Harper HBT-1723 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОМБИНИРОВАННОЕ УСТРОЙСТВО БЛЮТУС­ГАРНИТУРА ПЛЮС АВТОМОБИЛЬНАЯ ЗАРЯДКА

HBT-1723

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР
ПРОДУКЦИИ HARPER.

Благодарим Вас за выбор продук­ции Harper. Перед началом исполь­зования ознакомьтесь с инструкци­ей по эксплуатации и сохраните ее
на случай возникновения вопросов
по обслуживанию устройства.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1.

Не разбирайте устройство
самостоятельно, это может
привести к неисправностям в
работе.

2.

В случае возникновения непо­ладок обращайтесь в автори­зованный сервисный центр.

3.

Не оставляйте устройство и
аксессуары без присмотра.
Храните их вне пределов до­сягаемости детей и домаш­них животных. Мелкие детали
устройства могут стать причи­ной удушья.

6.

Мигание индикатора в непо­средственной близости от
глаз может быть опасным для
зрения. Не подносите светя­щийся индикатор близко к
глазам.

ВНЕШНИЙ ВИД

4.

Устройство предназначе­но для эксплуатации в нор­мальных климатических
условиях. Экстремальные
климатические условия (тем­пература ниже 0°C или выше
45°C, крайне высокий уровень
влажности ) могут стать при­чиной неполадок и вывести из
строя электронные компонен­ты устройства.

5.

Оберегайте устройство от вла­ги, не трогайте его мокрыми
руками.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИ­СТИКИ:

■ Версия блютус: V4.1

2. ОСОБЕННОСТИ

■

Автоматическое включение/
выключение

■

Максимальная рабочая дис­танция: 10 м (открытое про­странство)

■ Диаметр динамика: φ10 мм

■ Выходная мощность: 0.01 Вт

■ Импеданс: 16 Ом

■

Чувствительность динамика:
107(+-3dB)

■

Частотный диапазон: 80Hz­18KHz

■

Габаритные размеры микро­фона: d-4 mm x1.5mm

■

Чувствительность микрофона:

-42dB

■

Время работы в режиме раз­говора: 4 ч

■ Время работы в дежурном ре-
жиме: 100 ч

■

Напряжение питания для ав­томобильной зарядки: -12­24V

■

Выходная мощность автомо­бильной зарядки: 5V==2.4A,
12W

■

Автозарядка с магнитным
удержанием блютус-гарниту­ры на зарядке

■

Автоматическое выключение
блютус-гарнитуры в течении
10 минут после потери связи с
мобильным устройством

■

Автоматический ответ на вхо­дящий звонок и автоматиче­ское окончание звонка

Автоматическое восстановле-

■
ние связи блютус с мобильным
устройством

■

Многоточечное подключение :
подключение блютус гарниту­ры к двум мобильным устрой­ствам одновременно

■ Автомобильная зарядка с то-
ком заряда 2,4 А для быстрой
и безопасной зарядки

■

Высокоэффективная схема
защиты.

■

Интеллектуальная иденти­фикация выходного тока для
быстрой зарядки мобильных
устройств

■

Питание блютус гарнитуры:
Встроенная литиевая батарея

3.7V - 40mAh

■

Метод зарядки: электрокон­такты, магнитное удержание

3. ФУНКЦИИ

1. Блютус гарнитура

1) Кнопка «°»: Нажать и удерживать
в течении 3 секунд чтобы включить;
Нажать и удерживать в течении 5
секунд чтобы войти в режим сопря­жения с мобильным устройством.

2) Кнопка «°»: Нажать и удерживать
в течении 3 секунд чтобы выклю­чить.

3) Кнопка «°»: Режим разгово­ра, короткое нажатие для отве­та/ окончания разговора; Режим
музыки,короткое нажатие для
включения воспроизведения музы­ки/ включения режима паузы (play/
pause).

4) Кпопка «°»: LED индикатор крас­ного/синего цвета.

