Hartig and Helling MBF 1213 User Manual [de]
Seite/Page
28HH1208
Mobiler
2-Kanal-Babyruf
MBF 1213
Bedienungsanleitung
3
Operating instructions
7
Mode d’emploi
10
Istruzioni per l’uso
14
Instrukcja obsługi
18
Návod na obsluhu
22
Návod na obsluhu
25
Upute za rukovanje
28
Használati utasítás
31
Instrucţiuni
de folosi
re
35
Инструкция за експлоатация 38
Hartig+Helling GmbH+Co. KG
Wilhelm-Leithe-Weg 81,
44867 Bochum, Germany
http://www.hartig-helling.de
Service-Hotline
Telefon 01805 8855600
Telefax 01805 8855609
(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.
Eventuell abweichender Mobilfunktarif.)
-3-
MBF 1213 eignet sich ideal zur Überwachung kleiner
Kinder, Babys oder pfl egebedürftiger Menschen. Es
besteht aus einem Sender, einem Empfänger und zwei
Netzteilen (230 V AC/50 Hz).
Ihr Babyrufgerät arbeitet auf zwei verschiedenen Frequenzen (Kanäle) im 40-MHz-Frequenzbereich und bietet somit den Komfort optimaler Übertragungsqualität.
So ist es problemlos möglich, in aller Ruhe Arbeiten im
Garten auszuführen oder im Liegestuhl auf der Terrasse
zu relaxen, ohne die akustische Kontrolle über Ihr Baby
zu verlieren.
Sie können Sender und Empfänger netzunabhängig mit
jeweils vier Mignonbatterien/-akkus oder mit den beiliegenden Netzteilen betreiben.
Wenn Sie sich für den Betrieb mit den beigefügten Netzteilen entscheiden, ist es nicht erforderlich, die Batterien/Akkus aus den Geräten zu entfernen. Der Batteriebzw. Akku-Betrieb wird automatisch unterbrochen.
1. Lieferumfang
– 1 x Sender
– 1 x Empfänger
– 2 x Netzteil
– 1 x Bedienungsanleitung
2. Besonderheiten
• Empfi ndlichkeitsschalter am Sender
• Abschaltautomatik am Sender
• stufenlose Lautstärkeregelung am Empfänger
• optische Empfangsanzeige
• 2 verschiedene Kanäle einstellbar
• Batterieüberwachung am Sender und Empfänger
• Pilottonfunktion
3. Bedienelemente
Sender Empfänger
11
12
13
4
5
6
3
7
2
14
10
9
1 8
1. Antenne
2. Mikrofon
3. Sendeanzeige
4. Betriebsanzeige
5. Ein/Aus/Empfi ndlichkeits-
Schalter
6. Kanalwahl-Schalter
7.
Netzbuchse
8. Antenne
9. Lautsprecher
10.
Optische
Empfangsanzeige
11.
Betriebsanzeige
12.
Ein/Aus/LautstärkeSchalter
13. Kanalwahl-Schalter
14.
Netzbuchse
Bedienungsanleitung
Inhalt
1. Lieferumfang .....................................................3
2. Besonderheiten ................................................3
3. Bedienelemente ................................................3
4. Wichtige Hinweise .............................................4
5. Sicherheitshinweise ...........................................4
6. Inbetriebnahme des Senders ..............................4
7. Inbetriebnahme des Empfängers .........................4
8. Leuchtdiodenkette .............................................4
9. Funktionsprüfung ..............................................4
10. Batterieüberwachung ........................................4
11. Batteriewechsel ................................................4
12. 40-MHz-Technik ................................................5
13. Pilotton .............................................................5
14. Reichweite ........................................................5
15. Clips .................................................................5
16. Tipps und Tricks für den Störungsfall ....................5
17. Wichtige Informationen ......................................5
18. Entsorgungshinweis ...........................................5
19. Pfl ege und Gewährleistung .................................5
20. Technische Daten ..............................................5
-4-
-5-
12. 40-MHz-Technik
Die Anlage arbeitet im 40-MHz-Frequenzbereich, in dem
Störungen durch CB-Funker ausgeschlossen sind.
13. Pilotton
Die Funksicherheit und die Störfreiheit dieses Babyrufgerätes wird durch einen für Sie unhörbaren und in der Praxis
bewährten Pilotton zusätzlich verbessert. Dieser Pilotton bewirkt, dass der Empfänger sich nur dann einschaltet, wenn
Geräusche vom eigenen Sender, z. B. dem zu überwachenden Baby, übertragen werden.
Für den seltenen Fall, dass Sie während der Übertragung
durch andere Signalquellen aus dem 40-MHz-Frequenzbereich gestört werden, haben Sie die Möglichkeit, auf einen
anderen Kanal umzuschalten.
14. Reichweite
Aufgrund der physikalischen Ausbreitungsbedingungen von
Funkwellen müssen Sie die Reichweite Ihres Babyrufgerätes
in Ihrer Umgebung durch Ausprobieren ermitteln. Bei optimalen Bedingungen erzielen Sie eine Reichweite bis zu 400
m. Die tatsächliche Reichweite hängt aber im Wesentlichen
von den örtlichen Verhältnissen ab. Da sind z. B. der Standort des Senders, die Art der Bebauung oder die atmosphärischen Bedingungen zu berücksichtigen. Zusätzlich kann die
Reichweite eingeschränkt sein, wenn Sie den Empfänger in
Ihren Händen halten und ihn verschließen.
