HARPER C25 User Manual [fr]

Download

MANUEL D’UTILISATION

CENTRIFUGEUSE

JUICE

SPEED

SLOW

C25

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur

POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

FRANÇAIS

Description générale

Poussoir

A B

Cheminée de remplissage Couvercle

Filtre

Récepteur de jus

Récepteur de pulpe

F G

Poign e de S curit

H Bouton de commande I Axe d’entraînement J Bloc moteur

Couvercle du pichet

K L Séparateur de mousse

Pichet

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

Ne plongez pas le bloc moteur dans l’eau ni dans d’autres liquides, et ne le rincez pas sous le robinet.

Avertissement

Avant de brancher l’appareil, vériﬁez que la tension indiquée sur le socle correspond à la tension secteur locale.

N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche, le cordon d’alimentation ou d’autres éléments sont endommagés.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Centre Service Agréé ou un technicien qualiﬁé aﬁn d’éviter tout accident.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

Si vous remarquez des ﬁssures dans le ﬁltre ou si le ﬁltre est endommagé de quelque manière que ce soit, cessez d’utiliser l’appareil et contactez un Centre Service Agrée le plus proche.

Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement. Utilisez exclusivement le poussoir à cet effet.

Ne touchez pas les petites lames à la base du ﬁltre. Elles sont très coupantes. Attention

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

- Les appareils ne sont pas destinés a être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie

extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

éé

le fabricant, un

N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants

Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous que tous les composants ont été

correctement montés. Utilisez l’appareil uniquement lorsque la poignée de sécurité est mise en place.

Déverrouillez la poignée après avoir éteint l’appareil et patienté jusqu’à l’arrêt

complet du ﬁltre. Ne faites pas fonctionner cette centrifugeuse pendant plus de 30 secondes, compté sur l'écran

LCD, sans interruption lorsque vous pressez une grande quantité de fruits/légumes et laissez-la refroidir après utilisation. Aucune des recettes présentées dans ce mode d’emploi n’inclut de

grandes quantités de fruits/légumes.

Ne retirez pas le récepteur de pulpe lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement.

Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

Avant utilisation

1 Nettoyez toutes les pièces amovibles (voir le chapitre « Nettoyage »). 2 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur. 3 Placez le récepteur de jus dans l’appareil. Placez le récepteur de pulpe en l’inclinant

légèrement vers l’avant. Introduisez d’abord la partie supérieure, puis appuyez sur la partie inférieure pour le mettre en place．

Pour vider le récepteur de pulpe lors de la préparation d’un jus de fruit, éteignez l’appareil et retirez le récepteur de pulpe avec précaution.

Remarque : Replacez le récepteur de pulpe avant de reprendre la préparation du jus de fruit.

4 Placez le ﬁltre dans le récepteur de jus. Tenez le couvercle au-dessus du ﬁltre, puis

mettez-le en place.

Assurez-vous que le ﬁltre est correctement ﬁxé sur l’axe d’entraînement. N’oubliez pas de toujours vériﬁer le ﬁltre avant utilisation. S’il est endommagé, n’utilisez pas la

centrifugeuse et contactez un Centre Service Agréé le plus proche ou déposez l’appareil chez votre revendeur.

5 Mettez la poignée de sécurité sur place (clic). Faites glisser le poussoir dans la cheminée

6 Placez le pichet sous le bec verseur.

Posez le couvercle sur le pichet pour éviter les éclaboussures ou lorsque vous souhaiter conserver le jus au réfrigérateur.

Utilisation de l’appareil

L’appareil fonctionne uniquement lorsque les éléments sont correctement assemblés et que le couvercle est correctement verrouillé à l’aide de la poignée.

1 Lavez les fruits et/ou les légumes et coupez-les en morceaux aﬁn de pouvoir les introduire

dans la cheminée.

2 Assurez-vous que le pichet est placé au-dessous du bec verseur. 3 Appuyez sur le bouton de commande sur la position 1 (vitesse basse) ou sur la position

2 (vitesse normale) pour allumer l’appareil.

La vitesse 1 convient pour les fruits et les légumes tendres tels que melons, raisins, tomates, concombres et framboises.

La vitesse 2 convient pour tous les autres types de fruits et légumes. Appuyez sur le bouton "power" pour arrêter le fonctionnement du l'appareil.

Introduisez les morceaux dans la cheminée et pressez-les lentement avec le poussoir sur le

filtre rotatif. N’exercez pas une pression trop forte sur le poussoir car vous risqueriez d’altérer la qualité du résultat, voire de bloquer le ﬁltre. Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée.

Une fois que vous avez pressé tous les fruits/légumes et que le jus ne s’écoule plus, éteignez l’appareil et patientez jusqu’à l’arrêt complet du ﬁltre.

5 Faites glisser le séparateur de mousse dans le pichet et placez le couvercle sur le pichet.

De cette manière, la mousse est retenue dans le pichet lorsque vous videz le jus.

Remarque : Si vous souhaitez obtenir une boisson mousseuse, n’utilisez pas le séparateur de mousse.

