Hartig and Helling MBF 8020 N User Manual [de]
To use in:
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
Hartig+Helling GmbH+Co. KG
Wilhelm-Leithe-Weg 81
44867 Bochum, Germany
http://www.hartig-helling.de
Service-Hotline
Telefon 01805 8855600
Telefax 01805 8855609
(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.
Eventuell abweichender Mobilfunktarif.) 28HH1108
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MBF 8020 N
MBF 8020 N eignet sich ideal zur Überwachung
von kleinen Kindern, Babys oder pflegebedürftigen
Menschen.
Die Babyrufanlage arbeitet auf 2 verschiedenen
Frequenzen (Kanäle) im 900-MHz-Frequenzbereich
und bietet Ihnen somit den Komfort optimaler
Übertragungsqualität ohne lästige Kabel und
störenden CB- und Amateur-Funk in einem Umkreis
von bis zu 800 m (unter optimalen Bedingungen).
Sie können die Babyrufanlage netzunabhängig
mit den integrierten Akkupacks oder mit den
beiliegenden Netzteilen betreiben (beim Empfänger
nur in Verbindung mit der Ladestation).
Akkupacks und Netzteile können mit der
beigefügten Bestellkarte direkt über H+H erworben
werden.
Wenn Sie sich für den Betrieb über die Netzteile
entscheiden, ist es nicht erforderlich, die Akkus
aus den Geräten zu entfernen.
Sender Empfänger
1
2
3
4
5
6
(1) Antenne
(2) Betrieb Ein/Aus
(3) Sendeanzeige
(4) Empfindlichkeit
(5) Mikrofon
(6) Netzbuchse
(7) Vibrationsalarm Ein/Aus
(8) Betrieb Ein/Aus
(9) Empfangs-/
Reichweitenanzeige
(10 ) Lautstärke
(11) Lautsprecher
(12 ) Netzbuchse
(13) Digital-Code-Wahl
(weiße DIP-Schalter)
(14) Kanal-Wahl
(gelber DIP-Schalter)
(15) Batteriefach
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Besonderheiten
• 900-MHz-Frequenzbereich für optimale
Übertragungsqualität
• 16 verschiedene Digitalcodes (Pilottöne) zur
Minimierung von Funkstörungen einstellbar
• optische und akustische Reichweitenkontrolle beim
Empfänger
• Batterieüberwachung
• zuschaltbarer Vibrationsalarm beim Empfänger
Hinweis
Vor Inbetriebnahme des Senders und des Empfängers
überprüfen Sie bitte, ob beide Geräte auf den gleichen
Kanal- und Digital-Code eingestellt sind.
Dazu entfernen Sie bitte die Batteriefachdeckel und
entnehmen gegebenenfalls die Akkupacks aus den
Geräten. Nun können Sie mit Hilfe eines Kugelschreibers
die Position der DIP-Schalter (13 und 14) verändern.
Wichtig ist, dass bei beiden Geräten die Schalterstellungen gleich sind, da ansonsten der Sender und
der Empfänger keine Verbindung miteinander
aufnehmen können.
Inbetriebnahme des Senders
1. Um eine optimale Übertragung zu gewährleisten,
stellen Sie den Sender senkrecht in dem zu
überwachenden Raum auf. Die Vorderseite des Gerätes
sollte möglichst in Richtung der zu überwachenden
Person (z. B. Ihr Baby) zeigen. Darüber hinaus ist
darauf zu achten, dass die Geräusche bzw. der Schall
nicht durch Hindernisse unterbrochen werden.
2. Zum Akkubetrieb gehen Sie bitte wie unter „Laden
der Akkupacks” beschrieben vor.
3. Wenn Sie das Gerät über das Stromnetz betreiben
wollen, schließen Sie das 9-V-Netzteil mit dem
kleineren Stecker an die Buchse (6) des Senders an.
4. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz
(überprüfen Sie vor dem Netzanschluss, ob die
Leistungsdaten auf dem Typenschild des Netzteils
mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen).
