HARTAN AUTOSITZADAPTER 9904, AUTOSITZADAPTER 9905 User Manual

Bedienungsanleitung

Instructions

damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt!

Autositzadapter 9904

Autositzadapter 9905

für Römer Baby Safeplus SHR
passend für unsere Modelle

Racer
Racer S
Racer XLS
Racer plus
R1 und R1 plus

für Maxi Cosi Cabrio-Fix

D

GB

F

NL

DK

N
S

FIN

CZ
SK
HR

SCG
SLO

H

RUS

2

Herzlichen Glückwunsch

Damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt, haben Sie sich für
ein hochwertiges Produkt aus dem Hause entschieden
und damit eine sehr gute Wahl getroffen.

SICHERHEIT UND QUALITÄT
VORSPRUNG DURCH TECHNIK

Als kompetentes und anerkanntes Unternehmen der europäischen
Kinderwagen-Branche haben wir es uns zur Aufgabe gemacht,
nur modische Topmodelle, innovativste Technik und beste Qualität
zu liefern.

hochwertige Verarbeitung „made in Germany”
laufende, strenge Qualitätskontrollen
größtmögliche Schadstofffreiheit

ist selbstverständlich

9
17
25
33
41
49
57

D

GB

F

NL

DK

N
S

FIN

Deutschland
United Kingdom (UK)
La France
Nederlands
Danmark
Norge
Sverige
Suomi

CZ
SK

HR
SCG
SLO

H

âeská republika
Slovensko
Hrvatska
Srbija
Sloven‰ãina
Magyarország

Россия

65
73
81
89

97
10 5
11 3

RUS

3

Wichtig für die Sicherheit Ihres Kindes!

Bitte beachten Sie vor Gebrauch Ihres Autositzadapters die Be­dienungsanleitung Ihres Kinderwagens und die Bedienungs­anleitung für Ihren Autositz. Die darin enthaltenen Sicherheits­hinweise sind auch für die Kombination Fahrgestell-Autositz
gültig.

Bitte lesen Sie die Anleitungen vor Gebrauch Ihres Adapters
sorgfältig durch und heben Sie diese für spätere Zwecke und
Rückfragen auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann
das die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen.

Wenn Sie Anleitungen nicht verstehen und weitere Informatio­nen benötigen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Stellen Sie sicher, dass auch andere Benutzer über die Funktio­nen des Wagens und die Sicherheitshinweise informiert sind.

WARNHINWEISE!

■ Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Autositz.

■ Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen

geschlossen sind und das Oberteil sicher eingerastet ist.

■ Der Gebrauch dieser Kombination zum Joggen, Skaten, o. ä. ist
gefährlich und ist deshalb nicht erlaubt.

■ Sichern Sie das Kind mit einem Gurt.

■ Der Tragegriff des Autositzes darf nicht zum Tragen des Wagens

benutzt werden.

■ Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Hartan-Ersatzteile.

4

Montageanleitung

1

➀ Stecken Sie den Adapter von außen auf die Schlitzleiste,
➁ dann befestigen Sie diesen mit zwei Senkkopfschrauben

mittels des beiliegenden Imbusschlüssels. Ziehen Sie die
Schrauben kräftig an, der Adapter muss fest an der Schlitz­leiste sitzen.

2

Schlitzleiste

➂ Stecken Sie die beiden Schutzschläuche über die Querstäbe

des Fahrgestelles. Drehen Sie den Öffnungsschlitz nach
unten.

3

5

➃

Zum Aufsetzen des Autositzes klappen Sie die beiden Adapter
senkrecht bis sie einrasten.
Zum Aufsetzen des Sportwagenaufsatzes klappen Sie die
beiden Adapter waagerecht.

Maxi Cosi

Römer

4

4

6

Bedienungsanleitung Maxi Cosi

Befestigen Sie die Autositze
Maxi Cosi und Römer
mit dem Kind

niemals in Fahrtrichtung.

➀ Zum Aufsetzen und

Abnehmen des Autositzes
vom Fahrgestell stellen
Sie den Tragebügel
senkrecht bis er sicher
eingerastet ist.

