Harman Kardon VR 1710S, AVR 171S, AVR 171S/230C, AVR 1610S, AVR 161S User guide [it]

AVR 1710S, AVR 171S, AVR 171S/230C
AVR 1610S, AVR 161S, AVR 161S/230C

Ricevitore audio/video

®

Manuale dell'utente

ITALIANO

AVR

Sommario

INTRODUZIONE 3
ACCESSORI FORNITI 3
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 3
POSIZIONAMENTO DELL'AVR 3
COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE 4
CONNETTORI PANNELLO POSTERIORE 6
FUNZIONI DEL TELECOMANDO DELL’IMPIANTO 8
INTRODUZIONE ALL'IMPIANTO AUDIO HOME THEATER 10

IMPIANTO HOME THEATER TIPICO 10
AUDIO MULTICANALE 10
SURROUND MODES (MODALITÀ SURROUND) 10

POSIZIONAMENTO DEI DIFFUSORI 11

POSIZIONAMENTO DEI DIFFUSORI SINISTRO, CENTRALE
E DESTRO 11

POSIZIONAMENTO DEI DIFFUSORI SURROUND IN UN
IMPIANTO A 5,1 CANALI 11

SOLO AVR 1710S/AVR 171S: POSIZIONAMENTO DEI DIFFUSORI
SURROUND IN UN IMPIANTO A 7.1 CANALI 11

SOLO AVR 1710S/AVR 171S: POSIZIONAMENTO DEI
DIFFUSORI ALTI FRONTALI IN UN IMPIANTO A 7.1 CANALI 11

POSIZIONAMENTO DEL SUBWOOFER 11

TIPI DI CONNESSIONI DELL'IMPIANTO HOME THEATER 12

CONNESSIONI DEI DIFFUSORI 12
CONNESSIONI DEL SUBWOOFER 12
CONNESSIONI DEL DISPOSITIVO SORGENTE 12
CONNESSIONI VIDEO 13
CONNESSIONI RADIO 13
CONNETTORE DI RETE 14
PORTA USB 14

COME EFFETTUARE LE CONNESSIONI 14

COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORI 14
COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFER 15
COLLEGAMENTO DEL TV O DEL DISPLAY VIDEO 15
COLLEGAMENTO DEI DISPOSITIVI SORGENTE AUDIO E VIDEO 16
DISPOSITIVI USB E IOS 18
COLLEGAMENTO ALLA RETE LOCALE 18
COLLEGAMENTO DELLE ANTENNE RADIO 18
COME EFFETTUARE LE CONNESSIONI 19
CONNESSIONE DELLE APPARECCHIATURE IR 20
CONNESSIONE DELL'USCITA TRIGGER 20
COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE CA 20

CONFIGURAZIONE DEL TELECOMANDO 21

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO 21
PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO PER IL

CONTROLLO DEI DISPOSITIVI SORGENTE E DEL TV 21

CONFIGURAZIONE DELL'AVR 22

ACCENSIONE DELL'AVR 22
USO DEL SISTEMA DI MENU VISUALIZZATO SU SCHERMO 22
CONFIGURAZIONE DELL'AVR PER I DIFFUSORI 22
CONFIGURAZIONE DELLE SORGENTI 23
CONFIGURAZIONE DELLA RETE 24

USO DELL'AVR 25

APP HARMAN REMOTE 25
CONTROLLO DEL VOLUME 25
SILENZIAMENTO DEL SUONO 25
ASCOLTO CON LE CUFFIE 25
SELEZIONE DI UNA SORGENTE 25
SELEZIONE DI UNA MODALITÀ SURROUND 25
ASCOLTO DELLA RADIO FM E AM 26
RIPRODUZIONE DEI CONTENUTI SU UN DISPOSITIVO USB 26
ASCOLTO DI UN DISPOSITIVO IPOD/IPHONE/IPAD 27
ASCOLTO DI VTUNER (RADIO SU INTERNET) 28
ASCOLTO DEL CONTENUTO MULTIMEDIALE TRAMITE

LA RETE LOCALE 28
RIPRODUZIONE DI CONTENUTI DA UN ROKU STREAMING

STICK 29
ASCOLTO DI MEDIA DA SPOTIFY CONNECT 29
USING THIS DEVICE WITH SPOTIFY CONNECT 29

FUNZIONI AVANZATE 29

ELABORAZIONE DELL'AUDIO E AUDIO SURROUND 29
CONFIGURAZIONE MANUALE DEI DIFFUSORI 30
ASCOLTO IN ZONA 2 33

IMPOSTAZIONI DELL'IMPIANTO 34

SLEEP TIMER (TIMER SOSPENSIONE) 34

AZZERAMENTO DEL PROCESSORE 34
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 35
SPECIFICHE 36
APPENDICE 37

262

AVR

Introduzione, Accessori forniti,

Informazioni importanti sulla sicurezza e posizionamento dell'AVR

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo prodotto Harman Kardon!

Per oltre 50 anni la missione di Harman Kardon è stata condividere la passione per
la musica e il divertimento mediante l'uso di tecnologie all'avanguardia per ottenere
prestazioni del massimo livello. Sidney Harman e Bernard Kardon hanno inventato il
ricevitore, un singolo componente progettato per semplificare l'intrattenimento a casa
senza compromettere le prestazioni. Nel corso degli anni i prodotti Harman Kardon sono
diventati più semplici da utilizzare e hanno offerto, al contempo, funzioni aggiuntive e
una qualità dell'audio senza precedenti.

I ricevitori audio/video a 5.1 canali (AVR) digitali a 7.2 canali 1710S/AVR 171S e AVR
1610S/AVR 161S continuano questa tradizione e forniscono ai clienti le funzioni di
elaborazione video e audio più avanzate abbinate a una ricca gamma di opzioni di ascolto
e visualizzazione.

Per ottenere prestazioni ottimali dal nuovo AVR, leggere il presente manuale e farvi
riferimento per acquisire familiarità con le sue funzioni e le operazioni che queste
consentono di eseguire.

In caso di domande sul prodotto, nonché sulla relativa installazione o uso contattare il
rivenditore Harman Kardon o la persona che esegue l'installazione personalizzata oppure
visitare il sito web www.harmankardon.com.

Accessori forniti

L'AVR viene fornito con i componenti accessori descritti di seguito. In caso di mancanza
di uno o più componenti, contattare il proprio rivenditore Harman Kardon o il servizio di
assistenza dell'azienda, sul sito www.harmankardon.com.

• Telecomando dell'impianto

• Microfono EzSet/EQ

• Antenna AM a telaio

• Antenna FM a filo

• Due batterie tipo AAA

• Cavo di alimentazione CA (solo AVR 171S/AVR 161S)

™

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

Verificare la tensione di linea prima dell'uso

L'AVR 1710S e l'AVR 1610S sono stati progettati per essere usati con una corrente
alternata (CA) a 120 Volt. L'AVR 171S e l'AVR 161S sono stati progettati per essere usati
con una corrente CA a 220–240 Volt. La connessione del ricevitore a una tensione di linea
diversa da quella consigliata può comportare rischi per la sicurezza, causare incendi e
danneggiare l'unità. In caso di domande sui requisiti di tensione per il modello specifico
in uso o sulla tensione di linea della propria zona di residenza, contattare il rivenditore
prima di collegare l'unità a una presa a muro.

Non utilizzare prolunghe

Per evitare rischi di sicurezza utilizzare esclusivamente il cavo fornito con l'unità. L'utilizzo
di prolunghe con il prodotto è sconsigliato. Come per tutti gli altri dispositivi elettrici, non
far passare i cavi di alimentazione sotto tappeti o moquette, né poggiarvi sopra oggetti
pesanti. I cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituti immediatamente con
un cavo conforme alle specifiche di fabbrica in un centro di assistenza autorizzato.

Maneggiare il cavo di alimentazione CA con cura

Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla presa CA, tirarlo afferrandolo per la
presa; non tirare mai direttamente il cavo. Se per qualsiasi motivo non si intende utilizzare
l'AVR per un lungo periodo di tempo, scollegare l'alimentazione dalla presa CA.

