Hartig and Helling MBF 3333 User Manual [de]
Seite/Page
28HH0707
Mobiler
2-Kanal-Babyruf
MBF 3333
Hartig+Helling GmbH+Co. KG
Wilhelm-Leithe-Weg 81,
44867 Bochum, Germany
http://www.hartig-helling.de
Service-Hotline
(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz):
Telefon 01805 8855600
Telefax 01805 8855609
CE-Konformitätserklärung
Wir,
HARTIG+HELLING GMBH+CO. KG
WILHELM-LEITHE-WEG 81,
44867 BOCHUM, GERMANY
erklären, dass das Produkt
MBF 3333, Babyruf
den Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit R&TTE (1999/5/EC) festgelegt sind.
Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen:
Radio: EN 300220-2 V2.1.1
EMC: EN 301489-1 V1.6.1
EN 301489-3 V1.4.1
Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der Sicherheitsrichtlinie wurden
folgende Normen herangezogen:
Safety: EN 60065:2002
Die Prüfung wurde durchgeführt von:
BZT-ETS CERTIFICATION GMBH
Notified body ID-No.:
0681
EUROPEAN HARMONISED FREQUENCY BAND
01.03.2006 Geschäftsführer Markus Wix
Datum Rechtsgültige Unterschrift
(Stand: 1. Januar 2007)
Bedienungsanleitung
3
Operating instructions
9
Mode d’emploi
14
Istruzioni per l’uso
20
Manual de Instrucciones
25
Gebruiksaanwijzing
31
Instrukcja obsługi
37
Návod na obsluhu
43
-3-
Sehr geehrter Kunde,
das von Ihnen gekaufte H+H-Babyrufgerät
MBF 3333 wurde nach den Vergaberichtlinien für
das Umweltzeichen „Der Blaue Engel“ gefertigt.
Dadurch unterliegt das MBF 3333, im Vergleich zu
herkömmlichen Babyrufgeräten, besonderen Richt
linien im Bezug auf Umwelt-, Gesundheits- und
Verbraucherschutz. Im Besonderen wurde bei der
Entwicklung auf eine extrem geringe Strahlungs
belastung und einen optimierten Energieverbrauch
geachtet. Weiterhin wird bei der für die Produktion
verwendeten Materialien genauestens auf Einhal
-
tung aller gesetzlichen Anforderungen geachtet.
MBF 3333 eignet sich ideal zur Überwachung klei
-
ner Kinder, Babys oder pflegebedürftiger Men
schen. Um Ihr Baby vor Elektrosmog zu schützen,
erfüllt dieses Babyrufgerät die hohen Anforderun
gen von „Der Blaue Engel“. Zusätzlich wird der Sender mit einem elektronischen Netzteil betrieben,
so dass im Gegensatz zu herkömmlichen Netzteilen für Ihr Baby keine Belastung durch das Netzteil
entsteht.
MBF 3333 besteht aus einem Sender, einem Emp
fänger, einem Akkupack für den Empfänger, einer
Ladeschale und zwei Netzteilen (230 V AC/50 Hz).
Ihr Babyrufgerät arbeitet auf zwei verschiedenen
Frequenzen (Kanäle) im 40-MHz-Frequenzbereich
und bietet somit den Komfort optimaler Übertragungsqualität. Sie können Sender und Empfänger
netzunabhängig mit Batterien/Akkus betreiben.
Der Sender wird mit vier Mignonbatterien/Akkus
AA (nicht im Lieferumfang enthalten), der Empfänger mit einem Akkupack (3,6 V DC, im Lieferumfang
enthalten) betrieben. Wenn Sie sich für den Betrieb
mit den beigefügten Netzteilen entscheiden, ist es
nicht erforderlich, die Batterien/Akkus aus den Ge
räten zu entfernen. Der Batterie- bzw. Akku-Betrieb
wird automatisch unterbrochen.
1. Lieferumfang
1 x Sender
1 x Empfänger
1 x spezieller Akkupack für den Empfänger
1 x Ladeschale für den Empfänger
1 x Netzteil für den Empfänger
1 x elektronisches Netzteil für den Sender
1 x Bedienungsanleitung
2. Besonderheiten
• Empfindlichkeitsschalter am Sender (High/Low)
• stufenlose Lautstärkereglung am Empfänger
• optische Empfangsanzeige
• 2 verschiedene Kanäle einstellbar
• optische Batterieüberwachung an Sender und Emp
-
fänger
Bedienungsanleitung
Inhalt
1. Lieferumfang .....................................................3
2. Besonderheiten ................................................3
3. Wichtige Hinweise ..............................................4
4. Sicherheitshinweise ...........................................4
5. Bedienelemente ................................................4
6. Inbetriebnahme des Senders ..............................4
6.1 Empfindlichkeitsumschaltung .........................4
7. Inbetriebnahme des Empfängers .........................5
7.1 Leuchtdiodenkette ........................................5
8. Funktionsprüfung ..............................................5
9. Reichweite ........................................................5
9.1 Reichweitenalarm .........................................5
10. Gürtelclips/Aufhängevorrichtung .........................5
11. Einlegen der Batterien für den Sender .................5
12. Einlegen des Akkupacks für den Empfänger .........5
13. Batterieüberwachung ........................................6
14. Laden des Akkupacks im Empfänger ....................6
15. Laden der Akkus des Senders .............................6
16. 40-MHz-Technik ................................................6
17. Pilotton ............................................................6
18. Hinweise zur ökologischen Nutzung .....................6
19. Tipps und Tricks für den Störungsfall ....................6
20. Wichtige Informationen ......................................7
21. Entsorgungshinweis ...........................................7
22. Pflege und Gewährleistung .................................7
23. Technische Daten ..............................................7
-4-
-5-
Hinweis! Der Begriff Empfindlichkeit bezeichnet die Ansprechschwelle des Senders. Sie sollte individuell den
örtlichen Gegebenheiten angepasst sein.
7. Inbetriebnahme des Empfängers
Stellen Sie den Empfänger in dem Raum auf, in dem Sie
sich aufhalten werden oder befestigen Sie ihn mit ent
sprechendem Montagematerial an der Wand.
Den Empfänger können Sie entweder mit dem beilie
genden Netzteil über die Ladeschale oder mit dem beiliegenden Akkupack betreiben.