➁ Der Sitz rastet mit einem

hörbaren „Klick” auf den
Adaptern ein. Prüfen Sie
durch Anheben die
sichere Befestigung.

➂ Durch gleichzeitiges

Drücken der beiden
Drucktasten rechts und
links können Sie den Sitz
abnehmen.

1

2

3

7

Bedienungsanleitung Römer Baby Safe plus SHR

➀ Zum Aufsetzen und

Abnehmen des Autositzes
vom Fahrgestell stellen
Sie den Tragebügel
senkrecht bis er sicher
eingerastet ist.

➁ Der Sitz rastet mit einem

hörbaren „Klick” in den
Adaptern ein.
Prüfen Sie durch Anheben
die sichere Befestigung.

➂ Drücken Sie einen der

dreieckigen Sicherungs­knöpfe am Tragebügel
und halten sie diesen
gedrückt.

➃ Drücken Sie die

Entriegelungstaste am
Tragebügel, jetzt können
Sie den Sitz abheben.

1

2

4

3

8

2-JAHRE Gewährleistung

Sie haben auf dieses Produkt einen Gewährleistungsanspruch gegen­über Ihrem Vertragspartner von 2 Jahren. Die Gewährleistungsfrist
beginnt mit der Übergabe des Produktes von Ihrem Händler. Zum
Nachweis bewahren Sie bitte diese ausgefüllte Karte, den von Ihnen
unterzeichneten Übergabe-Check sowie den Kaufbeleg für die Dauer
der Gewährleistungsfrist auf, ohne Vorlage dieser Dokumente kann eine
Reklamation nicht bearbeitet werden.

Gewährleistung im reklamationsfall

Die Gewährleistung bezieht sich auf sämtliche Material- und
Herstellungsfehler, die zum Zeitpunkt der Übergabe vorliegen.

Keine Gewährleistung wird übernommen...

Es wird keine Gewähr übernommen für Mängel oder Schäden an der
veräußerten Ware, die von uns nicht zu vertreten sind. Dies gilt
insbesondere für

■ natürliche Abnutzungserscheinungen (Verschleiß) und Schäden
durch übermäßige Beanspruchung

■ Folgefehler, die dadurch entstanden sind, dass Schäden/Fehler nicht
beachtet wurden und aufgrund dessen zu einer erschwerten
Reparatur führen

■ Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung
(s. Gebrauchsanweisung)

■ Schäden durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung.

■ Schäden durch nachlässige Behandlung oder mangelnde Wartung

des Kaufgegenstandes

■ Schäden durch unsachgemäße Änderungen des Kaufgegenstandes.

GB

United Kingdom (UK)

9

10

Congratulations on your purchase

You want your baby to feel safe and secure, that's why you have purcha

s-

ed a high-quality product. You have made an excellent choice.

SAFETY AND
QUALITY
LEADERSHIP THROUGH

TECHNOLOGY

As a competent and recognized company in the
European baby carriage industry, it has become
our mission to deliver only fashionable top models,
the most innovative technology and the best
quality as well.

„Made in Germany“ products manufactured with
the greatest possible care

Constant rigorous quality control
Content of harmful substances
at as low a level as possible

11

Important for your child's safety!

Before using your child car seat adapter, please consult both
the manual of your baby carriage and that of your adapter.
The safety notes given in these manuals apply to the chassis/
car-seat combination as well.

Please do not use this adapter before reading the instructions
carefully, and keep these instructions for queries or future
reference. Your child's safety may be affected if you do not
follow these instructions.

If you do not understand the instructions or if you require more
detailed information, contact your dealer.

Please ensure that other users are also informed about the
functions of the carriage and the notes on safety.

WARNINGS!

■ Never leave your child unattended in the child car seat.

■ Before use, make sure all the catches are locked in place and the

carriage top is secured properly.

■ Using this combination while jogging, skating, etc. can be
dangerous and is therefore not allowed.

