Harper HB-207 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Bluetooth стерео наушники

с микрофоном

HB-207

Благодарим Вас за выбор продук­ции Harper. Перед началом исполь­зования ознакомьтесь с инструкци­ей по эксплуатации и сохраните ее
на случай возникновения вопросов
по обслуживанию устройства.

6. Мигание индикатора в непо­средственной близости от глаз
может быть опасным для зре­ния. Не подносите светящийся
индикатор близко к глазам.

7. Не пользуйтесь наушниками в
грозу.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.

1. Не разбирайте устройство само­стоятельно, это может привести
к неисправностям в работе.

2. В случае возникновения непо­ладок обращайтесь в авторизо­ванный сервисный центр.

3. Не оставляйте устройство и
аксессуары без присмотра.
Храните их вне пределов до­сягаемости детей и домаш­них животных. Мелкие детали
устройства могут стать причи­ной удушья.

4. Устройство предназначено для
эксплуатации в нормальных
климатических условиях. Экс­тремальные климатические ус­ловия (температура ниже 0oC
или выше 45oC, крайне высо­кий уровень влажности ) могут
стать причиной неполадок и
вывести из строя электронные
компоненты устройства.

8. Прослушивание музыки на мак­симальной громкости может
оказать привести к поврежде­нию слуха.

5. Оберегайте устройство от вла­ги, не трогайте его мокрыми ру­ками.

2

СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ И РАСПОЛОЖЕНИЯ КНОПОК:

1 Регулируемая дужка

2 Многофункциональная кнопка

(воспроизведение/пауза, ответ
на вызов/завершение вызова)

3 Индикатор питания/состояния

беспроводного соединения

4 Кнопка переключения на пре-

дыдущий трек / увеличения
громкости

5 Кнопка переключения на сле-

дующий трек/уменьшения гром­кости

6 Микрофон: функция подавле-

ния шума

7 Дополнительный аудиопорт

8 USB-порт для зарядки

9 Вкл./Выкл.

10 Эргономичная подушечка на-

ушников

3

ЗАРЯДКА НАУШНИКОВ (ПОД­КЛЮЧИТЬ К ПК ИЛИ БЛОКУ ПИТА­НИЯ ЧЕРЕЗ USB-КАБЕЛЬ)

Зарядка: подключите наушники
к персональному компьютеру че­рез поставляемый в комплекте
USB-кабель (или опциональное за­рядное устройство USB). Красный
индикатор горит в ходе процесса
зарядки. Полная зарядка может
занять до 2,5 часов, если мощность
является низкой. Вы также може­те разговаривать и слушать музы­ку в процессе зарядки. Отключите
наушники от зарядного устройства
после окончания процесса заряд­ки, а затем вытащите зарядное
устройство из розетки.

Состояние аккумулятора: Вы мо­жете увидеть состояние батареи
на экране мобильного телефона
посредством подключения на­ушников к телефону, например
iPhone. Но для других мобильных
телефонов на системе Android не­обходимо установить специальное
программное обеспечение. Мига­ние красного индикатора и появ­ление звукового сигнала свиде­тельствует о низком уровне заряда
аккумулятора.

Примечание: держитесь за
зарядное устройство при
его извлечении из розетки
вместо того, чтобы тянуть
за провод питания.

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Включение: переведите переклю­чатель в положение ВКЛ., после
чего Вы услышите голосовую под­сказку «Bluetooth ожидает подклю­чения», которая сопровождается
поочередным миганием синего и
красного индикатора. Попытай­тесь осуществить подключение
к предыдущему используемому
устройству Bluetooth с поддержкой
профиля HFP. При подключении
к любому доступному устройству
будет медленно мигать синий ин­дикатор. Если раньше не выпол­нялось сопряжение с каким-либо
другим устройством, наушники
автоматически войдут в режим со­пряжения.

Выключение: переведите пере­ключатель в положение ВЫКЛ.,
после чего Вы услышите голосо­вую подсказку «Выключение». При
этом будет гореть синий и красный
индикатор в течение короткого пе­риода времени.

Примечание: наушники ав­томатически выключатся в
течение 10 минут в случае
отсутствия подключения к
какому-либо устройству.