Zum Akkubetrieb legen Sie bitte, wie unter „Einlegen des
Akkupacks für den Empfänger“ beschrieben, den Akkupack in das Batteriefach. Für den Netzbetrieb schließen
Sie das Netzteil an die Buchse (15) der Ladeschale an
und setzen Sie den Empfänger auf die Ladeschale.
Hinweis! Für den Netzbetrieb ist es zwingend erforder
-
lich, dass der Akkupack im Gerät verbleibt. Ohne einge
legten Akkupack kann der Empfänger nicht über die Ladeschale betrieben werden.
Mit dem Kanalwahlschalter (13) wählen Sie den Über
tragungskanal (1 oder 2). Grundsätzlich müssen Sender
und Empfänger für den Betrieb auf den gleichen Kanal
(1 oder 2) eingestellt werden.
Durch Drehen des Lautstärkereglers (12) nach oben wird
das Gerät eingeschaltet. Nach dem Einschalten leuchtet die LED (9) auf und zeigt Ihnen die Betriebsbereit
-
schaft an. Durch weiteres Drehen des Lautstärkereg
lers (12) können Sie dann die Lautstärke nach Belieben
einstellen.
Über die beiliegende Bestellkarte können Sie
zusätzliche Original-Netzteile sowie spezielle
Akkupacks erwerben.
7.1 Leuchtdiodenkette
Der Empfänger verfügt über eine Leuchtdiodenkette
(11). Sobald ein Geräusch übertragen wird, nehmen Sie
dieses nicht nur akustisch wahr, sondern auch optisch
über die Leuchtdiodenkette. Je stärker das empfangene
Geräusch ist, umso mehr Dioden leuchten auf.
8. Funktionsprüfung
Es ist sehr wichtig, die Funktion der Babyrufanlage vor
dem ersten Einsatz zu überprüfen. Stellen Sie dazu Ihren
Sender in den gewünschten Raum und schalten z. B. ein
Radio auf Zimmerlautstärke ein.
Danach stellen Sie mit dem Empfindlichkeitsschalter
(4) den Sender auf die gewünschte Ansprechempfind
lichkeit. Zum Schluss gehen Sie mit Ihrem Empfänger
einmal durch Ihre Räumlichkeiten und stellen die ge
-
wünschte Lautstärke ein.
9. Reichweite
Aufgrund der physikalischen Ausbreitungsbedingungen von Funkwellen müssen Sie die Reichweite Ihres
Babyrufgerätes in Ihrer Umgebung durch Ausprobieren
ermitteln. Bei optimalen Bedingungen erzielen Sie eine
Reichweite bis zu 200 Metern. Die tatsächliche Reichweite hängt aber im Wesentlichen von den örtlichen Ge
-
gebenheiten ab. Hierbei sind z. B. der Standort des Sen
ders, die Art der Bebauung oder die atmosphärischen
Bedingungen zu berücksichtigen. Zusätzlich kann die
Reichweite eingeschränkt sein, wenn Sie den Empfän
-
ger in Ihren Händen halten und ihn verschließen.
9.1 Reichweitenalarm
Wenn sich der Empfänger außerhalb der Reichweite des
Senders befindet, wird Ihnen das durch ein akustisches
Reichweitensignal am Empfänger signalisiert, das ca.
55 Sekunden nach Abbruch der Verbindung zum Sen
der ausgelöst wird. Der Reichweitenalarm wird in einem
Rhythmus von ca. 35 Sekunden ständig wiederholt.
Der akustische Reichweitenalarm des Empfängers wird
auch dann ausgelöst, wenn:
• der Sender ausgeschaltet ist,
• der Sender auf einen anderen Kanal als der Empfän
-
ger eingestellt ist,
• Sender oder Empfänger im Akku- oder Batteriebetrieb
mit entleerten Akkus/Batterien arbeiten.
10. Gürtelclips/Aufhängevorrichtung
Sender und Empfänger können mit dem auf der Rückseite befindlichen Gürtelclips am Gürtel befestigt oder
mit der Aufhängevorrichtung (mit geeignetem Befestigungsmaterial) an eine Wand montiert werden.
11. Einlegen der Batterien für den Sender
Der Sender kann auch mit herkömmlichen Batterien betrieben werden!
1. Zum Einlegen bzw. Wechseln der Akkus/Batterien
öffnen Sie das Batteriefach des Senders, indem Sie
die Verriegelung nach unten drücken und gleichzei
-
tig den Batteriefachdeckel nach unten wegschieben.
2. Entnehmen Sie die entleerten Akkus/Batterien aus
dem Gerät.
3. Legen Sie nun aufgeladene Akkus oder neue Batte
rien unter Beachtung der Polarität (+/-) in die dafür
vorgesehenen Mulden (siehe Gehäuseprägung).
4. Schließen Sie nun das Batteriefach, indem Sie den
Batteriefachdeckel wieder auf das Gehäuse schieben.
12. Einlegen des Akkupacks für den Empfänger
Zum Einlegen bzw. Wechseln des Akkupacks öffnen Sie
das Batteriefach des Empfängers, indem Sie die Verrie
gelung nach unten drücken und gleichzeitig den Batteriefachdeckel nach unten wegschieben. Legen Sie nun
• Pilottonfunktion zum störungsfreien Empfang
• Reichweitenalarm
• erfüllt die hohen Anforderungen von „Der Blaue Engel“
• Netzteil des Senders ist Elektrosmog-reduziert
3. Wichtige Hinweise
• Vor Gebrauch des Babyrufgerätes die Bedienungsanleitung lesen!
• Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Gerätes.
• Heben Sie die beigefügte Bedienungsanleitung stets
zum Nachlesen auf!
• Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausge
-
händigt werden.
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir
keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt je
-
der Garantieanspruch.
5. Bedienelemente
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
12
13
16 14
15
11
1. Antenne des Senders
2. Betriebsanzeige
3. Sendeanzeige
4. Empfindlichkeitsschalter
5. Aus/Kanalwahlschalter
6. Mikrofon
7.
Netzbuchse
8. Antenne des Empfängers
9. Betriebsanzeige
10. Lautsprecher
11.