■ Use the safety belt for your child.

■ The carrying handle of the car seat is not suitable for carrying the

child carriage.

■ For safety reasons, only use Hartan replacement parts.

12

Mounting instructions

1

➀ The adapter is attached to the outside of the mounting rail.
➁ Secure the adapter by means of the two countersunk head

screws using the Allen key provided. Tighten the screws
properly; the adapter must fit tightly to the mounting rail.

2

Mounting rail

➂ Put the two protective slit-hoses upon the crossbars of

the chassis. Turn the hose in a way that the slots point
downwards.

3

13

➃

To attach the child car seat, fold up the two adapters into
vertical position until they snap into place. To attach the
stroller unit, bring the two adapters into horizontal position.

Maxi Cosi

Römer

4

4

14

"Maxi Cosi" user guide

Never use the car seats
"Maxi Cosi" and "Römer"
with the child in it in driving
direction.

➀ To attach the child car

seat to the chassis or to
remove it from the chassis,
fold up the carrying handle
into vertical position until it
snaps into place.

➁ The seat engages audibly

onto the adapter, which is
indicated by a click sound.
Check by lifting to make
sure it is engaged
securely.

➂ By depressing the two

push buttons on both sides
at the same time, the seat
can be removed.

1

2

3

15

"Römer Baby Safe plus SHR" user guide

➀ To attach the child car

seat to the chassis or to
remove it from the
chassis, fold up the
carrying handle into
vertical position until it
snaps into place.

➁ The seat engages audibly

into the adapter, which is
indicated by a click sound.
Check by lifting to make
sure it is engaged
securely.

➂ The carrying handle has

three triangular buttons.
Press one of them and
keep it depressed.

➃ Press the release button

of the carrying handle.
The seat can now be
removed.

1

2

4

3

16

2 YEARS warranty

This product is guaranteed for a period of 2 years by your
contract partner. For possible submission of proof, please keep
your receipt, the completed warranty card as well as the hand­over check bearing your signature for the length of the warran­ty period. These documents must be submitted to qualify for
service under the warranty.

IN CASE OF WARRANTY CLAIM

This product is warranted against defects in materials and work­manship that existed at the time it was handed over.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER ……

We disclaim liability for defects in the object of purchase that are
beyond our control. This especially applies to:

■ natural wear and tear (wear-related defects) and defects due
to excessive stress

■ consequential defects, originally caused by neglect of
defects/damages but developing into conditions necessitating
a more difficult repair

■

defects due to improper or inappropriate use (see Instructions)

■ defects due to incorrect assembly or operation

■ defects due to negligent handling or lack of maintenance of

the product

■ defects due to improper alteration of the product.

17

La France

F

Toutes nos félicitations

Vous souhaitez que votre bébé se sente à l'aise et en sécurité et votre
choix s'est porté sur un produit fabriqué par .

18

SÉCURITÉ ET

QUALITÉ

L'AVANCE PAR

LA TECHNOLOGIE

Comme une entreprise compétente et reconnue
sur le marché européen dans le domaine de la
fabrication des voitures d'enfant, notre mission est de
fournir seulement des modèles excellents modernes,
la plus nouvelle technique et la meilleure qualité.

La finition soignée « made in Germany »
Des contrôles permanents très

stricts de la qualité
Aussi dépourvue que possible de

substances nocives, cela s'entend

19

Important pour la sécurité de votre enfant !

Avant d'utiliser de votre adapteur de siège d'auto, veuillez
consulter les instructions d’utilisation de votre voiture d'enfant
et de votre siège d’auto. Les consignes de sécurité de ces
manuels sont aussi valables pour la combinaison châssis/
siège d'auto.

Avant d’utiliser de votre adapteur, veuillez lire attentivement
ces instructions en totalité et les conserver pour un usage
ultérieur ou toute demande de renseignement complémentaire.
La sécurité de votre enfant peut dépendre du respect de ces
informations.

Si vous ne comprenez pas certains points de cette notice
d’utilisation et si vous avez besoin d’informations complémen­taires, n’hésitez pas à vous adresser à votre revendeur.