4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСТРОЙ­СТВУ BLUETOOTH

A. Первое сопряжение с Bluetooth

1) Включите наушники: переве­дите переключатель в поло­жение ВКЛ. Наушники войдут
в режим сопряжения. Данный
процесс будет сопровождаться
поочередным миганием синего
и красного индикатора.

2) Включите наушники. Они во­йдут в режим сопряжения.
Данный процесс будет сопрово­ждаться поочередным мигани­ем синего и красного индикато­ра.

3) Включите целевое устройство
сопряжения (например, MP3
плееер, мобильный телефон,
смартфон или планшет) для ак­тивации Bluetooth.

2) Включите целевое устройство
сопряжения (например, MP3
плееер, мобильный телефон,
смартфон или планшет) для ак­тивации Bluetooth.

3) Выберите и подтвердите под­ключение наушников HB-207
в меню Вашего устройства
Bluetooth. Если запрашивается
ввод кода безопасности, PIN­кода или пароля, введите 0000.

4) Подключение Bluetooth являет­ся успешным, если синий инди­катор мигает медленно.

B. Сопряжение с другим устрой­ством Bluetooth

1) Выключите соединение Bluetooth
от имеющегося устройства: пе­реведите переключатель в поло­жение ВЫКЛ. для выключения
наушников и отключения функ­ции Bluetooth на Вашем сопря­женном устройстве.

4) Выберите и подтвердите под­ключение наушников HB-207
в меню Вашего устройства
Bluetooth. Если запрашивается
ввод кода безопасности, PIN­кода или пароля, введите 0000.

5) Подключение Bluetooth является
успешным, если синий индика­тор мигает медленно.

C. Сопряжение со вторым теле­фоном:

Убедитесь в том, что наушни­ки находятся в состоянии ВКЛ. и
успешно подключились к первому
телефону. Зажмите кнопку (для
переключения на предыдущий
трек/увеличения громкости) на 3
секунды для входа в режим сопря­жения, повторите вышеуказанные
3-5 этапов для подключения со
вторым телефоном.

5

Примечание: Вам может
потребоваться отдельное
подключение определенно­го устройства после сопря­жения. Синий индикатор
наушников будет медлен­но мигать, когда наушники
успешно подключаться к
Вашему устройству. Науш­ники автоматически осуще­ствят поиск и подключат­ся к ранее используемому
устройству Bluetooth после
перезапуска. Множествен­ное сопряжение с устрой­ствами допускается для
наушников, но фактическое
использование доступно
только для одного устрой­ства за один раз.

4. Регулировка громкости:

>+: зажать для увеличения громко­сти

5. Совершение вызовов через мо-

бильные телефоны:

Подключите наушники к смартфону

1) Ответить на входящий вызов:
аккуратно нажмите на много­функциональную кнопку (не
больше 1 секунды)

2) Отклонить вызов: зажмите мно­гофункциональную кнопку на 3
секунды

3) Завершить вызов: аккуратно
нажмите на многофункциональ­ную кнопку (не больше 1 секун­ды)

4) Дважды быстро нажмите на
многофункциональную кнопку
для повторного вызова (если
мобильные устройства поддер­живают функцию повторного
вызова через наушники)

|<: зажать для уменьшения громко­сти

Примечание: наушники выдадут
звуковой сигнал, если громкость
достигнет максимального или
минимального уровня. Вы также
можете настроить громкость на
сопряженном устройстве (если
подключенное устройство поддер­живает данный профиль).

6

5) Зажатие многофункциональной
кнопки может включить вызов
на мобильном телефоне. Двой­ное нажатие на многофунк­циональную кнопку в течение
вызова выключит звук. Науш­ники автоматически передадут
номер вызывающего абонента
для входящего вызова, что со­провождается поочередным
миганием синего и красного ин­дикатора.

