Harmann ROOFTEC 315/4100EC, ROOFTEC 355/5500EC, ROOFTEC 400/5600EC, ROOFTEC 450/7200EC Assembly Instruction Manual

Assembly Instruction

Dachventilator • Roof Fan • Tourelle d’extraction

Ventilator de acoperis • Вентилятор монтируемый на крыше

Dakventilator • Strešni ventilator • Krovni ventilator

Tetőventilátor • Strešný ventilator • Ventilador de cobertura

Ventilador de tejado • Wentylator dachowy • Tagventilator

ROOFTEC...EC

Spannung • Voltage • Tension • Tensiune

Напряжение • Spanning • Napetost • Napon • Feszültség

Napätie • Tensão • Voltaje • Napięcie • Spænding

ID U f P

Frequenz • Frequency • Fréquence • Frecventa • Частота

Frequentie • Frekvenca • Frekvencija • Frekvencia • Frekvencia

Frequência • Frecuencia • Częstotliwość • Frekvens

Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance consommée

Consum de putere • Потребление мощности • Stroomverbruik

Vhodna moč • Snaga • Teljesítményfelvétel • Príkon • Potencia absorvida

Potencia absorbida • Pobór mocy • Optagen effekt

Stromaufnahme • Current • Consommation de courant • Consum de curent

Потребление токa • Stroom • Električni tok • Jakost struje • Áram

Odber prúdu • Corrente • Corriente eléctrica requerida • Pobór prądu • Strømforbrug

Max. Stromaufnahme • Max. current consumption • Consommation électrique max.

Consum max curent • Макс. потребляемый ток • Max. opgenomen stroom

Maks. sprejem toka • Maks. uzimanje struje • Maximális áramfelvétel

I I

max

Maximálna spotreba prúdu • Consumo máximo de corrente

Máxima intensidad de consumo • Maksymalny prąd pobierany • Maks. strømforbrug

Max. Umgebungstemp. • Max. ambient temp. • Temp. ambiante max.

Temp. ambianta maxima • Максимальная температура окружающей среды

Max. omgevingstemp. • Max. temp. okolice • Max. temperatura

Max. környezeti hőmérséklet • max. okolitá teplota • Max temp.ambiente

Temperatura ambiental máx. • Maks. temperatura otoczenia • Maks. omgivelsestemp.

Max. Fördermitteltemp. • Max. medium temp. • Temp. de fonctionnement maximal

Temperatura ambientala max • Макс. температура среды • Max. omgevingstemperatuur.

Max. temp. zraka • Maks. temp. Prostora • Max. környezeti hőmérséklet

Maximalna Teplota Media • Máxima temperatura media • Máxima temperatura media

Maks. temp. substancji transportowanej • Maks. transportmiddeltemp.

Schaltschema • Wiring Diagram • Schéma de câblage • Schema de conecatre

Схема подключения • Aansluitdiagram • Vezalna shema • Shema spajanja

Bekötési rajz • Schéma zapojenia • Esquema eléctrico

Esquema de conexiones eléctricas • Schemat połączeń • Strømskema

t

A

t

M

[V] [Hz] [W] [A] [A] [°C] [°C]

ROOFTEC 315/4100EC
ROOFTEC 355/5500EC
ROOFTEC 400/5600EC
ROOFTEC 450/7200EC

Drehzahlregelung über 0-10V DC Eingang
Speed control over 0-10V DC input
Pегулирование скорости вращения - вход 0-10B DC

Änderungen vorbehalten • Modication reserved • Sous réserve de modications • Sub rezerva modicarilor • Компания оставляет за собой право вносить
изменения без предварительного уведомления. • Wijzigingen voorbehouden • Pridržujemo si pravico do sprememb. • Zadržano pravo izmjena • Változtatások
joga fenntartva • Zmeny sú vyhradené • Modicação reservada • Reservado el derecho de modicaciones • Zmiany zastrzeżone • Med forbehold for ændringer

142203

142205

142207

144002

230V ~ 50 1329 9,1 9,6 50 120 147362
230V ~ 50 1418 9,64 10,1 50 120 147362
230V ~ 50 1196 8,37 8,8 50 120 147362
230V ~ 50 1240 8,45 8,9 50 120 147362