15. Clips
Sender und Empfänger können mit den auf der Rückseite
befi ndlichen Clips am Gürtel oder an der Aufhängevorrichtung (mit geeignetem Befestigungsmaterial an einer Wand)
befestigt werden.
16. Tipps und Tricks für den Störungsfall
• Wenn Sender oder Empfänger nicht funktionieren, überprüfen Sie bitte die Stromversorgung.
• Wenn keine Übertragung zwischen Sender und Empfänger
stattfi ndet, bitte die Sende-/Empfangskanäle bei beiden
Geräten überprüfen (nur bei einer Übereinstimmung ist eine Verbindung möglich).
• Da MBF 1213 auf Funkbasis arbeitet, ist es nicht auszuschließen, dass Sie Gespräche anderer Funkteilnehmer
hören können und dass andere Funkteilnehmer die Gespräche bzw. Geräusche, die von Ihrem Sender abgegeben werden, ebenfalls empfangen können. MBF 1213
benutzt jedoch Übertragungsfrequenzen, die solche Störungen weitgehend ausschließen. Falls Sie dennoch in
Ausnahmefällen solche Störungen feststellen sollten,
schalten Sie auf den anderen Kanal (Frequenz) um.
• Zur Gewährleistung optimaler Übertragungs-/Empfangsmöglichkeiten Sender und Empfänger aufrecht stellen.
• Wenn der Empfänger zu nah am Sender steht und seine
Lautstärke hoch ist, kann ein Pfeifton entstehen (Feedback, akustische Rückkopplung). Um das zu vermeiden,
sollte die Distanz zwischen Sender und Empfänger vergrößert werden.
• Zu schwache Batterien/Akkus können beim Empfänger zu
Rauschen führen.
• Beachten Sie bitte, dass es im 40-MHz-Frequenzbereich
keinen generellen Schutz gegen Mithören gibt.
17. Wichtige Informationen
• Bitte benutzen Sie nur die Original-Netzteile zum Betrieb
der Geräte. Sollte eines der Netzteile einmal defekt sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Bei der Verwendung anderer Netzteile kann es bei Nichtbeachtung
von Polung (+/-) und Spannungshöhe zu erheblichen Beschädigungen an den Geräten kommen.
• Ein defektes Netzteil kann nicht repariert werden. Das Anschlusskabel kann nicht ausgetauscht werden, somit muss
das Netzteil umgehend entsorgt werden.
• Beim Herausziehen der Netzteile aus den Steckdosen und
aus dem Babyrufgerät nicht an den Kabeln ziehen, sondern die Netzteile an den Steckern bzw. Gehäusen anfassen und abziehen, um einen Kabelbruch oder Kabelabriss
zu vermeiden.
• Platzieren Sie den Sender nicht im Babybett oder am Krabbelplatz.
• Stellen Sie die Geräte immer außerhalb der Reichweite von
kleinen Kindern auf.
• Wenn eines oder beide Geräte mit den Batterien/Akkus betrieben werden, werden Empfangs- und Sendeleistung gegenüber dem Betrieb mit Netzteilen etwas verringert.
• Es sind zwei Netzteile beigefügt, damit Sie den Sender und
Empfänger an jede Steckdose (230 Volt/50 Hz) anschließen können.
• Im Falle einer längeren Betriebsunterbrechung empfehlen
wir, die Batterien/Akkus zu entfernen, da leere Batterien/
Akkus kristallisieren und Schäden verursachen können.
18. Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus), die mit einem
der abgebildeten Symbole gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte, Altbatterien bzw. Sondermüll (informieren Sie sich bitte bei Ihrer
Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft
haben, abgeben. Diese sorgen für eine umweltfreundliche
Entsorgung.
19. Pfl ege und Gewährleistung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls von
anderen Komponenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger.
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen.
Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben,
senden Sie uns das Gerät mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden, übernehmen
wir keine Haftung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
20. Technische Daten
Trägerfrequenz Kanal 1: 40,665 MHz
Trägerfrequenz Kanal 2: 40,695 MHz
Betriebsspannung (Sender und Empfänger):
6 V DC mit vier Mignonbatterien/-akkus (AA)
oder mit Netzteil
4. Wichtige Hinweise
• Vor Gebrauch des Gerätes die Bedienungsanleitung lesen!
• Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Gerätes.
• Heben Sie die beigefügte Bedienungsanleitung stets
zum Nachlesen auf!
• Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausgehändigt werden.
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine
Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
6. Inbetriebnahme des Senders
1. Um eine optimale Übertragung zu gewährleisten, stellen Sie den Sender senkrecht in dem zu überwachenden
Raum auf oder befestigen ihn mit entsprechendem Montagematerial an der Wand.