Non aprire il cabinet

Il prodotto non include componenti riparabili dall'utente. L'apertura del cabinet potrebbe
comportare il pericolo di scossa elettrica e qualsiasi modifica del prodotto può rendere
non valida la garanzia. Se all'interno dell'unità cadono accidentalmente acqua oppure
oggetti in metallo, ad esempio graffette, fili o spillette, scollegare immediatamente la
sorgente di alimentazione CA e rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

Messa a terra del TV via cavo (CATV) o dell'antenna (AVR 1710S/AVR 1610S)

Se al prodotto vengono collegati un'antenna o un sistema di cavi esterno, assicurarsi
che tali dispositivi siano dotati di messa a terra per consentire la protezione contro picchi
di tensione e scariche di energia statica. La sezione 810 del National Electrical Code
statunitense ANSI/NFPA N. 70-1984 fornisce informazioni su come dotare di messa a
terra appropriata l'albero, la struttura di supporto e un cavo in ingresso a un'unità di
scarico a terra dell'antenna, indicando la dimensione dei conduttori di messa a terra, la
posizione dell'unità di scarico dell'antenna, la modalità di connessione agli elettrodi e i
requisiti dell'elettrodo di messa a terra.

NOTA PER L'INSTALLATORE DEL TV VIA CAVO: questo promemoria serve a richiamare
l'attenzione dell'installatore del TV via cavo all'articolo 820-40 del National Electrical
Code, in cui sono contenute linee guida per una corretta messa a terra; in particolare,
l'articolo specifica che la messa a terra del cavo deve essere collegata al sistema di
messa a terra dell'edificio e il più vicino possibile al punto di ingresso del cavo.

ITALIANO

Posizionamento dell'AVR

• Posizionare l'AVR su una superficie stabile e piana. Assicurarsi che la superficie
e l'eventua.le hardware utilizzato per il montaggio siano in grado di sostenere il
peso dell'AVR.

• Lasciare spazio a sufficienza sopra e sotto l'AVR per la ventilazione. Si consiglia di
lasciare una distanza di 30 cm sopra l'unità, di 30 cm nella parte posteriore della
stessa e di 30 cm su ciascun lato.

• Se si installa l'AVR in un mobile o in un'altra area chiusa, fornire ventilazione
all'interno del mobile. In alcune condizioni può essere necessario l'utilizzo di un
ventilatore.

• Non ostruire gli slot di ventilazione sulla parte superiore dell'AVR né appoggiare
oggetti direttamente sopra di esso.

• Non appoggiare l'AVR direttamente su una superficie ricoperta da tappeto.

• Non posizionare l'AVR in luoghi umidi, molto caldi o molto freddi, né vicino a
caloriferi, a griglie di riscaldamento o alla luce diretta del sole.

263

AVR

Comandi del pannello anteriore

Tasto Tuning

Mode (Modalità di

sintonizzazione) (solo

AVR 1710S/AVR 1610S)/

Tasto RDS (AVR 171S/

AVR 161S)

Tasto regolazione
volume canale

Comandi del pannello anteriore

Tasto Set

(Impostazione)

Spia di

alimentazione

Tasto Power

(Alimentazione)

Jack cuffie/

ingresso microfono

EzSet/EQ

Porta USB

Tasto Audio Input

(Ingresso audio)

Sensore IR

Tasti sinistra/

destra

Display del pannello

anteriore

Tasti su/giù/di

sintonizzazione

Tasto Surround Mode

(Categoria modalità

Manopola del

volume

Tasti Surround Modes

(Modalità surround)

Tasti selezione

sorgente

surround)

264

AVR

Comandi del pannello anteriore

Comandi del pannello anteriore, continua

Indicatore di alimentazione/Tasto di accensione: l'AVR presenta tre diverse modalità

di accensione:

• Off (Spento) (la spia di alimentazione emette una luce ambra fissa): la modalità Off
(Spento) riduce il consumo energetico quando non si utilizza l'AVR. Quando l'AVR
è in modalità Off (Spento), non si accende automaticamente né riproduce audio in
risposta a uno streaming AirPlay emesso da un dispositivo di rete (solo AVR 1710S/
AVR 171S). Quando l'AVR è in modalità Off (Spento), premere il tasto di accensione
per accenderlo. Tenere premuto il tasto di accensione per più di tre secondi per
mettere l'AVR in modalità spegnimento quando è acceso. Il display del pannello
anteriore indicherà “Your device is switched off” (Il dispositivo è spento) per due
secondi, poi si spegnerà.

NOTA: è possibile usare il menu System Setup (Configurazione dell'impianto) per
impostare l'AVR perché entri automaticamente in modalità spegnimento dopo che è
rimasto in modalità Sleep (Sospensione) per un determinato periodo di tempo. V.di
Impostazioni dell'impianto a pagina 34.

• Sleep (Sospensione) (la spia di alimentazione emette una luce ambra fissa e il
display del pannello anteriore indica “Device sleep” (Sospensione del dispositivo)):
La modalità Sleep (Sospensione) disattiva alcune parti della circuiteria dell'AVR,
ma consente all'AVR di accendersi automaticamente e riprodurre audio in risposta
a uno streaming AirPlay o DLNA DMR proveniente da un dispositivo collegato in
rete (solo AVR 1710S/AVR 171S). Quando l'AVR è in modalità Sleep (Sospensione),
premere il tasto di accensione per accenderlo. Tenere premuto il tasto di accensione
per meno di tre secondi per mettere l'AVR in modalità Sleep (Sospensione) quando
è acceso. Il display del pannello anteriore indicherà “Device sleep” (Sospensione
del dispositivo) mentre l'AVR è in modalità Sleep (Sospensione).

NOTA: l'AVR entrerà automaticamente in modalità Sleep (Sospensione) dopo 30
minuti di assenza di segnale audio o di inserimenti di comandi dall'utente, a meno
che siano attivi USB, iPod, rete locale, vTuner, AirPlay o DLNA DMR. In questi casi,
l'AVR entrerà automaticamente in modalità Sleep (Sospensione) dopo il numero
di ore impostato nell'impostazione dell'impianto Auto Power Off (Spegnimento
automatico). V.di Impostazioni dell'impianto a pagina 34.

• On (Acceso) (la spia di alimentazione emette una luce bianca fissa): quando l'AVR
è acceso è completamente operativo.

Jack cuffie/ingresso microfono EzSet/EQ: consente di collegare una presa cuffie
da 1/4" per ascoltare la musica in privato. Il jack viene anche utilizzato per connettere
il microfono in dotazione per la procedura di configurazione EzSet/EQ descritta nella
sezione Configurazione dell'AVR per i diffusori a pagina 22.

Tasto Tuning Mode (Modalità di sintonizzazione) (solo AVR 1710S/AVR 1610S):
questo tasto permette di far passare la radio dalla modalità di sintonizzazione FM
manuale (una frequenza alla volta) a quella automatica (ricerca delle frequenze con
una potenza di segnale accettabile). Il tasto permette inoltre di alternare la radio dalla
modalità mono a quella stereo quando ci si sintonizza su una stazione FM.

Tasto RDS (solo 171/AVR 161S): quando si ascolta una stazione radio FM che trasmette
informazioni RDS, questo tasto attiva le varie funzioni RDS.

Porta USB: la porta USB può essere utilizzata per la riproduzione dei file audio da un
dispositivo Apple iOS
da un dispositivo USB inserito nella porta. Inserire il connettore o il dispositivo nella porta
USB con un orientamento che consenta di inserirlo completamente. È possibile inserire o
rimuovere il connettore o il dispositivo in qualsiasi momento, senza alcuna procedura di
installazione o disinstallazione.

Inoltre, è possibile utilizzare la porta USB per effettuare degli upgrade del firmware. Se un
upgrade del sistema operativo dell'AVR sarà rilasciato in futuro, sarà possibile scaricarlo
nell'AVR tramite questa porta. Le istruzioni complete saranno fornite in quell'occasione.

IMPORTANTE: non collegare un PC o altro host/dispositivo di controllo USB alla
porta per non danneggiare l'AVR e l'altro dispositivo.

Tasto di regolazione del volume del canale: premere questo tasto per attivare la

regolazione a livello dei singoli canali. Dopo aver premuto questo tasto, tramite i pulsanti
su/giù/Sintonizzazione, selezionare il canale da regolare e utilizzare i tasti sinistra/destra
per regolare il livello del canale.

®

collegato alla porta, nonché per riprodurre file audio MP3 e WMA

Tasto di ingresso audio: premere questo tasto per cambiare la connessione di ingresso
audio della sorgente attuale. Tramite i tasti sinistra/destra scorrere ciclicamente tra le
connessioni di ingresso e premere il tasto “Set” (Impostare) per assegnare la connessione
attualmente visualizzata alla sorgente.