Conseils

Utilisez des fruits et légumes frais car ils sont plus juteux. La centrifugeuse est particulièrement adaptée à l’extraction de jus d’ananas, de betteraves, de céleris, de pommes, de concombres, de carottes, d’épinards, de melons, de tomates, de grenades, d’oranges et de raisins.

Il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ﬁnes. Seuls les fruits et légumes à peau épaisse tels que les oranges, les ananas ou les betteraves non cuites devront être épluchés.

Lorsque vous préparez un jus de pommes, n’oubliez pas que la consistance du jus dépend du type de pomme utilisé. Plus la pomme est juteuse, plus le jus sera liquide. Choisissez donc le type de pomme en conséquence.

Le jus de pommes prend une couleur marron très rapidement. Pour ralentir ce processus, ajoutez quelques gouttes de jus de citron.

Les fruits qui contiennent de l’amidon, tels que les bananes, les papayes, les avocats, les ﬁgues et

les mangues, ne conviennent pas pour une utilisation avec la centrifugeuse. Utilisez plutôt un robot ou un mixeur.

Les feuilles de salade peuvent être traitées dans la centrifugeuse.

Buvez le jus immédiatement après sa préparation. Il perd de son goût et de sa valeur nutritive lorsqu’il est exposé à l’air un certain temps.

Pour extraire un maximum de jus, appuyez lentement sur le poussoir.

N’utilisez pas la centrifugeuse pour la préparation de fruits ou légumes trop durs, ﬁbreux ou amylacés tels que la canne à sucre.

Nettoyage

N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’alcool, de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil.

Il est plus facile de nettoyer l’appareil immédiatement après son utilisation.

1 Éteignez l’appareil, retirez la ﬁche de la prise murale et patientez jusqu’à l’arrêt complet du

ﬁltre.

2 Enlevez les composants sales du bloc moteur. Démontez l’appareil dans l’ordre suivant :

enlevez le récepteur de pulpe ;

enlevez le poussoir ;

Retirez le couvercle.

3 Enlevez le récepteur de jus et le ﬁltre. 4 Nettoyez ces éléments à l’eau chaude savonneuse avec une brosse et rincez-les sous le

robinet.

Remarque : Toutes les pièces amovibles sont lavables au lave-vaisselle. Placez les pièces amovibles en plastique dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Assurez-vous qu’elles soient placées à bonne distance de l’élément chauffant.

5 Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide.

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet.

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposezle à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.

Valeur nutritionnelle des fruits et légumes

Fruit/légume Vitamines/sels minéraux Kilojoules/kilocalories Vitesse de

Pommes Vitamine C 200 g = 150 kJ (72 kcal) maximum Abricots Riches en ﬁbres, contiennent du

Betterave Bonne source d’acide folique, de

Myrtilles Vitamine C 125 g = 295 kJ (70 kcal) minimum Choux de

Bruxelles Chou Vitamine C, acide folique,

Carottes Vitamine A, C, B6 et ﬁbres 120 g = 125 kJ (30 kcal) maximum Céleri Vitamine C et potassium 80 g = 55 kJ (7 kcal) maximum Concombre Vitamine C 280 g = 120 kJ (29 kcal) minimum Fenouil Vitamine C et ﬁbres 300 g = 145 kJ (35 kcal) minimum

potassium

ﬁbres, de vitamine C et de potassium

Vitamine C, B, B6, E, acide folique et ﬁbres

potassium, vitamine B6 et ﬁbres

30 g = 85 kJ (20 kcal) minimum

160 g = 190 kJ (45 kcal) maximum

100 g = 110 kJ (26 kcal) minimum

100 g = 110 kJ (26 kcal) maximum

production

Fruit/légume Vitamines/sels minéraux Kilojoules/kilocalories Vitesse de

Raisin Vitamine C, B6 et potassium 125 g = 355 kJ (85 kcal) minimum Kiwis Vitamine C et potassium 100 g = 100 kJ (40 kcal) minimum Melon Vitamine C, acide folique, ﬁbres

et vitamine A

Nectarines Vitamine C, B3, potassium et

ﬁbres

Pêches Vitamine C, B3, potassium et

ﬁbres

Poires Fibres 150 g = 250 kJ (60 kcal) maximum Ananas Vitamine C 150 g = 245 kJ (59 kcal) maximum Framboises Vitamine C, fer, potassium et

magnésium

Tomates Vitamine C, ﬁbres, vitamine E,

acide folique et vitamine A

200 g = 210 kJ (50 kcal) minimum

180 g = 355 kJ (85 kcal) maximum

150 g = 205 kJ (49 kcal) maximum

125 g = 130 kJ (31 kcal) minimum

100 g = 90 kJ (22 kcal) minimum

production

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil.

Problème Solution

L’appareil ne fonctionne pas.

Une odeur désagréable se dégage du bloc moteur lors des premières utilisations.

Un bruit émane de l’appareil et une odeur désagréable se dégage. L’appareil est très chaud au toucher, de la fumée s’échappe, etc.