5. Mit dem Schiebeschalter (2) des Senders wird das
Gerät eingeschaltet. Mit Hilfe des
Empfindlichkeitsreglers (4) können Sie die
Empfindlichkeit des Senders individuell Ihren
Wünschen entsprechend einstellen.
6. Sobald der Sender ein Signal überträgt, wird Ihnen
das durch die aufleuchtende Sendeanzeige (3)
angezeigt.
7. Wenn der Sender keine Geräusche mehr empfängt,
schaltet er automatisch in den Energiesparmodus um
– die Sendeanzeige erlischt.
3
Aus Sicherheitsgründen und zur optimalen
Geräuschübertragung empfehlen wir Ihnen, einen
Abstand von einem Meter zwischen Sender und Baby
nicht zu unterschreiten.
Inbetriebnahme des Empfängers
1. Stellen Sie den Empfänger senkrecht in Ihrer Nähe
auf.
2. Den Empfänger können Sie entweder über die
beiliegende Ladestation über das Stromnetz oder
mittels des integrierten Akkupacks betreiben.
3. Zum Akkubetrieb gehen Sie bitte wie unter „Laden
der Akkupacks” beschrieben vor.
4. Wenn Sie das Gerät über die Ladestation betreiben
wollen, schließen Sie das 6-V-Netzteil mit dem
größeren Stecker an die Netzbuchse (12) auf der
Rückseite der Ladestation an und verbinden es mit
dem Stromnetz. Sobald der Empfänger mit der
Ladestation verbunden wird, leuchtet die LED auf.
5. Mit dem Schiebeschalter (8) des Empfängers wird
das Gerät eingeschaltet.
6. Durch Drehen des Lautstärkereglers (10) kann die
Lautstärke nach Belieben eingestellt werden.
7. Der Empfänger verfügt auf der Vorderseite über eine
Leuchtdiodenkette (9). Sobald ein Geräusch übertragen
wird, nehmen Sie dies nicht nur akustisch wahr,
sondern auch optisch über die LED-Kette. Je stärker
das empfangene Geräusch ist, umso mehr Dioden
leuchten auf.
Funktionsprüfung
Es ist sehr wichtig, die Babyrufanlage vor ihrem ersten
Einsatz auf ihre Funktion zu überprüfen. Stellen Sie
dazu Ihren Sender in den gewünschten Raum und
schalten z. B. ein Radio auf Zimmerlautstärke ein.
Danach stellen Sie mit dem Empfindlichkeitsregler (4)
den Sender auf die gewünschte Ansprechempfindlichkeit
ein. Je weiter Sie den Regler nach oben drehen, desto
empfindlicher ist der Sender eingestellt.
Zum Schluss gehen Sie mit Ihrem Empfänger einmal
durch Ihre Räumlichkeiten und stellen die gewünschte
Lautstärke (10) ein.
Akku-Überwachung
Wenn bei Akku-Betrieb die Spannung nicht mehr
ausreichend ist, wird Ihnen das sowohl am Sender als
auch am Empfänger durch die blinkenden Betriebs-LEDs
(2 und 9) angezeigt.
Laden der Akkupacks
Die in dem Sender und dem Empfänger mitgelieferten
Akkupacks müssen zum Laden nicht aus den Geräten
entnommen werden.
4 5
Laden im Sender
1. Schließen Sie das Netzteil mit dem dünneren Stecker
an die 9-V-Netzbuchse (6) des Senders an.
2. Sobald Sie das Netzteil mit dem Sender und dem
Stromnetz verbunden haben, beginnt die Ladung
automatisch.
3. Die Ladezeit beträgt bei völlig entleertem Akkupack
und bei ausgeschaltetem Gerät ca.16 Stunden. Bei
eingeschaltetem Sender verdoppelt sich die Ladezeit.
Laden im Empfänger
1. Schließen Sie bitte das Netzteil mit dem dickeren
Stecker an die Buchse der Ladestation (12) an.
