HARMAN-KARDON TU 980 User Manual [ru]

Вступление

Поздравляем Вас с приобретением тюнера Harman Kardon TU 980. Вы сделали правильный выбор!
Для того, чтобы тюнер работал наилучшим образом, пожалуйста, прочтите инструкцию пользователя и

следуйте ее указаниям.

TU 980 оборудован DAB (Системой Цифрового аудио вещания) и RDS (Системой Радио данных),

открывающих доступ радиослушателем к самому широкому диапазону информации.

Еще совсем недавно аналоговые радиосигналы такие, как FM или AM были подвержены самым
разнообразным помехам на своем пути от передатчика до вашего радио. Причиной этих проблем
служили горы, высокие здания и погодные условия.

Система DAB позволяет вам принимать радиопрограммы с качеством компакт диска, без помех и
искажений. Эта система, используемая сейчас во многих странах, позволяет передавать в эфире
идентификационную информацию по тем или иным радиостанциям, по их программному типу, указание
национальных, региональных или местных программ, а также точное время. Система RDS позволит Вам
искать и находить программы на любимую тему. На дисплее передней панели будет выводиться вся эта
информация.

Использовать при переменном напряжении сети 220 В.

Данное устройство рассчитано для работы в сетях переменного тока 220В. При подключении
устройства в розетку с более высоким напряжением, возможно возгорание.

Бережно обращайтесь со шнуром питания.

При отключении устройства из розетки всегда вытягивайте только за вилку питания. Если
предполагается не использовать устройство в течение длительного периода времени, полностью
отключите его, выньте вилку питания из розетки. Не ставьте мебель или любые другие тяжелые
предметы на шнур, а также избегайте падения тяжелых предметов на него. Избегайте перекручивания
шнура, т.к. возможно не только повреждение шнура, но и возникновение короткого замыкания с
последующим возгоранием.

Место установки

Поместите устройство на ровную гладкую поверхность. Избегайте устанавливать устройство в
следующих условиях:

- во влажных или сырых местах.

- в местах прямого попадания солнечных лучей и рядом с нагревательными приборами.

- в местах с очень низкой температурой.

- в местах с чрезмерной вибрацией и запыленностью.

Обеспечьте достаточную вентиляцию, не перекрывайте вентиляционные отверстия.

Для того, чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, устройство необходимо поместить на открытое,
хорошо проветриваемое пространство.

- не ставьте CD-плеер или любое другое оборудование на тюнер.

- не допускайте попадания влаги на тюнер.

- не ставьте рядом и непосредственно на тюнер сосуды, вазы, наполненные водой.

Перестановка устройства

Перед тем как переставить устройство убедитесь, что шнур питания отключен от розетки и отключены
все шнуры от других устройств.

Не вскрывайте корпус!

Во избежание опасности поражения током, не трогайте внутренние детали при осмотре или ремонте.
Harman Kardon не дает гарантию на сохранение эксплутационных качеств, в случае каких-либо

вмешательств. При случайном попадании воды, шпильки или проволоки в устройство, немедленно
выдерните вилку из розетки, во избежание удара током, и проконсультируйтесь в ближайшем центре
сервисного обслуживания Harman Kardon.

Уход за устройством

Если устройство загрязнилось, протрите его мягкой, сухой материей. При необходимости протрите
мягкой тканью, смоченной в слабо мыльном растворе, а затем сухой материей. Ни в коем случае не
используйте бензин, растворитель, спиртосодержащие и летучие вещества, избегайте распыления
инсектицида вблизи устройства.

Опасные признаки

Если вы почувствовали необычный запах или
дым, немедленно выключите усилитель и выньте
вилку питания из розетки. Свяжитесь с торговым
представителем или сервис центром Harman

Kardon.

Упаковка

Сохраните весь упаковочный материал. Это
важно при транспортировке, в случае вашего
переезда, или же в случае отправки устройства в
ремонт.