Le ﬁltre est bloqué. Éteignez l’appareil, nettoyez la cheminée et le ﬁltre, et pressez une

Le ﬁltre touche la

cheminée ou vibre fortement en cours de fonctionnement.

L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité qui l’empêche de fonctionner si les éléments n’ont pas été montés correctement. Éteignez l’appareil avant de vous en assurer.

Ce phénomène n’est pas inhabituel. Si une odeur continue à se

dégager de l’appareil après quelques utilisations, vériﬁez les quantités

de fruits/légumes que vous utilisez ainsi que la durée de l’opération.

Éteignez l’appareil et débranchez-le. Contactez un Centre Service Agréé le plus proche ou votre revendeur local.

quantité de fruits ou légumes moins importante. Éteignez l’appareil et débranchez-le. Vériﬁez que le ﬁltre est placé

correctement dans le récepteur de jus. Les rainures situées au bas

du ﬁltre doivent être alignées sur l’axe d’entraînement. Assurez-vous que le ﬁltre n’est pas endommagé car toute ﬁssure, craquelure, griffe

ou autre irrégularité peut entraîner le dysfonctionnement de l’appareil.

ENGLISH

General description

Pusher

Feeding tube

Lid

Filter

Juice collector

Pulp container

F G

Locker

Control buttons

I Driving shaft J Motor unit K

Juice jug lid

Foam separator

Juice jug

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

Do not immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other components are damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by supplier, a service centre

authorised by supplier or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Never let the appliance operate unattended.

If you detect cracks in the ﬁlter or if the ﬁlter is damaged in any way, do not use the appliance

anymore and contact the nearest service centre.

Never reach into the feeding tube with your ﬁngers or an object while the appliance is running.

Only use the pusher for this purpose.

Do not touch the small cutting blades in the base of the ﬁlter. They are very sharp.

The instructions should specify that the devices are not intended to be operated by an external timer or a remote control system.

Caution

This appliance is intended for household use only.

Never use any accessories or parts from other manufacturers

Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance.

Only use the appliance when locker/handle is in position.

Only unlock the locker after you have switched off

rotating.

Do not operate the juicer for more than 30 seconds at a time, which is counted on the LCD

screen when juicing heavy loads and let it cool down sufﬁciently afterwards. None of the

recipes in this user manual constitute heavy loads.

Do not remove the pulp container when the appliance is operating.

Always unplug the appliance after use.

Preparing for use

1 Wash all detachable parts (see chapter ‘Cleaning’). 2 Put the plug in the wall socket. 3 Place the juice collector into the appliance. Place the pulp container by tilting it forwards

slightly. Insert the top end of the pulp container ﬁrst and then push home the bottom end．

To empty the pulp container while you are juicing, switch off the appliance and carefully remove the pulp container.

Note: Reassemble the empty pulp container before you continue juicing.

4 Put the ﬁlter in the juice collector. Hold the lid over the ﬁlter and lower it into position．

Make sure the ﬁlter is ﬁtted securely onto the driving shaft. Always check the ﬁlter before use. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance

and contact the nearest service centre or take the appliance to your dealer.

Snap the locker into place (‘click’).

Place the juice jug under the spout.

Place the lid on the juice jug to avoid splattering or if you want to store the juice in the refrigerator.

the appliance and the ﬁlter has stopped

Using the appliance

The appliance only functions if all parts are properly assembled and the lid is properly locked in place with the locker.

Wash the fruit and/or vegetables and cut them into pieces that ﬁt into the feeding

tube.

2 Make sure the juice jug is placed under the spout. 3

Apply the 2 speed buttons to setting 1 (low speed ) or 2 (normal speed)

appliance.

Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes,

tomatoes, cucumbers and raspberries.

speed 2 is suitable for all kinds of fruits and vegetables.

Apply the Power button to switch off the appliance.

the

to switch on

4 Put the pre-cut pieces in the feeding tube and gently press them down towards the rotating

ﬁlter with the pusher．

Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result and it could even cause the ﬁlter to come to a halt.

Never insert your ﬁngers or an object into the feeding tube. After you have processed all ingredients and the juice ﬂow has stopped, switch off the appliance

and wait until the ﬁlter has stopped rotating.

5 Slide the foam separator into the juice jug and place the lid on the juice jug. In this

way, the foam stays behind in the jug when you pour out the juice.

Note: If you want your drink to have a foamy layer, do not use the foam separator.

Tips

Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, pomegranates, oranges and grapes are particularly suitable for processing in the juice extractor. You do not have to remove thin peels or skins. Only thick peels, e.g. those of oranges,

pineapples and uncooked beetroots need to be removed. When you prepare apple juice, remember that the thickness of the apple juice depends on the

kind of apple you use. The juicier the apple, the thinner the juice. Choose a kind of apple that

produces the type of juice you prefer. Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops of lemon juice.

Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, ﬁgs and mangoes are not suitable

for processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or bar blender to process these fruits. Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice extractor.

Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for some time, the

juice loses its taste and nutritional value. To extract the maximum amount of juice, always press down the pusher slowly.

The juicer is not suitable for processing very hard and/or ﬁbrous/starchy fruits or vegetables

such as sugar cane.

