktionen
8.1. Scannen
1. Um die Scan-Funktion zu aktivieren, muss
das Gerät eingeschaltet werden.
2. In eingeschaltetem Zustand drücken und
halten Sie die Multifunktions-Taste (6).
Gleichzeitig drücken Sie einmal die ScanTaste (Ohr- oder Stirnmessung) kurz, so
dass unten rechts in der LCD-Anzeige das
Symbol mit angezeigt wird.
3. Zur Messung der Temperatur müssen Sie
die Scan-Taste (Ohr- oder Stirnmessung)
BS37_manual.indd 6-7 27.05.2009 11:11:30 Uhr
-8-
-9-
höheren Temperaturen
Displayanzeige:
Grad (°C) oder Fahrenheit (°F)
Speicher:
automatisch die 9 letzten Messergebnisse
Batterietyp:
CR2032
Batterielebensdauer:
über 1000 Messungen
Automatische Abschaltung:
1 Minute nach der letzten Messung schaltet
sich das Gerät automatisch aus.
Abmessungen:
123 mm x 37 mm x 30 mm (L x B x T)
Gewicht inklusive Batterie:
62 g
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen
der EG-Richtlinie 93/42/EEC.
0197
Aktuelle Produktinformationen
finden Sie auf unserer Internet-Seite
http://www.hartig-helling.de
Operating instructions
BS37 is a multifunctional 6-in-1 infrared
forehead and ear thermometer, which
lets you check the exact body tempera
ture of your baby or an ailing person with
an easy an uncomplicated method.
The device also has a scan and stopwatch function. The device can moreover
measure the room temperature and also
display the date and time of day.
1. Scope of delivery
1 x BS 37 forehead and ear-thermometer
1 x battery CR2032
1 x operating instructions
2. Features
• infrared measurement of body tempera-
ture on the forehead and in the ear
• precise measured values in a few seconds
• alert at temperatures over 37.5 °C/99.5 °F
• stopwatch function
• storage of the last 9 measured values
• 12/24-hour display
• switchover from °C to °F
3. Control elements
1 2
4
5
6
3
1. Protective cap
2. Infrared sensor for ear measurement
3. Scan key for ear measurement
4. LCD display
5. Scan key for forehead measurement
6. Multifunctional key
4. Safety notes
Any warranty claim is void in the case of
damages caused by non-observance of
these operating instructions. We are not li
able for consequential damages or for damages to property or persons caused by
10. LCD-Anzeige – Fehleranzeige
Fehleranzeige
Problem
Lösung
Fehleranzeige
5-9 – das Gerät
arbeitet nicht
richtig.
Die Batterie
ist entleert.
Bitte eine
neue Batterie in das
Gerät einle
-
gen.
Der Messvorgang
wurde zu früh ge
-
startet.
Die Messung
erst starten,
wenn alle
Symbole
dauerhaft im
Display zu
sehen sind.
Das Gerät ist zu
schnellen Tem
peraturwechseln
ausgesetzt.
Legen Sie
BS 37 für
ca. 30 Minuten in einen Raum,
in dem die
Raumtemperatur zwi
schen 10 °C
und 40 °C
(50 °F und
104 °F) liegt.
Die Umgebungstemperatur liegt
außerhalb des
zulässigen Bereiches des Ge
rätes (10 °C bis
40 °C/50 °F bis
104 °F).
1. Im Stirn-/Ohrmodus liegt die
zu messende
Temperatur über
42,2 °C (108 °F).
2. Im Scan-Modus liegt die zu
messende Tem
peratur über
80 °C (176 °F).
Beachten Sie
bitte, dass
sich die zu
messenden
Tempera
-
turwerte in
nerhalb der
Grenzwerte
des Gerä
tes befinden
müssen.
1. Im Stirn-/Ohrmodus liegt die
zu messende
Temperatur unter
34 °C (93,2 °F).
2. Im Scan-Modus liegt die zu
messende Tem
-
peratur unter
-22 °C (-7,6°F).
Das Gerät lässt
sich nicht aktivieren.
Bitte die Batterie austauschen.
11. Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
Verbrauchte Batterien und Akkumulato-
ren (Akkus), die mit
einem der abgebildeten Symbole gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Haus
müll entsorgt werden.
Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für
Altgeräte, Altbatterien bzw. Sondermüll (in
formieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde)
oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie sie ge
kauft haben, abgeben. Diese sorgen für eine
umweltfreundliche Entsorgung.
12. Pflege und Gewährleistung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen
gegebenenfalls von anderen Komponenten
und verwenden Sie bitte keine aggressiven
Reiniger. Um eine genaue Messung zu ge
-
währleisten, reinigen Sie bitte den Messfüh
ler vor jeder Messung mit Alkohol.
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkont
rolle unterzogen. Sollten Sie trotzdem Grund
zu einer Beanstandung haben, senden Sie
uns das Gerät mit der Kaufquittung ein. Wir
bieten eine Gewährleistung von 3 Jahren ab
Kaufdatum. Für Schäden, die durch falsche
Handhabung, unsachgemäße Nutzung oder
Verschleiß verursacht wurden, übernehmen
wir keine Haftung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
13. Technische Daten
Umgebungstemperaturbereich:
10 °C-40 °C (50 °F-104 °F)
Stirn-/Ohrmessung:
34 °C-42,2 °C (93,2 °F-108 °F)
Toleranz der Stirn-/Ohrmessung:
± 0,2 °C (0,4 °F) bei 35,5 °C-42 °C (95,9 °F107,6 °F) für Ohrmessung und 36 °C-39 °C
(96,8 °F-102 °F) für Stirnmessung; ± 0,3 °C
(0,5 °F) für alle anderen Messbereiche
Scan-Betrieb:
-22 °C-80 °C (-7,6 °F-176 °F)
Toleranz des Scan-Betriebes:
± 0,3 °C (0,5 °F) bei 22 °C-42,2 °C
(71,6 °F-108 °F); ± 4 % oder ± 2 °C (4 °F) bei
BS37_manual.indd 8-9 27.05.2009 11:11:30 Uhr
-10-
-11-
Stopwatch function: The stopwatch func-
tion is particularly suitable for measuring the
heart beat (see section 8.2. Stopwatch
).