2. Sobald Sie das Netzteil mit der Ladestation und dem
Stromnetz verbunden haben und sich der Empfänger
in der Ladestation befindet, beginnt die Ladung
automatisch. Dieser Vorgang wird Ihnen durch die
rot aufleuchtende LED an der Ladestation angezeigt.
3. Die Ladezeit beträgt bei einem völlig entleerten
Akkupack und ausgeschaltetem Gerät ca.16 Stunden.
Wenn der Empfänger während des Ladevorganges
eingeschaltet ist, verdoppelt sich die Ladezeit.
4. Sie können nach erfolgter Ladung das Gerät in der
Ladestation belassen. Die LED der Ladestation leuchtet
auch nach erfolgter Ladung weiter auf!
Hinweis! Eine Überladung der Akkupacks ist technisch
ausgeschlossen.
Einlegen/Wechseln der Akkupacks
Stellen Sie die Geräte mit der Rückseite zu Ihnen gerichtet
auf. Ziehen Sie dann die Laschen der Batteriefachdeckel
nach unten weg, bis sie hörbar aus den Halterungen
gelöst sind.
Danach öffnen Sie bitte die Batteriefachdeckel und
entnehmen die entleerten Akkupacks aus den Geräten.
Legen Sie die frischen Akkupacks unter Beachtung der
Polarität (+/-) in die dafür vorgesehenen Mulden (siehe
Gehäuseprägung).
Schließen Sie nun die Batteriefachdeckel in umgekehrter
Reihenfolge und drücken die vorstehenden Laschen, bis
sie hörbar eingerastet sind, auf die Batteriefachdeckel.
Verbraucherhinweis
Bitte beachten Sie, dass alle NiCd- und NiMH-Akkus
erst nach 4 bis 6 Ladevorgängen die volle Kapazität
erreichen.
Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus), die
mit einem der abgebildeten Symbole gekennzeichnet
sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte,
Altbatterien bzw. Sondermüll (informieren Sie sich bitte
bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem
Sie sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen für eine
umweltfreundliche Entsorgung.
900-MHz-Technik
Die Anlage arbeitet im 900-MHz-Frequenzbereich, in
dem Störungen durch CB- und Amateur–Funker
ausgeschlossen sind.
Digitale Codierung
Die Funksicherheit und die Störfreiheit dieses
Babyrufgerätes wird durch ein für Sie nicht hörbares
und in der Praxis bewährtes digital-codiertes Signal
zusätzlich verbessert.
Die Codierung bewirkt, dass der Empfänger sich nur
dann einschaltet, wenn Geräusche (z. B. das zu
überwachende Baby) vom eigenen Sender übertragen
werden.
Sie haben 16 verschiedene digitale Codes, die Sie mit
Hilfe der DIP-Schalter (13) individuell Ihrer Umgebung
entsprechend einstellen können. Die Aktivierung des
Empfängers durch fremde Sender oder andere
Babyüberwachungs-Systeme ist nahezu ausgeschlossen.
Für den seltenen Fall, dass Sie während der Übertragung
durch andere Signalquellen aus dem 900-MHzFrequenzbereich gestört werden, haben Sie zusätzlich
die Möglichkeit, auf einen anderen Kanal umzuschalten.
Reichweitenkontrolle
Wenn sich der Empfänger außerhalb der Reichweite des
Senders befindet, wird Ihnen das dadurch signalisiert,
dass die optische Reichweitenalarmanzeige (9) bei dem
Empfänger aufblinkt und das Reichweitensignal des
Empfängers ertönt.
Der Reichweitenalarm wird ca. 30 Sekunden nach
Abbruch der Verbindung zum Sender ausgelöst.
Außerdem wird der optische und akustische
Reichweitenalarm des Empfängers ausgelöst, wenn:
• der Sender ausgeschaltet ist,
• der Sender auf einen anderen Kanal als der Empfänger
eingestellt ist,
• der Sender auf einen anderen Digital-Code als der
Empfänger eingestellt ist,
• der Sender im Akkubetrieb mit einem entleerten
Akkupack arbeitet.