2. Автомобильная зарядка

1) Выход 5V : USB выход 5V=2.4A
для зарядки мобильных устройств.

2) Электроконтакты : выход 5V=0.5A
для зарядки блютус-гарнитуры.

4. ПОРЯДОК РАБОТЫ

■ Зарядка

Установите автомобильную зарядку
в разъём автоприкуривателя ваше­го автомобиля. Индикатор блютус­гарнитуры замигает красным когда
устройство заряжается и изменит­ся на синий, когда заряд батареи
полный.

■ Включение

Нажмите и удерживайте кнопку «°»
в течении 3 секунд для включе­ния блютус-гарнитуры; блютус-гар­нитура включится автоматически
при установке на автомобильную
зарядку.

■ Выключение

Нажмите и удерживайте кнопку
«°» в течении 3 секунд для вы­ключения блютус-гарнитуры; если
блютус-гарнитура не установлен на
зарядку и отсутствует блютус сое­динение с каким-либо устройством,
он выключится автоматически по
истечении 10 минут.

■ Сопряжение

Шаг 1 : Нажать и удерживать кнопку
«°» в течении 5 секунд для включе­ния блютус-гарнитура в режим со­пряжения. Индикатор устройства
замигает красным и синим цветом
попеременно.

Шаг 2 : откройте на вашем мо­бильном устройстве поиск блютус
устройств , найдите блютус устрой­ство “HBT-1723” и кликните на него

чтобы произвести сопряжение с
блютус-гарнитураом.

Шаг 3 : Удостоверьтесь что сопря­жение прошло успешно. Индикатор
устройства начнет медленно мигать
синим цветом.

■

Сопряжение со вторым мо­бильным устройством

Шаг 1: Сделайте сопряжение с пер­вым мобильным устройством ,затем
выключите блютус-гарнитуру.

Шаг 2: Нажмите и удерживайте
кнопку «°» в течении 5 секунд
чтобы войти в режим сопряжения
блютус-гарнитуры. Индикатор
блютус-гарнитуры начнет мигать
попеременно красным и синим
цветом.

Шаг 3: Включите второе мобильное
устройство и откройте на нем поиск
блютус устройств , найдите блютус
устройство “HB-1723” и кликните на
него чтобы произвести сопряжение
с блютус-гарнитурой.

Шаг 4: Включите первое мобильное
устройство , найдите в списке под­ключенных ранее блютус устройств
“HBT-1723” и кликните по нему что­бы подсоединиться к блютус-гар­нитуре.

Шаг 5 : При подсоединении двух
мобильных устройств к блютус­гарнитуре, вы можете отвечать на
входящий телефонный звонок по­ступивший на любое из этих мобиль­ных устройств.

■ Режим проигрывания музыки

1) Блютус режим: Блютус-гарнитура
будет проигрывать музыку с вашего
мобильного устройства через блю­тус соединение.

2) Нажмите кнопку «°» для начала
воспроизведения музыки. Повтор­ное нажатие – режим паузы при про­игрывании.

■ Функция Хандсфри

Нажмите кнопку «°» для ответа на
входящий звонок или для оконча­ния разговора когда блютус-гарни­тура находится не на зарядке.

Когда блютус-гарнитура находится
на зарядке, просто снимите его с
зарядки чтобы ответить на входя­щий звонок и установите обратно
на зарядку чтобы автоматически
закончить разговор.

■ Функция быстрой зарядки

Блютус-гарнитура содержит встро­енную аккумуляторную батарею.
Не забывайте поддерживать мини­мальный заряд батареи если вы не
собираетесь использовать блютус
гарнитура в течении длительного
времени.

Если вы не можете установить или
восстановить блютус соединение,
перезагрузите ваш смартфон или
компьютер и попробуйте опять.