Элементы управления на передней панели

1. Индикатор Питания

Светодиод подсвечен желтым цветом, когда устройство находится в режиме ожидания.
Когда устройство работает, индикатор подсвечен синим.

2. Кнопка Питания

Нажмите кнопку для включения TU 980; нажмите ее еще раз, чтобы выключить устройство (режим

ожидания). Обратите внимание, что индикатор питания (1) , подсвечен синим, когда устройство работает.

3. Кнопка переключения диапазона:

Нажмите, чтобы выбрать один из диапазонов: DAB, FM или AM.

4. Кнопка выбора режима Stereo/Mono

Нажмите эту кнопку в режиме DAB, что бы активировать функции порядка станций, степени ошибки
сигнала, предварительную настройку на станции, версию программного обеспечения, уровень
динамического контроля или ручной настройки.

В режиме FM, нажмите эту кнопку для выбора моно или стерео для FM настройки.

В стерео режиме, на дисплее отображается индикация STEREO, и обеспечивается прием стерео
сигнала, если станции передают стерео сигналы.

В моно режиме, левый и правый каналы стерео вещания микшируются вместе и воспроизводятся
через все каналы.

Выберите MONO для лучшего приема слабого сигнала.

5. Кнопка Info/RDS

Если вы нажмете эту кнопку в режиме DAB, изменится содержание нижней строчки дисплея.

В режиме RDS меняются разные опции RDS.

6. Кнопка Auto Tune

При нажатии на эту кнопку в режиме DAB, начнется автоматическое сканирование всех местных
станций. Для сканирования всех доступных станций, нажмите и удерживайте нажатой эту кнопку три
секунды до тех пор, пока на дисплее не появится индикация AUTOSCANFULL.

7. Дисплей

На дисплее отображаются сообщения и индикация о статусе тюнера.

8. Кнопка настройки яркости

Нажмите один раз для уменьшения яркости наполовину, нажмите еще раз для возврата к нормальной
яркости. Когда вы включите устройство в следующий раз, дисплей будет гореть на нормальной яркости.

9. Кнопка Памяти

Нажмите эту кнопку для сохранения в памяти тюнера положения станции. В памяти можно хранить до

99 установок DAB, а также до 30 предустановленных станций FM или AM.

10. Регулятор настройки: Вращайте по часовой или против часовой стрелке для настройки на

станции. Если вы настроите устройство на станцию с сильным сигналом, на дисплее отображается
TUNED. Используйте автоматическую или ручную настройку для приема станций. С помощью регулятора
можно настраивать параметры в разных меню/

11 Кнопка Select

В режиме AM или FM, нажимайте эту кнопку для выбора режима Автоматической настройки, Ручной
настройки или Предварительной настройки. В режиме DAB, нажмите кнопку для выбора отображаемой
станции.

12 Окно сенсора ИК сигналов

ИК сенсор принимает сигналы пульта ДУ. Направляйте пульт только в эту зону, не закрывая и не
блокируя, пока не установили внешний дистанционный сенсор.

Разъемы на задней панели.

1. Оптические и коаксиальные цифровые выходы:

Подключите один из этих выходов к оптическому или коаксиальному цифровому входу вашего

усилителя.

Помните, эти цифровые разъемы содержат только цифровые сигналы от станций DAB. Для приема FM

и AM станций вам необходимо подключить аналоговые выходы.

2. FM Антенна

Подключите к данному разъему внутреннюю или внешнюю FM антенну.

3 AM Антенна

Подключите к этим разъемам рамочную антенну, прилагаемую к ресиверу. В случае использования
внешней антенны, выполните подключения к разъемам AM и GND в соответствие с указаниями,
данными в инструкциях на эти устройства.