Vibrationsalarm
Der Empfänger verfügt als zusätzliche Besonderheit
über einen Vibrationsalarm, den Sie über den Schalter
(7) ein- bzw. ausschalten können. So können Sie auch
diskret das vom Sender abgegebene Signal empfangen.
Optische Sende-/ Empfangsanzeige
Sobald ein Geräusch gesendet und empfangen wird,
leuchtet beim Sender die Sendeanzeige (3) sowie beim
Empfänger die Empfangsanzeige (9) auf.
Sobald kein Signal mehr gesendet und empfangen wird,
erlischt die Sende- und Empfangsanzeige.
Gürtelclips
Sender und Empfänger können mit den auf der Rückseite
befindlichen Gürtelclips am Gürtel befestigt werden.
Tipps und Tricks für den Störungsfall
• Wenn der Sender oder der Empfänger keine
Funktion anzeigt, überprüfen Sie bitte die
Stromversorgung.
• Wenn keine Übertragung zwischen Sender und
Empfänger stattfindet, überprüfen Sie bitte den
Digital-Code und die Sende-/Empfangskanäle bei
beiden Geräten (nur bei Übereinstimmung des
Digital-Codes und des Kanals ist eine Verbindung
möglich).
• Ein ständiger Piepton im Empfänger bedeutet,
dass Sie sich außerhalb der Reichweite des Senders
befinden – bitte die Distanz zwischen Sender und
Empfänger verringern.
• Da das MBF 8020 N auf Funkbasis arbeitet, ist es
nicht auszuschließen, dass Sie Gespräche anderer
Funkteilnehmer hören können und dass andere
Funkteilnehmer die Gespräche bzw. Geräusche,
die von Ihrem Sender abgegeben werden, ebenfalls
empfangen können. MBF 8020 N benutzt jedoch
Übertragungsfrequenzen, die solche Störungen
weitgehendst ausschließen. Falls Sie dennoch in
Ausnahmefällen solche Störungen feststellen sollten, schalten Sie auf einen anderen Kanal
(Frequenz) um und/oder wechseln Sie den digitalen
Code Ihres Babyrufgerätes.
• Zur Gewährleistung optimaler Übertragungs-/
Empfangsmöglichkeiten Sender und Empfänger
aufrecht stellen.
• Wenn der Empfänger zu nah am Sender steht und
seine Lautstärke hoch ist, kann ein Pfeifton
entstehen (Feedback/akustische Rückkopplung).
Um das zu vermeiden, sollte die Distanz zwischen
Sender und Empfänger vergrößert werden.
• Ein zu schwacher Akkupack kann beim Empfänger
zu Rauschen oder zum Auslösen des
Reichweitenalarms führen.
• Beachten Sie bitte, dass es im 900-MHzFrequenzbereich keinen generellen Schutz gegen
Mithören gibt.
Wichtige Informationen
• Bitte benutzen Sie nur die Original-Netzteile zum
Betrieb der Geräte. Sollte eines der Netzteile einmal
defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler. Bei der Verwendung anderer Netzteile
kann es bei Nichtbeachtung von Polung (+/-) und
Spannungshöhe zu erheblichen Beschädigungen
an den Geräten kommen.
• Beim Herausziehen der Netzteile aus den Steckdosen
und aus dem Babyruf bzw. dem Ladegerät nicht
an den Kabeln ziehen, sondern die Netzteile an
den Steckern bzw. Gehäusen anfassen und abziehen,
um einen Kabelbruch oder Kabelabriss zu
vermeiden.
• Wenn eines oder beide Geräte mit den Akkupacks
betrieben werden, werden Empfangs- und
Sendeleistung gegenüber dem Betrieb mit
Netzteilen etwas verringert.