Sensore IR: questo sensore riceve comandi a raggi infrarossi (IR) dal telecomando.
Accertarsi che il sensore non sia bloccato.

Tasto “Set” (Imposta): premere questo tasto per selezionare la voce attualmente
evidenziata nel menu.

Tasti sinistra/destra: utilizzare questi tasti per navigare nei menu dell'AVR.
Front-Panel display (Display del pannello anteriore): questo display su due righe

visualizza i messaggi in risposta ai comandi e le modifiche che intervengono nel segnale
in ingresso. Durante il normale funzionamento, il nome della sorgente attuale compare
nella riga superiore, mentre la modalità surround attiva viene visualizzata nella riga
inferiore. Quando il sistema di menu visualizzato su schermo (OSD) è in uso, vengono
visualizzate le impostazioni di menu attuali.

Tasti su/giù/Tasti di sintonizzazione: utilizzare questi tasti per navigare nei menu
dell'AVR. quando la sorgente attiva è la radio, tramite questi tasti è possibile sintonizzare
la stazione in base alle impostazioni del tasto modalità di sintonizzazione (v. sopra).

Tasto Surround Mode Category (Categoria modalità surround): premere questo tasto
per selezionare una categoria di audio surround. Ogni volta che viene premuto, cambia
la categoria della modalità surround: Auto Select, virtuale, stereo, HARMAN NSP, film,
musica e videogame. Per cambiare la modalità audio surround specifica all'interno della
categoria, utilizzare i tasti di selezione della modalità surround. Per ulteriori informazioni,
consultare la sezione Elaborazione dell'audio e audio surround a pagina 29.

Tasti di selezione della modalità surround: dopo aver selezionato la categoria
della modalità surround desiderata, premere questi tasti per selezionare una modalità
specifica all'interno della categoria, ad esempio per passare dalla modalità Dolby
Pro Logic® II Movie alla modalità DTS® NEO:6 Cinema. La disponibilità della modalità
surround dipende dalla natura del segnale di ingresso sorgente, ossia se è digitale o
analogico, e dal numero di canali codificati all'interno del segnale.

Tasti di selezione della sorgente: consentono di selezionare la sorgente attiva.
Manopola del volume: girare questa manopola per alzare o abbassare il volume.

®

ITALIANO

265

AVR

Connettori pannello posteriore

AVR 1710S/AVR 171S

Connettori

audio digitali

Connettori pannello posteriore

Sfiati della ventola

Connettori

antenna radio

Connettori

audio analogici

AVR 1610S/AVR 161S

Connettori

audio digitali

Connettore di

rete

Connettori di

pre-uscita

del subwoofer

Connettore di

rete

Connettori di

uscita HDMI

Connettore di

uscita HDMI

Connettore
di ingresso HDMI/MHL

Connettori

diffusori

Connettore
di ingresso HDMI/MHL

Connettori

video analogici

Connettori

di ingresso HDMI

Connettori IR
e trigger

Connettori

di ingresso HDMI

Cavo di alimentazione

(solo AVR 1710S)

Connettore di ingresso CA
(AVR 171S)

266

Connettori

antenna radio

Connettori

audio analogici

Connettore di

pre-uscita

del subwoofer

Connettori IR

e trigger

Connettori

diffusori

Connettori

video analogici

Connettore di

ingresso CA

(AVR 161S)

Cavo di

alimentazione

(solo AVR 1610S)

AVR

Connettori pannello posteriore

Connettori pannello posteriore, continua

Connettori audio digitali: consentono di collegare i connettori audio dell'AVR se i

dispositivi sorgente, non HDMI, dispongono di uscite digitali. NOTA: eseguire solo un
tipo di connessione digitale (HDMI, ottica o coassiale) per ogni dispositivo. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione Collegamento dei dispositivi sorgente audio e video a
pagina 16.

Connettori antenna radio: consentono di collegare le antenne AM e FM fornite ai
rispettivi terminali per la ricezione radio.

Connessioni audio analogiche: Sono forniti i seguenti connettori audio analogici:

• Connettori di ingresso audio analogici: utilizzare questi connettori di ingresso

audio analogici dell'AVR per i dispositivi sorgente non dotati di connettori HDMI
o audio digitali. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Collegamento dei
dispositivi sorgente audio e video a pagina 16.

• Connettori Zone 2 Out (solo AVR 1710S/AVR 171S): collegare questi jack a un
amplificatore esterno per alimentare i diffusori nella zona remota di un impianto
multizona.

Connettore di rete: se la rete locale è cablata, usare un cavo Ethernet di Cat. 5 o 5E
(non fornito) per collegare il connettore network dell'AVR alla rete locale e usufruire di
contenuti e radio su Internet da dispositivi compatibili con DLNA
ulteriori informazioni, vedere la sezione Collegamento alla rete locale a pagina 18.

Connettore di pre-uscita del subwoofer: collegare questo jack a un subwoofer
amplificato, dotato di ingresso a livello di linea. Per ulteriori informazioni, vedere la
sezione Collegamento del subwoofer a pagina 15. NOTA: l'AVR 1710S e l'AVR 171S
hanno due connettori subwoofer.

Connettori di uscita HDMI: se il TV è dotato di un connettore HDMI e si collegano
dispositivi sorgente HDMI all'AVR, utilizzare un cavo HDMI (non fornito) per collegare il
TV al connettore di uscita HDMI dell'AVR. NOTA: l'AVR 1710S e l'AVR 171S hanno due
connettori di uscita HDMI.

Note sull'utilizzo del connettore di uscita HDMI:

• Quando si collega un display dotato di DVI al connettore di uscita HDMI, è
necessario utilizzare un adattatore HDMI-a-DVI ed effettuare una connessione
audio separata.

• Assicurarsi che il display dotato di uscita HDMI sia conforme allo standard HDCP
(High-bandwidth Digital Content Protection). In caso contrario, non collegarlo
tramite una connessione HDMI; utilizzare invece una connessione video
analogica ed effettuare una connessione audio separata.

• Solo AVR 1710S/AVR 171S: se è stato collegato un TV che supporta il 3D all’uscita
HDMI Out 1 e un TV che supporta il 2D all’uscita HDMI Out 2, l’AVR non consentirà
la riproduzione quando entrambi i televisori sono accesi. Per guardare contenuti
3D, spegnere l'AVR ed entrambi i TV, poi prima accendere il TV 3D, poi accendere
l'AVR, e infine accendere il dispositivo sorgente 3D. NON riaccendere il TV 2D.

®

connessi alla rete. Per

• Connettore di uscita del monitor video composito: se il TV o il display video
non sono dotati di un connettore HDMI, oppure se il TV ne è dotato ma si stanno

collegando alcuni dispositivi sorgente che presentano solo connettori video
composito, è necessario utilizzare un cavo video composito (non fornito) per

collegare il connettore di uscita del monitor composito dell'AVR al connettore video
composito del TV.

Connettori di ingresso HDMI

video digitali tra dispositivi. Se i dispositivi sorgente sono dotati di connettori HDMI, si
consiglia di utilizzarli per ottenere prestazioni audio e video di qualità eccellente. Poiché
il cavo HDMI è in grado di trasportare segnali video e audio, non è necessario effettuare
collegamenti audio aggiuntivi per i dispositivi collegati tramite la connessione HDMI. Per
ulteriori informazioni, vedere la sezione Collegamento dei dispositivi sorgente audio e
video a pagina 16.

Connettore IR e trigger: sono forniti i seguenti connettori IR e trigger:

• Connettori di ingresso IR: quando il sensore infrarossi sul pannello anteriore è

bloccato (ad esempio quando l'AVR viene installato all'interno di un comparto),
collegare un ricevitore a infrarossi opzionale al jack di ingresso infrarossi.

• Connettore trigger 12V: questo connettore fornisce 12V CC ogniqualvolta si
accenda l'AVR. Può essere usato per accendere o spegnere altri dispositivi come il
subwoofer alimentato.

• Connettori di ingresso Zone 2 (solo AVR 1710S/AVR 171S): collegare a un
ricevitore IR remoto posto in Zona 2 di un impianto multizona a questo jack per
controllare l'AVR dalla zona remota.