2. Sie können den Sender entweder mit dem beiliegenden
Netzteil oder mit vier Mignonzellen AA (Akkus/Batterien)
betreiben. Zum Batteriebetrieb legen Sie bitte, wie unter
„11. Batteriewechsel“ beschrieben, vier Mignonzellen AA
in das Batteriefach. Für den Netzbetrieb schließen Sie das
Netzteil an die Buchse (7) des Senders an.
3. Schalten Sie nun den Sender mit dem Schiebeschalter
(5) ein. Die Betriebsbereitschaft wird Ihnen durch die grün
aufl euchtende LED (4) angezeigt.
Der Schalter verfügt über drei Positionen:
AUS – Das Gerät ist ausgeschaltet.
LOW – Der Sender ist aktiviert und auf geringe Empfi nd-
lichkeit eingestellt.
HI – Der Sender ist aktiviert und auf hohe Empfi nd-
lichkeit eingestellt.
Empfi ndlichkeit bezeichnet die Ansprechschwelle des
Senders. Sie sollte individuell den örtlichen Gegebenheiten angepasst sein.
4. Mit dem Kanalwahlschalter (6) auf der rechten Seite wird
einer der beiden Übertragungskanäle gewählt. In der
Stellung 1 überträgt das Gerät auf Kanal 1 und in der Stellung 2 auf Kanal 2.
5. Sobald ein Geräusch vom Sender wahrgenommen wird,
leuchtet die LED (3) für die Dauer der Übertragung auf.
6. Die Vorderseite des Gerätes sollte möglichst in Richtung
der zu überwachenden Person (z. B. Ihr Baby) zeigen.
Darüber hinaus ist darauf zu achten, dass die Geräusche
bzw. der Schall nicht durch Hindernisse unterbrochen
werden.
Aus Sicherheitsgründen und zur optimalen Geräuschübertragung empfehlen wir Ihnen, einen Abstand von einem Meter zwischen Sender und Baby nicht zu unterschreiten.
Über die beiliegende Bestellkarte können Sie zusätzliche Original-Netzteile für den Empfänger
und den Sender erwerben.
7. Inbetriebnahme des Empfängers
1. Stellen Sie den Empfänger in dem Raum auf, in dem Sie
sich aufhalten werden oder befestigen Sie ihn mit entsprechendem Montagematerial an der Wand.
2. Den Empfänger können Sie ebenfalls mittels des beiliegenden Netzteils oder vier Mignonzellen (Akkus/Batterien) betreiben. Zum Batteriebetrieb legen Sie bitte, wie
unter „11. Batteriewechsel“ beschrieben, vier Mignonzellen AA in das Batteriefach. Für den Netzbetrieb schließen
Sie das Netzteil an die Buchse (14) des Empfängers an.
3. Mit dem Kanalwahlschalter (13) wählen Sie den Übertragungskanal (1 oder 2). Grundsätzlich müssen Sender und
Empfänger für den Betrieb auf den gleichen Kanal (1 oder
2) eingestellt werden.
4. Durch Drehen des Lautstärkereglers (12) nach oben wird
das Gerät eingeschaltet. Die Betriebsbereitschaft wird
Ihnen durch die grün aufl euchtende LED (11) angezeigt.
Durch weiteres Drehen des Lautstärkereglers können Sie
dann die Lautstärke nach Belieben einstellen.
Über die beiliegende Bestellkarte können Sie zusätzliche Original-Netzteile für den Empfänger
und den Sender erwerben.
8. Leuchtdiodenkette
Der Empfänger verfügt über eine optische Empfangsanzeige
(10) (Leuchtdiodenkette). Sobald ein Geräusch übertragen
wird, nehmen Sie dieses nicht nur akustisch wahr, sondern
auch optisch über die Leuchtdiodenkette. Je stärker das
empfangene Geräusch ist, umso mehr Dioden leuchten auf.
9. Funktionsprüfung
Es ist sehr wichtig, die Babyrufanlage vor dem ersten Einsatz
auf ihre Funktion zu überprüfen. Stellen Sie dazu Ihren Sender in den gewünschten Raum auf und schalten z. B. ein Radio auf Zimmerlautstärke ein.
Danach stellen Sie mit dem Empfi ndlichkeitsschalter (5) den
Sender auf die gewünschte Ansprechempfi ndlichkeit. Zum
Schluss gehen Sie mit Ihrem Empfänger einmal durch Ihre
Räumlichkeiten und stellen die gewünschte Lautstärke ein.
10. Batterieüberwachung
Wenn bei Batterie-/Akkubetrieb die Batteriespannung nicht
mehr ausreichend ist, wird Ihnen das sowohl am Sender als
auch am Empfänger angezeigt.
Bei zu geringer Betriebsspannung wechselt die Farbe der
Betriebsanzeige (4) beim Sender und (11) beim Empfänger
von grün auf rot.
Wichtig: Akkus können nicht in den Geräten geladen werden!
11. Batteriewechsel
1. Zum Einlegen bzw. Wechseln der Akkus/Batterien öffnen
Sie die Batteriefächer auf der Rückseite von Sender und
Empfänger.
2. Entnehmen Sie nun die entleerten Akkus/Batterien aus
den Geräten.
3. Legen Sie die frischen Akkus/Batterien unter Beachtung
der Polarität (+/-) in die dafür vorgesehenen Mulden (siehe Gehäuseprägung).
4. Schließen Sie nun die Batteriefachdeckel in umgekehrter
Reihenfolge.
-6-
-7-
MBF 1213 is ideally suited for monitoring small children, babies or people in need of care. It consists
of a transmitter, a receiver and two mains adapters
(230 V AC/50 Hz).
Your baby monitoring device operates on two different frequencies (channels) within a 40 MHz frequency
range, thus conveniently offering optimum transmission
quality. It is thus possible to continue gardening outside
or to relax on the sun-lounger on the terrace without
losing acoustic control over your baby.
Regardless of network, you can operate transmitters
and receivers with four batteries/storage cells each, or
with the enclosed power pack.
If you decide to operate the device using the enclosed
mains adapters, it is not necessary to remove the batteries/storage batteries. The battery or storage battery
operation will be automatically discontinued.
1. Scope of delivery
– 1 x transmitter
– 1 x receiver
– 2 x mains adapter
– 1 x operating guidelines
2. Special features
• transmitter equipped with responsivity switch
• transmitter equipped with automatic switchoff
• receiver equipped with continuously variable volume adjustment
• optical reception display
• choice between 2 different channels
• battery monitoring function for transmitter and receiver
• pilot reference function
3. Operating components
Transmitter Receiver
11
12
13
4
5
6
3
7
2
14
10
9
1 8
1. Antenna
2. Microphone
3. Sending display
4. Operating display
5. On/off/sensitivity switch
6. Channel Selector
7. Power jack
8. Antenna
9. Loudspeaker
10. Optical notice of receipt
11. Operating display
12. On/off/volume switch
13.
Channel Selector
14. Power jack
max. Reichweite:
400 Meter je nach örtlichen Gegebenheiten
Steckernetzteil:
9 V DC, 100 mA sekundär; 230 V AC/50 Hz primär
Aktuelle Produktinformationen fi nden Sie auf unserer Internet-Seite
http://www.hartig-helling.de
Operating instructions
Content
1. Scope of delivery ...............................................7
2. Special features ................................................7
3. Operating components .......................................7
4. Important points to note .....................................8
5. Safety guidelines ...............................................8
6. The transmitter – initial operation .........................8
7. The receiver – initial operation ............................8
8. Special feature ..................................................8
9. Functional check ...............................................8
10. Battery monitoring .............................................8
11. Changing Batteries ............................................8
12. 40 MHz technology ............................................8
13. Pilot references .................................................9
14. Range ..............................................................9
15. Clips .................................................................9
16. Handy hints in case of faults ................................9
17. Important information ........................................9
18. Notes on Disposal ..............................................9
19. Care and warranty .............................................9
20. Technical data ...................................................9
-8-
-9-
13. Pilot references
The remote safety and fault-free nature of this baby monitoring device is additionally improved with the aid of an inaudible, proven pilot reference. This pilot reference has the effect
that the receiver only switches on in the event that noises
from the connecting transmitter, e. g. the baby being monitored, are transferred.
In the unlikely event that you are disrupted by other signals
from the 40 MHz frequency range during transmission, you
have the option to switch over to another channel.
14. Range
The physical radio wave propagation conditions mean that
you will have to determine the range of your baby monitoring device by trial and error. Under optimum conditions, the
range will extend to 400 m. However, the actual range signifi cantly depends on the local conditions. These include, for
example, the position of the transmitter, the type of building
or the atmospheric conditions. The range can also be limited in the event that you hold the receiver in your hands and
seal it.
15. Clips
Both transmitter and receiver can be attached to a belt or the
wall (with suitable materials) using the clips situated on the
back of the two devices.
16. Handy hints in case of faults
• If the transmitter or receiver does not function, check the
electricity supply initially.
• If no transfer between transmitter and receiver takes place,
please check the transmission/reception channels on both
devices (a connection is only possible if they correlate).
• As MBF 1213 operates on a wireless (radio) basis, you may
be able to hear conversations on other wavelengths, and,
in turn, other listeners may be able to receive the conversations or noises emitted by your transmitter. However,
MBF 1213 uses transfer frequencies which should ensure
that interference of this nature will not usually occur. If,
however, the occasional interference does arise, switch
over to the other channel (frequency).
• Transmitter and receiver should be placed in an upright position in order to guarantee optimum transmission and reception.
• If the receiver is placed too close to the transmitter and
its volume is too high, a whistling tone can be generated
(acoustic feedback). In order to avoid this, the distance
between transmitter and receiver should be extended.
• Weak batteries or storage batteries can result in the receiver emitting a crackling noise.
• Please note that no general protection exists against third
party listening within the 40 MHz frequency range.
17. Important information
• Please use only the original mains adapters to operate the
devices. If one of the mains adapters should prove faulty,
please consult your specialist dealer. If other mains adapters are used, non-compatible polarities (+/-) and electrical
voltages can result in serious damage to the devices.
• A faulty mains adapter cannot be repaired. The power supply lead cannot be replaced, and the mains adapter should
be disposed of immediately as a result.
• Avoid pulling on the lead when removing the mains adapter
from the socket and the baby monitoring device, instead
carefully plugging and unplugging them from the socket or
device in order to prevent damaging the lead.
• Do not place the transmitter in the baby’s cot or crawling
pen.
• Always place the devices out of the reach of small children.
• If one or both devices are operated with batteries/storage
batteries, reception and transmission performance will not
be as good as is the case with mains operation.
• Two mains adapters are enclosed in order to allow you to
plug both transmitter and receiver into their respective
sockets (230 volts/50 Hz).
• We recommend the removal of batteries/storage batteries
in the event that the device has not been used for a long
time, as empty batteries/storage batteries can crystallise
and cause damage.
18. Notes on Disposal
Old units, marked with the symbol as illustrated, may
not be disposed of in the household rubbish.
Used rechargeable and non-rechargeable batteries which are
marked with one of the symbols illustrated may not be disposed of in the household rubbish.
You must take them to a collection point for old units, old batteries or special waste (enquire at your local authority) or the
dealer from whom you bought them. These agencies will ensure environmentally friendly disposal.
19. Care and warranty
Before cleaning the unit, disconnect it if necessary from other components; do not use aggressive cleaning agents.
The unit has been carefully checked for defects. If nevertheless you do have cause for complaint, please send us the
unit with your proof of purchase. We offer a 2 year warranty
from date of purchase.
We are not liable for damage arising from incorrect handling,
improper use or wear and tear.
We reserve the right to make technical modifi cations.
20. Technical data
Channel 1 – carrier frequency: 40.665 MHz
Channel 2 – carrier frequency: 40.695 MHz
Operating voltage (transmitter and receiver):
6 V DC with four AA batteries or power pack
max. range: 400 metres depending on local conditions
Wall power supply:
secondary – 9 V DC, 100 mA; primary – 230 V AC/50 Hz
You can fi nd up-to-date product information on our website
http://www.hartig-helling.de
4. Important points to note
• Read the operating guidelines before using the device!
• The operating guidelines are a product component.
These contain important advice on operating and handling the device.
• Always keep the enclosed operating guidelines for future
reference!
• These should always be handed on to third parties in the
event of a resale.
5. Safety guidelines
The warranty claim shall lapse in the event that damages
resulting from a failure to observe the guidelines occur! We
shall not be held liable for any consequential damage! We
shall not be held liable in the event of any material damage
or personal injury resulting from incorrect handling of the
device or from a failure to observe the safety guidelines.
The warranty claim shall expire in cases such as these.
6. The transmitter – initial operation
1. In order to guarantee optimum transmission, place the
transmitter in a vertical position in the room which you
would like to monitor or attach it to the wall using appropriate assembly materials.
2. You can operate the transmitter either using the enclosed
power pack, or with four AA Mignon batteries. For battery
operation, please insert four AA batteries (batteries or
storage cells) in the battery compartment, as described
in “11. Changing Batteries”. For operation with the power
pack, connect the power pack to the input jack (7).
3. Now use the slide switch (5) to turn the transmitter on. A
green LED (4) will illuminate when the device is ready to
be used.
The switch has three positions:
AUS – The device is off.
LOW – The transmitter is activated and set to low sensi-
tivity.
HI – The transmitter is activated and set to high sensi-
tivity.
Sensitivity is used to describe the responsiveness of the
transmitter. This should be adjusted to the specifi c conditions of the location in question.
4. On the right-hand side of the channel selector (6), select one of the two communication channels. The device
transmits channel 1 at position 1, and channel 2 at position 2.
5. As soon as a noise is perceived by the transmitted, the
LED (3) will illuminate for the duration of the transmission.
6. The front side of the device should ideally be facing the
person to be monitored (i. e. your baby). In addition to
this, care should be taken not to interrupt the noises or
sound through hindrance.
For safety reasons and in order to ensure optimal noise
transmission, we recommend that you maintain a minimum
distance of 1 meter between the transmitter and your baby.
Use the enclosed order form to purchase additional original mains adapters for the receiver and
the transmitter.
7. The receiver – initial operation
1. Place the receiver in the room where you will be, or attach
it to the wall using the appropriate assembly materials.
2. The receiver can also be operated using the enclosed
power pack or four AA batteries (batteries/storage cells).
For battery operation, please insert four AA batteries (batteries or storage cells) in the battery compartment, as
described in “11. Changing Batteries”. For operation with
the power pack, connect the power pack to the input jack
(14).
3. Use the channel selector (13) to select the communication channel (1 or 2). The transmitter and receiver should
be set to operate through the same channel (1 or 2).
4. Turn the volume regulator (12) upwards to turn the device on. A green LED (11) will illuminate when the device is
ready to be used. Continue to turn the volume regulator to
adjust the volume as desired.
Use the enclosed order form to purchase additional original mains adapters for the receiver and
the transmitter.
8. Special feature
The receiver is equipped with an optical reception display
(10) (light-emitting diode chain). As soon as a noise has
been transmitted, you will not only be able to hear it, but also
see it via the light-emitting diode chain. The louder the noise
received, the more diodes will fl ash.
9. Functional check
it is extremely important to check the baby monitoring device before using it for the fi rst time. To carry out a functional
check, place your transmitter in the desired location and
switch a radio (for example) on at low volume.
After this, adjust the transmitter to the desired responsivity
level using the responsivity switch (5). Finally, walk through
the house with your receiver and adjust it to the correct volume.
10. Battery monitoring
When the battery/storage battery voltage falls too low (in the
event that the device is being battery operated), this will be
displayed on both transmitter and receiver.
If the operating voltage is insuffi cient, the colour of the operating display changes from green to red on both transmitter
(4) and receiver (11).
Important: storage batteries cannot be recharged in the
device itself!
11. Changing Batteries
1. In order to insert or change batteries, open the battery
compartment on the back of the transmitter and receiver.
2. Remove the empty batteries from the device.
3. Insert new batteries according their polarity (+/-) in the
corresponding compartments (see imprint on casing).
4. Now close the battery compartment lid in reverse.
12. 40 MHz technology
The device operates within a 40 MHz frequency range, which
excludes interference from CB wireless operators.
-10-
-11-
4. Consignes importantes
• Lire le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil !
• Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit. Il
contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation de l‘appareil.
• Conserver toujours ce mode d‘emploi pour consultation
ultérieure !
• Il doit accompagner l‘appareil si vous le donnez à un
tiers.
5. Consignes de sécurité
En cas de dommages survenant suite au non respect des
instructions, tout droit à la garantie est annulé ! Nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences en résultant ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels résultant d‘une mauvaise
manipulation ou du non respect des instructions. Tout droit
à la garantie est dans ce cas annulé.
6. Mise en service de l‘émetteur
1. Afi n de garantir une transmission optimale, placer l‘émetteur verticalement dans la pièce à surveiller ou le fi xer au
mur à l‘aide du matériel de fi xation adapté.
2. Vous pouvez utiliser l’émetteur soit avec 4 piles Mignon
et accus AA (accus/piles) soit avec le bloc d’alimentation
joint. Pour un fonctionnement sur piles, veuillez introduire
tel que décrit au point « 11.
Remplacement des piles » 4
piles Mignon AA dans le compartiment à piles. Pour un
fonctionnement sur réseau, raccorder le bloc d’alimentation à la douille (7) de l’émetteur.
3. Allumer maintenant l’émetteur grâce à l’interrupteur coulissant (5). Un indicateur à LED qui s’allume vert vous indique que l’appareil est prêt à être utilisé (4).
L’interrupteur dispose de trois positions :
AUS – L’appareil est éteint.
LOW – L’émetteur est activé et réglé à une faible sensibi-
lité.
HI – L’émetteur est activé et réglé à une sensibilité
élevée.
La sensibilité décrit le seuil de l’émetteur, qui est à adap-
ter suivant les conditions locales.
4. L’interrupteur de sélection des canaux (6) sur le côté droit
permet de choisir un des deux canaux de transmission.
En position 1 l’appareil transmet sur le canal 1 et en position 2 sur le canal 2.
5. Dès qu’un bruit est capté par l’émetteur, le LED s’allume
pour la durée de transmission.
6. Le côté avant de l’appareil est à diriger rapidement dans
la direction de la personne à surveiller (par ex. votre
bébé). Veiller, par ailleurs, à ce que les bruits et les sons
ne soient pas interrompus par des obstacles.
Pour des raisons de sécurité et pour une transmission optimale des bruits nous vous recommandons de respecter une
distance d’un mètre au moins entre l’émetteur et le bébé.
Vous pouvez commander des blocs d’alimentation originaux supplémentaires pour l’émetteur
et pour le récepteur par le biais du bon de commande ci-joint.
7. Mise en service du récepteur
1. Placer le récepteur dans la pièce dans laquelle vous vous
trouvez ou le fi xer au mur à l‘aide du matériel de fi xation
adapté.
2. Vous pouvez utiliser le récepteur également avec le bloc
d’alimentation joint ou les quatre piles Mignon (accus/piles). Pour un fonctionnement sur piles, veuillez introduire
tel que décrit au point « 11.
Remplacement des piles » 4
piles Mignon AA dans le compartiment à piles. Pour un
fonctionnement sur réseau, raccorder le bloc d’alimentation à la douille (14) du récepteur.
3. L’interrupteur de sélection des canaux (13) sur le côté
droit permet de choisir un des deux canaux de transmission (1 ou 2). En principe, l’émetteur et le récepteur doivent être programmés sur le même canal (1 ou 2) pour
pouvoir fonctionner.
4. En tournant le régleur du volume (12) vers le haut, l’appareil est allumé. Un indicateur à LED qui s’allume vert vous
indique que l’appareil est prêt à être utilisé (11). Continuer
de tourner le régleur du volume pour hausser ou baisser
le volume à souhait.
Vous pouvez commander des blocs d’alimentation originaux supplémentaires pour l’émetteur
et pour le récepteur par le biais du bon de commande ci-joint.
8. Particularité
Le récepteur dispose d‘un indicateur de réception optique
(10) (chaîne de diodes lumineuses). Dès qu‘un bruit est
transmis, vous le percevez non seulement acoustiquement,
mais aussi optiquement par la chaîne de diodes lumineuses.
Plus le bruit perçu est fort, plus le nombre de diodes allumées augmente.
9. Vérifi cation du fonctionnement
Il est très important de vérifi er le bon état de fonctionnement
du babyphone avant son utilisation. Posez pour ce faire votre
émetteur dans la pièce à surveiller et allumez par ex. une radio au volume habituel de la pièce. Réglez ensuite l‘émetteur
sur la sensibilité souhaitée à l‘aide du bouton de réglage de
sensibilité (5). Plus vous tournez le bouton de réglage vers
le haut, plus l‘émetteur est sensible. Maintenant, déplacezvous avec votre récepteur d‘une pièce à l‘autre et réglez le
volume souhaité.
10. Surveillance des piles
Lorsque la tension n‘est plus suffi sante en mode accu ou
pile, un voyant vous le signale sur l‘émetteur comme sur le
récepteur. En cas de tension de fonctionnement trop faible,
les voyants de fonctionnement (4) changent sur l‘émetteur
et sur le récepteur (11) de vert à rouge.
Important : les accus ne peuvent pas être chargés dans
l‘appareil !
11. Remplacement des piles
1. Pour introduire ou remplacer les accus/piles ouvrir le
compartiment à piles à l’arrière de l’émetteur et du récepteur.
2. Retirer les accus/piles vides des appareils.
MBF 1213 est idéal pour la surveillance de jeunes enfants, bébés ou personnes dépendantes. Il est constitué d‘un émetteur, d‘un récepteur et de deux adaptateurs réseau (230 V AC/50 Hz).
Le babyphone fonctionne sur deux fréquences différentes (canaux) dans la zone de fréquence 40 MHz et
vous offre ainsi une qualité de transmission optimale. Il
permet de travailler sans problème dans le jardin ou de
vous reposer sur une chaise longue sur la terrasse sans
perdre le contrôle acoustique de votre bébé.
Vous pouvez utiliser l’émetteur et le récepteur indépendamment du réseau avec 4 piles Mignon et accus AA ou
avec les blocs d’alimentation joints.
Si vous faites fonctionner l‘appareil avec les adaptateurs réseau joints, vous n‘avez pas besoin de retirer
les piles/accus des appareils. Le fonctionnement sur
piles/accus est automatiquement interrompu.
1. Contenu de la livraison
– 1 x émetteur
– 1 x récepteur
– 2 x adaptateurs réseau
– 1 x mode d‘emploi
2. Particularités
• bouton de réglage de la sensibilité sur l‘émetteur
• fonction d‘arrêt automatique sur l‘émetteur
• réglage du volume en continu sur le récepteur
• indicateur de réception optique
• 2 canaux différents réglables
• surveillance des piles sur l‘émetteur et le récepteur
• fonction signal pilote
3. Éléments de commande
Emetteur Récepteur
11
12
13
4
5
6
3
7
2
14
10
9
1 8
1. Antenne
2. Microphone
3. Indicateur d’émission
4. Indicateur d’exploitation
5. Interrupteur on/off/
sensibilité
6. Interrupteur de sélection
des canaux
7. Douille réseau
8. Antenne
9. Haut-parleur
10.
Indicateur optique de
réception
11.
Indicateur d’exploitation
12. Interrupteur on/off/
volume
13.
Interrupteur de sélection
des canaux
14. Douille réseau
Mode d’emploi
Contenu
1. Contenu de la livraison .....................................10
2. Particularités ..................................................10
3. Éléments de commande ................................... 10
4. Consignes importantes .................................... 11
5. Consignes de sécurité ...................................... 11
6. Mise en service de l‘émetteur ........................... 11
7. Mise en service du récepteur ............................ 11
8. Particularité .................................................... 11
9. Vérifi cation du fonctionnement .......................... 11
10. Surveillance des piles ....................................... 11
11. Remplacement des piles .................................. 11
12. Technique 40 MHz ...........................................12
13. Signal pilote ....................................................12
14. Portée ............................................................12
15. Clips ...............................................................12
16. Trucs et astuces en cas de dysfonction. .............12
17. Informations importantes ..................................12
18. Conseils pour l’élimination ................................12
19. Entretien et garantie ......................................... 12
20. Données techniques ........................................13
-12-
-13-
20. Données techniques
Fréquence porteuse canal 1 : 40,665 MHz
Fréquence porteuse canal 2 : 40,695 MHz
Tension d’exploitation (émetteur et récepteur):
6 V DC avec quatre piles/accus Mignon (AA) ou bloc d’alimentation
Portée max. :
400 mètres en fonction des conditions environnantes
Adaptateur réseau :
9 V DC, 100 mA secondaire ; 230 V CA/50 Hz primaire
Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes sur
notre site Internet http://www.hartig-helling.de
3. Introduire les nouveaux accus/piles en observant la polarité (+/-) dans les creux prévus à cet effet (voir les empreintes sur le boîtier).
4. Refermer maintenant le couvercle du compartiment à piles dans le sens contraire.
12. Technique 40 MHz
Le dispositif fonctionne sur la zone de fréquence 40 MHz, qui
empêche les perturbations des radios CB.
13. Signal pilote
La sécurité radio et l‘absence de perturbations de ce babyphone sont encore améliorées par un signal pilote inaudible
pour vous et qui a fait ses preuves dans la pratique. Ce signal
pilote permet le déclenchement du récepteur uniquement en
cas de transmission de signaux du propre émetteur, par ex.
le bébé à surveiller.