В случае если некоторые мобильные
устройства (напр. смартфон, план­шет, ПК и т.п.) не могут установить
нормальное блютус соединение
с блютус-гарнитурой вследствии
устаревшего программного обеспе­чения (драйверов устройств) или
устаревшего или несовместимого
“железа”, пожалуйста используйте
другие мобильные устройства для
создания успешного блютус соеди­нения.

Автомобильная зарядка с автомати­ческой регулировкой тока зарядки .
Максимальный ток зарядки 2.4A мо­жет быстро зарядить любое мобиль­ное устройство (напр. смартфон,
планшет, ПК и т.п.) Устройство
имеет схему защиты от перегрузки
по току для защиты бортовой систе­мы вашего автомобиля.

5. НАПОМИНАНИЕ:

Пожалуйста, зарядите блютус-гар­нитура в течении не менее 2-х часов
перед первым использованием.

6. УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ

ПРОБЛЕМ:

Проверьте правильность соедине­ния блютус гарнитуры с мобильным
устройством. Индикатор замигает
красным и синим попеременно в ре­жиме сопряжения и будет мигать
медленно синим когда блютус гар­нитура подсоедина (сопряжен).

Проверьте что батарея блютус -гар­нитуры заряжена. Индикатор блю­тус гарнитуры быстро замигает
красным если бата=рея имеет низ­кий заряд.

Зарядите батарею блютус гарниту­ры если индикатор никак не мигает.

Сделайте повторное соединение
блютус-гарнитуры когда мобильное
устройство (смартфон) находится в
спящем режиме

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1) 1 х Комбинированное
устройство блютус гарниту­ра плюс автомобильная за­рядка

2) 1 х Руководство по экс­плуатации

3) 1 х Гарантийный талон

ИНФОРМАЦИЯ
ОБ УТИЛИЗАЦИИ

Данное устройство
разработано и изго­товлено из высокока­чественных материа­лов и компонентов,
которые могут быть
переработаны и ис­пользованы повтор-

но. Данный символ означает, что
электрическое и электронное обо­рудование после окончания исполь­зования должно быть утилизирова­но отдельно от бытовых отходов.

Примечание.
В соответствии с постоян-

ным усовершенствованием
технических характеристик
и дизайна, возможно внесе­ние изменений без предва­рительного уведомления.

Пайдалану бойынша

нұсқаулық

BLUETOOTH-ҚҰЛАҚҚАП ПЕН АВТОМОБИЛЬ АРҚЫЛЫ

ЗАРЯДТАУЫШТАН ТҰРАТЫН ҚҰРАМА ҚҰРЫЛҒЫ

HBT-1723

«Harper» компаниясының өнімін
таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз.
Құрылғыны бірінші рет қолданар
алдында пайдалану бойынша
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз
және қызмет көрсету бойынша
сұрақтар туындаған жағдайда оған
жүгіну үшін сақтап қойыңыз.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

1. Құрылғыны өз бетіңізше
бөлшектемеңіз, себебі құрылғының
жұмысында ақау пайда болуы
мүмкін. 2. Ақау пайда болған
жағдайда авторландырылған сервис
орталығына жүгініңіз.

3. Құрылғы мен аксессуарларды
қараусыз қалдырмаңыз. Оларды
балалардың қолы жетпейтін жер­де және жануарлардан алыс жер­де сақтаңыз. Құрылғының ұсақ
бөлшектерінен тұншығу қаупі бар.

СЫРТҚЫ ТҮРІ

4. Құрылғы қалыпты температуралық
режимде пайдалануға арналған.
Төмен температуралық режим
(0oC төмен немесе 45oC жоғары
температура, ылғалдылық деңгейі
өте жоғары) ақауларға себеп болуы
мүмкін және құрылғының электрон­ды компоненттерін істен шығаруы
мүмкін.

5. Құрылғыны ылғалдан сақтаңыз,
оны сулы қолыңызбен ұстамаңыз.

6. Индикатордың көзіңізге
қайта-қайта жыпылықтауы көру
қабілетіне қауіпті болуы мүмкін.
Жыпылықтаған индикаторды
көзіңізге жақындатпаңыз.

1. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМА­ЛАРЫ

■ Bluetooth нұсқасы: V4.1

■

Әрекет ету радиусы:10м (ашық
кеңістікте)

2. ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ

■ Автоматты түрде қосу/өшіру.

■

Bluetooth-құлаққапты магнит
арқылы жабыстыру тәсілімен
автоматты түрде зарядтау

■ Динамиктің диаметрі: φ10 мм

■ Шығыс қуаты: 0.01 Вт

■ Кедергілер: 16 Ом

■

Динамиктің сезімталдылығы:
107(+-3dB)

■

Жиілік диапазоны: 80Hz­18KHz

■ Микрофонның өлшемдері: d-4
mm x1.5mm

■

Микрофонның
сезімталдылығы: -42dB

■

Сөйлесу режимінде жұмыс
істеу уақыты: 4 сағат

■

Күту режимінде 100 сағатқа
дейін жұмыс істейді

■

Автомобильдік зарядтау
құрылғысының қуат көзі
кернеуі: 12-24V

■

Автомобильдік зарядтау
құрылғысының шығыс қуаты:
5V==2.4A 12W

■

Bluetooth-құлаққаптың қуат
көзі: кірістірілген литий бата­рея 3.7V - 40mAh

■

Мобильді құрылғымен бай­ланыс үзілген сәттен бастап
10 минуттың ішінде Bluetooth­құлаққап автоматты түрде
өшеді.

■

Қоңырау соғылған кезде
құрылғы автоматты түрде
қосылады және сөйлесіп
болғаннан кейін автоматты
түрде өшеді.

Bluetooth мобильді

■
құрылғылармен автоматты
түрде байланыс орнатады.

■

Бірнеше құрылғыға қосылу:
Bluetooth-құлаққап екі
мобильді құрылғыға қатар
қосылуы мүмкін.

■

2,4 А автомобильді заряд­тау құрылғысы жылдам әрі
қауіпсіз зарядтайды.

■

Тиімді қорғау жүйесімен
жабдықталған.

■

Мобильді құрылғыны жыл­дам зарядтау үшін ток
интеллектуалды түрде
сәйкестендіріледі.

■

Зарядтау тәсілі: электр байла­ныс, магнитті байланыс

3. ФУНКЦИЯЛАР

1. Bluetooth-құлаққап

1) «°» түймешігі: құрылғыны қосу
үшін түймешікті басып, 3 се­кунд ұстап тұрыңыз; Мобильді
құрылғымен үйлесімділік режиміне
қосылу үшін түймешікті басып, 5 се­кунд ұстап тұрыңыз.

2) «°» түймешігі: құрылғыны өшіру
үшін түймешікті басып, 3 секунд
ұстап тұрыңыз.

3) «°» түймешігі: Сөйлесу режимі,
қоңырау соғылған кезде жауап
қайтару/сөйлесуді аяқтау үшін
түймешікті жылдам басыңыз; Му­зыка режимі, музыканы туындату/
пауза режиміне ауысу(play/ pause)
үшін түймешікті жылдам басыңыз.

4) «°» түймешігі: қызыл/көк түсті
LED индикатор.

2. Автомобиль арқылы зарядтауыш

1) Шығыс ұяшығы 5V: USB
шығыс ұяшығы 5V=2.4A мобильді
құрылғыларды зарядтайды

2) Электр байланыс: шығыс ұяшығы
5V=0.5A Bluetooth-құлаққапты за­рядтайды

ЖҰМЫС ІСТЕУ ТӘРТІБІ

бірімен байланыс орнату керек.

■ Зарядтау

Автомашинаның темекі
тұтандырғышына зарядтау
құрылғысын қосыңыз. Bluetooth­құлаққаптың индикаторы құрылғы
зарядталған кезде қызыл түспен
жыпылықтайды, құрылғы толық
зарядталған кезде индикатор көк
түспен жыпылықтай бастайды.