Harmann Polska SP. z o.o. ul. Ciepłownicza 54 PL-31-574 Kraków Tel [phone] Fax [phone] [e-mail] www.harmann.pl

mdnu_pb_01c_k13671 print 19.02.2019

Daten gemäß ErP Richtlinie laut EU-Verordnung 327/2011

statisc h

static

statisc h

static

statisc h

static

statisc h

static

integriert

integrated

integriert

integrated

integriert

integrated

integriert

integrated

siehe Typenschild
see nameplate

Amtsgericht Kraków KRS 0000354104
Local District Court Kraków KRS 0000354104

Harmann Polska Sp. z o.o., Polen
Harmann Polska Sp. z o.o., Poland

Spezisches Verhältnis liegt nahe bei 1 und deutlich unter 1,11.
The specic ratio is close to 1 and signicantly below 1.11.

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Produktes.
Observe the user manual of this product.

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Produktes.
Observe the user manual of this product.

Data in accordance with ErP Directive 327/2011 of the European Parliament

Gerätetyp
Units / Model

ID-Nummer
ID-number

ErP-Konform
ErP-conformity

Gesamtefzienz
Overall efciency

Messkategorie
Measurement category

Efzienzkategorie
Efciency category

Efzienzgrad am Energieefzienzoptimum
Efciency grade at optimum energy efciency point

Drehzahlregelung
Variable speed drive

Herstellungsjahr
Year of manufacture

Amtliche Registriernummer
Commercial registration number

Niederlassungsort des Herstellers
Site of manufacturer

Nennmotoreingangsleistung am Energieefzienzoptimum
Nominal motor power input at optimum energy efciency point

Volumenstrom am Energieefzienzoptimum
Volumetric ow at optimum energy efciency point

Statischer Druck am Energieefzienzoptimum
Static pressure at optimum energy efciency point

Umdrehungen pro Minute am Energieefzienzoptimum
Rotations per minute at the optimum energy efciency point

Spezisches Verhältnis
The specic ratio
Informationen zur Demontage, Recycling und Entsorgung
Information on dismantling, recycling and disposal

Optimale Lebensdauer
Optimal life

Beschreibung weiterer bei der Ermittlung der Energieefzienz
von Ventilatoren genutzter Gegenstände wie Rohrleitungen,
die nicht in der Messkategorie beschrieben und nicht mit dem
Ventilator geliefert werden.
Description of additional items used when determining the
fan energy efciency, such as ducts, that are not described
in the measurement category and not supplied with the fan.

ηes [%]

Pe [kW]

[m³/h]

q

V

[Pa]

p

sf

n [1/min]

ROOFTEC 4-315/4100EC

142203 142205 142207 144002

2015 2015 2015 2015

66,7 66 68,3 65,7

A A A A

75,7 74,5 77,4 74,8

N

1,4 1,56 1,36 1,37

3303 4024 4668 5318

1000 904 709 600

3098 2548 2000 1641

Für die Ermittlung der Energieefzienz wurden keine besonderen Gegenstände außer
den gemäß der Messkategorie verlangten Anschlusskomponenten eingesetzt.

No special items have been used for determining the fan energy efciency, except the
required connection components according to the measurement category.

ROOFTEC 4-355/5500EC

ROOFTEC 4-400/5600EC

ROOFTEC 4-450/7200EC

*

Nicht ErP-konform, kann nur als Ersatzgerät für identische Ventilatoren gemäß ErP-Verordnung 327/2011 oder außerhalb der E.U. verkauft werden. /
Not ErP compliant, can be sold only as a spare part for identical fans dened by the regulation (EC) 327/2011 or outside the E.C..

**

ErP-konform gemäß EU-Verordnung 327/2011, da die Leistungsaufnahme am Energieefzienzoptimum < 125W ist. /
Compliant to the ErP-regulation (EC) 327/2011, the power consumption at optimum efciency is < 125W.

***

ErP-konform gemäß EU-Verordnung 327/2011, da die maximale Leistungsaufnahme der Dunstabzugshaube < 280W ist. /
Compliant to the ErP-regulation (EC) 327/2011, the maximum power consumption of the kitchen hood is < 280W.

Safety Notes

D

F

GB

RO

RUS

• ROOFTEC are not nished machines, but part of a sys-

tem. Thus, the systems installer carries the responsibility
that all relevant safety regulations regarding electrical
connections and contact protection are complied to.