4. Аналоговые аудио выходы:

Подключите эти разъемы к входу тюнера на вашем усилителе для воспроизведения аналогового
аудио сигнала. Правильно подключайте каналы, используя цветовую кодировку кабелей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед выполнением любых подключений, отключите все компоненты вашей аудио
системы от сети переменного тока. Для уменьшения возможных шумов или помех в вашей системе,
прокладывайте все соединительные кабели в стороне от шнуров питания и кабелей громкоговорителей

5. DAB Антенна

Подключите антенну к данному разъему

6. Шнур питания переменного тока

Подключите этот разъем к розетки переменного тока.

7. Выход дистанционного управления

Подключите к инфракрасному (ИК) входному разъему другого совместимого с Harman Kardon
дистанционно управления компонента.

8. Вход дистанционного управления

Подключите выход дистанционного ИК сенсора или выход ДУ другого, совместимого с Harman Kardon
компонента. Это позволит вам осуществлять дистанционное управление даже в том случае, если ИК
сенсор на передней панели тюнера заблокирован. Также, этот разъем можно использовать с
совместимыми, автоматизированными системами ДУ.

9. Разъем для обновления программного обеспечения и кнопка перегрузки

Этот специальный разъем можно совместить с вашим персональным компьютером для обновления
программного обеспечения тюнера в будущем. Кнопка перегрузки используется только во время
обновления программного обеспечения.

Функции пульта ДУ.

1. Кнопка Standby/Power On

Нажмите кнопку для включения TU 980.

2. Номерные кнопки

Данные кнопки используются для ввода
предустановленных позиций или для прямой настройки
на станции.

3 Кнопка Clear

Нажимайте для удаления станций из списка.

4. Кнопка Info/RDS

Если вы нажмете эту кнопку в режиме DAB,
изменится содержание нижней строчки дисплея. В
режиме RDS меняются разные опции RDS.

5. Кнопка Auto Tune

Если вы нажмете эту кнопку в режиме DAB, начнется
автоматическое сканирование всех местных станций.
Для сканирования всех доступных станций, нажмите и
удерживайте нажатой эту кнопку три секунды до тех
пор, пока на дисплее не появится индикация

AUTOSCANFULL.

6. Кнопки прокрутки:

Нажимайте на кнопки ▼ или ▲ для настройки на
станции. Если вы настроитесь на станцию с сильным
сигналом, на дисплее отображается TUNED.
Используйте автоматическую или ручную настройку
для приема станций. Этими кнопками также можно
настраивать параметры в разных меню.

7. Кнопка выбора режимов FM

В режиме DAB нажатием этой кнопки вы активируете
функции порядка станций, степени ошибки сигнала,
предварительную настройку на станции, версию
программного обеспечения, Уровень Динамического
контроля или ручной настройки. В режиме FM,
нажмите эту кнопку для выбора моно или стерео для
FM настройки. В стерео режиме, на дисплее
отображается индикация STEREO, и обеспечивается
прием стерео сигнала, если станции передают стерео
сигналы. В моно режиме, левый и правый каналы
стерео вещания микшируются вместе и
воспроизводятся через все каналы. Выберите MONO
для лучшего приема слабого сигнала.

8. Кнопка переключения диапазона

Нажмите кнопку для выбора DAB, FM и AM.

9. Кнопка Select

В режиме AM или FM, нажимайте кнопку для выбора режима Авто настройки, Ручной настройки или

Предварительной настройки.

10. Кнопка Памяти

Нажмите эту кнопку для сохранения в памяти тюнера положения станции. В памяти можно хранить до

99 установок DAB, а также до 30 предустановленных станций FM или AM.

11. Кнопка Standby/Power Off:

Нажмите кнопку для отключения TU 980(режим ожидания).

Установки и подключения.

Аудио подключения

После того, как вы достали устройство из коробки и установили на твердой поверхности, способной
выдержать его вес, необходимо подключить тюнер к усилителю. Это нужно сделать при первичной
установке тюнера.