Cleaning

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.

1 Switch off the appliance. Remove the plug from the wall socket and wait until the ﬁlter has

stopped rotating.

2 Remove the dirty parts from the motor unit. Dissassemble the appliance in the following

order: Remov

3 Remove the juice collector together with the ﬁlter. 4 Clean these parts with a cleaning brush in warm water with some washing-up liquid and

e the pulp container; Remove the pusher; Unlock the handle; Remove the lid.

rinse them under the tap.

Note: All detachable parts are dishwasher-safe. Place the detachable plastic parts on the top tray of the dishwasher. Make sure they are placed well away from the heating element.

5 Clean the motor unit with a damp cloth.

Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofﬁcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment．

Fruit and vegetables facts

Fruit/vegetable Vitamins/minerals Kilojoule/calorie

Apples Vitamin C 200g=150kJ (72

Apricots High in dietary ﬁbre, contains

potassium

Beetroot Good source of folate, dietary ﬁbre,

vitamin C and potassium

Blueberries Vitamin C 125g=295kJ (70

Brussels sprouts Vitamin C, B, B6, E, folate and dietary

ﬁbre

Cabbage Vitamin C, folate, potassium, B6 and

dietary ﬁbre

Carrots Vitamin A, C, B6 and dietary ﬁbre 120g=125kJ (30

Celery Vitamin C and potassium 80g=55kJ (7 cals) high Cucumber Vitamin C 280g=120kJ (29

Fennel Vitamin C and dietary ﬁbre 300g=145kJ (35

Grapes Vitamin C, B6 and potassium 125g=355kJ (85

Kiwi fruit Vitamin C and potassium 100g=100kJ (40

count

cals) 30g=85kJ (20

cals) 160g=190kJ (45

cals)

cals) 100g=110kJ (26

cals)

Juicing speed

high

low

high

low

high

low

Fruit/vegetable Vitamins/minerals Kilojoule/calorie

Melons Vitamin C, folate, dietary ﬁbre and

Nectarines Vitamin C, B3, potassium and dietary

Peaches Vitamin C, B3, potassium and dietary

Pears Dietary ﬁbre 150g=250kJ (60

Pineapples Vitamin C 150g=245kJ (59

Raspberries Vitamin C, iron, potassium and

Tomatoes Vitamin C, dietary ﬁbre, vitamin E,

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Customer Care Centre in your country.

Problem Solution

The appliance does not work.

The motor unit gives off an unpleasant smell the ﬁrst few times the appliance is used.

The appliance makes a lot of noise, gives off an unpleasant smell, is too hot to touch, gives off smoke etc.

The ﬁlter is blocked. Switch off the appliance, clean the feeding tube and the ﬁlter and

The ﬁlter touches the

feeding tube or vibrates strongly during processing.

vitamin A

ﬁbre

magnesium

folate and vitamin A

The appliance is equipped with a safety system. It does not work if the parts have not been assembled properly. Check whether the parts have been assembled in the right way, but switch off the appliance before you do so.

This is not unusual. If the appliance continues to give off this smell after a few times, check the quantities you are processing and the processing time.

Switch off service centre or your dealer for assistance.

process a smaller quantity. Switch off the appliance and unplug it. Check if the ﬁlter is placed

properly in the juice collector. The ribs in the bottom of the ﬁlter should ﬁt properly onto the driving shaft. Check if the ﬁlter is damaged. Cracks, crazes, a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction.

the appliance and unplug it.Go to the nearest

count

200=210kJ (50 cals)

180g=355kJ (85 cals)

150g=205kJ (49 cals)

cals)

cals) 125g=130kJ (31

cals) 100g=90kJ (22

cals)

Juicing speed

low

high

low

NEDERLAN DS

Algemene beschrijving

Stamper

A B

Vultrechter

Deksel

Filter Sapopvangbak

E F

Pulpopvangbak Grip veiligheid

G H

Bedieningsknop

Aandrijfas

Motorunit Deksel van sapkan

K L

Schuimscheider Sapkan

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.

Gevaar

Dompel de motorunit niet in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan.

Waarschuwing

Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwaliﬁcaties om gevaar te voorkomen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

Als u barstjes in het ﬁlter ontdekt of het ﬁlter anderszins is beschadigd, gebruik het apparaat dan niet meer en neem contact op met het dichtstbijzijnde -servicecentrum.

Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vultrechter terwijl het apparaat loopt. Gebruik hiervoor uitsluitend de stamper.

Raak de kleine messen onder in het ﬁlter niet aan. Deze zijn zeer scherp.

Let op

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten.

Zorg dat alle onderdelen op de juiste wijze zijn gemonteerd voordat u het apparaat inschakelt.

Gebruik het apparaat alleen wanneer grip veiligheid is op zijn plaats.

Ontgrendel de klemmen pas nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld en het ﬁlter tot stilstand is gekomen.

Laat de sapcentrifuge bij een zware belasting niet langer dan 30 seconden achterelkaar werken en laat het apparaat vervolgens voldoende afkoelen. Geen van de recepten in deze gebruiksaanwijzing vormen een zware belasting. Verwijder de pulpopvangbak niet terwijl het apparaat loopt.

Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

Klaarmaken voor gebruik

1 Was alle afneembare onderdelen af (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’). 2 Steek de stekker in het stopcontact. 3 Plaats de sapopvangbak in het apparaat . Plaats vervolgens de pulpopvangbak in het

apparaat door deze licht naar voren te kantelen . Plaats eerst de bovenkant van de pulpopvangbak en druk vervolgens de onderkant op zijn plaats.

Als u de pulpopvangbak tijdens het maken van sap wilt legen, schakelt u het apparaat uit en verwijdert u voorzichtig de pulpopvangbak.

Opmerking: Bevestig de lege pulpopvangbak weer aan het apparaat voordat u verder gaat met sap bereiden.

4 Plaats het ﬁlter in de sapopvangbak. Houd het deksel boven het ﬁlter en laat het op zijn

plaats zakken.

Zorg ervoor dat het ﬁlter goed op de aandrijfas bevestigd is. Controleer het ﬁlter voor ieder gebruik. Als u barstjes of beschadigingen ontdekt, gebruik het

apparaat dan niet en neem contact op met het dichtstbijzijnde -servicecentrum of breng het apparaat naar uw dealer.

5 Duw de grip veiligheid op het deksel om het deksel te vergrendelen (‘klik’).

6 Plaats de sapkan onder de tuit.

Plaats het deksel op de sapkan om spatten te voorkomen of als u het sap in de koelkast wilt bewaren.

Het apparaat gebruiken

Het apparaat werkt alleen indien alle onderdelen goed bevestigd zijn en het deksel goed met de grip veiligheid vergrendeld is.

1 Was het fruit en/of de groenten en snijd deze in stukken die in de vultrechter passen. 2 Zorg ervoor dat de sapkan onder de tuit staat. 3 Draai de bedieningsknop naar stand 1 (lage snelheid) of 2 (normale sn elheid) om het

apparaat in te schakelen. Snelheid 1 is met name geschikt voor zacht fruit en zachte groenten zoals watermeloen, druiven,

tomaten, komkommer en frambozen.

Snelheid 2 is geschikt voor alle soorten fruit en groenten.

4 Doe de voorgesneden stukken in de vultrechter en duw de stukken met de stamper

voorzichtig naar beneden richting het ronddraaiende ﬁlter. Oefen niet te veel druk uit op de stamper, omdat dit een negatief effect kan hebben op de kwaliteit van het sap en het ﬁlter er zelfs door tot stilstand kan komen.

Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vultrechter. Verwerk alle ingrediënten en wacht totdat er geen sap meer uit de tuit stroomt. Schakel vervolgens

het apparaat uit en wacht totdat het ﬁlter tot stilstand is gekomen.

5 Schuif de schuimscheider in de sapkan en plaats het deksel op de sapkan. Op deze

manier blijft het schuim achter in de kan tijdens het uitschenken van het sap. Opmerking: als u een drankje met een schuimlaag wilt, moet u de schuimscheider niet gebruiken.

Tips

Gebruik verse vruchten en groenten omdat deze meer sap bevatten. Bij uitstek geschikt om te

verwerken in een sapcentrifuge zijn ananas, rode bieten, bleekselderij, appels, komkommer,

wortels, spinazie, meloen, tomaten, granaatappels, sinaasappels en druiven.

U hoeft dunne schilletjes en vliesjes niet te verwijderen. Alleen de dikke schillen, bijvoorbeeld die

van sinaasappels, ananas en ongekookte rode bieten, moeten worden verwijderd.

Als u appelsap maakt, onthoud dan dat de dikte van het sap afhangt van het soort appel dat u

gebruikt. Hoe sappiger de appel, hoe dunner het sap wordt. Kies een appelsoort die het soort

sap oplevert waarvan u houdt.

Appelsap wordt heel snel bruin. U kunt dit proces vertragen door een paar druppels citroensap

toe te voegen.

Vruchten die zetmeel bevatten, zoals bananen, papaja’s, avocado’s, vijgen en mango’s, zijn niet

geschikt om in de sapcentrifuge te verwerken. Gebruik een keukenmachine, een blender of een

staafmixer om deze vruchten te verwerken.

Bladeren en bladstelen van bijvoorbeeld sla kunnen ook in de sapcentrifuge worden verwerkt.

Drink het sap meteen nadat u het hebt gemaakt. Als het enige tijd aan lucht wordt blootgesteld,

verliest het sap zijn smaak en voedingswaarde.

Om zoveel mogelijk sap te verkrijgen, moet u de stamper altijd langzaam naar beneden duwen.

De sapcentrifuge is niet geschikt voor het verwerken van zeer harde en/of vezelrijke of

zetmeelrijke vruchten en groenten, zoals suikerriet.

Schoonmaken

Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol,

benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. Het apparaat is gemakkelijker schoon te maken als u dat direct na gebruik doet.

1 Schakel het apparaat uit. Haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het ﬁlter tot

stilstand is gekomen.