• Special care should be taken regarding contact protec-

tion (protection guard or sufcient length of ducting).

• Wiring and service should be carried out only by qualied

electricians.

• Before carrying out any installation or service isolate unit

from the mains supply.

Mounting

• The mounting surface must be horizontal and level.

• Consider allowable roof load.

• Make certain there is sufcient sealing between roof fan

and roof socket.

• Applies for versions with led out thermal contact: No

warranty in case of a not connected Thermal Contact.
Damages caused by overheating will not be considered.

Operating Conditions

• Do not operate fans in potentially explosive atmosphere.

• Pay attention to the maximum ambient temperature on

nameplate.

• Verify that main voltage corresponds with voltage on

nameplate.

• For operation in a kitchen hood: The negative pressure

in the installation room of the replace must not exceed
4 Pa (4 x 10-5 bar) for the simultaneous use of a kitchen
hood in exhaust operation and a replace. Make sure to
guarantee a sufcient ventilation of the room when the
kitchen hood is used simultaneously with gas or other
fuel operated devices.

• While in continuous operation, voltage controllable fans

are allowed to function only with at least half of the
nominal voltage. If this is not upheld, the motor unit may
suffer damages.

Maintenance

• ROOFTEC with exception of recommended cleaning

intervals are maintenance free.

• Deposits from dust laden air will in time accumulate on

the impeller and housing. This leads to lower perfor­mance, unbalance in the unit, and reduced lifespan. We
therefore recommend that an air lter be installed.

• Clean impeller with brush or cloth. Attention! Do not

remove or shift balancing weights.

• Under no circumstances should the interior space be

cleaned with water or high pressure cleaner (steam jet
cleaner).

• Through installation of an air lter the cleaning interval

can be considerably extended or avoided.

Consignes de sécurité

• Les ventilateurs ROOFTEC ne sont pas des produits -

nis, mais des éléments d’une installation.Il incombe donc
au constructeur de l’installation sur le site de respecter
toutes les dispositions de sécurité pertinentes en matière
de branchement électrique et de protection contre les
contacts accidentels.

• Veiller particulièrement à la protection contre les contacts

accidentels. (grille de protection ou conduites sufsam
ment longues)

• Le branchement électrique et tous les travaux de

réparation doivent uniquement être effectués par des
électriciens qualiés.

• Le circuit électrique doit être interrompu lors de toute

intervention de maintenance et de réparation.

Montage

• La surface d’appui utilisée pour installer le ventilateur doit

être plane et horizontale.

• Respecter la charge de toit autorisée.

• Assurer une étanchéité sufsante entre le ventilateur de

toit et le socle.

• Pour les versions équipées d‘un thermocontact sortant

Dans le cas le contact termique n‘est pas branché, il n‘y a
pas de garantie. Les dommages causés par le surchauffe
ne seront pris en charge.

Conditions de fonctionnement

• Ne pas faire fonctionner le ventilateur dans une atmos-

phère explosive!

• Respecter la température ambiante maximale indiquée

sur la plaque signalétique!

• Vérier si la tension d’alimentation est conforme aux

indications de la plaque signalétique!

• En cas de fonctionnement du produit avec une hotte as-

pirante : En cas de fonctionnement simultané de la hotte
aspirante en mode évacuation de l‘air vers l‘extérieur et
de foyers, la sous-pression ne doit pas être supérieure
à 4 Pa (4 x 10-5 bars) dans le lieu d‘installation du foyer.
Si la hotte aspirante fonctionne en même temps que des
appareils brûleurs de gaz ou d‘autres combustibles, il
convient d‘assurer une ventilation sufsante de la pièce.

• Les ventilateurs à commande en tension doivent être

alimentés en fonctionnement continu au minimum avec
la moitié de la tension nominale. Dans le cas contraire,
l’unité moteur peut être endommagée.

-

Maintenance

• À l’exception des intervalles de nettoyage recommandés,

les ventilateurs tourelle d’extraction ne nécessitent aucun
entretien.

• À la longue, la présence de poussières dans l’air occasi-

onne des dépôts dans le rotor et le boîtier. Cela entraîne
une baisse de puissance et un déséquilibrage du ventila
teur ainsi qu’une diminution de sa durée de vie.