Veiller à ce que toute personne utilisant la voiture soit informée
du fonctionnement et des consignes de sécurité.

VERTISSEMENTS !

■ Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le siège
d'auto.

■

Avant toute utilisation, assurez-vous que tous les verrouillages sont
bien fermés et que la nacelle rigide est encliquetée en toute sécurité.

■

L'utilisation de cette combinaison en pratiquant le jogging ou le patin
à roulettes est dangereuse. Par conséquent ce n'est pas autorisé.

■ Fermez la ceinture de sécurité de l'enfant.

■ La poignée de transport du siège d'auto n'est absolument pas

approprié pour porter la voiture.

■ Par mesure de sécurité, veuillez utiliser des pièces de rechange
de fabrication Hartan uniquement.

20

Instructions de montage

1

➀ Le montage de l'adapteur sur le rail de fixation se fait de

l'extérieur.

➁ Fixer l'adapteur à l'aide des deux vis à tête fraisée en utilisant

la clé Allen fournis. Serrer bien les écrous. L'adapteur doit
être fixé dans le rail en toute sécurité.

2

Rail

de montage

➂ Sur les traverses du châssis, mettre en place les deux gaines

de protection fendues et les tourner de façon à ce que les
fentes soient orientées vers le bas.

3

21

➃

Pour utiliser le siège d'auto, tourner les deux adapteurs en
position vertical jusqu’à encliquetage.
Pour utiliser l’élément de poussette, tourner les deux
adapteurs en position horizontale.

Maxi Cosi

Römer

4

4

22

Instructions d’utilisation de « Maxi Cosi »

Ne placez jamais les sièges
d'auto « Maxi Cosi » et «
Römer » avec l'enfant assis
dans le sens de la marche
du véhicule.

➀ Pour mettre en place le

siège d'auto et l'enlever,
tourner l'arceau de portage
en position vertical jusqu’à
encliquetage complet.

➁ Le siège se bloque sur

l'adapteur, et vous
entendez un « clic ».
Faire un essai en le
soulevant lorsqu' il est fixé
en toute sécurité.

➂ En actionnant

simultanément les deux
boutons-poussoirs de part
et d’autre, il est possible
d'enlever le siège.

1

2

3

23

Instructions d’utilisation de « Römer Baby Safe plus SHR »

➀ Pour mettre en place le

siège d'auto et l'enlever,
tourner l'arceau de
portage en position
vertical jusqu’à
encliquetage complet.

➁ Le siège se bloque dans

l'adapteur, et vous
entendez un « clic ».
Faire un essai en le
soulevant lorsqu' il est fixé
en toute sécurité.

➂ Appuyer sur l'un des trois

boutons de sécurité
triangulaires de l'arceau
de portage et le retirer.

➃ En appuyant sur le bouton

de déverrouillage de
l'arceau de portage,
il est possible d'enlever
le siège.

1

2

4

3

24

Garantie deux ans

Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans par votre contrac­tant. La période de garantie commence à la remise du produit
par votre revendeur. A titre de pièces justificatives, veuillez con­server pendant toute la durée de la garantie cette carte dûment
remplie, la liste de vérification au moment de la remise du
produit ainsi que votre reçu ; aucune réclamation ne pourra être
traitée sans présentation de ces documents.

EN CAS DE GARANTIE

La garantie se rapporte à la totalité des défauts de matériau et
de fabrication qui se présentent au moment de la remise du
produit.

AUCUNE PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE …

Aucune garantie ne s’appliquera pour tout défaut ou dommage
sur la chose vendue qui ne soit pas de notre responsabilité.
Cela s’applique en particulier à

■ l’apparition de dégradations naturelles (usure) et dommages
dus à une utilisation excessive

■ des défaillances consécutives au fait que les dommages/
défaillances n’ont pas été pris en considération et par suite
aggravent la difficulté de la réparation

■ des dommages dus à une utilisation inappropriée ou non
conforme (voir mode d’emploi)

■ des dommages dus à une erreur de montage ou de mise en
service

■ des dommages dus à une négligence de maniement ou
l’entretien insuffisant de l’objet acquis

■ des dommages dus à des transformations non conformes de
l’objet acquis.