Dans les cas rares où la transmission est perturbée par
d‘autres sources de signaux de la zone de fréquence de 40
MHz, vous avez la possibilité de changer de canal.
14. Portée
En raison des conditions physiques de propagation des ondes radio, vous devez déterminer la portée de votre babyphone dans votre environnement par des essais. Dans des
conditions optimales, vous obtenez une portée allant jusqu‘à
400 m. La portée effective dépend cependant principalement des conditions locales. Il faut tenir compte par exemple
de l‘emplacement de l‘émetteur, de la nature du bâtiment ou
des conditions atmosphériques. La portée peut par ailleurs
être restreinte lorsque vous avez le récepteur dans vos mains
et l‘enfermez.
15. Clips
L‘émetteur et le récepteur peuvent être fi xés avec le clip se
trouvant au dos de l‘appareil à la ceinture ou au dispositif
d‘accrochage (au mur avec le matériel approprié).
16. Trucs et astuces en cas de dysfonction.
• Lorsque l‘émetteur ou le récepteur ne fonctionnent pas,
veuillez vérifi er l‘alimentation en électricité.
• En l‘absence de transmission entre l‘émetteur et le récep-
teur, veuillez vérifi er les canaux d‘émission/de réception
des deux appareils (une liaison n‘est possible que s‘ils sont
tous deux réglés sur le même canal).
• Le MBF 1213 fonctionnant par signal radio, on ne peut ex-
clure la réception de conversations d‘autres participants
radio et inversement que d‘autres participants captent des
signaux ou conversations émis par votre émetteur. MBF
1213 utilise cependant des fréquences de transmission
qui permettent d‘éviter au maximum ces perturbations. Si
malgré tout vous rencontrez exceptionnellement ce type
de perturbations, basculez sur l‘autre canal (fréquence).
• Afi n de garantir des possibilités optimales d‘émission/ré-
ception, placez votre émetteur et votre récepteur debout.
• Lorsque le récepteur est trop proche de l‘émetteur et que
le volume est trop fort, un siffl ement peut se faire entendre
(Feedback, rétro-couplage acoustique). Afi n d‘éviter ce
phénomène, augmentez la distance entre l‘émetteur et le
récepteur.
• Des accus trop faibles peuvent entraîner un grésillement
du récepteur ou déclencher l‘alarme de portée.
• Veuillez noter que dans la plage de fréquence 40 MHz, il
n‘existe pas en général de protection contre l‘écoute par
des tiers.
17. Informations importantes
• Veuillez utiliser uniquement les adaptateurs réseau d‘origine pour le fonctionnement des appareils. En cas de dysfonctionnement de l‘un des adaptateurs réseau, veuillez
contacter votre revendeur spécialisé. En cas d‘utilisation
d‘autres adaptateurs réseau, le non respect de la polarité
(+/-) et de la tension peuvent entraîner d‘importantes détériorations des appareils.
• Un adaptateur défectueux ne peut pas être réparé. Le câble de connexion ne peut pas être échangé, l‘adaptateur
doit être éliminé sans délai.
• Pour débrancher les adaptateurs réseau des prises et du
babyphone, ne pas tirer sur les câbles mais saisir les adaptateurs réseau au niveau de la prise ou du boîtier et tirer
afi n d‘éviter de casser ou d‘arracher le câble.
• Ne placez pas l‘émetteur dans le lit du bébé ou dans son
parc.
• Posez toujours les appareils hors de portée des jeunes enfants.
• Lorsque l‘un des appareils ou les deux fonctionnent sur
accus, la puissance d‘émission et de réception est légèrement inférieure par rapport à celle en fonctionnement avec
les adaptateurs réseau.
• La livraison comprend deux adaptateurs réseau, afi n que
vous puissiez brancher l‘émetteur et le récepteur chacun à
une prise (230 volts/50 Hz).
• En cas d‘interruption prolongée d‘utilisation, nous vous recommandons de retirer les accus, les accus vides pouvant
cristalliser et endommager l‘appareil.
18. Conseils pour l’élimination
Les vieux appareils marqués du symbole représenté
sur la fi gure ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.
Les piles et accumulateurs usés
qui sont marqués de l’un des
symboles représentés ne doivent
pas être éliminés avec les ordures ménagères.
Vous devez les apporter à un point de collecte pour vieux appareils, piles usées ou déchets spéciaux (renseignez-vous
auprès de votre mairie) ou les rapporter chez le commerçant
où vous les avez achetés. De cette manière, ils seront éliminés en respectant l’environnement.
19. Entretien et garantie
Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres composants éventuels et n’utilisez pas de détergent agressif.
L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux en fi n de
fabrication. Si vous avez néanmoins un motif de réclamation, renvoyez-nous l’appareil accompagné de la quittance
d’achat. Nous offrons une garantie de 2 ans compter de la
date d’achat.
Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dégâts
occasionnés par des erreurs de maniement, une utilisation
impropre de l’appareil ou pour son usure.
Nous nous réservons le droit de procéder à des modifi cations techniques.
Loading...