• Es sind zwei Netzteile beigefügt, damit Sie den
Sender und den Empfänger (Empfänger in
Verbindung mit der Ladestation) an jede Steckdose
(230 Volt/50 Hz) anschließen können.
• Wenn Sie die Geräte nicht benötigen und Sie
zuerst den Sender abschalten, wird der
eingeschaltete Empfänger für ca. 30 Sekunden
rauschen. In dieser Zeit versucht der Empfänger,
Kontakt zum Sender aufzunehmen. Nach
30 Sekunden schaltet der Empfänger automatisch
auf das Reichweitensignal um, um Ihnen den
Verbindungsabbruch zu melden.
• Wenn Sie den Sender und den Empfänger über
die mitgelieferten Netzteile betreiben, schalten
die Geräte bei Stromausfall automatisch auf
Akkubetrieb um. Damit wird eine einwandfreie
Überwachung Ihres Kindes gewährleistet.
• Im Falle einer längeren Betriebsunterbrechung
empfehlen wir die Akkupacks zu entfernen, da
leere Akkus kristallisieren und Schäden verursachen
können.
6 7
Pflege und Gewährleistung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz und
verwenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger.
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle
unterzogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer
Beanstandung haben, senden Sie uns das Gerät mit der
Kaufquittung ein.
Wir bieten eine Gewährleistung von 2 Jahren ab
Kaufdatum.
Für Schäden, die durch falsche Handhabung,
unsachgemäße Nutzung oder Verschleiß verursacht
wurden, übernehmen wir keine Haftung. Technische
Änderungen sind vorbehalten.
Zubehör
Sender mit integrierter Ladevorrichtung, Empfänger,
Ladestation für den Empfänger, 2 Netzteile, 2 Akkupacks
Technische Daten
Trägerfrequenz Kanal 1: 864,850 MHz
Trägerfrequenz Kanal 2: 864,900 MHz
Digital-Codierung: 16 verschiedene Digital-Codes wählbar
Betriebsspannung (Sender): 4,8 V DC, mit integriertem
Akkupack (AAA) oder mit Netzteil
Betriebsspannung (Empfänger): 4,8 V DC, mit integriertem
Akkupack (AAA) oder mit Netzteil
max. Reichweite: 800 m, je nach baulichen Gegeben-
heiten
Steckernetzteil Sender: 9 V DC, 300 mA sekundär
230 V AC/50 Hz primär
Steckernetzteil Empfänger: 6 V DC, 300 mA sekundär
230 V AC/50 Hz primär
Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet-Seite
http://www.hartig-helling.de
The MBF 8020 N is ideal for monitoring small
children, babies or persons in need of constant
attention.
The baby monitor operates on two different
frequencies (channels) in the 900 MHz frequency
range and therefore offers you all the convenience
of optimum transmission quality without the
hassle of cables or interference from CB and
amateur radio over a range of up to 800 m (under
optimum conditions).
You can run each part of the baby alarm with the
integrated battery packages or via the mains
adapters supplied (for the receiver only when
connected to the charging station).
You can obtain rechargeable battery packs and
power packs direct from H+H using the order card
included.
There is no need to remove the battery packages
from the device when changing over to mains
operation.
Transmitter Receiver
1
2
3
4
5
(1) Aerial
(2) On/Off switch
(3) Transmission indicator
(4) Sensitivity
(5) Microphone
(6) Power socket
(7) Vibrating alarm on/off
(8) On/Off switch
(9) Reception/range indicator
(10) Volume
(11) Loudspeaker
(12) Power socket
(13) Digital code selector
(white DIP switch)
(14) Channel selector
(yellow DIP switch)
(15) Battery compartment
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Special features
• 900 MHz frequency range for optimum transmission
quality
• 16 different digital codes (pilot tones) that can
be set for minimising radio interference
• optical and acoustic range control on the receiver
• battery monitoring
• switchable vibrating alarm on the receiver
Note
Before putting the transmitter and receiver into service,
please check whether both devices are set to the same
channel and digital code.
To do this, please remove the cover of the battery
compartment and, where applicable, remove the battery
packs from the devices. You can now change the position
of the DIP switch (13 and 14) with the help of a ballpoint
pen.
It is important that with both units the switch
settings are the same because if this is not the case
the transmitter and the receiver will not be able to
connect to one another.
Setting up the transmitter unit
1. In order to provide maximum transmission, place the
transmitter vertically in the space to be monitored.
The front of the unit should be pointed in the direction
of the monitored person (e. g. your baby) if possible.
Moreover, it is necessary to pay attention that the
noises and the sounds are not going be interrupted
by obstacles.
2. For the charger operator please do the same as
described for “Charging the battery packages”.
3. When you want to operate the unit from the mains,
connect the 9-V-power supply unit with the small
plug to the socket (6) of the transmitter.
4. Connect the power supply unit to the mains (check
the power supply line before and whether the supply
data on the name plate of the power supply unit
conform to the data of your mains).
5. The device is switched on using the slide switch (2)
of the transmitter. The sensitivity control switch (4)
can be used to set the sensitivity of the transmitter
to meet your own individual requirements.
6. As soon as the transmitter transmits a signal the
transmission indicator (3) lights up.
7. When the transmitter no longer receives any noises,
it automatically switches to energy saving mode –
the transmission indicator goes out.
For reasons of safety – and also to ensure optimum
sound transmission – you are recommended to place
the transmitter at a distance of no less than one
metre from the baby.
Setting up the receiver unit
1. Place the receiver vertically close to you.
2. The receiver can either be operated by the attached
power supply station via the mains or by means of
the integrated battery packages.
3. For using the charger operator please do the same
as described for “Charging the battery packages”.
4. When you want to operate the unit with the power
supply station (12), connect the 6-V-power supply
unit with the big plug to the power socket on the
back of the power supply station and connect it to
the mains. As soon as the receiver is connected to
the power supply station, the LED will be illuminated.
5. The device is switched on using the slide switch (8)
of the receiver.
6. The volume can be adjusted as required by turning
the volume control (10).
7. A series of LEDs (9) is located on the front of the
receiver. As soon as a noise is transmitted, this is
indicated not only acoustically but also optically via
the series of LEDs. The louder the noise received, the
more LEDs light up.
Function testing
It is very important to test the baby alarm for correct
functioning before it is used for the first time. To do
so, place the transmitter in its desired position in the
room being monitored and switch on a sound-emitting
device (such as a radio) at normal volume.
Now use the sensitivity control (4) to set the transmitter
to the desired level of source detection. The further you
turn up the controller, the more sensitive the transmitter
becomes.
To complete the procedure, walk around the reception
zone with the receiver unit and set its volume (10) to
the desired level.
Charger monitoring
If the voltage is no longer sufficient in battery operation,
this will be indicated both on the transmitter and the
receiver by the flashing operating LEDs (2 and 9).
Charging the battery packages
The battery packages that are a standard accessory to
the transmitter and the receiver must not be taken out
of the units for charging.
Charging the transmitter
1. Connect the power supply unit to the thin plug on
the 9-V-socket (6) of the transmitter.
2. As soon as the power supply unit is connected to the
transmitter, charging automatically begins.
3. The charging time for completely charging empty
battery packages and from a turned off unit is about
16 hours. The charging time is doubled if the
transmitter is switched on.
Charging the receiver
1. Connect the power supply unit to the thick plug on
the charger station socket (12).
2. As soon as the power supply unit is connected to the
charger station and the receiver is on the charger
station, charging automatically begins. The
illuminated red LED on the charger station will indicate
this process to you.
3. The charging time for a completely empty battery
package and turned off unit is about 16 hours. If the
receiver is turned on during the charging process the
charging time is doubled.
4. You can leave the unit in the charging station after
completed charging. The LED on the charging station
is not turned off after charging is completed!
Tip! Overcharging the battery packages is technically
impossible.