6. Воспроизведение музыки:

Подключите наушники к совме­стимому музыкальному плееру.
Функция воспроизведения музыки
зависит от возможностей Вашего
плеера. Ваш музыкальный плеер
остановит воспроизведение, если
Вы ответите на вызов или совер­шите вызов в момент прослушива­ния музыки до момента окончания
вызова. Аккуратно нажмите на
многофункциональную кнопку (не
больше 1 секунды) для приоста­новки или возобновления процесса
воспроизведения. Для переключе­ния на следующую песню один раз
нажмите на кнопку |<; для пере­ключения на предыдущую песню
дважды нажмите на кнопку >+.

7. Дополнительная возможность

воспроизведения:

Убедитесь в том, что наушники вы­ключены. Подключите один конец
звукового кабеля 3,5 мм к аудио­интерфейсу наушников, а другой
конец – к мультимедийным про­игрывателям.

ИНДИКАТОР:

Медленно мигает синий
индикатор

Поочередно мигает синий
и красный индикатор

Мигает красный индика­тор, что сопровождается
звуковым сигналом

Красный индикатор горит
во время зарядки

Постоянно горит синий
индикатор

Индикатор не горит Наушники выключены

Bluetooth: успешное подключение, до­ступность наушников

Bluetooth: наушники подключены и гото­вы к подключению.

Питание составляет меньше 5%, время
для разговоров осталось не больше чем
на 10 минут.

Зарядка: идет зарядка

Зарядка: зарядка завершена

7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИ­СТИКИ

■ Версия Bluetooth: V4.1 + EDR

■ Эффективный радиус дей-
ствия: 10 м

■ Частотная характеристика:
20 Гц-20 КГц

■ Сопротивление: 32 Ohm

■ Низкое энергопотребление,
время работы: до 10 часов

■ Время ожидания: до 200 часов

■ Время зарядки: около 2,5 часов

■ Зарядное напряжение:DC 5В

КОМПЛЕКТАЦИЯ:

■ 1 x Bluetooth стерео наушники
с микрофоном

■ 1 x USB кабель для зарядки

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ

Данное устройство раз­работано и изготовлено
из высококачественных
материалов и компонен­тов, которые могут быть
переработаны и исполь-

зованы повторно. Данный
символ означает, что электриче­ское и электронное оборудование
после окончания использования
должно быть утилизировано от­дельно от бытовых отходов.

■ 1 x Руководство по эксплуа-
тации

■ 1 x Гарантийный талон

Примечание.

В соответствии с постоян­ным усовершенствованием
технических характеристик
и дизайна , возможно вне­сение изменений без пред­варительного уведомления.

8

HB-207

Микрофоны бар Bluetooth стерео құлаққабы

Пайдалану бойынша нұсқаулық

9

«Harper» компаниясының өнімін
таңдағаныңыз үшін алғыс
білдіреміз. Құлаққапты қолданар
алдында пайдалану бойын­ша нұсқаулықты мұқият оқып
шығыңыз және құрылғыға қызмет
көрсету бойынша сұрақтар
туындаған жағдайда оған жүгіну
үшін сақтап қойыңыз.

5. Құрылғыны ылғалдан сақтаңыз,
оны сулы қолыңызбен
ұстамаңыз.

6. Индикатордың жыпылықтауы
көзге кері әсерін тигізуі мүмкін.
Жыпылықтап тұрған индика­торды көзге жақын ұстамаңыз.

7. Құлаққапты найзағайлы ауа
райында қолданбаңыз.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ.

1. Құрылғыны өз бетіңізше
бөлшектемеңіз, себебі
ақаулардың пайда болу қаупі
бар.

2. Ақау пайда болған жағдайда
авторландырылған сервис
орталығына жүгініңіз.

3. Құрылғы мен аксессуарларды
қараусыз қалдырмаңыз. Олар­ды балалардың қолы жетпейтін
жерде және жануарлардан алыс
жерде сақтаңыз. Құрылғының
ұсақ бөлшектерінен тұншығу
қаупі бар.

4. Құрылғы қалыпты
температуралық режимде
пайдалануға арналған. Төмен
температуралық режим (0oC
төмен немесе 45oC жоғары тем­пература, ылғалдылық деңгейі
өте жоғары) ақауларға себеп бо­луы мүмкін және құрылғының
электронды компоненттерін
істен шығаруы мүмкін.

8. Құлаққаппен музыканы қатты
тыңдау есту мүшелерін
зақымдауы мүмкін.

10

ТҮЙМЕШІКТЕРДІҢ ҚОСЫЛУ СХЕМАСЫ ЖӘНЕ ОРНАЛАСУЫT

1 Реттелетін имек тұтқа

2 Көп функциялы түймешік

(туындату/пауза, қоңырауды
қабылдау/қоңырауды аяқтау)

3 Қуат көзі индикаторы/сымсыз

қосылу күйі

4 Алдыңғы трекке ауыстыру

түймешігі/дыбыс қаттылығын
ұлғайту

5 Келесі трекке ауыстыру

түймешігі/дыбыс қаттылығын
төмендету

6 Микрофон: шу деңгейін

төмендету функциясы

7 Қосымша аудиопорт

8 Зарядтауға арналған USB-порт

9 Қосу/Өшіру түймешігі

10 Жұмсақ, жайлы жабын

11

Құлаққапты зарядтау (USB-кабель
арқылы дербес компьютерге неме­се қуат көзі блогына қосу)

Зарядтау: құлаққапты жинақтамаға
кіретін USB-кабель арқылы дер­бес компьютерге қосыңыз. За­ряд алу барысында индикатор
қызыл түспен жанады. Құрылғы
шамамен 2,5 сағатта толық за­рядталады. Заряд алу барысын­да музыка тыңдауға, телефонмен
сөйлесуге болады. Құлаққап толық
зарядталған кезде оны зарядтау
құрылғысынан өшіріңіз, содан соң
зарядтау құрылғысын розеткадан
ажыратыңыз.

ҚОСУ / ӨШІРУ

Қосу: ауыстырып-қосқышты ҚОСУ
күйіне ауыстырыңыз, содан соң
көк және қызыл индикатор ке­зек-кезек жыпылықтап тұрады
да «Bluetooth ожидает подклю­чения» дыбыстық хабарламасы
естіледі. HFP профилін қолдайтын
бұрын Bluetooth қосылған
құрылғыны іздейді. Егер қандай
да бір құрылғыға қосылса, көк
индикатор баяу жыпылықтайды.
Бұрын қандай да бір құрылғымен
үйлесімділік орнатылмаған бол­са, құлаққап автоматты түрде
үйлесімділік режиміне ауысады.

Аккумулятордың күйі: құлаққапты
ұялы телефонға, мысалы iPhone
қосу арқылы ұялы телефонның
экранынан батарея зарядының
деңгейін көруге болады. Бірақ
Android операциялық жүйесі
негізінде жұмыс істейтін
ұялы телефондарға арнайы
бағдарламалық жасақтама орна­ту керек. Қызыл түсті индикатор
және дыбыстық сигнал аккуму­лятор зарядының төмендегенін
білдіреді.

Ескерту: құлаққапты ро­зеткадан шығарған кезде
зарядтау құрылғысынан
ұстаңыз.

Өшіру: ауыстырып-қосқышты
ӨШІРУ күйіне ауыстырыңыз, содан
соң «Выключение» дыбыстық ха­барламасы естіледі. Осы кезде көк
және қызыл индикатор бірнеше се­кунд жанады.

Ескерту: құлаққап
қандай да бір құрылғыға
қосылмаса, ол 10 минуттың
ішінде автоматты түрде
өшеді.

12

BLUETOOTH ҚҰРЫЛҒЫСЫНА
ҚОСЫЛУ

A. Bluetooth-ды бірінші рет қосу

1 Құлаққапты қосыңыз:

ауыстырып-қосқышты ҚОСУ
күйіне ауыстырыңыз. Құлаққап
үйлесімділік режиміне ауы­сады. Осы кезде көк және
қызыл индикатор кезек-кезек
жыпылықтайды.

2) Bluetooth белсендіру үшін
мобильді құрылғыны (мысалы,
MP3 плееер, ұялы телефон,
смартфон немесе планшет)
қосыңыз.