Temperature alarm: A long beep, followed
by three short beeps acoustically confirms
that the BS 37 has registered a body tem
perature of more than 37.5 °C/99.5 °F. This
indicates a high temperature.
Memory function: BS 37 has 9 memory locations, so that the last 9 measurements can
be stored and called up again. You are in the
memory mode, if the appropriate symbol is
visible on the display below the battery sym
bol. (See section 8.4. Measured value stor-
age, to carry out the appropriate settings.)
Switching function °C/°F: You have the option of measuring the temperature in °Celsius
or in °Fahrenheit (see section 8.5.
Switching
from °C to °F
).
7. Start-up
7.1. Time/date setting
1. Press the multi-function key (6) until a
double beep is heard.
2. Then press and hold the multi-function
key (6) until the “SET” symbol flashes on
the top right of the display.
3. As soon as the “SET” symbol flashes on
the display, briefly press the scan key
(ear or forehead measurement), so that
the number “24” flashes at the top left of
the display. The time is then displayed in
the 24-hour mode. If you decide for the
12-hour mode, press the scan key (ear
or forehead measurement) again, so that
“PM” appears (after 12 o‘clock) or no
symbol appears (before 12 o‘clock).
4. You can now enter the current hour, by
briefly pressing the multi-function key (6)
once after the 12/24-hour input, so that
the hour display flashes. Now enter the
appropriate hour with the scan key (ear or
forehead measurement).
5. To enter the minutes and date, press on
the multi-function key (6) again, so that
the appropriate minute and/or date dis
play flashes. Enter the appropriate data
(minutes, year, month, day) by means of
the scan key (ear or forehead measure
ment).
Note! The device automatically switches to
normal operation, if no changes are made in
the setting mode within five seconds.
7.2. Use of the ear-thermometer
1. Ensure prior to use of the thermometer
that the infrared sensor (2) is clean and
dust free. To activate BS 37, press the
multifunction key (6) once so that the display is shown as in the diagram for fore
-
head/ear measurement
.
non-observance of the safety notes and improper operation of the thermometer.
• Please read the operating instructions be
-
fore using the thermometer!
• Arbitrary modifications and/or alterations
of the product are not permitted for safety
and approval reasons (CE).
• BS 37 may only be operated with a bat
tery (1 x button cell CR2032). Never try to
operate the device with a different power
supply.
• The device and the batteries do not be
long in the hands of children – they are not
a toy. Batteries can be lethal, if they are
swallowed. Immediately obtain medical
help, if a battery has been swallowed.
• Immediately switch the device off, if it:
– has visible damages,
– does not work anymore.
• Only qualified specialist staff may carry out
repairs and adjustment work.
• Avoid the following influences to the de
vice:
– strong mechanical stress,
– extreme temperatures,
– strong vibrations ,
– high humidity.
• Do not leave the packing material lying
around. Plastic films, plastic bags, card
-
board boxes etc. could become a danger
-
ous toy for children.
5. Useful notes
• The body temperature of the human body
varies during the day. The lowest tempera
ture is in the early morning and the highest
in the evening.
• You should take your temperature and that
of your family members when you/they
are not sick and note the measured value.
You can then immediately recognise when
measuring in the case of sickness, whether the sick person is running a tempera
-
ture.
6. Functional overview
Time/date: The time/date display helps
you read the accomplished measurement in
combination with the date and time memory
function. The time/date display changes automatically every 5 seconds on the display in
the OFF mode. (See section 7.1. Time/date
setting to carry out the required settings.)
Time:
Date:
Room temperature: The current room
temperature is always displayed in the
OFF mode. This is recognisable by the sym
bol to the right of the temperature display
(see section 8.3. Measurement of room
temperature
).
Ear or forehead measurement: The forehead measurement is meant to determine
illnesses in combination with a temperature
– it never replaces consulting a physician!
(See sections 7.2.
Use of the ear-thermom-
eter and 7.3. Use of the forehead-thermometer, to carry out the appropriate settings.)
Scan function: You can measure surface
temperatures in the scan mode, e. g. the
temperature of milk.(See section 8.1.
Scan-
ning, to carry out the appropriate settings.)
BS37_manual.indd 10-11 27.05.2009 11:11:31 Uhr
-12-
-13-
on how much time the BS 37 requires to
determine the body temperature.
• Both the left or right side of the forehead
can be used for the forehead measure
-
ment.
Important!
Slight measurement fluctuations
(± 0.2-0.3 °C/± 0.4-0.5 °F) can occur, as is
the case for all other thermometers, if sever
al sequential measurements are made.
In order to reduce measuring errors, always
allow 30 seconds to elapse between individ
-
ual measurements.
8. Functions
8.1. Scanning
1. The device must be turned on to activate
the scan function.
2. Press and hold the multi-function key (6)
when the device is turned on. Simultaneously press the scan key (ear or forehead
measurement) briefly once, so that the
symbol is also displayed at the bottom
right of the LCD display.