Sfiati delle ventole (solo AVR 1710S/AVR 171S): questi sfiati sono usati dalla ventola
dell'AVR per raffreddare l'impianto. Mantenere uno spazio di almeno tre pollici (75 mm)
dalla superficie più vicina per evitare di surriscaldare l'unità. È normale che la ventola
resti spenta alla maggior parte dei livelli di volume. Un sensore di temperatura automatico
accende la ventola solo quando occorre.

NOTA IMPORTANTE: non bloccare mai gli sfiati della ventola. In caso contrario,
l'AVR si potrebbe surriscaldare fino a raggiungere livelli pericolosi.

Connettore di ingresso CA (solo AVR 171S/AVR 161S): una volta effettuate e verificate

tutte le altre connessioni, collegare il cavo di alimentazione CA fornito a questa presa e a
una presa a muro non commutata.

Cavo di alimentazione (solo AVR 1710S/AVR 1610S): una volta effettuate e verificate
tutte le altre connessioni, collegare il cavo di alimentazione a questa presa a muro non

commutata.

®

: una connessione HDMI trasmette segnali audio e

ITALIANO

Connettore di ingresso HDMI/MHL: se si dispone di un Roku Streaming Stick o di altro
dispositivo che supporta MHL, collegarlo solo a questo connettore di ingresso HDMI/
MHL In. Nel caso in cui non si disponga di un dispositivo MHL, è possibile usare questo
connettore per un dispositivo che supporta HDMI.

Connettori diffusori: utilizzare il filo del diffusore a due conduttori per collegare
ciascun set di terminali al diffusore corretto. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione
Collegamento dei diffusori a pagina 14.

NOTA: I connettori dei diffusori dell'amplificatore assegnato (solo AVR 1710S/AVR
171S) si usano per i canali posteriori surround o alti anteriori di un home theater a

7.1 canali, oppure è possibile riassegnarli a una stanza remota per il funzionamento
multizona o ai canali alti frontali per il funzionamento Dolby® Pro Logic IIz. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione Posizionamento dei diffusori a pagina 11.

Connettori video analogici: sono forniti i seguenti connettori video analogici:

• Connettori di ingresso video composito: è possibile utilizzare questi connettori

per i dispositivi sorgente video che non dispongono di connettori HDMI. Sarà inoltre
necessario effettuare un collegamento audio dal dispositivo sorgente all'AVR. Per
ulteriori informazioni, vedere la sezione Collegamento dei dispositivi sorgente audio
e video a pagina 16.

267

AVR

Funzioni del telecomando dell’impianto

Funzioni del telecomando dell'impianto

Trasmettitore IR

Tasto spegnimento

Tasto accensione

Tasto AVR

Tasto Surround Modes (Modalità surround)

Tasto OK

Tasto Back/Exit (Indietro/Esci)

Tasto Zone 2 In (Ingresso Zona 2)
(solo AVR 1710S/AVR 171S)

Tasto Mute
(Silenziamento)

Tasti selezione della sorgente

Tasto OSD/Menu

Tasti su/giù/sinistra/destra

Tasto Home

Tasti numerici

268

Tasto Clear (Elimina)

Tasto Delay (Ritardo)

Tasti volume su/giù

Tasto Info/Option (Info/Opzione)

Tasto Preset Scan (Scansione preimpostazioni)

Tasto Direct (Diretto)

Tasti controllo trasporto

Tasto Test Tone (Suono di prova)

Tasto Sleep (Sospensione)

Tasti Channel/Tuner (Canale/Sintonizzatore)

Tasto Display Dimmer (Dimmer del display)
Tasto RDS

Tasto Memory (Memoria)

Tasto Previous Channel (Canale precedente)

AVR

Funzioni del telecomando dell'impianto

Funzioni del telecomando dell'impianto, continua

Con il telecomando dell'AVR, oltre a controllare l'AVR stesso, è possibile agire su altri
otto dispositivi, incluso un dispositivo iPod/iPhone collegato alla porta USB del pannello
anteriore dell'AVR. Durante l'installazione è possibile programmare sul telecomando
i codici per ogni componente della sorgente (per informazioni sulla programmazione,
consultare la sezione Programmazione del telecomando per il controllo dei dispositivi
sorgente e il TV a pagina 21). Per attivare un componente, premerne il tasto di selezione
della sorgente per cambiare la modalità di controllo del telecomando.

La funzione di un tasto dipende da quale componente si sta controllando. Consultare la
Tabella A13 nell'Appendice per gli elenchi delle funzioni di ogni tipo di componente. La
maggior parte dei tasti del telecomando presenta delle funzioni dedicate, anche se i codici
specifici trasmessi cambiano a seconda del dispositivo controllato. A causa della grande
varietà di funzioni per vari dispositivi sorgente, abbiamo incluso solo poche delle funzioni
usate più di frequente sul telecomando: tasti numerici, controlli del trasporto, controllo
dei canali del televisore, accesso ai menu e accensione e spegnimento. Tasti dedicati
all'AVR: accensione/spegnimento dell'AVR, Modalità surround, Volume, impostazioni del
silenziamento e sospensione, sono disponibili sempre, anche quando il telecomando sta
controllando un altro dispositivo.

Tasti di accensione/spegnimento: premere questi tasti per accendere l'AVR e metterlo
in sospensione o spegnerlo. Per maggiori informazioni, consultare la sezione Indicatore
di alimentazione/tasto di accensione, a pagina 4.

Trasmettitore IR: questa lente consente di trasmettere i codici infrarossi quando si
premono i tasti del telecomando.

Tasto Zone 2 In (Ingresso Zona 2) (solo AVR 1710S/AVR 171S): usare questo tasto per
selezionare se i comandi dell'AVR interesseranno l'area di ascolto principale (Zona 1) o la
zona remota di un impianto multizona (Zona 2). Quando il telecomando è in modalità di
controllo Zona 2, il tasto Zone 2 (Zona 2) si accende a ogni pressione di un tasto.

Tasto Mute (Silenziamento): premere questo tasto per silenziare i connettori di uscita
dei diffusori dell'AVR e il jack delle cuffie. L'audio può essere riattivato premendo
nuovamente questo tasto o regolando il volume.

Tasti selezione della sorgente: premere uno di questi tasti per selezionare un
dispositivo sorgente, ad es., Disc (Disco), Cable/Sat (Cavo/Sat), Radio, ecc. Così facendo,
si accenderà anche l'AVR e si commuterà il telecomando perché metta in funzione il
dispositivo sorgente selezionato.

• La prima volta che si preme il tasto Radio, l'AVR passa alla banda del sintonizzatore
che è stata utilizzata per ultima (AM o FM). Ad ogni pressione successiva si cambia
la banda.

• Alla prima pressione del tasto USB è possibile fare passare l'AVR all'ultima sorgente
utilizzata (USB o iPod). Ad ogni pressione successiva, si alternano le due sorgenti.

• Alla prima pressione del tasto rete è possibile fare passare l'AVR all'ultima sorgente
utilizzata (rete o vTuner). Ad ogni pressione successiva, si alternano le due sorgenti.

Tasto AVR: Premere per mettere il telecomando in modalità di controllo dell'AVR.
Tasto Surround Modes (Modalità surround): premere questo tasto per accedere al

sottomenu Surround Modes (Modalità Surround). Selezionare una categoria di modalità
surround: Auto Select (Selezione automatica), Virtual Surround (Surround virtuale), Stereo,
HARMAN NSP, Movie (Filmato), Music (Musica) o Game (Gioco). Quando si seleziona la
categoria, essa viene evidenziata e la modalità surround cambia.

Per cambiare la modalità surround per la categoria selezionata, navigare fino al
menu Surround Mode (Modalità surround) nel menu del display su schermo dell'AVR,
selezionare la categoria desiderata e usare i tasti sinistra/destra per selezionare una
delle modalità surround disponibili. Per maggiori informazioni consultare la sezione
Funzioni avanzate a pagina 29.

Tasto OSD/Menu: quando il telecomando controlla l'AVR, premere questo tasto per
visualizzare il menu del display su schermo (OSD) dell'AVR. questo tasto si usa anche
all'interno dei menu del sintonizzatore e di un iPod collegato alla porta USB del pannello
anteriore dell'AVR, oltre che per visualizzare il menu principale su alcuni dispositivi
sorgente.

Tasti su/giù/sinistra/destra: questi tasti si usano per navigare nel sistema menu e
utilizzare il sintonizzatore.

Tasto OK: questo tasto si usa per selezionare le voci dal sistema menu.
Tasto Back/Exit (Indietro/Esci): premere questo tasto per tornare al menu precedente

o uscire dal sistema menu.
Tasto Home: premere questo tasto per visualizzare il menu principale per un Roku

Streaming Stick
Tasti numerici: questi tasti consentono di immettere numeri per le frequenze delle

stazioni radio o per passare alle stazioni preimpostate.
Tasto Clear (Elimina): premere questo tasto per cancellare la frequenza radiofonica che

si stava scrivendo.
Tasto Test Tone (Suono di prova): premere questo tasto per attivare il rumore di prova

che circolerà attraverso ciascun diffusore, consentendo di regolare i livelli dei singoli
diffusori. Usare i tasti su/giù per spostare il rumore a un altro diffusore e usare i tasti
destra/sinistra per cambiare il volume del diffusore attraverso cui viene riprodotto il
rumore.

Tasto Delay Adjust (Regolazione del ritardo): premere questo tasto per regolare le
due diverse tipologie di impostazione del ritardo (con i tasti su/giù è possibile alternare
le impostazioni):

• Lip Sync (Sincronizzazione labiale): questa impostazione permette di risincronizzare
i segnali audio e video da una sorgente per eliminare problemi di sincronizzazione
labiale. Questi problemi possono emergere quando la parte video di un segnale è
sottoposta a elaborazione aggiuntiva nel dispositivo sorgente o nella visualizzazione
video. Con i tasti sinistra/destra è possibile ritardare l'audio fino a 180 ms.

• Distance (Distanza): queste impostazioni consentono di impostare il ritardo di ogni
diffusore per compensare la loro distanza dalla posizione di ascolto. Utilizzare i
tasti su/giù per alternare i vari diffusori del sistema, mentre i tasti sinistra/destra
consentono di impostare la distanza tra ogni diffusore e la posizione di ascolto. Per
maggiori informazioni consultare la sezione Configurazione manuale dei diffusori a
pagina 30.

Tasto Sleep (Sospensione): premere questo tasto per attivare il timer della sospensione,
che consente di spegnere il ricevitore dopo un determinato periodo di tempo. Ad ogni
pressione di aumenta il tempo di 10 minuti, fino a 90 minuti, che termina con il messaggio
“Sleep Off” (Sospensione disattiva).

Tasti Volume Up/Down (Volume su/giù): premere questi tasti per alzare o abbassare
il volume.

Tasti Channel/Tuner (Canale/Sintonizzatore): quando è stata selezionata la radio,
premere questi tasti per selezionare una stazione radio preimpostata. Mentre si utilizza
un decoder via cavo, satellite o HDTV o un televisore, premere questi tasti per cambiare
i canali.

Tasto Info/Option (Info/Opzione): premere per visualizzare le opzioni delle opzioni
disponibili per la sorgente attuale.

Tasto Display Dimmer (Dimmer del display): premere questo tasto per oscurare
parzialmente o completamente il display dei messaggi del pannello anteriore dell'AVR.

Tasto Preset Scan (Scansione preimpostazioni): quando la sorgente selezionata è la
radio, premere questo tasto per riprodurre ciascuna delle stazioni radio preimpostate
nell'ordine per cinque secondi. Se si premere nuovamente il tasto, si resta sintonizzati
sulla stazione attuale.

Tasto RDS (solo AVR 171S/AVR 161S): quando si ascolta una stazione radio FM che
trasmette informazioni RDS, questo tasto attiva le varie funzioni RDS.

Tasto Direct (Diretto): premere questo tasto per sintonizzarsi direttamente su una
stazione radio usando i tasti numerici per inserirne la frequenza.

Tasto Memory (Memoria): premere questo tasto per salvare la radio attuale la stazione
come predefinita.

Tasti Transport Control (Controllo del trasporto): questi tasti si usano per controllare
i dispositivi sorgente.

Tasto Previous Channel (Canale precedente): Quando la sorgente selezionata è il TV,
premere questo tasto per passare al canale sintonizzato in precedenza.

™

collegato al connettore MHL/HDMI dell'AVR.

ITALIANO

269

AVR

Introduzione all'impianto audio home theater

Introduzione all'impianto audio home theater

Questa sezione introduttiva consentirà all'utente di acquisire familiarità con alcuni
concetti di base, specificatamente correlati ai ricevitori di suono surround multicanale,
che semplificheranno l'impostazione del dispositivo e il relativo utilizzo.

Impianto home theater tipico

Un impianto home theater generalmente include un ricevitore audio/video, che controlla
il sistema e fornisce amplificazione ai diffusori, un lettore di dischi, un componente
sorgente per le trasmissioni televisive (scatola di interconnessione, a disco satellitare,
sintonizzatore HDTV o antenna collegata al TV), un TV o un display video e più diffusori.

Audio multicanale

Il vantaggio principale di un impianto home theater è offerto dalla sua capacità di
produrre un “audio surround”. L'audio surround utilizza diversi diffusori e canali
di amplificatori per far immergere gli ascoltatori nella presentazione audio/video,
aumentando notevolmente la sensazione di realismo.

L'AVR può essere collegato direttamente con fino a sette diffusori e un subwoofer.
Ciascun diffusore è provvisto del proprio canale di amplificazione all'interno dell'AVR. Un
impianto che include più di due diffusori è denominato impianto multicanale. Di seguito
viene fornita una descrizione dei principali tipi di diffusori in un impianto home theater:

Diffusori frontali destro e sinistro: i diffusori frontali destro e sinistro vengono utilizzati
in un impianto a due canali. In molte modalità audio surround, questi diffusori sono
secondari, mentre l'azione principale e, in particolare i dialoghi, vengono riprodotti dal
diffusore centrale.

Diffusore centrale: quando si guardano film e programmi televisivi, il diffusore centrale
riproduce la maggior parte del dialogo e altre informazioni della traccia audio, che
vengono ancorate alle immagini. Quando si ascolta un programma musicale, il diffusore
centrale consente di creare uno spazio acustico compatto nella parte anteriore, dando
all'ascoltatore la sensazione realistica di essere davanti all'orchestra.

Diffusori surround destro e sinistro: i diffusori surround destro e sinistro riproducono
effetti sonori che contribuiscono a creare un ambiente surround realistico e coinvolgente.
Aiutano anche a ricreare effetti sonori direzionali come i voli aerei.

Molti utenti si aspettano che il volume dell'audio riprodotto dai diffusori surround sia
elevato come i diffusori anteriori. Tuttavia, anche se tutti i diffusori dell'impianto vengono
calibrati per una riproduzione audio di volume omogeneo nella posizione di ascolto,
la maggior parte degli artisti utilizza diffusori surround solo per gli effetti ambientali,
creando programmi personalizzati per inviare a questi diffusori una porzione di audio
relativamente ridotta.

Subwoofer: un subwoofer è progettato per riprodurre esclusivamente le frequenze più
basse (i bassi profondi) e aumenta la riproduzione audio dei diffusori principali più piccoli
con gamma limitata, generalmente utilizzati per altri canali. Molti programmi in formato
digitale, ad esempio film registrati con il sistema Dolby Digital, contengono un canale
LFE (low-frequency effects, effetti a bassa frequenza) che è indirizzato al subwoofer.
Il canale LFE è in grado di riprodurre la potenza del frastuono di un treno, di un aereo
oppure di un'esplosione, aggiungendo realismo ed effetti emozionanti all'impianto home
theater. Alcuni utilizzano due subwoofer per aggiungere potenza e per riprodurre il suono
in modo uniforme.

Diffusori posteriori surround sinistro/destro (solo AVR 1710S/AVR 171S): i diffusori
dei canali posteriori surround si usano con le modalità surround come il Dolby Digital
EX, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-ES
Resolution Audio, DTS-HD Master Audio
impianti a 7.1 canali.

Diffusori frontali destro e sinistro (solo AVR 1710S/AVR 171S): l'AVR include la
decodifica Dolby Pro Logic IIz, che usa i canali dell'amplificatore assegnato dell'AVR come
canali alti frontali. L'aggiunta dei canali alti frontali, una coppia di diffusori supplementari
posizionati sopra i diffusori frontali destro e sinistro, produce un'esperienza di suono
surround con profondità e dimensione aggiuntive creando il suono simile alla realtà che
proviene da altezze diverse.

NOTA: è possibile impostare l'impianto per usare i diffusori posteriori surround o i
diffusori alti frontali; non è possibile usarli entrambi.

I diffusori del canale posteriore surround e frontale alto sono facoltativi. Se l'impianto
non include diffusori destro e sinistro posteriori surround o frontale alto, è possibile
configurare l'AVR con un impianto di suono surround a 5.1 canali nell'area di ascolto
principale e riassegnare gli amplificatori dei canali posteriori surround ai diffusori di
potenza posti in un'altra stanza di un impianto multizona

®

(a matrice e discreto), DTS-HD™ High

™

e le modalità Logic 7® 7.1 progettate per gli

Surround Modes (Modalità surround)

Esistono diverse teorie su quale sia il modo migliore di presentare l'audio surround e di
distribuire i suoni di ciascun canale audio ai diffusori dell'impianto di suono surround.
Sono inoltre stati sviluppati numerosi algoritmi per tentare di ricreare il modo in cui l'audio
viene riprodotto nel mondo reale, i quali offrono una vasta gamma di opzioni. Numerose
aziende hanno sviluppato tecnologie audio surround differenti, le quali possono essere
riprodotte in modo accurato dall'AVR:

• Dolby Laboratories: Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital, Dolby Digital
EX, Dolby Pro Logic® II, Dolby Pro Logic® IIx e IIz (solo AVR 170/AVR 171S).

• DTS: DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, DTS, DTS-ES (discreto e
a matrice), DTS Neo:6®, DTS 96/24™.

• HARMAN International: HARMAN NSP, Cuffie HARMAN.

• Modalità stereo: modalità generiche che si espandono sullo stereo a due canali

tradizionale, incluso lo Stereo 5CH e Stereo 7CH (solo AVR 1710S/AVR 171S).

La Tabella A10 dell'Appendice a pagina 41 presenta una descrizione dettagliata delle
varie opzioni di audio surround disponibili nell'AVR. Le modalità di suono surround
digitali, come le modalità Dolby Digital e DTS, sono usufruibili solo con programmi dotati
di codifica speciale, ad esempio quelli disponibili tramite supporti HDTV, DVD e Blu-ray
Disc e le TV satellitari o via cavo digitali. Altre modalità surround possono essere utilizzate
con segnali digitali e analogici per creare una presentazione surround differente o per
utilizzare un numero di diffusori diverso. La selezione della modalità surround dipende
dal numero di diffusori presenti nel sistema, dal programma che si desidera guardare o
ascoltare e dai gusti personali.

270

AVR

Posizionamento dei diffusori

Posizionamento dei diffusori

Determinare le posizioni per i diffusori dell'impianto secondo le indicazioni del produttore
e le caratteristiche della stanza di ascolto. Utilizzare le figure riportate di seguito come
guida per gli impianti a 7.1 (solo AVR 1710S/AVR 171S) e impianti a 5.1 canali.

Per creare l'ambiente audio surround più realistico, è necessario disporre i diffusori in
cerchio con la posizione di ascolto al centro. Ciascun diffusore deve essere messo in
posizione angolare affinché venga a trovarsi davanti alla posizione di ascolto. Utilizzare
gli schemi riportati di seguito come guida.

TV

C

FL

SL

Posizionamento dei diffusori per impianti a 5.1 canali

TV

C

FL

SUB

FR

SR

SUB

FR

SRSL

NOTA: in un impianto a 7.1 canali, occorre scegliere di usare i diffusori posteriori surround
o i diffusori alti frontali: non è possibile usare entrambi contemporaneamente.

Posizionamento dei diffusori sinistro, centrale e destro

Posizionare il diffusore centrale in alto, in basso o fissato al muro nell'area sovrastante
o sottostante lo schermo del TV o del display video. Posizionare i diffusori sinistro e
destro lungo il cerchio, a circa 30 gradi dal diffusore centrale e orientati ad angolo verso
l'ascoltatore.

Posizionare i diffusori anteriori sinistro, destro e centrale alla stessa altezza,
preferibilmente in corrispondenza delle orecchie dell'ascoltatore. Il diffusore centrale non
deve essere collocato a una distanza superiore a 0,6 m (2 piedi) sopra o sotto ai diffusori
sinistro e destro. Se si stanno utilizzando solo due diffusori con l'AVR, collocarli nelle
posizioni sinistra e destra frontali.

Posizionamento dei diffusori surround in un impianto a 5.1 canali

I diffusori surround destro e sinistro devono essere posizionati a circa 110 gradi dal
diffusore centrale, leggermente indietro e in posizione angolare verso l'ascoltatore. In
alternativa, posizionarli dietro l'ascoltatore e ciascuno di essi deve essere direttamente
di fronte al diffusore anteriore del lato opposto. I diffusori surround devono essere
posizionati a 0,6 m - 1,8 m (2 - 6 piedi) più in alto rispetto alle orecchie dell'ascoltatore.

Solo AVR 1710S/AVR 171S: Posizionamento dei diffusori surround
in un impianto a 7.1 canali

In un impianto a 7.1 canali, posizionare i diffusori surround laterali a 90 gradi dal diffusore
centrale, direttamente su un lato o l'altro della posizione di ascolto. Posizionare i diffusori
destro e sinistro posteriori surround a 150 gradi dal diffusore centrale, direttamente
rivolti verso il diffusore frontale del lato opposto. I diffusori surround devono essere tutti
posizionati a 0,6 m - 1,8 m (2 - 6 piedi) più in alto rispetto alle orecchie dell'ascoltatore.

Solo AVR 1710S/AVR 171S: Posizionamento dei diffusori alti
frontali in un impianto a 7.1 canali

L'AVR include la decodifica Dolby Pro Logic IIz, che usa i canali dell'amplificatore
assegnato dell'AVR come canali alti frontali. L'aggiunta dei canali alti frontali, una coppia
di diffusori supplementari posizionati sopra i diffusori frontali destro e sinistro, produce
un'esperienza di suono surround con profondità e dimensione aggiuntive creando il
suono simile alla realtà che proviene da altezze diverse.

Consigliamo di posizionare i diffusori alti frontali almeno 0,9 m (3 piedi) più in alto rispetto
ai diffusori frontali sinistro e destro e direttamente sopra o un po' più lontano rispetto ai
diffusori frontali sinistro e destro. Più in alto e distanti si posizionano i diffusori alti frontali,
più occorre angolarli verso il basso e verso la posizione di ascolto.

ITALIANO

SBL

FHL* FHR*

Posizionamento dei diffusori per impianti a 7.1 canali (solo AVR 1710S/AVR 171S)

(Centrale: con diffusori posteriori surround; inferiore: con diffusori alti frontali)

FL

* I diffusori FHL e FHR devono stare ad almeno 0,9

m (3 piedi) di altezza rispetto ai diffusori FL e FR.

TV

C

SBR

SUB

FR

SRSL

NOTA: le prestazioni audio del ricevitore risulteranno ottimali se in tutte le posizioni
viene utilizzato lo stesso modello o marca di diffusori.

Posizionamento del subwoofer

Poiché la struttura della stanza e il volume possono avere in impatto significativo
sulle prestazioni, si consiglia di fare delle prove per individuare la posizione ottimale
e ottenere il miglior risultato dal proprio ambiente di ascolto. Tenendo presente questo
concetto, leggere le regole riportate di seguito per ottenere alcune informazioni su come
procedere:

• Se si posiziona il subwoofer accanto al muro, nella stanza verranno riprodotti più bassi.

• Posizionando tale componente in un angolo, nella stanza verrà in genere riprodotta
la quantità di bassi massima.

• In molti ambienti se si posiziona il subwoofer lungo lo stesso piano in cui si trovano i
diffusori destro e sinistro si otterrà la migliore integrazione tra l'audio del subwoofer
e quello di tali diffusori.

• In alcune stanze le prestazioni ottimali possono essere anche ottenute posizionando
il subwoofer dietro la posizione di ascolto.

Un modo eccellente per determinare la posizione ottimale per il subwoofer consiste
tuttavia nel collocarlo temporaneamente nella posizione di ascolto e riprodurre musica
contenente bassi molto forti. Spostarsi, quindi, in varie posizioni dell'ambiente di ascolto
durante la riproduzione e ascoltare sul punto in cui il subwoofer dovrebbe essere
collocato fino a individuare la posizione che restituisce prestazioni dei bassi ottimali.
Lasciare il subwoofer in tale posizione.

271

AVR

Tipi di connessioni dell'impianto home theater

Tipi di connessioni dell'impianto home theater

Per collegare l'AVR ai diffusori, al TV, al display video e ai dispositivi sorgente, vengono
utilizzati diversi tipi di connessioni audio e video. La Consumer Electronics Association
ha stabilito lo standard di codifica dei colori CEA®.

Connessione audio analogica Colore

Sinistra/destra anteriore Bianco/rosso
Centrale Verde
Sinistra/destra surround Blu/grigio
Posteriore/anteriore surround sinistro/destro alto Marrone/Marrone chiaro
Subwoofer Viola

Connessione audio digitale Colore

Coassiale (ingresso o uscita) Arancione
Ingresso ottico Nero

Connessione video analogica Colore

Video composito Giallo

Connessioni dei diffusori

I cavi dei diffusori trasportano un segnale amplificato dai terminali del diffusore dell'AVR
a ciascun diffusore. Essi contengono due conduttori a filo o in metallo che sono in
qualche modo differenziati, ad esempio con colori o fascette.

La differenziazione consente di mantenere la polarità appropriata, senza la quale le
prestazioni a bassa frequenza dell'impianto potrebbero risultare compromesse. Ciascun
diffusore è collegato ai terminali di uscita dell'AVR utilizzando due fili, uno positivo (+)
e uno negativo (–). Collegare sempre il terminale positivo sul diffusore, che è in genere
di colore rosso, al terminale positivo sul ricevitore, che sarà del colore indicato nella
Tabella guida ai colori di connessione. I terminali negativi sui diffusori e sull'AVR sono
di colore nero.

L'AVR utilizza i terminali del diffusore con boccola placcata in oro in grado di accettare
fili non isolati o prese a banana. I cavi non isolati devono essere installati come illustrato
di seguito:

1. Svitare il cappuccio 3. Stringere il cappuccio2. Inserire il filo non isolato

le prese a banana vengono inserite nel foro nella parte centrale del tappo del terminale,
come mostrato di seguito:

A. Stringere il cappuccio

B. Inserire il connettore a banana nel tappo facendolo

passare attraverso il foro

Connessioni del subwoofer

Il subwoofer è un diffusore dedicato all'esclusiva riproduzione delle basse frequenze
(bassi) per le quali è richiesta maggiore potenza. Per ottenere risultati ottimali, la maggior
parte dei produttori di diffusori vende subwoofer amplificati con amplificatori proprietari.
Utilizzare un unico cavo audio RCA per effettuare una connessione (non amplificata) a
livello di linea dal connettore del subwoofer dell'AVR alla presa di ingresso corrispondente
sul subwoofer. (l'AVR 1710S e l'AVR 171S hanno due connessioni di uscita subwoofer).

Sebbene l'ingresso dell'uscita del subwoofer viola dell'AVR presenti un aspetto simile
a una presa audio analogica a gamma completa, è dotato di filtro per consentire
esclusivamente il passaggio delle basse frequenze. Non collegare questo ingresso a un
dispositivo che non sia un subwoofer.

Connessioni del dispositivo sorgente

I segnali audio e video si formano nei dispositivi sorgente (i componenti dove ha origine il
segnale di playback), come lettori di Blu-ray Disc o DVD, lettori CD, DVR (videoregistratori
digitali) o altri tipi di registratori, piastre di registrazione, console giochi, sintonizzatori
televisivi via cavo o satellitari, un iPod o iPhone (collegati alla porta USB dell'AVR) o un
lettore MP3. Il sintonizzatore FM/AM dell'AVR conta come sorgente, anche nel caso in
cui siano necessarie connessioni esterne differenti dalle antenne FM e AM. Gli elementi
audio e video del segnale del dispositivo sorgente richiedono connessioni separate, cosa
che non vale per le connessioni HDMI. I tipi di connessioni utilizzate dipendono dalle
capacità del dispositivo sorgente nonché dal TV o dal display video in questione.

Connessioni audio digitali - HDMI

Le connessioni audio possono essere di due tipi: digitali e analogiche. I segnali audio
digitali sono richiesti per l'ascolto da sorgenti codificate con modalità surround digitali,
quali Dolby Digital e DTS o per l'audio digitale PCM non compresso. L'AVR è dotato di
tre tipi di connessioni audio digitali: HDMI, coassiali e ottici. Non è possibile utilizzare più
tipi di connessioni audio digitali per un singolo dispositivo sorgente. È tuttavia possibile
effettuare connessioni audio analogiche o digitali alla stessa sorgente.

L'AVR è dotato di connettori di ingresso e uscita HDMI del pannello posteriore. La
tecnologia HDMI consente il trasporto dei dati audio e video ad alta definizione con un
singolo cavo, offrendo immagini e audio della qualità più elevata. Se il TV o il dispositivo
con display video sono dotati di un connettore di ingresso HDMI, è possibile effettuare
una singola connessione HDMI da ciascun dispositivo sorgente che supporta l'HDMI
all'AVR. Solitamente, non occorre una connessione audio digitale a parte.

La connessione di uscita HDMI dell'AVR contiene un ARC (Audio Return Channel, canale
di ritorno audio) che ritrasmette un segnale audio digitale proveniente dal TV o dal
display video nuovamente all'AVR. Consente di ascoltare contenuto audio da dispositivi
HDMI direttamente collegati al TV (ad esempio con una connessione Internet) senza
dover effettuare un'ulteriore connessione dal dispositivo all'AVR. Il segnale dell'ARC è
attivo quando viene selezionata la sorgente TV. Per maggiori informazioni consultare la
sezione Configurazione del sistema a pagina 34. (l'AVR 1710S e l'AVR 171S hanno due
connessioni di uscita HDMI). Solo l'uscita HDMI 1 ha ARC.)

Il connettore HDMI è progettato per essere collegato rapidamente (vedere la figura
riportata di seguito) e la lunghezza del cavo HDMI è limitata a 3 m (10 piedi). Se il display
video è dotato di un ingresso DVI ed è conforme allo standard HDCP, è possibile utilizzare
un adattatore HDMI-a-DVI (non fornito) ed effettuare una connessione audio separata.

Collegare sempre il terminale colorato (+) dell'AVR al terminale (+) del diffusore
(generalmente rosso) e il terminale nero (–) dell'AVR al terminale (–) del diffusore
(generalmente nero).

IMPORTANTE: assicurarsi che i cavi non isolati (+) e (–) non si tocchino né tocchino
l'altro terminale. Se i cavi si toccano possono causare un corto circuito in grado di
danneggiare il ricevitore o l'amplificatore.

272

AVR

Tipi di connessioni dell'impianto home theater

Connessioni audio digitali - Connessione coassiale

Le prese audio digitali coassiali sono in genere codificate con il colore arancione. Sebbene
siano simili alle prese analogiche di tipo RCA standard, non devono essere utilizzate per
collegare le uscite audio digitali coassiali agli ingressi analogici o viceversa.

Connessioni audio digitali - Connessione ottica

I connettori audio digitali ottici sono in genere coperti da un otturatore che li protegge
dalla polvere. L'otturatore si apre quando viene inserito il cavo. I connettori di ingresso
ottici sono codificati con un otturatore di colore nero.

Connessioni audio analogiche

Le connessioni analogiche a due canali richiedono un cavo audio stereo, con un
connettore per il canale sinistro (bianco) e un connettore per il canale destro (rosso).
Questi due connettori sono collegati tra loro.

Connessioni video

Molti dispositivi sorgente sono in grado di riprodurre sia segnali video che audio (ad es.
lettori Blu-ray Disc, lettori DVD scatola di interconnessione per il TV, sintonizzatore HDTV,
impianto satellitare, VCR e DVR). Oltre a una connessione audio come descritto sopra, è
necessario effettuare una connessione video per ogni dispositivo sorgente. Effettuare un
solo tipo di connessione video per ogni singolo dispositivo.

Connessioni video digitali

Se si è già collegato un dispositivo sorgente a uno dei connettori di ingresso HDMI
dell'AVR, è stata automaticamente eseguita una connessione video per il dispositivo
interessato, in quanto il cavo HDMI trasporta segnali digitali sia video che audio.

Connessioni video analogiche - Connessione video composito

Video composito è la connessione video analogica più comunemente disponibile. La
crominanza (colore) e la luminanza (intensità) del segnale video vengono trasmessi
utilizzando un unico cavo. La presa è in genere codificata con il colore giallo e ha lo
stesso aspetto di una presa audio analogica. Non collegare una presa video composita a
una presa audio analogica o digitale coassiale o viceversa.

Per i dispositivi sorgente dotati di uscite audio sia digitali che analogiche, è possibile
effettuare entrambe le connessioni. Se si intende configurare un impianto multizona (solo
AVR 1710S/AVR 171S), ricordare che la Zona 2 è una zona di solo audio (l'AVR non ha
un'uscita video di Zona 2). Pertanto, realizzare le connessioni analogiche per gli eventuali
dispositivi di sorgente audio (come uno scambiatore di CD) che si desidera avere sempre
disponibili per l'ascolto in Zona 2.

Connessioni radio

L'AVR utilizza terminali separati per le antenne FM e AM fornite. L'antenna FM utilizza un
connettore F da 75 ohm.

ITALIANO

Il connettore dell'antenna AM utilizza terminali a clip. Dopo aver montato l'antenna come
mostrato di seguito, premere le leve per aprire i connettori, inserire i cavi non isolati nelle
aperture, quindi rilasciare le leve per fissarli. I cavi dell'antenna non sono polarizzati,
quindi è possibile inserire ciascun filo nei connettori.

273

AVR

Tipi di connessioni dell'impianto Home Theater

e Come effettuare le connessioni

Connettore di rete

Il connettore di rete dell'AVR consente di ascoltare radio Internet o contenuti provenienti
da altri dispositivi compatibili con DLNA o Airplay collegati alla stessa rete. Utilizzare un
cavo Cat. 5 o un cavo Ethernet Cat. 5E per collegare il connettore RJ-45 dell'AVR alla
rete locale.

Porta USB

L'AVR può riprodurre file audio da un dispositivo Apple iOS® collegato alla porta USB e
consente di controllare tale dispositivo tramite il suo telecomando. L'AVR è in grado di
riprodurre anche file audio MP3 e WMA da un dispositivo USB inserito nella porta USB.
Inserire il connettore o il dispositivo nella porta USB con un orientamento che consenta di
inserirlo completamente. È possibile inserire o rimuovere il connettore o il dispositivo in
qualsiasi momento, senza alcuna procedura di installazione o disinstallazione.

Inoltre, è possibile utilizzare la porta USB dell'AVR per effettuare degli upgrade del
firmware. Se un upgrade del sistema operativo dell'AVR sarà rilasciato in futuro, sarà
possibile scaricarlo nell'AVR tramite questa porta. Le istruzioni complete saranno fornite
in quell'occasione.

Come effettuare le connessioni

ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi collegamento al ricevitore audio/
video, assicurarsi che il cavo di alimentazione CA dell'AVR sia scollegato dalla
presa di alimentazione CA. I diffusori potrebbero danneggiarsi se si effettuano
collegamenti mentre il ricevitore è connesso e acceso.

Collegamento dei diffusori

Una volta posizionati i diffusori nella stanza in base alla procedura descritta nella sezione
Posizionamento dei diffusori a pagina 11, collegare ciascun diffusore al relativo terminale
di colore appropriato sull'AVR come descritto nella sezione Connessioni dei diffusori a
pagina 12. Collegare i diffusori come mostrato nella figura.

Solo AVR 1710S/AVR 171S:

Collegare i diffusori L/R posteriori

surround -O- i diffusori L/R alti qui

IMPORTANTE: non collegare un PC o un altro host/controller USB alla porta
USB dell'AVR, in quanto si potrebbero arrecare danni al ricevitore o all'altro
dispositivo.

FHL

(solo AVR 1710S/

AVR 171S)

FL

SL

NOTA: se sono stati installati diffusori alti frontali, collegarli come illustrato per i diffusori
SBL e SBR.

C

SBL

(solo AVR 1710S/
AVR 171S)

FHR

(solo AVR 1710S/
AVR 171S)

FR

SR

SBR

(solo AVR 1710S/
AVR 171S)

274

AVR

Come effettuare le connessioni

Collegamento del subwoofer

Usare un unico cavo audio RCA per collegare il connettore del subwoofer dell'AVR al
subwoofer come spiegato nella sezione Connessioni del subwoofer a pagina 12. NOTA:
L'AVR 1710S e l'AVR 171S forniscono connessioni per due subwoofer. V.di Configurazione
manuale dei diffusori: Numero di diffusori, a pagina 31, per informazioni sull'attivazione
delle uscite dei due subwoofer. Per informazioni specifiche su come eseguire i
collegamenti, consultare il Manuale dell'utente del proprio subwoofer.

AVR 1710S/

AVR 171S

Usare il

connettore

AVR 1610S/

AVR 161S

Subwoofer
alimentato

Cavo audio
RCA singolo
(non fornito)

Collegamento del TV o del display video

Se il TV ha un connettore HDMI e si dispone di dispositivi sorgente HDMI: Usare un

cavo HDMI (non incluso) per collegarlo al connettore Monitor Out HDMI dell'AVR. L'AVR
1710S e l'AVR 171S forniscono connessioni HDMI per due TV (solo HDMI Out 1 ha ARC e
consente di visualizzare i menu su schermo dell'AVR). Ciò garantisce la migliore qualità
d'immagine possibile.

AVR 1710S/AVR 171S AVR 1610S/AVR 161S

Usare HDMI

Out 1 per

il display

principale

Se il TV non ha un connettore HDMI o se il TV ha un connettore HDMI, ma si stanno
collegando alcuni dispositivi sorgente dotati solo di connettori video composito:

usare un cavo video composito (non incluso) per collegare il connettore di uscita del
monitor composito dell'AVR al connettore video composito del TV.

Connettore uscita del

monitor composito dell'AVR

Cavo HDMI
(non fornito)

TV

TV

Cavo video composito

(non fornito)

NOTA: se si usa solo la connessione video composito al TV, non si potranno visualizzare
i menu su schermo dell'AVR.

ITALIANO

275

AVR

Come effettuare le connessioni

Collegamento dei dispositivi sorgente audio e video

I dispositivi sorgente sono componenti in cui si origina il segnale di riproduzione, ad
es. un Blu-ray Disc™ o un lettore DVD; un sintonizzatore via cavo, satellitare o HDTV;
ecc. L’AVR ha vari tipi diversi di connettori di ingresso per i dispositivi sorgente audio
e video: HDMI, video composito, audio digitale ottico, audio digitale coassiale e audio
analogico. I connettori non sono etichettati per tipi specifici di dispositivi sorgente; essi
sono etichettati numericamente, pertanto è possibile collegare i dispositivi in base alle
configurazioni del singolo impianto.

I vari tasti sorgente dell’AVR sono assegnati di default a diversi connettori di ingresso
(elencati nella colonna “Connettore/i di default” della tabella qui sotto). Per facilitare
la configurazione, occorre collegare ciascun dispositivo sorgente al connettore a cui è
assegnato il tasto sorgente di default corrispondente (ad esempio, collegare il lettore di
Blu-ray Disc all’HDMI 2).

Tuttavia, è possibile collegare i dispositivi sorgente a piacere e riassegnare qualsiasi
connessione di ingresso a qualsiasi tasto sorgente elencato nella tabella a seconda di
dove ciascun dispositivo sorgente viene effettivamente collegato.

Quando si collegano i vari dispositivi sorgente, se si compila la colonna “Componente
connesso” nella tabella si facilita l’assegnazione dei connettori ai vari tasti sorgente
una volta completate tutte le connessioni (si apporteranno le eventuali modifiche alle
assegnazioni del tasto sorgente e si compilerà la colonna “Connettore/i assegnati” nel
seguito del processo di configurazione).

Nota: non è possibile assegnare connettori ai tasti sorgente Network (Rete), Radio, TV
e USB.

Tasti sorgente e connettori assegnati

Tasto Source (Sorgente) Connettore/i predefiniti Connettore/i assegnati Dispositivo connesso

MHL HDMI 1

Disc (Disco) HDMI 2

Cable/Sat HDMI 3

STB HDMI 4

Game (Gioco) HDMI 5

Audio Nessuno/Analogico 2

Aux Composito 1/Analogico 1

Connettore di uscita del

monitor

HDMI Out 1

HDMI Out 2

(solo AVR 1710S/AVR 171S)

Uscita del monitor video composito

Dispositivo connesso

276