Оборудование для подключения

При выполнении подключений источников и записывающих устройств, мы рекомендуем использовать
только высококачественные межкомпонентные кабели для сохранения качества сигнала.

Когда вы выполняете подключения к аудио источникам всегда необходимо отключать устройство от
сети переменного тока; это поможет избежать непреднамеренной отправки аудио или импульсного
сигнала, способного повредить ваши громкоговорители.

1. Подключите аналоговый выход TU 980 к входу для тюнера на вашем усилителе.

2. Для приема DAB сигналов, подключите оптический или коаксиальный цифровой выход TU 980 к

оптическому цифровому аудио входу на вашем усилителе.

3. Соберите рамочную антенну АМ, прилагаемую к устройству, как

показано на рисунке. Подсоедините антенну к разъемам (3) AM
антенна. Для улучшения приема отведите антенну на достаточное
расстояние от тюнера, а также от других источников
радиоизлучения – телевизора или компьютера. Не забудьте
подсоединить провод заземления к разъемам GND.

4. Подключите FM антенну к разъему (2) FM антенна. Антенна

может быть внешней, активной, подключенной от кабельной системы.

При этом используйте адаптер 300/75 Ом. Антенна, входящая в комплект поставки только для
внутреннего пользования.

5. Подключите DAB антенну к соответствующему разъему.
Прилагаемая в комплектации антенна предназначена только для
внутреннего пользования. Закрепите антенну в вертикальном
положении на стене. Сила сигнала может отображаться на дисплее
с помощью [11] кнопки Select. Изменяя положение антенны, вы
можете увеличить силу сигнала. Также можно установить
дополнительную внешнюю антенну, которую можно купить у вашего
дилера. Когда все подключения выполнены, вставьте вилку шнура
питания в розетку переменного тока.

Операции.

Основные операции

• Установите в пульт две батареи типа ААА, как показано на рисунке.
Обязательно соблюдайте правильную полярность в соответствие со
схемой.

• При первом включении TU 980 переключается в режим ожидания, и
индикатор подсвечивается желтым цветом. Для включения устройства,
нажмите кнопку питания [2] на передней панели или кнопку Power On на
пульте ДУ. Индикатор загорится синим цветом. Для отключения тюнера
используйте кнопку питания [2] на передней панели или кнопку Power Off на
пульте ДУ.

Если вас не будет дома продолжительное время, полностью отключите устройство от сети.

Резервная система тюнера хранит предустановленные станции 14 дней.

Цифровое вещание

При включении тюнера происходит его установка, и на дисплее 2 секунды отображается индикация:

После завершения процесса установки тюнер автоматически сканирует доступные местные
цифровые радиостанции. Эту процедуру остановить нельзя. В это время на дисплее отображается
следующая индикация:

Информация о найденных DAB станциях отображается на дисплее.

Если цифровые станции не найдены, на дисплее отображается NO STATIONS AVAILABLE. Нажатием
кнопки Select [11], вы можете выбрать режим MANUAL TUNE или AUTOTUNE FULL, или AUTOTUNE
LOCAL для ручной настройки на доступные станции.

Если станции не найдены, пожалуйста, проверьте правильность подключения антенны.

Список станций

После окончания сканирования, на дисплее отображаются доступные станции в буквенно-цифровом
порядке. Вращайте Регулятор настройки [10] для просмотра списка доступных станций. В верхней
строчке дисплея будет отображаться текущая станция; в нижней строчке последующая. Для выбора
следующей станции, просто нажмите кнопку Select на передней панели или на пульте ДУ.

Список станций сохраняется в памяти TU 980. Его можно обновлять, с помощью функции Autotune или
удалять, очистив память тюнера.

ПРИМЕЧАНИЕ: Список станций может отображаться в разном порядке.

Любая станция в списке может быть временно не доступна. В таком случае, на дисплее перед
названием станции отображается символ “?”. При выборе такой станции на дисплее отображается
индикация STATION NOT AVAILABLE, и возвращается предыдущая станция

Запоминание станций

TU 980 позволяет не только создавать списки станций, но и сохранять станции в памяти тюнера.

1. Регулятором настройки [10] настройтесь на нужную станцию.

2. Нажмите кнопку Memory на передней панели или на пульте ДУ. На дисплее начинает мигать

сегмент 01.

3. Вращайте Регулятором настройки [10] до тех пор, пока нужная предустановленная станция не

будет отображена на дисплее. Также номер станции можно ввести с помощью номерных кнопок на
пульте ДУ.

4. В течение 4 секунд снова нажмите кнопку Memory для сохранения станции в памяти.

Информационные установки

Кроме названия станции, DAB сигнал содержит дополнительную
информацию, которая отображается в нижней строчке дисплея:

1) DLS (сегмент динамического уровня): прокрутка текста (если

поддерживается).

2) Тип программы: описывается тип вещания, например, поп-музыка или драма.

3) Сложное название: отображается сложное название вещательной станции.

4) Время и Дата.

5) Битовый поток: отображается скорость передачи цифрового сигнала в битах.

6) Канал и Частота

7) Частота появления ошибки сигнала: Данная секция показывает

уровень Исправления, относящийся к DAB сигналу для поддержки

качества аудио сигнала. Уровень показывается значением цифр от

0 (без исправления) до 99 (максимальное исправление).

Для удовлетворительного качества значение не должно превышать 50.

8) Версия программного обеспечения – показывает действующую версию ПО продукта.

Для переключения опций, нажимайте кнопку Info на передней панели или пульте ДУ. Помните о том,
что в верхней строчке отображается фактическое название станции. При повторном нажатии
отображается следующая опция. Когда нужная информация найдена, нажмите кнопку Select для того
чтобы внести изменения.

Функция Управления

В режиме DAB имеется структура меню, предоставляющая доступ к различным опциям системы. Для
входа в меню, нажмите кнопку выбора режима [4] на передней панели или на пульте ДУ один раз. Для
прокрутки разделов меню, вращайте регулятор настройки или нажимайте кнопки прокрутки на пульте.
Разделы меню отображаются в нижней строке дисплея. Для входа в раздел и просмотр опций, нажмите
кнопку Select. Вы можете просматривать опции, вращая регулятор настройки; активировать опцию
можно с помощью кнопки Select

Порядок станций

В этом разделе вы сможете выбрать способ отображения списка станций. Вам предлагаются
следующие опции: Любимая станция – список станций, которые вы слушаете чаще всего (на дисплее
отображается символ “Y”.) 10 ваших любимых станций перемещаются в начало списка; нет
необходимости каждый раз прокручивать весь список для поиска станций.

Буквенно-цифровая опция – установлена по умолчанию; станции отображаются в буквенно-цифровом
порядке.
Активные станции – станции сортированы по качеству сигнала. Станции с лучшим приемом
отображаются в верхней части списка.
Чистая станция – тоже самое, что и активные станции, станции, которые не принимаются в вашем
регионе из списка удаляются.

Предварительная настройка

В данном разделе вы сможете настроиться на те станции, которые вещают только периодически и
которые не были найдены во время автоматической настройки.

Версия программного обеспечения

Вы сможете проверить версию программного обеспечения, которая установлена на вашем TU 980.
Это пригодится, если вашему тюнеру потребуется ремонт.

Управление Динамическим диапазоном(DRC)

Вы сможете установить уровень сжатия станций для устранения разницы динамического диапазона
или уровня звучания радио станций. Поп музыка обычно более сжата по сравнению с классической
музыкой. Установка DRC на 0 означает отсутствие сжатия, 1 / 2 указывают на среднюю степень сжатия
и 1 указывает на максимальное сжатие. Сжатие не рекомендуется, особенно для классической музыки.
При переходе с одной станции на другую следует следить за тем, чтобы уровни усилителя не были
установлены слишком высоко.

Ручная настройка

Активируйте функцию ручной настройки, если с помощью автоматической настройки не удалось
настроиться на станции. Вы также можете использовать ручную настройку для позиционирования
антенны для лучшего приема определенной станции.

FM/AM операции тюнера

TU 980 может настраиваться на радиовещательные станции диапазонов AM, FM и FM стерео. На

станции можно настраиваться в автоматическом или ручном режиме; сохранять любимые станции в
памяти устройства и вызывать станции из памяти.

Выбор станции

Нажмите кнопку переключения диапазона [3] или (8) на пульте для выбора FM или AM.

Нажимайте эти кнопки снова в любое время для переключения между AM, FM и DAB.

Нажмите кнопку Select [11] для выбора режима автоматической настройки.

Для автоматического поиска станций с приемлемым качеством сигнала вверх или вниз по диапазону,
вращайте регулятор настройки [10] на передней панели или нажимайте Кнопки прокрутки (6) до тех пор,
пока тюнер не начнет поиск по частоте. Для настройки на следующую станцию, снова поверните
регулятор.

Для настройки вручную, нажимайте кнопку Select [11] для выбора режима ручной настройки до тех
пор, пока на дисплее не появится соответствующая индикация. Если на дисплее отображается
индикация TUNED, настройка осуществлена, и прием станции должен быть чистым. ПРИМЕЧАНИЕ: Для
улучшения качества звучания станций со слабым сигналом, нажмите кнопку выбора режима [4]на
передней панели, чтобы на дисплее появилась индикация MONO.

Предварительная настройка

Тюнер способен сохранять до 30 станций для последующего прямого доступа. Для ввода станций в
память сначала настройтесь на станцию, а затем:

Нажмите кнопку Memory [9] на передней панели или на пульте. В нижней строке дисплее начинает
мигать CH01.

В течение 4 секунд, поворачивайте регулятор до тех пор, пока на дисплее не появится ячейка памяти,
в которой вы хотите сохранить частоту.

Нажмите кнопку Memory снова для подтверждения.

Повторите процедуру для других станций.

Автоматическая предустановка

Предустановленные станции можно запрограммировать автоматически для всего FM диапазона. Для
автоматического внесения станций с приемлемым качеством сигнала, сначала выберите FM диапазон,
затем нажмите и удерживайте кнопку Memory до тех пор, пока индикация станции не начнет
увеличиваться. Отпустите кнопку; тюнер будет сканировать весь диапазон, останавливаясь на короткое
время на каждой станции с приемлемым качеством сигнала. Тюнер автоматически присвоит номер этой
станции и начнет поиск следующей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если в режиме авто поиска количество станций будет превышать 30, тюнер удалит
ранее произведенные предустановки для АМ или FM станций.

Не нужные станции можно удалить из памяти. Для этого нажмите кнопку Memory [9], затем в течение 5
секунд, пока выбранная предустановка отображается на дисплее, нажмите кнопку Clear на пульте для
подтверждения.

Вызов предустановленных станций из памяти

Войдите в память предустановок, нажимайте Номерные кнопки, соответствующие ячейке памяти
предустановленной станции. Для поочередного просмотра всех станций в списке, нажимайте кнопку
Select до тех пор, пока нужная предустановка не появится на дисплее. Вращайте регулятор или
нажимайте кнопки прокрутки на пульте для просмотра всего списка предустановок.

Работа с системой RDS

RDS (Radio Data System — система радио данных), предоставляет широкий круг информации о
радиопередачах диапазона FM. Система RDS это система передачи позывных станции или сетевой
информации, описания типа передаваемой программы, текстовые сообщения о станции или
особенности музыкального материала, а также точное время.

Настройка на RDS

При настройке на FM станцию, передающую RDS данные, на дисплее автоматически выводится
название этой станции; для некоторых частных станций на дисплее отображается другая информация с
интервалом 2 - 5 секунд.