3. To measure the temperature press and
hold the scan key (ear or forehead meas
-
urement) for the duration of the exami
-
nation. You can now e. g. check the tem
perature on a warmed up bottle of milk
or a glass with baby food. The measured
temperature is then displayed on the LCD
display.
8.2. Stopwatch
1. The device must be turned on to activate
the stopwatch function.
2. Press and hold the multi-function key (6)
when the device is switched on, simultaneously press the scan key (ear or fore
head measurement) twice successively,
so that the symbol is displayed at the
top left of the LCD display.
3. The stopwatch function starts, if you now
press the scan key (ear or forehead meas
urement) in this mode. Renewed pressing
of the key (ear or forehead measurement)
interrupts the stopwatch function. Actuating the key (6) resets the stopwatch to
zero. The stopwatch works for a period of
0.01 seconds to 3 minutes.
Example heartbeat measurement:
Start the stopwatch and measure e. g.
someone‘s pulse for 15 seconds. If you
measured 18 heartbeats in 15 seconds, mul
tiply the value by 4. The result is therefore
72 heartbeats per minute.
Note! The device automatically switches
to off approx. 1 minute after the last meas
-
urement.
8.3. Measurement of the
room temperature
The device automatically measures the room
temperature as soon as the device is in the
OFF mode. The room temperature is dis
played by the symbol under the temperature display. The room temperature display
updates itself automatically; this can take up
to 15 minutes.
Note! The device should not be exposed to
direct sunlight to determine the room tem
-
perature.
8.4. Measured value storage
The device automatically stores the last
measured 9 temperature values. The value
measured last is thereby always allocated
to position 1.
In order to call up the memory, press the
multi-function key (6) when the device is
switched on, so that the symbol is displayed top left on the LCD display. During
the measuring, the symbol for ear measure
ment ( ) or the symbol for forehead measurement (
) will be shown on the right side
of the display.
The memory position number always ap
pears first followed automatically by the
measured temperature. Renewed press
ing of the multi-function key (6) displays the
next memory position number.
Note! The temperature values are only
stored in the memory, if the device is able to
automatically switch to the OFF mode after
the measurement.
8.5. Switchover from °C to °F
To switch from °C to °F hold down the scan
key for the ear measurement in the Off Mode
(room temperature display) and press the
2.
When measuring temperatures of children
under the age of one,
pull the ear straight to
the back.
3
When measuring temperatures of children
over the age of one,
pull the ear up diagonally.
4. As you are pulling the ear, carefully place
the measuring tip into the ear as far as
possible to close off the ear channel.
5.
Press the scan key once
to measure the temper
ature (3).
The start of the measur
-
ing process will be con
firmed by a short beep.
Keep the device in the
ear until the thermometer beeps twice
to signal the completion of the measuring process. Now you will be able to read
the measured temperature on the LCD
display.
Caution! The device shall automatically
switch itself off approx. 1 minute after the
last measurement was taken.
In the following cases we recommend to
take three measurements in the same ear:
In the event of inconsistent temperature val
-
ues, the highest measurement value should
be taken:
1. With infants in the first 90 days of their life.
2. With children under 3 who have weak im
mune systems and where fever could have
a critical effect.
3. In the event that you are using the device
for the first time and wish to become fa
-
miliar with it.
Note!
• The symbol to the right of the tempera
ture display flashes continuously during
the measuring procedure. The symbol
is
constantly visible in the display after completion of the measurement.
• The measurement is normally accomplished within 3 to 8 seconds, depending
on how much time the BS 37 requires to
determine the body temperature.
• In some instance the measured tempera
ture in the right ear, may differ slightly from
the measured temperature in the left ear.
For this always carry out repeat measure
ments in the same ear.
• Laying on the ear that is then taken for
measurement may increase the measure
ment results. In this case, we recommend
waiting a few minutes before measuring
the temperature.
Important!
Slight measurement fluctuations
(± 0.2-0.3 °C/± 0.4-0.5 °F) can occur, as is
the case for all other thermometers, if sever
al sequential measurements are made.
In order to reduce measuring errors, always
allow 30 seconds to elapse between individ
-
ual measurements.
7.3. Use of the forehead-thermometer
1. Ensure prior to use of the thermometer
that the infrared sensor (2) is clean and
dust free. To activate BS 37, press the
multifunction key (6) once so that the display is shown as in the diagram for fore
-
head/ear measurement.
2.
Hold the device to the
temple and press the
scan key once for the
forehead measure
ment (5). The start of the
measuring process will
be confirmed by a short
beep.
3. Hold the device to the forehead until a
two-fold acknowledgement sound signals
the end of the measuring procedure. You
can now read the measured temperature
on the LCD display.
Note!
• The symbol to the right of the temperature
display flashes continuously during the
measuring procedure. The symbol
is
constantly visible in the display after completion of the measurement.
• The measurement is normally accom
-
plished within 3 to 8 seconds, depending
BS37_manual.indd 12-13 27.05.2009 11:11:31 Uhr
-14-
-15-
complaint, please send us the unit with your
proof of purchase. We offer a 3 year warranty
from date of purchase.
We are not liable for damage arising from
incorrect handling, improper use or wear
and tear.
We reserve the right to make technical modi
-
fications.
13. Technical data
Ambient temperature range:
10 °C-40 °C (50 °F-104 °F)
Forehead/ear measurement:
34 °C-42.2 °C (93.2 °F-108 °F)
Forehead/ear measurement tolerance:
± 0.2 °C (0.4 °F) at 35.5 °C-42 °C (95.9 °F-
107.6 °F) for ear measurement and
at 36 °C-
39 °C (96.8 °F-102 °F) for forehead meas
urement; ± 0.3 °C (0.5 °F) for all other
measurement ranges
Scan mode:
-22 °C-80 °C (-7.6 °F-176 °F)
Scan mode tolerance:
± 0.3 °C (0.5 °F) at 22 °C-42.2 °C (71.6 °F108 °F); ± 4 % or ± 2 °C (4 °F) for higher tem
-
peratures
Display:
Degrees (°C) or Fahrenheit (°F)
Memory:
the last 9 measurement results are automati
-
cally stored
Battery type:
CR2032
Battery life:
more than 1000 measurements
Automatic deactivation:
The device switches itself off automatically
1 minute after the last measurement.
Dimensions:
123 mm x 37 mm x 30 mm (l x w x d)
Weight including batteries:
62 g
This device complies with the regulations of
the EEC Directive 93/42/EEC.
0197
You can find up-to-date product information on
our website http://www.hartig-helling.de
multifunction key (6) for approx. 3 seconds,
so that the display will show the °F symbol.
Follow the same procedure to switch the
temperature from °F to °C.
9. Replacing the batteries
Replacing the batteries is necessary as soon
as the symbol appears on the display.
For this purpose open the compartment on
the back of the device and remove the bat
-
teries from the holder by means of a lever
age tool (e. g. screwdriver). Now insert a
new battery (Type CR2032), while observing
the correct polarity, into the device and close
the battery compartment cover.
10. LCD display – Error display
Error
display
Problem
Solution
Error display
5-9 – the device
is not working
correctly.
The battery
is drained.
Insert a new
battery into
the device.
The measuring procedure
was started too
soon.
Only pro
ceed with the
measurement
when all symbols can be
lastingly seen
on the display.
The device is
subject to very
fast changes of
temperature.
Put the BS 37
into a room
with a room
temperature
of 10 °C to
40 °C (50 °F
to 104 °F). for
approx. 30
minutes.
The ambient
temperature is
not in the permissible range of
the device (10 °C
to 40 °C/50 °F to
104 °F)
.
Error
display
Problem
Solution
1. The measured
temperature ex
ceeds 42.2 °C
(108 °F) in the
forehead/ear
mode.
2. The measured
temperature
exceeds 80 °C
(176 °F) in the
scan mode.
Please note
that the to
be measured
tempera
ture must be
within the limit
values of the
device.
1. The measured
temperature is
less than 34 °C
(93.2 °F) in the
forehead/ear
mode.
2. The measured
temperature is
less than -22 °C
(-7.6 °F) in the
scan mode.
The device cannot be activated.
Please re
place the battery.
11. Notes on Disposal
Old units, marked with the symbol as
illustrated, may not be disposed of in
the household rubbish.
Used rechargeable
and non-recharge
-
able batteries which
are marked with one of the symbols illus
-
trated may not be disposed of in the house
hold rubbish.
You must take them to a collection point for
old units, old batteries or special waste (enquire at your local authority) or the dealer
from whom you bought them. These agen
cies will ensure environmentally friendly
disposal.
12. Care and warranty
Before cleaning the unit, disconnect it if necessary from other components; do not use
aggressive cleaning agents. To guarantee an
accurate measurement, use alcohol to clean
the sensor prior to each measurement.
The unit has been carefully checked for de
-
fects. If nevertheless you do have cause for
BS37_manual.indd 14-15 27.05.2009 11:11:32 Uhr
-16-
-17-
ment si la personne malade a de la fièvre
ou non.
6. Aperçu des fonctions
Heure/date : L‘affichage de l‘heure/de la
date vous permet d‘afficher la date et l‘heure
de la mesure que vous avez mémorisée.
En mode arrêt, l‘affichage de l‘heure/de
la date apparaît toutes les 5 secondes
automatiquement à l‘écran. (Voir paragraphe
7.1. Paramétrage de l‘heure/de la date afin
de procéder au paramétrage.)
Heure :
Date :
Température ambiante : En mode arrêt, la
température ambiante actuelle est toujours
affichée, vous pouvez le reconnaître au sym
bole s‘affichant à droite à côté de la température (voir paragraphe 8.3. Mesure de la
température ambiante
).
Mesure de la température dans l‘oreille
ou sur le front : La mesure frontale permet
de détecter facilement la présence de fiè
-
vre, elle ne remplace en aucun cas la consul
-
tation d‘un médecin ! (Voir paragraphe 7.2.
Utilisation du thermomètre auriculaire
et 7.3.
Utilisation du thermomètre frontal afin de
procéder aux paramétrages.)
Fonction scanneur : Le mode scanneur
vous permet de mesurer des températures
de surface, comme par ex la température du
lait. (Voir paragraphe 8.1.
Scanneur afin de
procéder aux paramétrages.)
Fonction chronomètre : La fonction chronomètre est particulièrement adaptée à la
mesure du rythme cardiaque (voir paragra
-
phe 8.2. Chronomètre).
Alerte à la fièvre : Lorsque le BS 37 mesure une température corporelle supérieure
à 37,5 °C/99,5 °F, un signal sonore long re
tentit suivi de trois signaux courts pour vous
avertir. Vous vous trouvez en présence d‘un
état fiévreux.
Fonction de mémorisation : BS 37 dispose
de 9 emplacements mémoires permettant
de mémoriser et de consulter ultérieurement
les 9 dernières mesures. Vous vous trouvez
en mode mémoire lorsque le symbole cor
respondant apparaît sur l‘écran au dessous
de l‘affichage de l‘état des piles. (Voir pa
ragraphe 8.4. Mise en mémoire des valeurs
de mesure afin de procéder au paramétrage
Mode d’emploi
BS 37 est un thermomètre infrarouge
frontal et auriculaire 6 en 1 multifonc
-
tionnel grâce auquel vous pourrez pren
dre la température de votre bébé ou
d‘une personne malade de manière fa
cile, rapide et précise.
L‘appareil dispose en plus d‘une fonc
tion scanneur et chronomètre. L‘appareil
permet par ailleurs de mesurer la tem
pérature de la pièce et indique l‘heure
et la date.
1. Contenu de la livraison
1 x thermomètre frontal et auriculaire BS 37
1 x pile CR2032
1 x mode d‘emploi
2. Particularités
• mesure de la température corporelle sur le
front et dans l‘oreille
• valeurs de mesure précises en quelques
secondes
• signal d‘alerte en cas de températures su
-
périeures à 37,5 °C/99,5 °F
• fonction chronomètre
• mise en mémoire des 9 dernières valeurs
de mesure
• affichage en mode 12/24 heures
• bascule des °C aux °F
3. Eléments de commande
1 2
4
5
6
3
1. Capuchon de protection
2. Capteur infrarouge pour la mesure dans
l‘oreille
3. Touche Scan pour la mesure dans l‘oreille
4. Ecran d‘affichage LCD
5. Touche Scan pour la mesure sur le front
6. Touche multifonctions
4. Consignes de sécurité
En cas de dommages dus au non respect
du mode d‘emploi, tout droit à la garan
tie est annulé. En cas de non respect des
consignes de sécurité et d‘utilisation non
conforme du thermomètre, nous déclinons
toute responsabilité pour les conséquen
ces et les dommages corporels ou matériels
en résultant.
• Lire le mode d‘emploi avant d‘utiliser le
thermomètre !
• Pour des raisons de sécurité et d‘homolo
-
gation (CE), le démontage ou la modifica
-
tion du produit sont interdits.
• BS 37 peut uniquement fonctionner avec
une pile (1 pile bouton CR2032). Ne jamais
tenter de faire fonctionner l‘appareil avec
une autre source d‘énergie.
• Tenir l‘appareil et les piles hors de portée
des enfants, il ne s‘agit pas d‘un jouet. Les
piles peuvent représenter un danger de
mort si elles sont avalées. Si une pile est
avalée, consulter immédiatement un médecin.
• Débrancher immédiatement l‘appareil
lorsqu‘il :
– présente des détériorations visibles,
– ne fonctionne plus.
• Faire effectuer les réparations ou les régla
-
ges uniquement par un personnel profes
-
sionnel qualifié.
• Éviter d‘exposer l‘appareil aux influences
suivantes :
– forte contrainte mécanique,
– températures extrêmes,
– fortes vibrations,
– humidité élevée.
• Ne pas laisser traîner l‘emballage. Les
films plastiques, sacs plastiques, cartons,
etc. peuvent devenir des jouets dangereux
pour les enfants.
5. Consignes utiles
• La température corporelle varie au cours
de la journée. Elle est la plus basse au petit matin et la plus élevée le soir.
• L‘idéal est de procéder pour vous et toute
la famille une fois à une mesure de la tem
pérature lorsque vous êtes en bonne santé
et noter les valeurs. Vous pouvez ensuite
en cas de maladie reconnaître immédiate
-
BS37_manual.indd 16-17 27.05.2009 11:11:32 Uhr
-18-
-19-
5.
Appuyez rapidement
sur la touche Scan
pour effectuer la me
sure dans l‘oreille (3).
Le début du processus
de mesure vous est
confirmé par un court
signal sonore. Veuillez maintenir l‘appareil
en place jusqu‘à ce que vous entendiez
un deuxième signal sonore indiquant la
fin du processus de mesure. Vous pouvez
maintenant lire la température mesurée
sur l‘écran d‘affichage LCD.
Attention ! L‘appareil se met automatique
-
ment hors tension une minute environ après
la dernière mesure effectuée.
Dans les cas décrits ci-dessous, nous vous
conseillons d‘effectuer trois prises de tem
-
pérature au même endroit. En cas de varia
tion trop importante des valeurs, il convient
de retenir la température mesurée la plus
élevée :
1. Chez les nourrissons au cours des 90 pre
-
miers jours de vie.
2. Chez les enfants de moins de 3 ans pré
sentant un système immunitaire affaibli et
chez lesquels un état fébrile est d‘une importance critique.
3. Si vous utilisez l‘appareil pour la première
fois et voulez vous entraîner à l‘utiliser.
Consigne !
• Le symbole
situé à droite à côté de l‘af-
fichage de la température clignote en per
manence pendant la mesure. Une fois la
mesure terminée, le symbole reste affiché
à l‘écran.
• La mesure dure normalement entre
3 et 8 secondes, en fonction du temps nécessaire au BS 37 pour déterminer la tem
-
pérature corporelle.
• Il peut survenir que la température mesu
rée dans l‘oreille droite diffère légèrement
de celle mesurée dans l‘oreille gauche.
Pour cette raison, lors de prises répétées,
il convient de toujours prendre la tempéra
-
ture dans la même oreille.
• Le fait d‘avoir été couché, pendant une
longue période, sur l‘oreille dans laquelle
l‘on mesure ensuite la température, peut
résulter en une température accrue. Dans
ce cas, nous vous conseillons d‘attendre
quelques minutes avent de prendre la tem
-
pérature.
Important !
Comme avec tout autre thermomètre, de
faibles écarts de mesure sont possibles
(± 0,2-0,3 °C/± 0,4-0,5 °F) lorsque l‘on pro
cède à plusieurs mesures consécutives.
Afin de réduire les erreurs de mesure, es
pacer les différentes mesures d‘environ
30 secondes.
7.3. Utilisation du thermomètre frontal
1. Avant d‘utiliser le thermomètre veuillez
vous assurer que le capteur infrarouge
(2) est bien propre et ne comporte pas de
poussière. Pour activer l‘appareil, appuyez
une fois sur la touche multifonctions (6)
afin qu‘apparaisse le symbole de la me
sure sur le front/dans l‘oreille sur l‘écran
d‘affichage.
2.
Appliquez l‘appareil sur
la tempe et appuyez une
fois sur la touche Scan
pour effectuer la mesure
sur le front (5). Le début
du processus de mesure
vous est confirmé par un
court signal sonore.
3. Maintenir l‘appareil sur la temps jusqu‘à
ce qu‘un second signal sonore retentisse,
vous signifiant la fin de la mesure. Vous
pouvez maintenant lire la température me
-
surée sur l‘écran à cristaux liquides.
Consigne !
• Le symbole
situé à droite à côté de l‘af-
fichage de la température clignote en per
manence pendant la mesure. Une fois la
mesure terminée, le symbole reste affiché
à l‘écran.
• La mesure dure normalement entre
3 et 8 secondes, en fonction du temps nécessaire au BS 37 pour déterminer la tem
-
pérature corporelle.
• Lors d‘une mesure frontale, vous pouvez
utiliser indifféremment la tempe droite ou
gauche.
Important !
Comme avec tout autre thermomètre, de
faibles écarts de mesure sont possibles
nécessaire.)
Fonction de bascule °C/°F : Vous avez la
possibilité de mesurer la température en
°Celsius comme en °Fahrenheit (voir para
-
graphe 8.5.
Bascule des °C aux °F).
7. Mise en service
7.1. Paramétrage de l‘heure/de la date
1. Presser la touche multifonctions (6) jusqu‘à ce qu‘un double signal sonore reten
-
tisse.
2. Presser et laisser la touche multifonctions
enfoncée (6) jusqu‘à ce que le symbole
« SET » clignote sur l‘écran en haut à droite.
3. Dès que le symbole « SET » clignote à
l‘écran, presser brièvement la touche
scanneur (mesure de la température dans
l‘oreille ou sur le front), de façon à ce que
le chiffre « 24 » clignote en haut à gau
che sur l‘écran. L‘heure s‘affiche alors en
mode 24 H. Si vous choisissez le mode
12 H, vous devez presser la touche scan
neur (mesure de la température dans
l‘oreille ou sur le front) de nouveau pour
faire apparaître la mention « PM » (après
12 heures) ou aucun symbole (avant
12 heures).
4. Vous pouvez maintenant régler l‘heure
actuelle en pressant brièvement la tou
che multifonctions (6) après la saisie du
mode 12/24 afin que l‘affichage de l‘heure
clignote. A l‘aide de la touche scanneur
(mesure de la température dans l‘oreille
ou sur le front), saisir alors l‘heure ac
-
tuelle.
5. Pour paramétrer les minutes et la date,
presser de nouveau la touche multifonc
-
tions (6) pour que l‘affichage de la date ou
des minutes clignote. La touche scanneur
(mesure de la température dans l‘oreille
ou sur le front) vous permet alors de régler
les valeurs correspondantes (minutes, an
-
née, mois, jour).
Consigne ! Si vous ne procédez à aucune
modification pendant 5 secondes en mode
paramétrage, l‘appareil retourne automati
-
quement en mode normal.
7.2. Utilisation du
thermomètre auriculaire
1. Avant d‘utiliser le thermomètre veuillez
vous assurer que le capteur infrarouge
(2) est bien propre et ne comporte pas de
poussière et retirez. Pour activer l‘appa
-
reil, appuyez une fois sur la touche multi
-
fonctions (6) afin qu‘apparaisse le symbo
-
le de la mesure sur le front/dans l‘oreille
sur l‘écran d‘affichage
.
2.
Pour la prise de température chez un enfant
de moins d‘un an, tirez
délicatement l‘oreille
tout droit vers l‘arrière.
3.
Pour la prise de température chez un en
fant de plus d‘un an ou
chez un adulte, tirez
délicatement l‘oreille
en biais vers le haut.
4. Tandis que vous tirez légèrement sur
l‘oreille, placez soigneusement la pointe
de mesure aussi loin que possible dans
l‘oreille de manière à sceller le canal auri
-
culaire.
BS37_manual.indd 18-19 27.05.2009 11:11:33 Uhr
-20-
-21-
fichage. Procédez de la même manière pour
passer de °F à °C.
9. Changement des piles
Dès que le symbole apparaît sur l‘écran,
les piles doivent être changées.
Ouvrir pour ce faire le compartiment à piles
situé au dos de l‘appareil et retirer à l‘aide
d‘un levier (par ex. un tournevis) la pile du
support. Insérer maintenant une pile neuve
(type CR2032) en veillant à respecter la po
-
larité et refermer le couvercle du comparti
-
ment à piles.
10. Message d‘erreur à l‘écran
Message
d‘erreur
Problème Solution
Message d‘erreur 5-9 l‘appa
reil ne fonctionne
pas correcte
-
ment.
La pile est
vide. Veuillez
insérer une
nouvelle pile
dans l‘ap-
pareil.
La mesure a
été démarrée
trop tôt.
Ne démarrer
la mesure
que lors
que tous les
symboles
s‘affichent
durablement
à l‘écran.
L‘appareil est exposé à des changements rapides
de température.
Placer le
BS 37 pour
env. 30 minu
tes dans une
pièce dont la
températu
re ambiante
se situe entre 10 °C et
40 °C (50 °F
et 104 °F).
La température
ambiante se situe au-delà des
seuils limites de
l‘appareil (entre
10 °C et 40 °C/50
°F et 104 °F).
Message
d‘erreur
Problème Solution
1. En mode
front/oreille,
la température
à mesurer se
situe au-delà de
42,2 °C (108 °F).
2. En mode fron
-
tal, la tempéra
ture à mesurer se
situe au-delà de
80 °C (176 °F).
Veiller à ce
que les valeurs de tem
pérature à
mesurer se
situent entre les seuils
limites de
l‘appareil.
1. En mode
front/oreille
, la
température à
mesurer se situe
en deçà de 34 °C
(93,2 °F).
2. En mode scanneur, la tempéra
ture à mesurer se
situe en deçà de
-22 °C (-7,6 °F).
Il n‘est pas possible d‘activer l‘appareil.
Veuillez
changer la
pile.
11. Conseils pour l’élimination
Les vieux appareils marqués du symbole représenté sur la figure ne doi
-
vent pas être éliminés avec les ordu
-
res ménagères.
Les piles et accumulateurs usés qui sont
marqués de l’un des
symboles représentés ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères. Vous
devez les apporter à un point de collecte
pour vieux appareils, piles usées ou déchets
spéciaux (renseignez-vous auprès de votre
mairie) ou les rapporter chez le commerçant
où vous les avez achetés. De cette manière,
ils seront éliminés en respectant l’environ
-
nement.
12. Entretien et garantie
Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des
autres composants éventuels et n’utilisez
pas de détergent agressif. Pour garantir une
mesure précise, nous vous conseillons de
nettoyer le capteur à l‘alcool avant chaque
utilisation. L’appareil a été soumis à un con
-
trôle rigoureux en fin de fabrication. Si vous
(± 0,2-0,3 °C/± 0,4-0,5 °F) lorsque l‘on procède à plusieurs mesures consécutives.
Afin de réduire les erreurs de mesure, es
pacer les différentes mesures d‘environ
30 secondes.
8. Fonctions
8.1. Scanneur
1. Pour activer la fonction scanneur, l‘appa-
reil doit être allumé.
2. Une fois l‘appareil allumé, presser la tou
che multifonctions (6) et la maintenir
enfoncée. Appuyer simultanément brièvement sur la touche scanneur (mesure
de la température dans l‘oreille ou sur le
front) afin que le symbole
s‘affiche à
l‘écran.
3. Pour mesurer la température, maintenir la
touche scanneur (mesure de la tempéra
ture dans l‘oreille ou sur le front) enfoncée
pendant la durée de la mesure. Vous pou
-
vez maintenant par ex. mesurer la tem
pérature d‘un biberon de lait ou d‘un petit
pot pour bébé. La température mesurée
s‘affiche alors à l‘écran.
8.2. Chronomètre
1. Pour activer la fonction chronomètre, l‘appareil doit être allumé.
2. Une fois l‘appareil allumé, presser la tou
che multifonctions (6) et la maintenir enfoncée. Presser simultanément deux fois
la touche scanneur (mesure de la tem
pérature dans l‘oreille ou sur le front) de
façon à afficher le symbole
à l‘écran en
haut à gauche.
3. Si vous pressez maintenant dans ce mode
la touche scanneur (mesure de la tem
pérature dans l‘oreille ou sur le front), la
fonction chronomètre démarre. Une nou
velle pression de la touche (mesure de la
température dans l‘oreille ou sur le front)
stoppe la fonction chronomètre. Une
pression sur la touche (6) réinitialise le
chronomètre. Le chronomètre fonctionne
de 0,01 secondes à 3 minutes.
Exemple de mesure d‘un rythme cardiaque :
Démarrer le chronomètre et mesurer par ex.
pendant 15 secondes le pouls d‘une person
-
ne. Si vous comptez par ex. 18 pulsations en
15 secondes, multipliez la valeur par 4. Vous
obtenez un rythme cardiaque de 72 pulsa
-
tions par minute.
Attention ! L‘appareil bascule automatiquement en mode arrêt environ une minute
après la dernière mesure.
8.3. Mesure de la température ambiante
L‘appareil mesure automatiquement la température ambiante dès qu‘il se trouve en
mode arrêt. La température ambiante vous
est indiquée par le symbole situé à droite
à côté de l‘affichage de la température. L‘af
-
fichage de la température ambiante s‘ac
tualise automatiquement, ce qui peut durer
pendant 15 minutes.
Attention ! Pour la mesure de la température
ambiante, l‘appareil ne doit pas être exposé
aux rayons directs du soleil.
8.4. Mise en mémoire des
valeurs de mesure
L‘appareil mémorise les 9 dernières valeurs
de mesure automatiquement. La dernière
mesure effectuée se trouve toujours en po
sition 1.
Pour consulter la mémoire, presser la tou
che multifonctions (6) lorsque l‘appareil est
allumé afin que le symbole
s‘affiche à
l‘écran. A droite, vous verrez apparaître le
symbole de la mesure dans l‘oreille (
) ou de
la mesure sur le front (
).
En premier, le numéro de mémoire s‘affiche,
puis automatiquement la température mesu
rée. Chaque nouvelle pression de la touche
multifonctions (6) permet de passer au numéro de mémoire suivant.
Consigne ! Les valeurs de température ne
sont enregistrées dans la mémoire que si
l‘appareil peut basculer automatiquement
en mode arrêt après la mesure.