Optische Empfangsanzeige
12. Aus/Ein/Lautstärkeregler
13. Kanalwahlschalter
14.
Ladeschale
15.
Netzbuchse
16. Ladekontrollanzeige
6. Inbetriebnahme des Senders
Um eine optimale Übertragung zu gewährleisten, stellen Sie den Sender senkrecht in dem zu überwachen
den Raum auf oder befestigen ihn mit entsprechendem
Montagematerial an der Wand.
Sie können den Sender entweder mit dem beiliegenden
Netzteil (TO TRANSMITTER) oder mit vier Mignonzellen
(nicht im Lieferumfang enthalten) betreiben. Zum Batte
riebetrieb legen Sie bitte, wie unter „Einlegen der Batterien für den Sender“ beschrieben, vier Mignonzellen AA
in das Batteriefach. Für den Netzbetrieb schließen Sie
das Netzteil mit der Beschriftung TO TRANSMITTER an
die Buchse (7) des Senders an.
Hinweis! Achten Sie darauf, dass insbesondere auch
das Netzteil möglichst weit von Ihrem Kind entfernt ist
und nutzen Sie die komplette Anschlusslänge aus.
Mit dem Schiebeschalter (5) wird sowohl das Gerät ein
-
geschaltet als auch einer der beiden Übertragungskanä
-
le gewählt. In der Stellung 1 überträgt das Gerät auf Ka
nal 1 und in der Stellung 2 auf Kanal 2.
Die Betriebsbereitschaft wird Ihnen durch die aufleuch
tende LED (2) angezeigt.
Sobald ein Geräusch vom Sender wahrgenommen wird,
leuchtet die LED (3) für die Dauer der Übertragung auf.
Hinweis! Aus Sicherheitsgründen und zur optimalen
Geräuschübertragung empfehlen wir Ihnen, einen Mindestabstand von 1,0 Meter zwischen Sender und dem
Bett Ihres Kindes nicht zu unterschreiten. Die Vordersei
-
te des Gerätes sollte möglichst in Richtung der zu über
-
wachenden Person (z. B. Ihr Baby) zeigen. Darüber hi
naus ist darauf zu achten, dass die Geräusche bzw. der
Schall nicht durch Hindernisse unterbrochen werden.
Über die beiliegende Bestellkarte können Sie
zusätzliche Original-Netzteile erwerben.
6.1 Empfindlichkeitsumschaltung
Mit dem Empfindlichkeitsschalter (4) an der rechten Seite des Senders wird die Mikrofonempfindlichkeit einge
stellt.
MIC LOW = Sender auf geringe Empfindlichkeit einge
-
stellt
MIC HIGH = Sender auf hohe Empfindlichkeit eingestellt
-6-
-7-
• Zur Gewährleistung optimaler Übertragungs-/Empfangsmöglichkeiten Sender und Empfänger aufrecht
stellen.
• Wenn der Empfänger zu nahe am Sender steht und
seine Lautstärke hoch ist, kann ein Pfeifton entstehen
(Feedback, akustische Rückkopplung). Um das zu ver
meiden, sollte die Distanz zwischen Sender und Empfänger vergrößert werden.
• Zu schwache Akkus/Batterien können beim Empfän
ger zu Rauschen oder zum Auslösen des Reichweitenalarms führen.
• Beachten Sie bitte, dass es im 40-MHz-Frequenzbe
reich keinen generellen Schutz gegen Mithören gibt.
20. Wichtige Informationen
• Bitte benutzen Sie nur die Original-Netzteile zum Betrieb der Geräte. Sollte eines der Netzteile einmal de
-
fekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd
ler. Bei der Verwendung anderer Netzteile kann es bei
Nichtbeachtung von Polung (+/-) und Spannungshöhe
zu erheblichen Beschädigungen an den Geräten kom
-
men.
• Ein defektes Netzteil kann nicht repariert werden, das
Anschlusskabel kann nicht ausgetauscht werden. Ent
-
sorgen Sie umgehend das Netzteil.
• Beim Herausziehen der Netzteile aus den Steckdosen
und aus dem Babyruf nicht an den Kabeln ziehen, son
-
dern die Netzteile an den Steckern bzw. Gehäusen an
-
fassen und abziehen, um einen Kabelbruch oder Ka
-
belabriss zu vermeiden.
• Platzieren Sie den Sender nicht in das Babybett oder
auf den Krabbelplatz.
• Stellen Sie die Geräte immer außerhalb der Reichweite
von kleinen Kindern auf.
• Die Geräte dürfen nicht umgebaut bzw. verändert wer
-
den, sie verlieren dadurch ihre Zulassung.
• Wenn eines oder beide Geräte mit Batterien/Akkus be
trieben werden, werden Empfangs- und Sendeleistung
gegenüber dem Betrieb mit Netzteilen etwas verrin
-
gert.
• Es sind zwei Netzteile beigefügt, damit Sie den Sender
und Empfänger an jede Steckdose (230 Volt/50 Hz)
anschließen können.
• Im Falle einer längeren Betriebsunterbrechung emp
fehlen wir, die Batterien/Akkus zu entfernen, da leere
Batterien/Akkus kristallisieren und Schäden verursa
-
chen können.
21. Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Haus
-
müll entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien und
Akkumulatoren (Akkus), die
mit einem der abgebilde-
ten Symbole gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte,
Altbatterien bzw. Sondermüll (informieren Sie sich bitte
bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie
sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen für eine um
-
weltfreundliche Entsorgung.
22. Pflege und Gewährleistung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls
von anderen Komponenten und verwenden Sie bitte kei
ne aggressiven Reiniger.
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unter
-
zogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstan
-
dung haben, senden Sie uns das Gerät mit der Kaufquit
tung ein. Wir bieten eine Gewährleistung von 3 Jahren ab
Kaufdatum.
Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsach
gemäße Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden,
übernehmen wir keine Haftung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
Keine Garantie auf Akkus/Akkupacks oder Batterien!