3) Сіздің Bluetooth құрылғыңыздың
мәзірінен HB-207 құлаққабын
таңдаңыз да қосылуды
растаңыз. Егер қауіпсіздік ко­дын PIN-код немесе құпиясөзді
енгізу қажет болса, 0000 теріңіз

4) Индикатор көк түспен жанған
кезде Bluetooth-дың қосылғанын
білдіреді.

B. Bluetooth басқа құрылғыға
қосу

1) Bluetooth функциясын өшіру:
Құлаққапты өшіру және
Bluetooth қосылған құрылғыдан
Bluetooth функциясын өшіру
үшін ауыстырып-қосқышты
ӨШІРУ күйіне ауыстырыңыз.

2) Құлаққапты қосыңыз. Ол
үйлесімділік режиміне ауы-

сады. Бұл процесс көк және
қызыл индикатор кезек-кезек
жыпылықтайды.

3 Bluetooth белсендіру үшін

мобильді құрылғыны (мысалы,
MP3 плееер, ұялы телефон,
смартфон немесе планшет)
қосыңыз.

4) Сіздің Bluetooth құрылғыңыздың
мәзірінен HB-207 құлаққабын
таңдаңыз да қосылуды
растаңыз. Егер қауіпсіздік ко­дын PIN-код немесе құпиясөзді
енгізу қажет болса, 0000 теріңіз.

5) Индикатор көк түспен жанған
кезде Bluetooth-дың қосылғанын
білдіреді.

C. Екінші телефонға қосылу:

Құлаққап ҚОСУ күйінде тұрғанына
және бірінші телефонға қосулы
екеніне көз жеткізіңіз. Үйлесімділік
режиміне ауысу үшін (Алдыңғы
трекке ауыстыру түймешігі/дыбыс
қаттылығын ұлғайту) түймешігін 3
секунд басыңыз, екінші телефонға
қосылу үшін алдыңғы тараудағы
3-5 кезеңдерді қайталаңыз.

Ескерту: Үйлесімділік
орнатылғаннан кейін
құрылғыны қосу қажет
болуы мүмкін. Құлаққап
мобильді құрылғыға
қосылған кезде көк ин-

13

дикатор жыпылықтайды.
Құлаққап автоматты
түрде бұрын қосылған
мобильді құрылғыларды
іздейді де Bluetooth­құрылғысына қосылады.
Құлаққап бірнеше мобильді
құрылғылармен үйлесімді
болуы мүмкін, бірақ ол бір
уақытта бір ғана құрылғымен
қосулы болады.

4. Дыбыс қаттылығын реттеук

> +: түймешікті дыбыс қаттылығын
ұлғайту үшін басыңыз

| <: түймешікті дыбыс қаттылығын
төмендету үшін басыңыз

Ескерту: құлаққаптың дыбыс
қаттылығы ең жоғарығы неме­се ең төменгі деңгейге ауысқан
кезде дыбыстық сигнал естіледі.
Құлаққапқа Bluetooth арқылы
қосылған құрылғының да дыбыс
қаттылығын реттеуге болады.

5. Ұялы телефон арқылы қоңырау
соғу:

Құлаққапты смартфонға қосыңыз

1) Қоңырау соғылған кезде жа­уап қайтару: көп функциялы
түймешікті жай ғана басыңыз (1
секундтан артық емес)

2) Қоңырау соғылған кезде
қоңырауды қабылдамау: көп
функциялы түймешікті 3 се­кунд басыңыз

3) Қоңырауды аяқтау: көп функ­циялы түймешікті жай ғана
басыңыз (1 секундтан артық
емес)

4) Қоңырауды қайта шақыру үшін
көп функциялы түймешікті екі
рет басыңыз (егер мобильді
құрылғы құлаққап арқылы
қайта теру функциясын
қолдайтын болса)

5) Көп функциялы түймешікті
біраз басып тұрған кезде ұялы
телефон шығыс қоңырауын
соғуы мүмкін. Көп функциялы
түймешікті екі рет басқан кезде
дыбыс өшеді.

6. Музыканы туындату:

Құлаққапты үйлесімді плеер­ге қосыңыз. Музыканы туында­ту функциясы Сіздің плееріңіздің
мүмкіндіктеріне байланысты. Егер
Сіз қоңырау соғылған кезде оған
жауап қайтарсаңыз музыкалық
плееріңіз музыканы туындатуды
тоқтатады. Музыканы тоқтату не­месе туындату процесін қайта қосу
үшін көп функциялы түймешікті
жай ғана басыңыз (1 секундтан
артық емес). Келесі трекке ауы­стыру үшін |< түймешігін бір рет
басыңыз; алдыңғы трекке ауысты­ру үшін >+ түймешігін басыңыз.

14

7. Қосымша мүмкіндіктер:

Құлаққаптың өшірулі екеніне
көз жеткізіңіз. 3,5 мм дыбыстық
кабельдің бір ұшын құлаққаптың
аудиоинтерфейсіне қосыңыз, ал
екінші ұшын – мультимедиялық
ойнатқышқа қосыңыз.

ИНДИКАТОР:

Көк индикатор
жыпылықтайды

Көк және қызыл ин­дикатор кезек-кезек
жыпылықтайды

Дыбыстық сигнал
шығады, қызыл индикатор
жыпылықтайды

Батареяны зарядтау
кезінде қызыл индикатор
жанады

Көк индикатор үнемі жа­нып тұр

Индикатор жанбайды Құлаққап өшірулі

Bluetooth: дұрыс қосылды; құлаққапты
қосуға болады

Bluetooth: құлаққап қосылды және
жұмысқа дайын

Батарея заряды 5% кем, шамамен 10
минут сөйлесуге болады

Зарядка: батарея зарядталуда

Зарядка: батарея толық зарядталды

15

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

■ Bluetooth: V4.1 + EDR

■ Әрекет ету радиусы: 10 м

■ Жиілік диапазоны: 20 Гц-20
КГц

■ Кедергісі: 32 Ohm

■ Жұмыс істеу уақыты: 10
сағатқа дейін

■ Күту режимі: 200 сағатқа
дейін

■ Зарядталу уақыты: шамамен
2,5 сағат

■ Кернеуі: DC 5В

Ескерту.

Құрылғының техникалық
сипаттамалары мен
дизайнының жетілдірілуіне
байланысты алдын ала
хабарламай өзгерістер
енгізілуі мүмкін.

КӘДЕГЕ ЖАРАТУ ТУРАЛЫ
АҚПАРАТ

Бұл құрылғы, қайта
өңделіп, кәдеге
жаратуға болатын,
жоғары сапалы мате­риалдар мен компо­ненттерден жасалған.
Мына нышан, электр

және электрондық
жабдық қолданып болғаннан кейін
тұрмыстық қалдықтардан бөлек
өңделіп, оны кәдеге жаратуға бо­лады дегенді білдіреді.

16

Производитель:
Харпер Интернэшнл Трейдин Лимитед
15Ф, Радио Сити, 505 Хэннесси Роуд,
Козвэй Бэй, Гонконг, КНР.
Сделано в КНР.

Товар сертифицирован в соответствии с
«Законом о защите прав потребителей».

Срок службы изделия – 3 года.
Гарантийный срок – 1 год.
Гарантийное обслуживание осуществля­ются согласно прилагаемому гарантийному
талону.
Гарантийный талон и руководство по
эксплуатации являются неотъемлемыми
частями данного изделия.
Дополнительную информацию о товаре и
данные авторизованного сервисного центра
вы можете узнать на сайте www.harper.ru

Өндіруші:
Харпер Интернэшнл Трейдин Лимитед
15Ф, Радио Сити, 505 Хэннесси Роуд,
Козвэй Бэй, Гонконг, ҚХР

ҚХР жасалған

Тауар «Тұтынушылардың құқығын қорғау
туралы» Заңға сәйкес сертификатталған.

Қызмет көрсету мерзімі – 3 жыл.
Кепілдік мерзімі – 1 жыл.
Кепілді қызмет көрсету кепілдік талонына
сәйкес жүргізіледі.
Кепілдік талоны мен пайдалану бойынша
нұсқаулық бұл өнімнің ажырамас бөлігі
болып табылады.
Тауар туралы қосымша ақпаратты және
авторландырылған сервис орталықтарының
деректерін www.harper.ru сайтынан біле
аласыз.