2 Verwijder de vuile onderdelen van de motorunit. Ga als volgt te werk:

Verwijder de pulpopvangbak;

Verwijder de stamper;

Open de dekselklemmen;

Verwijder het deksel.

3 Verwijder de sapopvangbak samen met het ﬁlter. 4 Maak deze onderdelen met een schoonmaakborstel schoon in warm water met een beetje

afwasmiddel en spoel ze daarna af onder de kraan.

Opmerking: Alle afneembare onderdelen kunnen in de vaatwasmachine worden gereinigd. Plaats de afneembare kunststofdelen in het bovenste rek van de vaatwasmachine. Controleer of deze niet te dicht bij het verwarmingselement zijn geplaatst.

5 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek.

Dompel de motorunit nooit in water. Spoel deze ook niet af.

Milieu

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar

lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.

Feiten over groenten en fruit

Fruit/groente Vitaminen/mineralen Kilojoules/Kilocalorieën Snelheidsstand

Appels Vitamine C 200 g = 150 kJ (72 kcal) hoog Abrikozen Rijk aan voedingsvezels,

bevatten kalium

Rode bieten Goede bron van foliumzuur,

voedingsvezel, vitamine C en

kalium Bosbessen Vitamine C 125 g = 295 kJ (70 kcal) laag Spruiten Vitamine C, B, B6, E,

foliumzuur en voedingsvezel Kool Vitamine C, foliumzuur, kalium,

B6 en voedingsvezel Wortels Vitamine A, C, B6 en

voedingsvezel Bleekselderij Vitamine C en kalium 80 g = 55 kJ (7 kcal) hoog Komkommer Vitamine C 280 g = 120 kJ (29 kcal) laag Venkel Vitamine C en voedingsvezel 300 g = 145 kJ (35 kcal) laag Druiven Vitamine C, B6 en kalium 125 g = 355 kJ (85 kcal) laag Kiwi’s Vitamine C en kalium 100 g = 100 kJ (40 kcal) laag Meloen Vitamine C, foliumzuur,

voedingsvezel en vitamine A Nectarines Vitamine C, B3, kalium en

voedingsvezel

30 g = 85 kJ (20 kcal) laag

160 g = 190 kJ (45 kcal) hoog

100 g = 110 kJ (26 kcal) laag

100 g = 110 kJ (26 kcal) hoog

120 g = 125 kJ (30 kcal) hoog

200 g = 210 kJ (50 kcal) laag

180 g = 355 kJ (85 kcal) hoog

Fruit/groente Vitaminen/mineralen Kilojoules/Kilocalorieën Snelheidsstand

Perziken Vitamine C, B3, kalium en

Peren Voedingsvezel 150 g = 250 kJ (60 kcal) hoog Ananas Vitamine C 150 g = 245 kJ (59 kcal) hoog Frambozen Vitamine C, ijzer, kalium en

Tomaten Vitamine C, voedingsvezel,

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u tegen kunt komen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie, neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land.

Probleem Oplossing

Het apparaat werkt niet. Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingssysteem. Het werkt

De eerste paar keer dat het apparaat wordt gebruikt, produceert de motor een onaangename geur.

Het apparaat maakt veel lawaai, geeft een onaangename geur af, is te heet om aan te raken, produceert rook enz.

Het ﬁlter is geblokkeerd. Schakel het apparaat uit, maak de vultrechter en het ﬁlter schoon en

Het ﬁlter raakt de

vultrechter of trilt sterk tijdens het verwerken van groente of fruit.

voedingsvezel

magnesium

vitamine E, foliumzuur en

vitamine A

niet als de onderdelen niet op de juiste wijze zijn geplaatst. Controleer of de onderdelen op de juiste manier zijn geplaatst. Schakel het apparaat uit voordat u dit controleert.

Dit is niet ongebruikelijk. Als het apparaat deze geur blijft afgeven nadat u het een paar keer hebt gebruikt, controleer dan de hoeveelheden die u verwerkt en de verwerkingstijd.

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met het dichtstbijzijnde -servicecentrum of uw dealer.

verwerk een kleinere hoeveelheid. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

Controleer of het ﬁlter op de juiste manier in de sapopvangbak is

geplaatst. De ribben aan de onderkant van het ﬁlter moeten precies op de aandrijfas vallen. Controleer of het ﬁlter is beschadigd. Barstjes, haarscheurtjes, een losse raspschijf of andere afwijkingen kunnen een storing veroorzaken.

150 g = 205 kJ (49 kcal) hoog

125 g = 130 kJ (31 kcal) laag

100 g = 90 kJ (22 kcal) laag

ESPAÑOL

Descripción general

Empujador

Oriﬁcio de entrada Tapa

C D

Filtro Colector de zumo

E F

Depósito de pulpa

Seguridad da poingée

Botón de control Eje motor

I J

Unidad motora Tapa de la jarra para zumo

K L

Separador de espuma

Jarra para zumo

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

No sumerja la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo el grifo.

Advertencia

Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la base del mismo se corresponde con el voltaje de red local.

No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otros componentes están dañados.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un centro de servicio autorizado, con el ﬁn de evitar situaciones de peligro.

Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

Si detecta alguna grieta o daño en el ﬁltro, deje de usar el aparato y póngase en contacto con el centro de servicio más cercano.

No introduzca los dedos ni ningún objeto por el oriﬁcio de entrada cuando el aparato esté funcionando. Sólo se debe utilizar el empujador.

No toque las pequeñas cuchillas de la base del ﬁltro. Están muy aﬁladas.

Precaución

Este aparato es sólo para uso doméstico.

No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes.

Antes de encender el aparato, asegúrese de que todas las piezas están bien montadas.

Utilice el aparato sólo con los seguridad da poingée.

Abra los seguridad da poingée cuando haya apagado el aparato y el ﬁltro haya dejado de girar.

No utilice la licuadora durante más de 30 segundos，que se cuenta en la pantalla LCD seguidos cuando procese cantidades grandes, y deje que se enfríe suﬁcientemente después de utilizarla. Ninguna de las recetas que aparecen en este manual de usuario requiere cantidades grandes. No quite el depósito de pulpa cuando el aparato esté en funcionamiento.

Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

Preparación para su uso

1 Lave todas las piezas desmontables (consulte el capítulo “Limpieza”). 2 Enchufe el aparato a la toma de corriente. 3 Coloque el colector de zumo en el aparato. Instale el depósito de pulpa inclinándolo

ligeramente hacia delante. Introduzca primero la parte superior y luego encaje la parte inferior del depósito de pulpa.

Para vaciar el depósito de pulpa mientras prepara zumo, apague el aparato y quite el depósito con cuidado.

Nota: Vuelva a colocar el depósito de pulpa vacío antes de seguir haciendo zumo.

4 Coloque el ﬁltro en el colector de zumo. Ponga la tapa sobre el ﬁltro y acóplela en su

sitio.

Asegúrese de que el ﬁltro está bien encajado en el eje motor.

Compruebe siempre el ﬁltro antes de utilizar el aparato. Si detecta cualquier grieta o daño, no utilice el aparato y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de más cercano o lleve el aparato a su distribuidor.

5 Asegure los dos seguridad da poingée en la tapa para ﬁjarlos correctamente (“clic”)

6 Coloque la jarra para zumo debajo de la boquilla.

Coloque la tapa en la jarra para zumo para evitar salpicaduras o si desea guardar el zumo en la nevera.

Uso del aparato

El aparato sólo funciona si se han montado bien todas las piezas y se ha ﬁjado correctamente la tapa por medio de los seguridad da poingée.

1 Lave la fruta o las verduras y córtelas en trozos para que quepan por el oriﬁcio de

entrada.

2 Asegúrese de colocar la jarra para zumo debajo de la boquilla. 3 Gire el botón de control a la posición 1 (velocidad baja) o 2 (velocidad normal) para

encender el aparato.

La velocidad 1 es especialmente adecuada para frutas y verduras blandas, tales como sandía, uvas, tomates, pepinos o frambuesas.

La velocidad 2 es adecuada para todo tipo de frutas y verduras.

4 Introduzca las piezas ya cortadas por el oriﬁcio de entrada y empújelas suavemente con el

empujador hacia el ﬁltro que está girando. No ejerza demasiada presión sobre el empujador, ya que esto podría afectar a la calidad del resultado ﬁnal, e incluso podría detener el ﬁltro.

No introduzca los dedos ni ningún objeto por el oriﬁcio de entrada. Una vez que haya procesado todos los ingredientes y haya dejado de salir zumo, apague el aparato

y espere hasta que el ﬁltro deje de girar.

5 Deslice el separador de espuma para introducirlo en la jarra para zumo y coloque la tapa

en la jarra. De esta forma, la espuma permanecerá dentro de la jarra mientras sirva el

zumo.

Nota: si quiere que el zumo tenga una capa de espuma, no utilice el separador de espuma.

Consejos

Utilice frutas y verduras frescas, ya que tienen más zumo. La piña, la remolacha, las ramas de

apio, la manzana, el pepino, la zanahoria, las espinacas, el melón, el tomate, la granada, la naranja

o las uvas son especialmente adecuadas para procesar en la licuadora.

No es necesario quitar las pieles o cáscaras ﬁnas. Sólo es necesario quitar las cáscaras gruesas,

como las de las naranjas, las piñas y las remolachas crudas.

Al hacer zumo de manzana, recuerde que el espesor del zumo depende del tipo de manzana

que utilice. Cuanto más jugo tenga la manzana, más líquido será el zumo. Elija el tipo de manzana

más adecuado a su gusto.

El zumo de manzana se oxida muy rápidamente. Para retrasar este proceso, añada unas gotas de

zumo de limón.

Las frutas que tienen fécula, como el plátano, la papaya, el aguacate, los higos o el mango, no son

adecuadas para procesarlas en la licuadora. Utilice un robot de cocina o una batidora para

procesar este tipo de fruta.

Las hojas y los tallos, por ejemplo de lechuga, también se pueden procesar en la licuadora.