23. Technische Daten
Frequenzen
Trägerfrequenz Kanal 1: 40,670 MHz
Trägerfrequenz Kanal 2: 40,690 MHz
Hochfrequente Strahlung
maximale
Sendeleistung
(EIRP)
oberer
Grenzwert in mW
gemessener
Istwert in mW
1,25 0,0631
Niederfrequente Strahlung
Frequenzbe
-
reich
magnetische Flussdichte*
oberer
Grenzwert in nT
gemessener
Istwert in nT
0,025-0,8 KHz 5/f 0,09
0,8-3 KHz 6,25 0,21
3-150 KHz
6,25 0,36
* bei einem Messabstand von 30 cm
Leistungsaufnahme des Senders
Modus
oberer
Grenzwert in W
gemessener
Istwert in W
Raumüberwachung
2 0,53
ausgeschaltet 1 0,38
Reichweitenkontrolle
Häufigkeit des Sendesignals: 1 x nach 55 Sekunden, da
nach alle 35 Sekunden
Dauer des Sendesignals: < 20 mS
den Akkupack unter Beachtung der Polarität (+/-) in die
dafür vorgesehenen Mulde (siehe Gehäuseprägung).
Schließen Sie nun den Batteriefachdeckel in umgekehrter Reihenfolge, bis er hörbar einrastet.
13. Batterieüberwachung
Wenn bei Akku-/Batteriebetrieb die Batteriespannung
nicht mehr ausreichend ist, wird Ihnen das sowohl am
Sender als auch am Empfänger angezeigt.
Bei zu geringer Betriebsspannung wechseln die Betriebsanzeigen (LED 2 am Sender und LED 9 am Empfänger)
ihre Farbe von grün auf rot.
14. Laden des Akkupacks im Empfänger
• Zum Laden des Akkupacks im Empfänger schließen
Sie bitte das entsprechende Netzteil an die Buchse
(15) der Ladestation an.
• Sobald Sie das Netzteil mit der Ladestation (14) und
dem Stromnetz verbunden haben und sich der Empfänger in der Ladestation befindet, blinkt die Ladeschale 5mal Grün/Rot auf. In dieser Zeit wird der
Akkupack überprüft. Danach beginnt die Ladung automatisch und wird Ihnen durch die rot blinkende LED
(16) an der Ladeschale angezeigt.
• Die Ladezeit beträgt bei einem völlig entleerten Akku
-
pack und ausgeschaltetem Gerät ca.12 Stunden.
• Wenn der Empfänger während des Ladevorganges
eingeschaltet ist, verdoppelt sich die Ladezeit.
• Sie können nach erfolgter Ladung das Gerät in der Ladestation (14) belassen. Eine Überladung des Akku
-
packs ist technisch ausgeschlossen.
• Die LED (16) schaltet bei ausgeschaltetem Empfänger
nach erfolgter Ladung automatisch auf grün um.
Hinweise! Tauschen Sie defekte Akkupacks nur gegen
originale Akkupacks aus. Es können keine normalen
Microakkus/-batterien AAA in diesem Babyrufgerät
geladen bzw. eingesetzt werden.
Speziell für die Nachtüberwachung empfehlen wir
Ihnen, beide Geräte über die mitgelieferten Netzteile
zu betreiben, damit eine einwandfreie Überwachung
gewährleistet ist. Im normalen Akkubetrieb kann sich je
nach Ladezustand in der Nacht der Reichweitenalarm
melden und Sie somit unnötigerweise wecken.
15. Laden der Akkus des Senders
Wenn Sie den Sender mit Akkus betreiben und diese
entleert sind, müssen Sie sie aus dem Gerät entfernen
und in einem separaten Ladegerät wieder aufladen, da
der Sender nicht über eine Ladefunktion verfügt.
16. 40-MHz-Technik
Die Anlage arbeitet im 40-MHz-Frequenzbereich, in dem
Störungen durch CB-Funker ausgeschlossen sind.
17. Pilotton
Die Funksicherheit und die Störfreiheit dieses Babyrufgerätes wird durch einen für Sie unhörbaren und in der
Praxis bewährten Pilotton zusätzlich verbessert. Dieser
Pilotton bewirkt, dass der Empfänger sich nur dann einschaltet, wenn Geräusche vom eigenen Sender, z. B.
dem zu überwachenden Baby, übertragen werden.
Für den seltenen Fall, dass Sie während der Übertra
-
gung durch andere Signalquellen aus dem 40-MHz-Fre
-
quenzbereich gestört werden, haben Sie die Möglich
-
keit, auf einen anderen Kanal umzuschalten.
18. Hinweise zur ökologischen Nutzung
• Bei der Benutzung von Akkus/Batterien können elektrische und magnetische Felder vollständig vermieden
werden.
• Bitte bei Nichtbenutzung des Babyrufgerätes die Netz
teile aus den Steckdosen entfernen, um elektrische,
magnetische und elektromagnetische Felder zu ver
meiden. Außerdem können dadurch Kosten eingespart werden, da Netzteile auch dann Strom verbrau
chen, wenn sie nur in einer Steckdose eingesteckt
sind.
Hinweise zu hochfrequenten und niederfrequenten Fel
dern:
In wissenschaftlichen Studien zu möglichen gesundheitlichen Gefahren durch hoch- und niederfrequente
elektromagnetische Felder konnte bisher kein eindeuti
ger Ursache-Wirkungs-Zusammenhang nachgewiesen
werden. Es gibt aus einigen Studien jedoch Hinweise auf
mögliche gesundheitliche Risiken. Aus Vorsorgegrün
den sollten alle technischen Möglichkeiten genutzt werden, um die Exposition gegenüber hochfrequenten und
niederfrequenten Feldern – gerade bei den als beson
-
ders empfindlich zu bewertenden Babys und Kleinkin
dern – so gering wie möglich zu halten.
19. Tipps und Tricks für den Störungsfall
• Wenn Sender oder Empfänger keine Funktion haben,
bitte einmal die Stromversorgung überprüfen.
• Wenn keine Übertragung zwischen Sender und Emp
-
fänger stattfindet, bitte einmal die Sende-/Empfangs
kanäle bei beiden Geräten überprüfen (nur bei einer
Übereinstimmung ist eine Verbindung möglich).
• Da das MBF 3333 auf Funkbasis arbeitet, ist nicht aus
-
zuschließen, dass Sie Gespräche anderer Funkteilneh
mer hören können und dass andere Funkteilnehmer
die Gespräche bzw. Geräusche, die von Ihrem Sender
abgegeben werden, ebenfalls empfangen können.
MBF 3333 benutzt jedoch Übertragungsfrequenzen,
die solche Störungen weitgehend ausschließen. Falls
Sie dennoch in Ausnahmefällen solche Störungen
feststellen sollten, schalten Sie auf den anderen Kanal
(Frequenz) um.
-8-
-9-
Dear customer,
the H+H MBF 3333 baby alarm you have purchased
has been manufactured according to the guidelines
laid down for the aware of “Der Blaue Engel” envi
-
ronmental mark. The MBF 3333, by contrast to con
-
ventional baby alarms, is therefore subject to spe
cial guidelines regarding environmental, health and
consumer protection. In its development particular
consideration was given to ensuring an extremely
low radiation load and optimised energy consump
tion. Furthermore, particular attention was paid to
compliance with all the legal requirements when se
-
lecting the materials used for production.
The MBF 3333 is ideal for monitoring young children, babies or persons requiring care. To pro
tect your baby from electro-smog, this baby alarm
meets the stringent “Der Blaue Engel” require
ments. In addition, the transmitter is operated by an
electronic power pack so that unlike conventional
power packs no load is imposed by the power pack
on your baby.
The MBF 3333 consists of a transmitter, a receiv
er, a battery pack for the receiver, a charging tray
and two power packs (230 V AC/50 Hz). Your baby
alarm operates on two different frequencies (chan
nels) in the 40 MHz frequency range and therefore
provides the convenience of optimum transmis
sion quality. You may operate the transmitter and
receiver independently of the mains with batter
-
ies/rechargeable batteries. The transmitter is op
erated with four mignon AA batteries/rechargeable
batteries (not supplied), the receiver with a battery
pack (3.6 V DC, supplied). If you decide to operate
the alarm with the power packs supplied, it is not
necessary to remove the batteries/rechargeable
batteries from the units. The battery/rechargeable
battery operation is interrupted automatically.
1. Scope of supply
1 x transmitter
1 x receiver
1 x special battery pack for the receiver
1 x charging tray for the receiver
1 x electronic power pack for the transmitter
1 x power pack for the receiver
1 x operating instructions
2. Special features
• sensitivity switch on the transmitter (High/Low)
• infinite volume control on the receiver
• optical reception indicator
• 2 different channels can be set
• optical battery monitoring on the transmitter and re
-
ceiver
• pilot tone function for perfect reception
Betriebsspannung
Sender: 6 V DC, mit vier Mignonbatterien/-akkus (AA)
oder mit Netzteil
Empfänger: 3,6 V DC, mit Akkupack oder mit Netzteil (im
Lieferumfang enthalten)
max. Reichweite
200 Meter je nach örtlichen Gegebenheiten
Steckernetzteil
Sender: 9 V DC, 200 mA sekundär; 100-240 V AC/
50-60 Hz primär
Empfänger: 6 V DC, 300 mA sekundär; 230 V AC/50 Hz
primär
Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer InternetSeite http://www.hartig-helling.de
Operating instructions
Content
1. Scope of supply .................................................9
2. Special features ................................................9
3. Important points to note ...................................10
4. Safety guidelines .............................................10
5. Operating components .....................................10
6. Switching on the transmitter ..............................10
6.1 Sensitivity switching ..................................... 10
7. Switching on the receiver .................................. 10
7.1 LED chain ................................................... 11
8. Functional check ............................................. 11
9. Range ............................................................ 11
9.1 Range alarm ............................................... 11
10. Clips ............................................................... 11
11. Insertion of batteries for the transmitter .............. 11
12. Insertion of battery pack for the receiver ............ 11
13. Battery monitoring ...........................................11
14. Charging the battery pack in the receiver ........... 12
15. Charging the transmitter battery ........................ 12
16. 40 MHz technology ..........................................12
17. Pilot references ...............................................12
18. Notes on ecological use ................................... 12
19. Handy hints in case of faults ..............................12
20. Important information ......................................12
21. Notes on Disposal ............................................ 13
22. Care and warranty ........................................... 13
23. Technical data ................................................. 13
-10-
-11-
You can operate the receiver either with the power pack
supplied, via the charging tray, or with the battery pack
supplied.
For battery operation insert the battery pack in the bat
tery compartment as described in “Insertion of battery
pack for the receiver”. For mains operation connect
the power pack to socket (15) on the charging tray and
place the receiver on the charging tray.
N. B. For mains operation it is absolutely essential for
the battery pack to remain in the unit. Without the bat
tery pack inserted the receiver cannot be operated by
means of the charging tray.
With channel selector switch (13) select the transmission
channel (1 or 2). In principle the transmitter and receiver
must be set to the same channel (1 or 2) for operation.
Switch on the alarm unit by rotating volume control (12)
upwards. After the unit is switched on LED (9) lights up
and indicates that the unit is ready for operation. By ro
tating volume control (12) further you can then set the
volume to any value.
You may also buy additional original power
packs and special battery packs using the enclosed order card.
7.1 LED chain
The receiver is equipped with an optical reception display (11) (light-emitting diode chain). As soon as a noise
has been transmitted, you will not only be able to hear
it, but also see it via the light-emitting diode chain. The
louder the noise received, the more diodes will flash.
8. Functional check
it is extremely important to check the baby monitoring device before using it for the first time. To carry out
a functional check, place your transmitter in the desired
location and switch a radio (for example) on at low vol
ume.
After this, adjust the transmitter to the desired respon
sivity level using the responsivity switch (4). Finally, walk
through the house with your receiver and adjust it to the
correct volume.
9. Range
The physical radio wave propagation conditions mean
that you will have to determine the range of your baby
monitoring device by trial and error. Under optimum con
-
ditions, the range will extend to 200 m. However, the ac
tual range significantly depends on the local conditions.
These include, for example, the position of the transmit
ter, the type of building or the atmospheric conditions.
The range can also be limited in the event that you hold
the receiver in your hands and seal it.
9.1 Range alarm
If the receiver is located outside the range of the transmitter, this will signalled to you by means of an acoustic
range signal on the receiver which is triggered approxi
mately 55 seconds after the break of connection to the
transmitter. The range alarm is repeated at an interval of
approx. 35 seconds.