Опции дисплея RDS

При настройке на RDS станцию, нажмите кнопку RDS на пульте или на панели для просмотра
дисплеев в следующем порядке:

Программная услуга или Название станции.

Текущее время суток.

Обратите внимание, что для появления времени может потребоваться от 3 до 5 секунд, в течение
которых на дисплее будет мигать индикация RDS CLOCK TIME. Пожалуйста, имейте в виду, что
точность такого времени зависит от радиостанции, а не от тюнера.

Тип программы (PTY) в соответствии со списком (см. далее).

Текстовое» сообщение, содержащее специальную информацию о передающей станции. Обратите
внимание, что это сообщение может прокручиваться по дисплею для вывода текста длиннее 8
символов. В зависимости от качества приема для появления текстового сообщения может
потребоваться до 3 секунд; в это время на дисплее будет мигать сообщение RDS RADIO TEXT.

Дорожная Информация

TRAFFIC ANNOUNCE будет мигать на дисплее 3 секунды. Через 3 секунды тюнер отсканирует FM
диапазон на доступную дорожную информацию.

Частота станции.

Некоторые радиостанции системы RDS могут и не передавать некоторые из этих дополнительных
данных. Если данные для определенного режима индикации не передаются станцией, на дисплей в
этом режиме будут выводиться соответствующие надписи NO PTY, NO TEXT или NO TIME.

• Для нормальной работы в режиме RDS требуется сильный и стабильный сигнал. Если Вы
получили только часть сообщения или RDS индикатор то включается, то выключается, попробуйте
слегка подстроит антенну или перейдите на другую RDS станцию.

Поиск программы (PTY)

Важной особенностью системы RDS является возможность присваивания передаваемым программам
кодов типа программы (PTY), несущих информацию о типе передачи. В списке показаны сокращения,
принятые для каждого типа программы PTY и их расшифровки.

• news: Новости

CURRENT AFFAIRS: Текущие события

INFORMATION: Информация

TRAFFIC: Дорожная информация

SPORT: Спорт

EDUCATION: Образование

DRAMA: Театр

CULTURES: Культура

SCIENCE: Наука

VARIED SPEECH: Разное

POP MUSIC: Поп музыка

ROCK MUSIC: Рок музыка

EASY LISTENING: Легкая музыка

LIGHT CLASSICSM: Легкая классич.

SERIOUS CLASSICAL: Серьезная Классическая

OTHER MUSIC: Другая музыка

WEATHER & METR: Погода

FINANCE: Финансы

CHILDREN’S PROGS: Детские программы

SOCIAL AFFAIRS: Социальные события

RELIGION: Религия

PHONE IN: Программы, на которые можно звонить

TRAVEL & TOURING: Путешествия

LEISURE & HOBBY: Развлечения

JAZZ MUSIC: Джазовая музыка

COUNTRY MUSIC: Музыка кантри

NATIONAL MUSIC: Национальная музыка

OLDIES MUSIC: музыка так называемой “золотой эры” популярной музыки

FOLK MUSIC: Народная музыка

DOCUMENTARY: Документальные передачи

ALARM TEST: Проверка системы предупреждений

ALARM - ALARM: Сообщения о чрезвычайных ситуациях

Поиск типа программ

Вы можете осуществлять поиск станций с определенным типом программ или только RDS станций.

1. Нажмите и удерживайте кнопку RDS [5] до тех пор, пока на дисплее не появится индикация RDS

PROGRAM TYPE.

2. Вращайте регулятор для просмотра типа программ, которые вы хотели бы слушать, затем нажмите

кнопку Select [11].

3. Поверните регулятор снова для поиска программ PTY.

Когда станция найдена, поиск прекращается, и на дисплее отображается индикация Call Letters или
другая программная информация. Для отключения поиска PTY, снова нажмите кнопку RDS.

Примечание: Многие станции не передают определенные типы программ. При настройке на такую
станцию на дисплее появляется NONE.

Переустановка Процессора

В редких случаях, когда работа устройства или дисплея, кажется не нормальной, причина может
заключаться в ошибке системной памяти или микропроцессора. Для устранения проблемы, сначала
отключите устройство от сети и подождите не менее 3 минут. После паузы снова подключите шнур
питания к розетке и проверьте работоспособность устройства. Если проблема не устранена,
переустановка системы поможет решить проблему.

Для переустановки TU 980, нажмите и удерживайте кнопку выбора режима Stereo/Mono[4] 5 секунд до
тех пор, пока на дисплее не появится индикация FACTORY RESET. При этом все предустановки тюнера
будут утеряны, и их необходимо произвести заново. Если система по-прежнему работает некорректно,
возможно перегрузка сети или помехи сети повредили память или микропроцессор. Обратитесь к
вашему дилеру или в авторизованный Harman Kardon сервисный центр.

Устранение неисправностей

Большинство проблем, возникающих при работе с устройством, вызваны ошибками пользователя.
При возникновении неисправностей попробуйте обратиться к предлагаемому списку. Если Вы не
можете устранить неисправности самостоятельно, обратитесь в авторизованный сервис-центр Harman

Kardon.

Проблема в том, что… Убедитесь в том, что …

…при нажатии кнопки System
Power не загорается подсветка

…звук не воспроизводится

…звук искажается, особенно в
стерео режиме

…прерывистый или
постоянный гул, жужжание

…на дисплее отображается

‘No stations Available’

(станции не доступны)

…Дисплей остается пустым
или отображается индикация

‘service off air’

…устройство подключено к рабочей сети.
…сеть активна.

…устройство настроено на активную станцию. Проверьте
правильность настроек усилителя. Проверьте подключения и
провода.

…используется направленная антенна

…устройство находится в удалении от устройств, создающих
помехи.
…установлены шумоподавляющие фильтры на такие устройства.

…антенна подключена.
…система DAB имеется в вашем регионе

….вещательная компания не изменила название услуги или не
сняла название во время вещания. Попробуйте еще раз
настроиться на станцию.

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

Изделие рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе «Л» ГОСТ 15150 и при
необходимости транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся
индивидуальной потребительской таре по группе «Ж2» ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5.

Место хранения (транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого
солнечного света и должно исключать возможность механических повреждений.

Срок службы 2 года. Изделие не содержит вредных материалов и безопасен при эксплуатации и
утилизации (кроме сжигания в неприспособленных условиях).

Гарантии поставщика

Изготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям ГОСТ 122006-87, ГОСТ 22505-97,
ГОСТ 28002-88 и нормам электромагнитной совместимости ЭМС 10-94 и ЭМС 21-94.

При соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве
пользователя, изделие обеспечивает безопасность и электромагнитную совместимость в полном
объеме требований, подлежащих обязательной сертификации в системе ГОСТ Р, не оказывает
вредного воздействия на окружающую среду и человека и признан годным к эксплуатации.

Изделие имеет гарантийный срок эксплуатации - 12 месяцев с момента покупки без учета времени
пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуатации. Право на гарантию дается при
заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона. Гарантийные обязательства не
распространяются на перечисленные ниже принадлежности изделия, если их замена предусмотрена
конструкцией и не связана с разборкой изделия: на комплект проводки, монтажные приспособления,
документацию, прилагаемую к изделию.

Наименование: Тюнер Harman Kardon TU 980

(зарегистрированная торговая марка)

Изготовитель: Нарман Интернешенал Компании

Юридический адрес изготовителя: 250 Кроссвейз

Парк Драйв, Вудбери, Нью-Йорк 11797 США

Страна изготовления: Китай
Импортер: ООО «Изумруд» 107497, г. Москва, ул. Иркутская, д.11, корп. 1 МЛ-04