■ Қосу

Bluetooth-құлаққапты қосу үшін
«°»түймешігін басып, 3 секунд ұстап
тұрыңыз; Bluetooth-құлаққапты ав­томобиль арқылы зарядтауышқа
орнатқан кезде ол автоматты түрде
қосылады.

■ Өшіру

Bluetooth-құлаққапты өшіру үшін
«°»түймешігін басып, 3 секунд ұстап
тұрыңыз; Егер Bluetooth-құлаққап
зарядтау құрылғысына қосылмаса,
10 минуттан кейін автоматты түрде
өшеді.

■ Үйлесімділік

1-қадам: Bluetooth-құлаққап
үйлесімділік режиміне ауысу үшін
«°» түймешігін басып, 5 секунд
ұстап тұрыңыз. Құрылғының ин­дикаторы қызыл және көк түспен
кезек-кезек жыпылықтайды.

2-қадам : мобильді құрылғыдан
Bluetooth құрылғысын іздеу функ­циясын қосыңыз да “HBT-1723”
Bluetooth-құрылғысын табыңыз,
содан соң аталған құрылғылар бір-

3-қадам: Құрылғылар бір-бірімен
байланыс орнатқанына көз
жеткізіңіз. Индикатор көк түспен
жыпылықтайды.

1-қадам: Бірінші мобильді
құрылғымен байланыс орнатыңыз,
содан соң Bluetooth-құлаққапты
өшіріңіз.

2-қадам: Bluetooth-құлаққап
үйлесімділік режиміне ауысу үшін
«°» түймешігін басып, 5 секунд ұстап
тұрыңыз. Bluetooth-құлаққаптың ин­дикаторы қызыл және көк түспен
кезек-кезек жыпылықтайды.

3-қадам: Екінші мобильді құрылғыны
қосыңыз, содан соң “HB-1723”
Bluetooth құрылғыны табыңыз да
Bluetooth-құлаққаппен байланыс
орнатыңыз.

4-қадам: Бірінші мобильді құрылғыны
қосыңыз, бұрын қосылған
құрылғылардың ішінен “HB-1723”
Bluetooth құрылғысын табыңыз да
сол құрылғыға қосылыңыз.

5-қадам : Bluetooth-құлаққапқа екі
мобильді құрылғы қосылған кез­де кез-келген мобильді құрылғыға
соғылған қоңырауларға жауап
қайтаруға болады.

1. Bluetooth режим: Bluetooth­құлаққап арқылы мобильді

■

Екінші мобильді құрылғымен
үйлесімділік

■ Музыка туындату режимі

құрылғыдан музыка тыңдауға бо­лады.

зарядын ең төменгі деңгейде ұстап
тұрыңыз.

2. Музыка тыңдау үшін «°»
түймешігін басыңыз. Түймешікті
қайта басқан кезде пауза режиміне
ауысады.

■ Хандсфри функциясы

Соғылған қоңырауға жауап
қайтару немесе Bluetooth-құлаққап
арқылы сөйлесуді аяқтау үшін «°»
түймешігін басыңыз.

Bluetooth-құлаққап зарядталған
кезде соғылған қоңырауға жау­ап қайтару үшін оны зарядынан
алыңыз, сөйлесуді автоматты
түрде аяқтау үшін зарядтауға қайта
қойыңыз.

■

Жылдам зарядтау функция­сы

Зарядтау тогы реттелетін
автомобильдік зарядтауыш. Ең
жоғарғы ток - 2.4A. Құрылғы кез
келген мобильді құрылғыны (смарт­фон, планшет, дербес компьютер
және т.б.) жылдам зарядтайды.

5. ЕСКЕРТУ

Bluetooth-құлаққапты алғашқы рет
қолданатын кезде кемінде 2 сағат
зарядтаңыз.