• Nettoyer le rotor à l’aide d’un pinceau / d’une brosse

/ d’un chiffon. Attention : ne pas retirer ou déplacer la
masse d’équilibrage.

• Ne jamais nettoyer l’intérieur du ventilateur à l’eau ou à

l’aide d’un nettoyeur haute pression.

• L’installation d’un ltre à air permet d’allonger con-

sidérablement l’intervalle de nettoyage ou d’éviter le
nettoyage.

Sicherheitshinweise

• ROOFTEC sind keine fertigen Maschinen, sondern Teil

einer Anlage.Somit trägt der Anlagenbauer vor Ort die
Verantwortung, dass alle einschlägigen Sicherheitsbe­stimmungen hinsichtlich des elektrischen Anschlusses
und Berührungsschutz eingehalten werden.

• Bitte besonders auf Berührungsschutz achten. (Durch

Schutzgitter oder ausreichend lange Rohrleitungen.)

• Der elektrische Anschluss sowie Reparaturen dürfen nur

von Elektrofachkräften vorgenommen werden.

• Bei sämtlichen Installations- und Wartungsarbeiten muss

der Stromkreis unterbrochen werden.

Montage

• Die Auageäche für den Ventilator muss horizontal und

eben sein.

• Zulässige Dachlast beachten.

• Zwischen dem Dachventilator und dem Sockel ist für

ausreichende Abdichtung zu sorgen.

• Für die Versionen mit herausgeführtem Thermokontakt

gilt: Bei nicht angeschlossenem / abgefragten Thermo­kontakt erlischt der Garantieanspruch. Schäden auf­grund Überhitzung können nicht berücksichtigt werden.

Betriebsbedingungen

• Ventilator nicht in explosionsfähiger Atmosphäre

betreiben!

• Maximale Umgebungstemperatur auf dem Typenschild

beachten!

• Überprüfen ob die Anschlussspannung den Angaben auf

dem Typenschild entspricht!

• Bei Betrieb des Produkts an einer Dunstabzugshaube:

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im
Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der
Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x
10-5 bar) sein. Es muss für ausreichende Belüftung des
Raumes gesorgt werden, wenn die Dunstabzugshaube
gleichzeitig mit Geräten betrieben wird, die Gas oder
andere Brennstoffe verbrennen.

• Spannungssteuerbare Ventilatoren dürfen im Dauer-

betrieb minimal mit halber Nennspannung betrieben
werden. Wird dies nicht beachtet, kann es zu Schäden
an der Motoreinheit kommen.

Wartung

• ROOFTEC Dachventilatoren sind mit Ausnahme von

empfohlenen Reinigungsintervallen wartungsfrei.

• Staubhaltige Luft ergibt mit der Zeit Ablagerungen im

Laufrad und Gehäuse. Dies führt zu Leistungsredu­zierung und Unwucht des Ventilators und so zu einer
Verringerung der Lebensdauer.

• Laufrad mit Pinsel/ Bürste/ Tuch reinigen. Achtung Aus-

wuchtmassen nicht entfernen oder verschieben.

• Innenraum keinesfalls mit Wasser oder gar Hochdruck-

reiniger reinigen.

• Durch Einbau eines Luftlters kann das Reinigungsinter-

vall erheblich verlängert bzw. vermieden werden.

Instructini de siguranta

• Ventilator de acoperis ROOFTEC nu sunt produse

nite, ci doar componente ale unui instalatii. Ca urmare
raspunderea ca toate masurile specice de siguranta pri­vindconectarea la retea si protectie impotriva contactului
sunt respectate revine constructorului instalatiei.

• Rugam atentie in special la protectia impotriva contac-

tactului (grilaj de protectie sau lungime sucienta a
tubulaturii).

• Conectarea la retea si intretinerea trebuie efectuate doar

de electricieni de specialitate

• Inainte de orice instalare sau operatie de service se va

intrerupe alimentarea cu electricitate.

Montaj

• Suprafata de asezare a ventilatorului trebuie sa e plana

si orizontala

• Atentie la greutatea admisibila a acoperisului.

• A se asigura sucientă izolaţie între ventilator şi soclu.

• Pentru versiunile cu termocontact este valabil: Daca nu

este inchis / conectat termocontactul, acest lucru duce la
pierderea garantiei. Pagube datorate supraincalzirii nu
pot  luate in considerare.