25

NL

Nederlands

26

Proficiat

Om uw baby een gevoel van veiligheid en geborgenheid te geven, hebt u
gekozen voor een hoogwaardig product van en hebt u dus een
zeer goede keuze gemaakt.

VEILIGHEID EN

KWALITEIT

VOORSPRONG DOOR

TECHNIEK

Als vakkundig en erkend bedrijf uit de Europese
kinderwagenbranche streven wij er naar,
uitsluitend modieuze topmodellen, de meest
innovatieve techniek en de beste kwaliteit te
leveren.

Hoogwaardige verwerking „Made in Germany“
Permanente strenge

kwaliteitscontroles
Het spreekt van zelf dat wij de

hoeveelheid schadelijke stoffen
tot een absoluut minimum beperken

Belangrijk voor de veiligheid van uw kind!

Lees vóór gebruik van uw adapter voor autokinderzitjes de
gebruiksaanwijzing van uw kinderwagen en de gebruiksaan­wijzing van uw autokinderzitje. De veiligheidsinstructies die
daar in staan, gelden ook voor de combinatie onderstel-auto­kinderzitje.

Lees de gebruiksaanwijzingen a.u.b. zorgvuldig door voordat
u uw adapter gebruikt en bewaar ze voor later gebruik en
eventuele vragen. Als u deze instructies niet opvolgt, kan dit
gevaren opleveren voor de veiligheid van uw kind.

Als de gebruiksaanwijzingen niet duidelijk genoeg mochten
zijn en u meer informatie wilt hebben, neem dan contact op
met uw dealer.

Zorgt u er voor, dat ook andere gebruikers op de hoogte zijn
van de functies van deze wagen en dat zij de veiligheids­instructies kennen.

WAARSCHUWINGEN!

■ Laat uw kind nooit zonder toezicht achter in het autokinderzitje.

■ Overtuig u er vóór gebruik van dat alle vergrendelingen dicht zijn

en dat het bovendeel goed is vastgeklikt.

■ Het is gevaarlijk en dus verboden, deze combinatie te gebruiken
bij het joggen, skaten e.d.

■ Doe uw kind een gordel om.

■ De draaggreep van het autokinderzitje mag niet worden gebruikt

om de wagen te dragen.

■

Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend accessoires en reserve­onderdelen van Hartan.

27

28

Montageinstructie

1

➀ Steek de adapter vanaf de buitenkant op de gleufstrip
➁ 2 en bevestig deze vervolgens met twee schroeven met

verzonken kop. Gebruik hiervoor de meegelverde inbuss­leutel. Draai de schroeven zeer goed vast. De adapter moet
nl. vast aan de gleufstrip zitten.

2

Gleufstrip

➂ 3 Schuif de twee beschermslangen over de dwarsstaven van

het onderstel. Draai de openingsspleet van de slangen naar
onder toe.

3

29

➃

Om het autokinderzitje aan te brengen, klapt u de twee
adapters recht omhoog totdat ze vastklikken.
Om het sportwagenopzetstuk aan te brengen, klapt u de twee
adapters horizontaal.

Maxi Cosi

Römer

4

4

30

Gebruiksaanwijzing Maxi Cosi

Bevestig de autokinderzitjes
Maxi Cosi en Römer
nooit in rijrichting als het
kind er in zit.

➀ Om het autokinderzitje op

het onderstel te zetten en
er af te nemen, moet u de
draagbeugel verticaal
zetten totdat hij goed is
vastgeklikt.

➁ Het zitje klikt met een

duidelijk hoorbare „klik”
vast op de adapters.
Controleer door middel
van optillen of alles goed
is bevestigd.

➂ Als u tegelijkertijd op de

twee drukknoppen rechts
en links drukt, kunt u het
zitje wegnemen.

1

2

3