Beba el zumo nada más hacerlo. Si queda expuesto al aire libre durante un tiempo, el zumo

perderá su sabor y su valor nutritivo. Para conseguir la máxima cantidad de zumo, presione el empujador despacio.

La licuadora no es adecuada para procesar frutas muy duras, ﬁbrosas o con fécula, como la caña

de azúcar.

Limpieza

No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como alcohol, gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

Es más fácil limpiar el aparato justo después de utilizarlo.

1 Apague el aparato, desenchúfelo de la red y espere hasta que el ﬁltro haya dejado de girar. 2 Saque todas las piezas sucias de la unidad motora. Desmonte el aparato en el siguiente orden:

Quite el depósito de pulpa;

Quite el empujador;

Abra los cierres de sujeción;

Quite la tapa.

3 Quite el colector de zumo junto con el ﬁltro. 4 Lave estas piezas en agua templada con algo de detergente líquido con ayuda de un cepillo.

Enjuáguelas bajo el grifo .

Nota: Todas las piezas desmontables se pueden lavar en el lavavajillas. Coloque las piezas desmontables de plástico en la bandeja superior del lavavajillas. Asegúrese de que quedan alejadas del elemento calefactor.

5 Limpie la unidad motora con un paño húmedo.

No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo.

Medio ambiente

Al ﬁnal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un

punto de recogida oﬁcial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente.

Datos sobre frutas y verduras

Fruta/verdura Vitaminas/minerales Kilojulios/calorías Velocidad de

Manzana Vitamina C 200 g = 150 kJ (72 cal.) alta Albaricoque Alto contenido en ﬁbra

Remolacha Buena fuente de folato, ﬁbra

Arándanos Vitamina C 125 g = 295 kJ (70 cal.) baja Coles de

Bruselas Col Vitamina C, folato, potasio, B6 y

Zanahoria Vitamina A, C, B6 y ﬁbra

Apio Vitamina C y potasio 80 g = 55 kJ (7 cal.) alta Pepino Vitamina C 280 g = 120 kJ (29 cal.) baja Hinojo Vitamina C y ﬁbra dietética 300 g = 145 kJ (35 cal.) baja Uvas Vitamina C, B6 y potasio 125 g = 355 kJ (85 cal.) baja Kiwi Vitamina C y potasio 100 g = 100 kJ (40 cal.) baja Melón Vitamina C, folato, ﬁbra

Nectarina Vitamina C, B3, potasio y ﬁbra

dietética, contiene potasio

dietética, vitamina C y potasio

Vitaminas C, B, B6, E, folato y

ﬁbra dietética

dietética

dietética y vitamina A

dietética

30 g = 85 kJ (20 cal.) baja

160 g = 190 kJ (45 cal.) alta

100 g = 110 kJ (26 cal.) baja

100 g = 110 kJ (26 cal.) alta

120 g = 125 kJ (30 cal.) alta

200 g = 210 kJ (50 cal.) baja

180 g = 355 kJ (85 cal.) alta

licuado

Fruta/verdura Vitaminas/minerales Kilojulios/calorías Velocidad de

Melocotón Vitamina C, B3, potasio y ﬁbra

Pera Fibra dietética 150 g = 250 kJ (60 cal.) alta Piña Vitamina C 150 g = 245 kJ (59 cal.) alta Frambuesa Vitamina C, hierro, potasio y

Tomate Vitamina C, ﬁbra dietética,

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resume los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país.

Problema Solución

El aparato no funciona. El aparato está equipado con un sistema de seguridad. No funciona si

La unidad motora despide un desagradable olor las primeras veces que se utiliza el aparato.

El aparato hace mucho ruido, desprende un olor desagradable, está demasiado caliente, sale humo, etc.

El ﬁltro está bloqueado. Apague el aparato, limpie el oriﬁcio de entrada y el ﬁltro y procese

El ﬁltro roza con el tubo del oriﬁcio de entrada y vibra mucho al procesar.

dietética

magnesio

vitamina E, folato y vitamina A

no se han montado correctamente todas las piezas. Compruebe que todas las piezas se han colocado correctamente, pero antes de hacerlo, apague el aparato.

Es normal. Si después de utilizar el aparato unas pocas veces éste sigue despidiendo un olor desagradable, compruebe las cantidades y el tiempo de procesado.

Apague el aparato y desenchúfelo. Consulte a su distribuidor o acuda al centro de servicio más cercano.

una cantidad más pequeña. Apague el aparato y desenchúfelo. Compruebe si el ﬁltro se ha

colocado correctamente en el colector de zumo. Los resaltes de la parte inferior del ﬁltro deben encajar perfectamente en el eje motor. Compruebe si el ﬁltro está dañado. Las grietas, los daños, un disco de rallar suelto o cualquier otra irregularidad pueden hacer que el aparato no funcione correctamente.

150 g = 205 kJ (49 cal.) alta

125 g = 130 kJ (31 cal.) baja

100 g = 90 kJ (22 cal.) baja

licuado

DONNÉES TECHNIQUES :

Modèle: C25 Tension d'utilisation : 220-240V~ 50Hz ; 600W Classe de protection: II

Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.

HARPER C25 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual