SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 86 00 98
www.conrad.si
NAVODILA ZA UPORABO
Ušesni in čelni termometer BS 37, 6 v 1
Kataloška št.: 86 00 98
Kazalo
Uvod ........................................................................................................................................ 2
1. Vsebina paketa ................................................................................................................... 2
2. Posebnosti .......................................................................................................................... 2
3. Upravljalni elementi ............................................................................................................. 3
4. Varnostni napotki ................................................................................................................ 3
5. Koristni napotki ................................................................................................................... 3
6. Pregled funkcij .................................................................................................................... 4
7. Priprava na obratovanje ...................................................................................................... 5
7.1. Nastavitev ure/datuma .................................................................................................. 5
7.2. Uporaba ušesnega termometra .................................................................................... 6
7.3. Uporaba čelnega termometra ....................................................................................... 7
8. Funkcije ............................................................................................................................... 7
8.1. Skeniranje ..................................................................................................................... 7
8.2. Štoparica ....................................................................................................................... 7
8.3. Merjenje sobne temperature ......................................................................................... 8
8.4. Shranjevanje izmerjenih vrednosti ................................................................................ 8
8.5. Preklapljanje med °C in °F ............................................................................................ 8
9. Menjava baterije .................................................................................................................. 8
10. LCD-prikazovalnik – prikaz za napako .............................................................................. 9
11. Napotek za odstranjevanje ............................................................................................... 9
12. Nega ................................................................................................................................. 9
13. Tehnični podatki .............................................................................................................. 10
Garancijski list ....................................................................................................................... 11
Uvod
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
BS 37 je večfunkcijski infrardeči čelni in ušesni termometer 6 v 1 s katerim lahko zelo
enostavno, nezapleteno in natančno izmerite telesno temperaturo svojega otroka ali
bolne osebe.
Termometer BS 37 ima tudi funkcijo skeniranja (merjenje površinske temperature) in
štoparice. Poleg tega lahko z napravo merite tudi sobno temperaturo, z nje pa lahko
odčitate tudi datum in uro.
1. Vsebina paketa
1 x ušesni in čelni termometer BS 37
1 x baterija CR2032
1 x navodila za uporabo
2. Posebnosti
• Infrardeče merjenje telesne temperature na čelu in v ušesu
• Natančne izmerjene vrednosti v nekaj sekundah
• Opozorilni signal pri temperaturah, višjih od 37,5 °C/99,5 °F
• Funkcija štoparice
• Shranjevanje zadnjih 9 izmerjenih vrednosti
• 12/24 h časovni prikaz
• Preklapljanje med °C in °F
2
3. Upravljalni elementi
1. Zaščitni pokrov
2. Infrardeče merilno tipalo za merjenje v ušesu
3. Tipka Scan za merjenje v ušesu
4. LCD-prikazovalnik
5. Tipka Scan za merjenje na čelu
6. Večfunkcijska tipka
4. Varnostni napotki
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Pri škodi, nastali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, izgubite pravico do
uveljavljanja garancije. Pri neupoštevanju varnostnih napotkov in neustrezni uporabi
termometra za merjenje telesne temperature proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
posledično škodo, materialno škodo ali za telesne poškodbe oseb.
•..Pred uporabo termometra preberite ta navodila za uporabo!
•..Iz varnostnih razlogov in iz razlogov skladnosti (CE) predelava in/ali spreminjanje izdelka
...na lastno pest nista dovoljena.
•..Napajanje termometra BS 37 lahko poteka izključno z gumbno baterijo tipa CR2032.
...Naprave nikoli ne poskušajte napajati z drugim virom napajanja.
•..Naprava in baterije ne sodijo v otroške roke, saj niso igrača. Če otrok/žival baterijo
...pogoltne, je to lahko življenjsko nevarno. V primeru, da otrok/žival pogoltne baterijo, je
...treba takoj poiskati zdravniško pomoč.
•..Napravo takoj prenehajte uporabljati v naslednjih primerih:
- vidne poškodbe na napravi,
- nedelovanje naprave.
•..Popravila in nastavitve sme izvajati samo usposobljeno strokovno osebje.
•..Preprečite, da bi na napravo delovali naslednji vplivi:
- močne mehanske obremenitve,
- ekstremne temperature,
- močne vibracije,
- visoka vlažnost.
•..Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati. Plastične folije, plastične
...vrečke, kartoni itd. so vašim otrokom lahko nevarna igrača.
5. Koristni napotki
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
•..Temperatura človeškega telesa čez dan niha. Telo ima najnižjo temperaturo zgodaj zjutraj,
...najvišjo pa zvečer.
•..Idealno je, če sebi in vsem ostalim družinskim članom enkrat izmerite telesno temperaturo,
...ko ste zdravi, in si izmerjeno vrednost zapišete. Tako lahko pri meritvah v primeru bolezni
...takoj prepoznate, če ima bolna osebna povišano telesno temperaturo ali ne.
3
6. Pregled funkcij
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Ura/datum: Prikaz ure/datuma vam pomaga, da pri funkciji shranjevanja odčitate datum in
uro izvedene meritve. Ko je termometer izključen, se prikaz ure/datuma na prikazovalniku
vsakih 5 sekund samodejno zamenja. (Za izvajanje ustreznih nastavitev glejte točko 7.1.
Nastavitev ure/datuma.)
Ura:
Sobna temperatura: V izključenem stanju je vedno prikazana aktualna sobna temperatura.
Prepoznate jo po simbolu , ki se nahaja desno poleg prikaza temperature (glejte točko
8.3. Merjenje sobne temperature).
Datum:
Merjenje na čelu/v ušesu: Merjenje na čelu in v ušesu je namenjeno enostavnemu
ugotavljanju povišane telesne temperature, v nobenem primeru pa ne nadomesti obiska pri
zdravniku! (Za izvajanje ustreznih nastavitev glejte točki 7.2. Uporaba ušesnega termometra
in 7.3. Uporaba čelnega termometra.)
Funkcija skeniranja (Scan): V načinu skeniranja (Scan) lahko merite površinske
temperature kot je npr. temperatura mleka. (Za izvajanje ustreznih nastavitev glejte točko
8.1. Skeniranje.)
Funkcija štoparice: Funkcija štoparice je primerna za merjenje srčnega utripa (glejte točko
8.2. Štoparica).
4
Opozorilo ob povišani telesni temperaturi: Ko termometer BS 37 izmeri telesno
temperaturo, ki je višja od 37,5 °C/99,5 °F, to akustično potrdi z dolgim piskom, ki mu sledijo
trije kratki piski. V tem primeru gre pri bolniku za povišano telesno temperaturo.
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Funkcija shranjevanja: Termometer BS 37 ima 9 spominskih mest, ki omogočajo, da
zadnjih 9 meritev shranite in jih ponovno prikličete. V načinu shranjevanja se nahajate takrat,
ko na prikazovalniku pod prikazom za baterijo vidite ustrezni simbol. (Za izvajanje ustreznih
nastavitev glejte točko 8.4. Shranjevanje izmerjenih vrednosti.)
Funkcija preklapljanja med °C/°F: Temperaturo lahko merite v stopinjah Celzija ali
stopinjah Fahrenheita (glejte točko 8.5. Preklapljanje med °C in °F).
7. Priprava na obratovanje
7.1. Nastavitev ure/datuma
1..Pritisnite in tako dolgo držite večfunkcijsko tipko (6), dokler ne zaslišite dvakratnega piska.
2..Nato pritisnite in tako dolgo držite večfunkcijsko tipko (6), dokler zgoraj desno na
....prikazovalniku ne začne utripati simbol ''SET''.
3..Takoj ko simbol ''SET'' utripa na prikazovalniku, kratko pritisnite tipko Scan (merjenje v
....ušesu ali na čelu), tako da levo zgoraj na prikazovalniku utripa število ''24''. Ura je nato
....prikazana v 24-urnem časovnem formatu. Če se odločite za 12-urni prikaz časa, je treba
....ponovno pritisniti tipko Scan (merjenje v ušesu ali na čelu), tako da se na prikazovalniku
....pojavi napis ''PM'' (po 12. uri) ali pa ni simbola (pred 12. uro).
4..Nato lahko vnesete aktualni čas, tako da po izbiri 12/24 h načina prikaza časa enkrat
....kratko pritisnete večfunkcijsko tipko (6) in prikaz ur začne utripati. S tipko Scan (merjenje v
....ušesu ali na čelu) nato nastavite ustrezno uro.
5..Za aktivacijo nastavitve minut in vnosa datuma ponovni pritisnite večfunkcijsko tipko (6),
....tako da ustrezen prikaz minut oz. datuma začne utripati. S tipko Scan (merjenje v ušesu
....ali na čelu) nato vnesite ustrezne podatke (minute, leto, mesec, dan).
5
Pozor! Če v načinu nastavitev v roki 5 sekund ne pritisnete nobene tipke, naprava
samodejno preklopi nazaj v običajni način.
7.2. Uporaba ušesnega termometra
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1..Pred začetkom uporabe termometra bodite pozorni na to, da je infrardeče merilno tipalo
....(2) čisto in da ni prašno. Za aktivacijo termometra BS 37 enkrat pritisnite večfunkcijsko
....tipko (6), tako da je prikazovalnik v takšnem stanju, kot je prikazano v 6.
....poglavju na sliki pod odstavkom Merjenje na čelu/v ušesu (stran 4).
2..Pri merjenju telesne temperature otrok, mlajših od enega leta, povlecite
....uhelj naravnost nazaj.
3..Pri merjenju telesne temperature otrok, starejših od enega leta, in pri
....odraslih povlecite uhelj poševno navzgor.
4..Ko vlečete za uhelj, merilno tipalo previdno potisnite karseda globoko v uho,
....tako da zamašite ušesni kanal.
5..Za začetek meritve v ušesu enkrat kratko pritisnite tipko Scan (3).
....Naprava začetek postopka merjenja potrditi s kratkim piskom. Napravo
....tako dolgo držite v ušesu, dokler vam dvakratni potrditveni pisk ne
....signalizira konca postopka merjenja. Nato lahko izmerjeno temperaturo
....odčitate z LCD-prikazovalnika.
Pozor! Naprava se po zadnji izvedeni meritvi po pribl. 1 minuti samodejno izključi.
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Priporočamo, da v naslednjih primerih izvedete tri meritve v istem ušesu. Pri različnih
vrednostih upoštevajte najvišjo izmerjeno vrednost.
1. Pri dojenčkih v prvih 90 dnevih življenja.
2..Pri otrocih, mlajših od 3 let, z oslabljenim imunskim sistemom, pri katerih je povišana
....telesna temperatura kritičnega pomena.
3. Ko napravo prvič uporabljate in se želite seznaniti z njo.
Opozorila!
•..Med postopkom merjenja nenehno utripa simbol desno poleg prikaza temperature. Po
...končani meritvi je simbol ves čas prikazan na prikazovalniku.
•..Meritev je ponavadi zaključena v 3 do 8 sekundah, točen čas pa je odvisen od tega, koliko
...časa termometer potrebuje za določitev telesne temperature.
•..Lahko se zgodi, da se temperatura, izmerjena v desnem ušesu, malenkost razlikuje od
...temperature, izmerjene v levem ušesu. Zato je treba pri ponovljenih meritvah vedno meriti
...v istem ušesu.
•..Če dalj časa ležite na ušesu, v katerem nameravate meriti temperaturo, lahko pride do
...povišanih rezultatov meritev. Priporočamo, da v tem primeru pred meritvijo nekaj minut
...počakajte.
Pomembno!
Tako kot pri vsakem drugem termometru lahko tudi tukaj nastopijo nihanja pri merjenju (±
0,2–0,3 °C/± 0,4–0,5 °F), ko izvedete več zaporednih meritev.
Za zmanjšanje napak pri merjenju je treba med posameznimi meritvami pribl. 30 sekund
počakati.
6
7.3. Uporaba čelnega termometra
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1..Pred začetkom uporabe termometra bodite pozorni na to, da je infrardeče merilno tipalo
....(2) čisto in da ni prašno. Za aktivacijo termometra BS 37 enkrat pritisnite večfunkcijsko
....tipko (6), tako da je prikazovalnik v takšnem stanju, kot je prikazano v 6. poglavju na sliki
....pod odstavkom Merjenje na čelu/v ušesu (stran 4).
2..Napravo pritisnite ob sence in za začetek merjenja enkrat kratko pritisnite
....tipko Scan (5). Naprava začetek postopka merjenja potrditi s kratkim
....signalnim tonom.
3..Napravo tako dolgo držite na sencih, dokler vam dvakratni potrditveni pisk ne signalizira
....konec postopka merjenja. Nato lahko izmerjeno temperaturo odčitate z LCD-
....prikazovalnika.
Opozorila!
•..Med postopkom merjenja nenehno utripa simbol desno poleg prikaza temperature. Po
...končani meritvi je simbol ves čas prikazan na prikazovalniku.
•..Meritev je ponavadi zaključena v 3 do 8 sekundah, točen čas pa je odvisen od tega, koliko
...časa termometer potrebuje za določitev telesne temperature.
•..Pri merjenju na čelu lahko uporabite tako levo kot tudi desno stran čela.
Pomembno!
Tako kot pri vsakem drugem termometru lahko tudi tukaj nastopijo nihanja pri merjenju (±
0,2–0,3 °C/± 0,4–0,5 °F), ko izvedete več zaporednih meritev.
Za zmanjšanje napak pri merjenju je treba med posameznimi meritvami pribl. 30 sekund
počakati.
8. Funkcije
8.1. Skeniranje
1..Za aktivacijo funkcije skeniranja mora biti naprava vključena.
2..V vključenem stanju pritisnite in držite večfunkcijsko tipko (6). Hkrati enkrat kratko pritisnite
....tipko Scan (merjenje v ušesu ali na čelu), tako da se spodaj desno na LCD-prikazovalniku
....pojavi simbol .
3..Za merjenje temperature je treba tipko Scan (merjenje v ušesu ali na čelu) v času
....preverjanja pritisniti in držati pritisnjeno. Nato lahko preverite temperaturo npr. v segreti
....steklenički z mlekom ali v kozarcu z otroško hrano. Izmerjena temperatura je nato
....prikazana na LCD-prikazovalniku.
8.2. Štoparica
1..Za aktivacijo funkcije štoparice mora biti naprava vključena.
2..V vključenem stanju pritisnite in držite večfunkcijsko tipko (6) ter hkrati dvakrat
....zaporedoma pritisnite tipko Scan (merjenje v ušesu ali na čelu), tako da se zgoraj levo na
....LCD-prikazovalniku pojavi simbol .
7
3..Ko nato v tem načinu enkrat pritisnete tipko Scan (merjenje v ušesu ali na čelu), aktivirate
....funkcijo štoparice. S ponovnim pritiskom tipke Scan (merjenje v ušesu ali na čelu) funkcijo
....štoparice ustavite. Z enkratnim pritiskom večfunkcijske tipke (6) štoparico ponastavite na
....vrednost nič. Štoparica deluje od 0,01 sekunde do 3 minut.
Primer meritve srčnega utripa:
Aktivirajte štoparico in pribl. 15 sekund merite srčni utrip osebe. Če v 15 sekundah preštejete
18 srčnih utripov, pomnožite vrednost s 4. Tako nato dosežete 72 srčnih utripov na minuto.
Pozor! Naprava se po zadnji izvedeni meritvi po pribl. 1 minuti samodejno izključi.
8.3. Merjenje sobne temperature
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Naprava samodejno meri sobno temperaturo, takoj ko je izključena. Sobna temperatura je
prikazana s simbolom , ki se nahaja spodaj pod prikazom temperature. Prikaz sobne
temperature se samodejno aktualizira, kar lahko traja do 15 minut.
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Pozor! Za pravilno določanje sobne temperature naprava ne sme biti izpostavljena
neposrednemu sončnemu obsevanju.
8.4. Shranjevanje izmerjenih vrednosti
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Naprava samodejno shrani zadnjih 9 izmerjenih vrednosti temperature, pri tem pa se zadnja
izmerjena vrednost vedno nahaja na 1. mestu.
Ko je naprava vključena, za priklic pomnilnika pritisnite večfunkcijsko tipko (6), tako da se
zgoraj levo na LCD-prikazovalniku pojavi simbol . Pri tem je desno prikazan simbol za
merjenje v ušesu ( ) ali simbol za merjenje na čelu ( ). Najprej se vedno pojavi
zaporedna številka shranjevanja, nato pa samodejno vrednost izmerjene temperature. Z
vsakim ponovnim pritiskom večfunkcijske tipke (6) naprava preklopi za eno številko
shranjevanja naprej.
Pozor! Izmerjene vrednosti temperature se shranijo v pomnilnik samo takrat, ko lahko
naprava po izvedeni meritvi samodejno preklopi v izključeno stanje.
8.5. Preklapljanje med °C in °F
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Preklapljanje iz °C na °F poteka tako, da v izključenem stanju naprave (prikaz sobne
temperature) pritisnete in držite tipko Scan za merjenje v ušesu in hkrati pritisnete in pribl. 3
sekunde držite večfunkcijsko tipko (6), tako da se na prikazovalniku pojavi simbol za °F. Na
enak način lahko preklopite iz prikaza v °F na prikaz v °C.
9. Menjava baterije
Takoj ko se na prikazovalniku pojavi simbol , je treba zamenjati baterijo.
Za menjavo baterije odprite baterijski predal na hrbtni strani naprave in npr. s pomočjo
izvijača privzdignite baterijo iz držala. Nato vstavite novo baterijo tipa CR2032 in pri tem
upoštevajte pravilno polariteto. Ko pravilno vstavite baterijo, ponovno zaprite pokrov
baterijskega predala.
8
10. LCD-prikazovalnik – prikaz za napako
Prikaz za
Težava
Rešitev
napako
Prikaz za napako Er 5-9 –
naprava ne deluje pravilno.
Postopek merjenja ste prehitro
začeli.
Naprava je izpostavljena
prehitremu spreminjanju
temperature.
Temperatura okolice se nahaja
izven dopustnega območja
naprave (10 °C do 40 °C/50 °F do
104 °F).
1..V načinu merjenja na čelu/v
....ušesu je izmerjena temperatura
....višja od 42,2 °C (108 °F).
2..V načinu skeniranja je
....izmerjena temperatura višja od
....80 °C (176 °F).
1..V načinu merjenja na čelu/v
....ušesu je izmerjena temperatura
....nižja od 34 °C (93,2 °F).
2..V načinu skeniranja je
....izmerjena temperatura nižja od
....-22 °C (-7,6 °F).
Naprave ni mogoče aktivirati.
Baterija je prazna. Prosimo, da v
napravo vstavite novo baterijo.
Meritev začnite šele takrat, ko so vsi
simboli trajno vidni na prikazovalniku.
Termometer BS 37 za pribl. 30 minut
postavite v prostor s sobno temperaturo
med 10 °C in 40 °C (50 °F in 104 °F).
Prosimo, upoštevajte, da se morajo
vrednosti temperature, ki jih želite
izmeriti, nahajati znotraj mejnih
vrednosti naprave.
Prosimo, da zamenjate baterijo.
11. Napotek za odstranjevanje
Odsluženih naprav, ki so označene s simbolom levo, ne smete metati med
gospodinjske odpadke.
Odsluženih baterij in akumulatorjev, ki so označeni z enim izmed
simbolov levo, ne smete metati med gospodinjske odpadke.
Oddati jih je treba na zbirališču za odslužene naprave, stare baterije oz. posebne odpadke
(pozanimajte se pri svoji občini) ali pri svojem prodajalcu, pri katerem ste izdelek kupili. Tako
boste poskrbeli za okolju prijazno odstranjevanje.
12. Nega
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Napravo pred čiščenjem ločite od morebitnih drugih komponent in ne uporabljajte agresivnih
čistil. Za zagotovitev natančnih meritev je treba merilno tipalo pred vsako meritvijo očistiti z
alkoholom.
9
13. Tehnični podatki
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Temperatura okolice: ................................................................... 10 °C–40 °C (50 °F–104 °F)
Merjenje na čelu/v ušesu: ...................................................... 34 °C–42,2 °C (93,2 °F–108 °F)
Toleranca merjenja v ušesu: ............... ± 0,2 °C (0,4 °F) pri 35,5 °C–42 °C (95,9 °F–107,6 °F)
Toleranca merjenja na čelu: ...................................................... 36 °C–39 °C (96,8 °F–102 °F)
Toleranca za vsa druga merilna območja: ...................................................... ± 0,3 °C (0,5 °F)
Funkcija skeniranja: .................................................................. -22 °C–80 °C (-7,6 °F–176 °F)
Toleranca skeniranja: ............................. ± 0,3 °C (0,5 °F) pri 22 °C–42,2 °C (71,6 °F–108 °F)
............................................................................ ± 4 % ali ± 2 °C (4 °F) pri višjih temperaturah
Zaslonski prikaz: ........................................................ stopinje Celzija (°C) ali Fahrenheita (°F)
Pomnilnik: ............................................................ samodejni za 9 zadnjih izmerjenih vrednosti
Tip baterije: .................................................................................................................. CR2032
Življenjska doba baterije: ........................................................................ več kot 1.000 meritev
Samodejni izklop: ............................................................................. 1 minuta po zadnji meritvi
Mere: ........................................................................... (D x Š x G) 123 mm x 37 mm x 30 mm
Teža vklj. z baterijo: ........................................................................................................... 62 g
Ta naprava je v skladu z določili direktive Evropske skupnosti 93/42/EEC.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
10
GARANCIJSKI LIST
Izdelek: Ušesni in čelni termometer BS 37, 6 v 1
Kat. št.: 86 00 98
Garancijska Izjava:
Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo
blaga potrošniku. Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga
zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne
uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus-Conrad-Strasse 1,
Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj
z izpolnjenim garancijskim listom.
Prodajalec: ___________________________________________________________
Datum prodaje in žig prodajalca:
________________
Garancija velja od dneva nakupa izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim
garancijskim listom.
Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje
Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11 248
www.conrad.si, info@conrad.si
11
Loading...