The acoustic range alarm of the receiver is also triggered
when:
• the transmitter is switched off,
• the transmitter is set to a channel other than the re
-
ceiver,
• the transmitter or receiver is operating in rechargea
ble battery or battery mode with drained rechargeable
batteries/batteries.
10. Clips
Both transmitter and receiver can be attached to a belt
or the wall (with suitable materials) using the clips situated on the back of the two devices.
11. Insertion of batteries for the transmitter
The transmitter can also be operated with conventional
batteries!
1. To insert or change the rechargeable batteries/bat
teries open the transmitter battery compartment by
pressing down the lock whilst at the same time slid
-
ing the battery compartment cover downwards.
2. Remove the drained rechargeable batteries/batteries
from the unit.
3. Now insert charged rechargeable batteries or new
batteries in the groove provided, making a note of
the polarity (+/-) (see marking on housing). Now
close the battery compartment cover in reverse order
until it audibly engages.
4. Now close the battery compartment by sliding the
battery compartment cover back onto the housing.
12. Insertion of battery pack for the receiver
To insert or change the battery pack open the receiver
batterie compartment by pressing down the lock whilst
at the same time sliding the battery compartment cover
downwards. Now insert the battery pack in the groove
provided, making a note of the polarity (+/-) (see mark
ing on case). Now close the battery compartment cover
in reverse order until it audibly engages.
13. Battery monitoring
When the battery/storage battery voltage falls too low (in
the event that the device is being battery operated), this
will be displayed on both transmitter and receiver.
If the operating voltage is insufficient, the colour of the
operating display changes from green to red on both
transmitter (2) and receiver (9).
• range alarm
• meets the stringent “Der Blaue Engel” requirem
ents
• transmitter power pack is electro-smog reduced
3. Important points to note
• Read the operating guidelines before using the baby
monitoring device!
• The operating guidelines are a product component.
These contain important advice on operating and han
-
dling the device.
• Always keep the enclosed operating guidelines for fu
-
ture reference!
• These should always be handed on to third parties in
the event of a resale.
4. Safety guidelines
The warranty claim shall lapse in the event that damages resulting from a failure to observe the guidelines
occur! We shall not be held liable for any consequential
damage! We shall not be held liable in the event of any
material damage or personal injury resulting from incor
rect handling of the device or from a failure to observe
the safety guidelines. The warranty claim shall expire in
cases such as these.
5. Operating components
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
12
13
16 14
15
11
1. Transmitter aerial
2. On display
3. Transmitting display
4. Sensitivity switch
5. Off/channel selector switch
6. Microphone
7.
Mains socket
8. Receiver aerial
9. On display
10.
Speaker
11. Optical reception display
12. Off/On/Volume control
13.
Channel selector switch
14. Charging tray
15.
Mains socket
16. Charging control display
6. Switching on the transmitter
To guarantee optimum transmission, position the transmitter vertically in the room to be monitored or secure it
to the wall with suitable fittings.
You can operate the transmitter either with the power
pack supplied (TO TRANSMITTER) or with four mignon
batteries (not supplied). For battery operation insert four
AA mignon batteries in the batterie compartment as de
scribed in “Insertion of batteries for the transmitter”. For
mains operation connect the power pack with the letter
ing TO TRANSMITTER to socket (7) of the transmitter.
N.B. Make sure that the power pack in particular is lo
cated as far away from your child as possible and use
the full connection length.
Switch on the unit and select one of the two transmis
sion channels with sliding switch (5). In position 1 the
alarm unit transmits on channel 1 and in position 2 on
channel 2.
When LED (2) comes on this indicates to you that the
alarm is ready for operation.
As soon as a noise is heard from the transmitter LED (3)
lights up for the duration of the transmission.
N. B. For safety reasons and for optimum noise transmission we recommend that you do not exceed a mini
mum distance of 1.0 metre between the transmitter and
your child’s bed. The front of the unit should, if possible,
point in the direction of the person (e. g. your baby) to
be monitored. Also make sure that the noises and/or
sound are not interrupted by obstacles.
You can purchase additional original power
packs using the enclosed order card.
6.1 Sensitivity switching
Set the microphone sensitivity using sensitivity switch (4)
on the right side of the transmitter.
MIC LOW = transmitter set to low sensitivity
MIC HIGH = transmitter set to high sensitivity
N. B. The term sensitivity refers to the response thresh
old of the transmitter. It should be adapted individually
to the local conditions.
7. Switching on the receiver
Install the receiver in the room by placing it upright or securing it to the wall by suitable fixing means.
-12-
-13-
• A faulty mains adapter cannot be repaired. The power
supply lead cannot be replaced, and the mains adapt
-
er should be disposed of immediately as a result.
• Avoid pulling on the lead when removing the mains
adapter from the socket and the baby monitoring de
vice, instead carefully plugging and unplugging them
from the socket or device in order to prevent damaging
the lead.
• Do not place the transmitter in the baby’s cot or crawl
-
ing pen.
• Always place the devices out of the reach of small chil
-
dren.
• If one or both devices are operated with batteries/stor
-
age batteries, reception and transmission perform
ance will not be as good as is the case with mains operation.
• Two mains adapters are enclosed in order to allow you
to plug both transmitter and receiver into their respec
-
tive sockets (230 volts/50 Hz).
• We recommend the removal of batteries/storage batteries in the event that the device has not been used
for a long time, as empty batteries/storage batteries
can crystallise and cause damage.
21. Notes on Disposal
Old units, marked with the symbol as illustrated,
may not be disposed of in the household rubbish.
Used rechargeable and
non-rechargeable batteries
which are marked with one
of the symbols illustrated may not be disposed of in the
household rubbish.
You must take them to a collection point for old units, old
batteries or special waste (enquire at your local author
ity) or the dealer from whom you bought them. These
agencies will ensure environmentally friendly disposal.
22. Care and warranty
Before cleaning the unit, disconnect it if necessary
from other components; do not use aggressive clean
ing agents.
The unit has been carefully checked for defects. If nev
ertheless you do have cause for complaint, please send
us the unit with your proof of purchase. We offer a
3 year
warranty from date of purchase.
We are not liable for damage arising from incorrect han
dling, improper use or wear and tear.
We reserve the right to make technical modifications.
We offer no guarantee on rechargeable batteries/battery
packs or batteries!