Bluetooth-құлаққап кірістірілген
аккумуляторлы батареямен
жабдықталған. Егер Bluetooth­құлаққапты ұзақ уақыт
қолданбайтын болсаңыз, батарея

Егер Bluetooth арқылы байланыс ор­ната алмасаңыз, смартфоныңызды
немесе компьютеріңізді қайта
жүктеңіз.

Егер кейбір мобильді құрылғылар
(смартфон, планшет, дербес ком­пьютер және т.б.) бағдарламалық
жасақтаманың ескіруі (құрылғының
драйвері) немесе құрылғының
өзі ескіру салдарынан Bluetooth­құлаққаппен байланыс орна­та алмаса, онда өзге мобильді
құрылғыларды таңдаңыз.

Bluetooth-құлаққап пен мобильді
құрылғының байланысын тексеріңіз.
Үйлесімділік режимінде индикатор
қызыл және көк түспен кезек-кезек
жыпылықтайды, Bluetooth-құлаққап
мобильді құрылғымен үйлесімділік
орнаған кезде индикатор көк түспен
жыпылықтайды.

Bluetooth-құлаққаптың зарядын
тексеріңіз. Bluetooth-құлаққаптың
индикаторы заряды төмен болса,
индикатор қызыл түспен жанады.

Bluetooth-құлаққаптың индика­торы жанбай тұрса, батареяны
зарядтаңыз.

Мобильді құрылғы (смартфон)
«ұйқы» режимінде тұрған кез­де Bluetooth-құлаққапты қайта
қосыңыз.

6. АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ

ЖИНАҚТАМА

1) 1 х Bluetooth-құлаққап
пен автомобиль арқылы
зарядтауыштан тұратын
құрама құрылғы

2) 1 х Пайдалану бойынша
нұсқаулық

3) 1 х Кепілдік талоны

КӘДЕГЕ ЖАРАТУ ТУРАЛЫ
АҚПАРАТ

Бұл құрылғы, қайта
өңделіп, кәдеге жаратуға
болатын, жоғары сапалы
материалдар мен компо­ненттерден жасалған.
Мына нышан, электр

және электрондық жабдық
қолданып болғаннан кейін
тұрмыстық қалдықтардан бөлек
өңделіп, оны кәдеге жаратуға бола­ды дегенді білдіреді.

Ескерту.

Құрылғының техникалық
сипаттамалары мен
дизайнының жетілдірілуіне
байланысты алдын ала
хабарламай өзгерістер
енгізілуі мүмкін.

Производитель: Харпер Интернэшнл Трейдин Лимитед 15Ф, Радио Сити, 505 Хэннесси Роуд, Козвэй Бэй, Гон­конг, КНР.Сделано в КНР. Товар сертифицирован в соответствии с «Законом о защите прав потребителей».
Срок службы изделия – 2 года. Гарантийный срок – 1 год. Гарантийное обслуживание осуществляются согласно
прилагаемому гарантийному талону. Гарантийный талон и руководство по эксплуатации являются неотъемле­мыми частями данного изделия. Дополнительную информацию о товаре и данные авторизованного сервисного
центра вы можете узнать на сайте www.harper.ru
Өндіруші:Харпер Интернэшнл Трейдин Лимитед 15Ф, Радио Сити, 505 Хэннесси Роуд, Козвэй Бэй, Гонконг,
ҚХР ҚХР жасалған. Тауар «Тұтынушылардың құқығын қорғау туралы» Заңға сәйкес сертификатталған. Қызмет
көрсету мерзімі – 2 жыл. Кепілдік мерзімі – 1 жыл. Кепілді қызмет көрсету кепілдік талонына сәйкес жүргізіледі.
Кепілдік талоны мен пайдалану бойынша нұсқаулық бұл өнімнің ажырамас бөлігі болып табылады. Тауар тура­лы қосымша ақпаратты және авторландырылған сервис орталықтарының деректерін www.harper.ru сайтынан
біле аласыз.

www.harper.ru