Inserting/changing the battery packages
Place the unit with the back towards you. You will then
see the fishplates of the battery cover from below; pull
until you hear that they are out of the holders (see
Illustration on page 14).
Then open the battery cover and extract the empty
battery package from the unit. Insert the new battery
package paying attention to the (+/-) polarity in the
allocated troughs (see housing stamping).
Now close the battery cover in reverse order and press
down the fishplates, until you hear that it is secured to
the battery cover.
Consumer reference
Please take care that all NiCd- and NiMH-chargers reach
the full capacity for from 4 to 6 charging processes.
Notes on Disposal
Old units, marked with the symbol as illustrated, may
not be disposed of in the household rubbish.
Used rechargeable and non-rechargeable batteries which
are marked with one of the symbols illustrated may not
be disposed of in the household rubbish.
You must take them to a collection point for old units,
old batteries or special waste (enquire at your local
authority) or the dealer from whom you bought them.
These agencies will ensure environmentally friendly
disposal.
900-MHz technology
The system operates in the 900 MHz frequency range,
which is immune to interference caused by CB and
amateur radio.
Digital Coding
Radio security and being free of interference for this
Baby-calling unit is significantly improved by a signal
that is inaudible for you and which has been digitally
coded and tested in practice.
The coding causes the receiver to be turned on only
when noises (e. g. of a waking baby) are transmitted
from its own transmitter.
You have 16 different digital codes, which you can use
with the help of the DIP-switch (13) individually
according to your environment. The activation of the
receiver by other transmitters or other Baby monitoring
systems is practically impossible.
For the few cases where you are disturbed during
transmission by another signal source on the 900-MHzfrequency, you have additionally the possibility of
switching to another channel.
Range controls
If the receiver is located outside the range of the
transmitter, this is indicated by the flashing of the
optical range alarm LED (9) on the receiver and the
sounding of the range signal of the receiver.
The range alarm will be set off about 30 seconds after
the connection with the transmitter is broken.
Furthermore, the visual and audible range alarm of the
receiver is set off if:
• the transmitter is turned off,
• the transmitter is tuned into a different channel to
that of the receiver,
• the transmitter is tuned into a different Digital-Code
to that of the receiver,
• the transmitter is working with a charger with low
battery package.
Vibrating alarm
A further feature of the receiver is a vibrating alarm
that you can turn on or off using the switch (7). This
enables you to discretely receive a signal sent by the
transmitter.
Optical send/receive displays
As soon as a noise is transmitted and received, the
transmission indicator on the transmitter (3) and the
reception indicator on the receiver (9) both light up.
As soon as no signal is transmitted or received, the
transmission and reception indicators go out.
Belt clips
The transmitter and receiver can both be carried around
using the belt clip provided on the rear of each unit.
References and remarks for if you receive
interference
• If the transmitter or the receiver shows no function,
please check the power supply.
• If no transmission between transmitter and receiver
takes place, please check the Digital-Code and
the send/receive channels of both units (a
connection can be made only if the Digital-Codes
and the channels are the same).
• A constant beeping of the receiver means that
you are out of range of the transmitter – please
reduce the distance between transmitter and
receiver.
• As the MBF 8020 N works on the basis of radio
waves, it is possible that you are able to hear
conversations of other people on the radio wave
and that other people on the radio wave can hear
the conversations and noises that are emitted
from your transmitter likewise.
MBF 8020 N however, uses transmission frequencies
that largely rule out such interference. If, however,
you should have such interference exceptionally,
switch it a different channel (frequency) and/or
change the digital Code of your baby-calling unit.
• To guarantee maximum transmission/receiving
possibilities place the transmitter and receiver
vertically.
• If the receiver is too near to the transmitter and
its volume is high, a beep can be produced
(Feedback/acoustic back coupling). To avoid this,
the distance between the transmitter and receiver
should be increased.
• Low battery package can lead to the receiver
making noises or to a range alarm being set off.
8 9
Loading...