23. Technical data
Frequencies
Carrier frequency channel 1: 40.670 MHz
Carrier frequency channel 2: 40.690 MHz
High frequency radiation
maximum
transmitting
power (EIRP)
upper limit
value in mW
measured
actual
value in mW
1.25 0.0631
Low frequency radiation
frequency
range
magnetic flow density
*
upper limit
value in nT
measured actual
value in nT
0.025-0.8 KHz 5/f 0.09
0.8-3 KHz 6.25 0.21
3-150 KHz
6.25 0.36
* for a measured distance of 30 cm
Transmitter power consumption
mode
upper limit
value in W
measured
actual
value in W
room
monitoring
2 0.53
switched off
1 0.38
Range control
Frequency of transmitting signal: 1 x after 55 seconds,
then every 35 seconds
Duration of transmitting signal: < 20 mS
Operating voltage
Transmitter: 6 V DC, with four mignon batteries/re
chargeable batteries (AA) or with power pack
Receiver: 3.6 V DC, with battery pack or with power pack
(supplied)
Max. range
200 metres according to local conditions
Plug-in power pack
Transmitter: 9 V DC, 200 mA secondary; 100-240 V AC/
50-60 Hz primary
Receiver: 6 V DC, 300 mA secondary; 230 V AC/50 Hz
primary
You can find up-to-date product information on our website
http://www.hartig-helling.de
14. Charging the battery pack in the receiver
• To charge the battery pack in the receiver connect the
corresponding power pack to socket (15) of the charg
-
ing station.
• As soon as you have connected the power pack to
charging station (14) and the receiver is located in the
charging station, the charging tray will flash 5 green/
red. During this period the battery pack is tested.
Charging then commences automatically and this
will be indicated by the red slashing LED (16) on the
charging tray.
• The charging time for a fully drained battery pack, with
the unit switched off, is approximately 12 hours.
• If the receiver is switched on during the charging proc
-
ess, the charging time is doubled.
• After charging, you can leave the unit in the charging
station (14). It is technically impossible to over-charge
the battery pack.
• LED (16) automatically switches to green after charging when the receiver is switched off.
N. B. Do not replace defective battery packs with origi
nal battery packs. Micro AAA rechargeable batteries/
batteries cannot be charged or inserted in this baby
alarm.
We recommend, particularly for night monitoring, that
you operate both units by means of the power packs
supplied to ensure perfect monitoring. In normal bat
tery operation the range alarm will be triggered during
the night, according to the charging condition, and will
therefore wake you unnecessarily.
15. Charging the transmitter battery
If you are operating the transmitter with batteries, and
they are drained, you must remove them from the unit
and recharge them in a separate charger, because the
transmitter has no charging function of its own.
16. 40 MHz technology
The device operates within a 40 MHz frequency range,
which excludes interference from CB wireless operators.
17. Pilot references
The remote safety and fault-free nature of this baby
monitoring device is additionally improved with the aid of
an inaudible, proven pilot reference. This pilot reference
has the effect that the receiver only switches on in the
event that noises from the connecting transmitter, e. g.
the baby being monitored, are transferred.
In the unlikely event that you are disrupted by other sig
-
nals from the 40 MHz frequency range during trans
mission, you have the option to switch over to another
channel.
18. Notes on ecological use
• When using batteries, electrical and magnetic fields
can be totally avoided.
• When not using the baby alarm remove the power
packs from the sockets to avoid electrical, magnet
ic and electromagnetic fields. This will also save you
money because power packs consume current when
even they are merely inserted in a socket.
Notes on high frequency and low frequency fields:
In scientific studies of possible health hazards due to
high and low frequency electromagnetic fields, no clear
cause-effect relationship has so far been demonstrated.
However, some studies have indicated possible health
risks. As a precaution all possible technical means
should be used to minimise exposure to high and low
frequency fields – particularly in the case of babies and
infants considered highly sensitive.
19. Handy hints in case of faults
• If the transmitter or receiver does not function, check
the electricity supply initially.
• If no transfer between transmitter and receiver takes
place, please check the transmission/reception chan
nels on both devices (a connection is only possible if
they correlate).
• As MBF 3333 operates on a wireless (radio) basis, you
may be able to hear conversations on other wave
lengths, and, in turn, other listeners may be able to
receive the conversations or noises emitted by your
transmitter. However, MBF 3333 uses transfer fre
quencies which should ensure that interference of this
nature will not usually occur. If, however, the occa
sional interference does arise, switch over to the other
channel (frequency).
• Transmitter and receiver should be placed in an up
-
right position in order to guarantee optimum transmis
-
sion and reception.
• If the receiver is placed too close to the transmitter and
its volume is too high, a whistling tone can be generated (acoustic feedback). In order to avoid this, the
distance between transmitter and receiver should be
extended.
• Weak batteries or storage batteries can result in the re
-
ceiver emitting a crackling noise.
• Please note that no general protection exists against
third party listening within the 40 MHz frequency
range.
20. Important information
• Please use only the original mains adapters to operate the devices. If one of the mains adapters should
prove faulty, please consult your specialist dealer. If
other mains adapters are used, non-compatible polari
ties (+/-) and electrical voltages can result in serious
damage to the devices.
-14-
-15-
• surveillance optique des piles sur l’émetteur et sur le
récepteur
• fonction pilote du son pour une réception sans trouble
• alarme de portée
• remplit les exigences élevées requises par « Der Blaue
Engel »
• le bloc d’alimentation à électrosmog réduit pour
l’émetteur
3. Consignes importantes
• Lire le mode d‘emploi avant d‘utiliser le babyphone
mobile !
• Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit. Il
contient des consignes importantes pour la mise en
service et la manipulation de l‘appareil.
• Conserver toujours ce mode d‘emploi pour consulta
-
tion ultérieure !
• Il doit accompagner l‘appareil si vous le donnez à un
tiers.
4. Consignes de sécurité
En cas de dommages survenant suite au non respect
des instructions, tout droit à la garantie est annulé !
Nous déclinons toute responsabilité pour les consé
quences en résultant ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels résul
tant d‘une mauvaise manipulation ou du non respect
des instructions. Tout droit à la garantie est dans ce cas
annulé.