8.5. Bascule des °C aux °F
Pour changer l‘unité de mesure de la température (°C à °F), lorsque l‘appareil est en
mode OFF (indication de la température
ambiante), appuyez simultanément sur la
touche Scan et sur la touche multifonctions
(6) pendant environ 3 secondes jusqu‘à ce
qu‘apparaisse le symbole °F sur l‘écran d‘af
-
BS37_manual.indd 20-21 27.05.2009 11:11:33 Uhr
-22-
-23-
Istruzioni per l’uso
BS 37 è un termometro multifunzionale ad infrarossi da fronte/orecchio 6 in 1
che consente di controllare con sempli
cità, senza problemi e in modo preciso la
temperatura corporea dei bambini o del
le persone malate.
Inoltre il dispositivo è dotato di una fun
zione di scansione e cronometro. Per di
più con questo dispositivo è possibile rilevare la temperatura ambiente e legge
-
re la data e l‘ora.
1. Volume di fornitura
1 termometro da fronte/orecchio BS 37
1 batteria CR2032
1 istruzioni per l‘uso
2. Caratteristiche
• misurazione ad infrarossi della temperatu-
ra corporea su fronte e orecchio
• valori rilevati con precisione in pochi se
-
condi
• segnale d‘allarme per le temperature su
-
periori a 37,5 °C/99,5 °F
• funzione cronometro
• memorizzazione degli ultimi 9 valori misu
-
rati
• visualizzazione ore 12/24
• conversione da °C a °F
3. Comandi
1 2
4
5
6
3
1. Calotta protettiva
2. Sensore di misura ad infrarossi per la mi-
surazione della temperatura nell’orecchio
3. Tasto SCAN per la misurazione della tem-
peratura nell’orecchio
4. Indicatore LCD
5. Tasto SCAN per la misurazione della tem-
peratura sulla fronte
6. Tasto multifunzione
4. Indicazioni di sicurezza
In caso di danni provocati non osservando
le presenti istruzioni per l‘uso viene annulla
to qualsiasi diritto della garanzia. In caso di
mancato rispetto delle indicazioni di sicurez
za e di un impiego non adeguato del termometro da febbre non ci si assume nessuna
responsabilità di eventuali danni secondari o
per danni a cose o persone.
• Leggere le istruzioni per l‘uso prima del
-
l‘impiego del termometro!
• Per ragioni di sicurezza e di omologazione
(CE) non è consentito apportare aggiorna
-
menti e/o modifiche al prodotto in modo
arbitrario.
• BS 37 deve essere esclusivamente alimen
-
tato da una batteria (1 batteria a bottone
CR2032). Non tentare mai di azionare il di
spositivo con un altro tipo di alimentazione
elettrica.
• Tenere il dispositivo e le batterie lontano
dalla portata dei bambini: non si tratta di
giocattoli. Le batterie possono essere fata
li se ingerite. Se si ingeriscono le batterie,
è necessario richiedere immediatamente il
supporto medico.
• Disattivare immediatamente il dispositivo
se:
– presenta eventuali danni visibili,
– non funziona più.
• Fare eseguire le operazioni di riparazione e
d‘installazione solo da parte di personale
qualificato e specializzato.
• Evitare di sottoporre il dispositivo alle se
guenti sollecitazioni:
– forti stress meccanici,
– temperature estreme,
– forti vibrazioni,
– elevata umidità.
• Non lasciare il materiale d‘imballaggio
senza i dovuti accorgimenti. Le pellicole di
plastica, le buste di plastica, i cartonaggi
ecc. potrebbero costituire giocattoli peri
-
colosi per i bambini.
5. Indicazioni utili
• La temperatura corporea del corpo umano
è soggetta ad oscillazioni nell‘arco della
giornata. La temperatura più bassa si rag
-
giunge di prima mattina, mentre la più ele
-
vata di sera.
avez néanmoins un motif de réclamation,
renvoyez-nous l’appareil accompagné de la
quittance d’achat. Nous offrons une garantie
de 3 ans compter de la date d’achat.
Nous n’acceptons aucune responsabilité
pour des dégâts occasionnés par des erreurs de maniement, une utilisation impropre
de l’appareil ou pour son usure.
Nous nous réservons le droit de procéder à
des modifications techniques.
13. Données techniques
Plage de températures ambiantes :
10 °C-40 °C (50 °F-104 °F)
Mesure front/oreille :
34 °C-42,2 °C (93,2 °F-108 °F)
Tolérance de la mesure front/oreille :
± 0,2 °C (0,4 °F) à
35,5 °C-42 °C (95,9 °F-
107,6 °F) pour mesure oreille,
à 36 °C-39 °C
(96,8 °F-102 °F) pour mesure front ; ± 0,3 °C
(0,5 °F) pour toutes les autres plages
Mode scanneur :
-22 °C-80 °C (-7,6 °F-176 °F)
Tolérance du mode scanneur :
± 0,3 °C (0,5 °F) à 22 °C-42,2 °C
(71,6 °F-108 °F) ; ± 4 % ou ± 2 °C (4 °F) pour
les température supérieures
Affichage à l‘écran :
Degré (°C) ou Fahrenheit (°F)
Mémorisation :
automatique des 9 dernières mesures
Type de pile :
CR2032
Durée de vie des piles :
plus de 1000 mesures
Arrêt automatique :
1 minute après la dernière mesure, l‘appareil
s‘éteint automatiquement.
Dimensions :
123 mm x 37 mm x 30 mm
(L x l x H)
Poids pile incluse :
62 g
Cet appareil est conforme à la directive
CE 93/42/EEC.
0197
Vous pouvez trouver les informations produits
les plus récentes sur notre site Internet
http://www.hartig-helling.de
BS37_manual.indd 22-23 27.05.2009 11:11:34 Uhr
Loading...