Conditii de operare

• A nu se utiliza ventilatorul intr-un mediu exploziv.

• Respectati temperatura maxime inscriptionata pe

eticheta.

• Atentie la posibila contrapresiune necesara.

• La utilizarea produsului cu o hota de exhaustare: La uti-

­lizarea simultana a hotei in regim exhaustare si seminee

nu este permis ca depresiunea in incapere sa scada
sub 4 Pa (4 x 10-5 bar) . Trebuie realizata o ventilare
sucienta a spatiului, cand hota de exhaustare este
utilizata concomitent cu alte echipamente ce ard gaz sau
alt combustibil.

• Este permisă funcționarea continuă a ventilatoarelor cu

tensiune reglabilă doar cu cel puțin jumătate din tensiu­nea nominală. Dacă nu se respectă această indicație,
se pot înregistra daune ale unității motorului.

Intretinere

• Cu exceptia curatirii la intervalele recomandate, ventila-

tor de acoperis ROOFTEC nu necesita intretinere.

• Aerul cu continut de praf duce prin depozitarea acestuia

pe rotor si carcasa la reducerea puterii, dezechilibrarea
ventilatorului si reducerea duratei de viata.

• Elicea a se curata cu pensula /perie /carpa . Atentie a nu

se indeparta sau deplasa greutatile de echilibrare.

• In niciun caz a nu se curati la interior cu apa sau aer

comprimat.

• Prin utilizarea unui ltru, curatirea se poate face la inter-

vale mai mari sau poate  evitata.

Указания по технике безопасности

• Устройства ROOFTEC являются не готовыми

аппаратами, а только частью оборудования. Таким
образом, монтёр оборудования несет ответственность
на месте за соблюдение всех соответствующих
требований техники безопасности, относительно
электрического подключения и защиты от
прикосновения.

• Особое внимание следует обратить на защиту

от прикосновения (защитная решетка или
соответственно длинные трубы)

• Как электрическое подключение, так и ремонт могут

осуществляться только квалифицированными
электриками.

• При различных работах по установке и техническому

обслуживанию следует размыкать электрическую
цепь.

Монтаж

• Опорная поверхность вентилятора должна быть

горизонтальной и ровной.

• Следует учитывать дополнительную нагрузку на

крышу.

• Следует предусмотреть достаточное уплотнение

между крышным вентилятором и крышным цоколем.

• Для агрегатов, оснащенных тепловыми реле с

внешними выводами: Двигатели должны быть
оснащены тепловыми реле для защиты от перегрева,
в противном случае гарантийные обязательства
аннулируются. Повреждения, возникшие в результате
перегрева, будут устраняться за счет потребителя.

Условия эксплуатации

• Запрещается использовать вентилятор во

взрывоопасных средах!

• Учитывать максимальную температуру окружающей

среды на заводской табличке!

• Необходимо проверить соответствие напряжения

питающей сети данным на заводской табличке!

• При одновременном использовании совместно

с вытяжным зонтом: При одновременном
использовании вытяжного зонта и камина разряжение
в зоне установки камина не должно превышать 4 Па
(4 x 10-5 бар). При использовании вытяжного зонта
одновременно с прибором, в котором происходит
сжигание газа или другого горючего топлива,
необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию
помещения.

• Работа управляемых по напряжению вентиляторов

в непрерывном режиме должна обеспечиваться при
напряжении, составляющем не менее половины от
номинального. Несоблюдение данного требования
может приводить к повреждению электродвигателя.

Техническое обслуживание

• Канальные вентиляторы в круглом корпусе не

требуют обслуживания, за исключением чистки во
время рекомендуемых перерывов.

• Попадающая с воздухом пыль со временем образует

отложения в рабочем колесе и корпусе. Это приводит
к сокращению эффективности и дисбалансу
вентилятора, а также к сокращению срока службы.

• Рабочее колесо следует чистить кисточкой/ щеткой

/ тканью. Внимание! Запрещается удалять или
перемещать балансир.

• Запрещается очищать внутреннюю поверхность

водой или высоким давлением.

• При помощи установки воздушного фильтра

существенным образом увеличивается интервал
между oчистками или устраняется необходимость
oчистки.