5. Éléments de commande
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
12
13
16 14
15
11
1. Antenne de l’émetteur
2. Signalisation de service
3. Affichage d’émission
4. Interrupteur de sensibilité
5. Interrupteur de sélection des canaux/arrêt
6. Microphone
7. Prise secteur
8. Antenne du récepteur
9. Signalisation de service
10.
Haut-parleur
11. Affichage optique de la réception
12. Arrêt/en marche/réglage du son
13.
Interrupteur sélection des canaux
14. Support chargement
15. Prise secteur
16. Contrôle lumineux chargement
6. Mise en service de l’émetteur
Afin de garantir une transmission optimale, poser l’émetteur verticalement dans la pièce à surveiller ou le fixer au
mur à l’aide des fixations appropriées.
Vous pouvez exploiter l’émetteur soit avec le bloc d’ali
mentation fourni (TO TRANSMITTER) soit avec quatre
piles mignon (non comprises dans la livraison). Pour une
exploitation avec les piles, introduire quatre piles mi
gnon AA tel que décrit dans « Introduire les piles dans
l’émetteur » dans le compartiment à piles. Pour une ex
ploitation à l’électricité, brancher le bloc d’alimentation
portant l’indication TO TRANSMITTER à la prise (7) de
l’émetteur.
Indication ! Veillez à placer le bloc d’alimentation aussi
loin que possible de votre enfant et utilisez toute la lon
gueur du raccordement.
Avec l’interrupteur glissant (5), il est possible d’acti
ver l’appareil et de sélectionner un des deux canaux de
transmission. En position 1, l’appareil transmet sur le ca
nal 1 et en position 2 sur le canal 2.
Lorsque la diode luminescente LED (2) s’allume l’appa
reil est prêt à l’emploi.
Dès qu’un bruit est perçu par l’émetteur la diode LED (3)
s’allume pendant la durée de transmission.
Indication ! Pour des raisons de sécurité et pour une
transmission optimale des bruits, nous vous recomman
dons de garder au moins une distance d’un mètre entre
l’émetteur et le lit de votre enfant. Le côté avant de l’ap
-
pareil est à placer si possible en direction de la person
ne à surveiller (votre bébé par ex.). Veillez également
à ce que les bruits ou l’écho ne soient pas interrompus
par des obstacles.
Vous pouvez commander des blocs d’alimentation originaux supplémentaires par le biais du
bon de commande ci-joint.
6.1 Connexion de sensibilité
Avec l’interrupteur de sensibilité (4) sur le côté droit de
l’émetteur la sensibilité du microphone est réglée.
MIC LOW = Émetteur mis sur sensibilité réduite
Très cher client,
le babyphone H+H MBF 3333 que vous avez acheté
a été fabriqué conformément aux directives d’ad
judication du label écologique « Der Blaue Engel ».
Ainsi, l’appareil MBF 3333 est conforme, contraire
-
ment aux babyphones conventionnels à des direc
tives particulières en matière d’environnement, de
santé et de protection du consommateur. Lors de la
conception une attention particulière a été portée
sur un rayonnement extrêmement minime et une
consommation en énergie optimale. De plus, toutes les directives légales en vigueur sont observées
avec précision pour les matériaux utilisés dans la
production.
MBF 3333 convient idéalement pour surveiller les
enfants en bas âge, les bébés ou les personnes nécessitant des soins. Afin de protéger votre bébé
contre l’électrosmog, cet appareil remplit les exi
gences élevées requises par « Der Blaue Engel ».
Par ailleurs, l’émetteur fonctionne avec un bloc
d’alimentation électronique, prévenant ainsi tou
te nuisance pour votre enfant, contrairement aux
blocs d’alimentation conventionnels.
MBF 3333 est composé d’un émetteur, d’un récepteur, d’un kit accus pour le récepteur, d’un sup
port chargement et de deux blocs d’alimentation
(230 V AC/50 Hz). Votre appareil émet sur deux fré
-
quences différentes (canaux) dans la plage de fré
-
quence 40 MHz et offre ainsi le confort d’une trans
mission optimale. Vous pouvez utiliser l’émetteur
et le récepteur sans les brancher au courant avec
des piles/accus. L’émetteur est exploité avec qua
-
tre piles mignon/accus AA (non compris dans la li
vraison), et le récepteur avec un kit accus (3,6 V DC
compris dans la livraison). Si vous décidez d’exploi
ter l’appareil avec les blocs d’alimentation fournis,
il n’est pas nécessaire de retirer les piles/accus.
L’exploitation avec les piles ou accus est automati
-
quement interrompue.
1. Contenu de la livraison
1 x émetteur
1 x récepteur
1 x kit accus spécial pour le récepteur
1 x support de chargement pour le récepteur
1 x bloc d’alimentation pour l’émetteur
1 x bloc d’alimentation pour le récepteur
1 x mode d’emploi
2. Particularités
• interrupteur de sensibilité sur l’émetteur (high/low)
• réglage par niveau du volume du son sur le récepteur
• affiche optique de réception
• 2 canaux différents programmables
Mode d’emploi
Contenu
1. Contenu de la livraison ..................................... 14
2. Particularités ..................................................14
3. Consignes importantes .................................... 15
4. Consignes de sécurité ...................................... 15
5. Éléments de commande ...................................15
6. Mise en service de l’émetteur ........................... 15
6.1 Connexion de sensibilité ..............................15
7. Mise en service du récepteur ............................16
7.1 Chaîne de diodes lumineuses .......................16
8. Vérification du fonctionnement ..........................16
9. Portée ............................................................16
9.1 Alarme de portée ........................................ 16
10. Clips ............................................................... 16
11. Introduire les piles dans l’émetteur ....................16
12. Introduire le kit accus dans le récepteur .............16
13. Surveillance des piles ....................................... 17
14. Charger le kit accus du récepteur ...................... 17
15. Charger les accus de l’émetteur ........................ 17
16. Technique 40 MHz ...........................................17
17. Signal pilote .................................................... 17
18. Indications pour une utilisation écologique ......... 17
19. Trucs et astuces en cas de dysfonction. .............17
20. Informations importantes ..................................18
21. Conseils pour l’élimination ................................18
22. Entretien et garantie .........................................18
23. Données techniques ........................................18
Loading...