HARMAN-KARDON TU 980 User Manual [ru]

Вступление

Поздравляем Вас с приобретением тюнера Harman Kardon TU 980. Вы сделали правильный выбор!
Для того, чтобы тюнер работал наилучшим образом, пожалуйста, прочтите инструкцию пользователя и

следуйте ее указаниям.

TU 980 оборудован DAB (Системой Цифрового аудио вещания) и RDS (Системой Радио данных),

открывающих доступ радиослушателем к самому широкому диапазону информации.

Еще совсем недавно аналоговые радиосигналы такие, как FM или AM были подвержены самым
разнообразным помехам на своем пути от передатчика до вашего радио. Причиной этих проблем
служили горы, высокие здания и погодные условия.

Система DAB позволяет вам принимать радиопрограммы с качеством компакт диска, без помех и
искажений. Эта система, используемая сейчас во многих странах, позволяет передавать в эфире
идентификационную информацию по тем или иным радиостанциям, по их программному типу, указание
национальных, региональных или местных программ, а также точное время. Система RDS позволит Вам
искать и находить программы на любимую тему. На дисплее передней панели будет выводиться вся эта
информация.

Использовать при переменном напряжении сети 220 В.

Данное устройство рассчитано для работы в сетях переменного тока 220В. При подключении
устройства в розетку с более высоким напряжением, возможно возгорание.

Бережно обращайтесь со шнуром питания.

При отключении устройства из розетки всегда вытягивайте только за вилку питания. Если
предполагается не использовать устройство в течение длительного периода времени, полностью
отключите его, выньте вилку питания из розетки. Не ставьте мебель или любые другие тяжелые
предметы на шнур, а также избегайте падения тяжелых предметов на него. Избегайте перекручивания
шнура, т.к. возможно не только повреждение шнура, но и возникновение короткого замыкания с
последующим возгоранием.

Место установки

Поместите устройство на ровную гладкую поверхность. Избегайте устанавливать устройство в
следующих условиях:

- во влажных или сырых местах.

- в местах прямого попадания солнечных лучей и рядом с нагревательными приборами.

- в местах с очень низкой температурой.

- в местах с чрезмерной вибрацией и запыленностью.

Обеспечьте достаточную вентиляцию, не перекрывайте вентиляционные отверстия.

Для того, чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, устройство необходимо поместить на открытое,
хорошо проветриваемое пространство.

- не ставьте CD-плеер или любое другое оборудование на тюнер.

- не допускайте попадания влаги на тюнер.

- не ставьте рядом и непосредственно на тюнер сосуды, вазы, наполненные водой.

Перестановка устройства

Перед тем как переставить устройство убедитесь, что шнур питания отключен от розетки и отключены
все шнуры от других устройств.

Не вскрывайте корпус!

Во избежание опасности поражения током, не трогайте внутренние детали при осмотре или ремонте.
Harman Kardon не дает гарантию на сохранение эксплутационных качеств, в случае каких-либо

вмешательств. При случайном попадании воды, шпильки или проволоки в устройство, немедленно
выдерните вилку из розетки, во избежание удара током, и проконсультируйтесь в ближайшем центре
сервисного обслуживания Harman Kardon.

Уход за устройством

Если устройство загрязнилось, протрите его мягкой, сухой материей. При необходимости протрите
мягкой тканью, смоченной в слабо мыльном растворе, а затем сухой материей. Ни в коем случае не
используйте бензин, растворитель, спиртосодержащие и летучие вещества, избегайте распыления
инсектицида вблизи устройства.

Опасные признаки

Если вы почувствовали необычный запах или
дым, немедленно выключите усилитель и выньте
вилку питания из розетки. Свяжитесь с торговым
представителем или сервис центром Harman

Kardon.

Упаковка

Сохраните весь упаковочный материал. Это
важно при транспортировке, в случае вашего
переезда, или же в случае отправки устройства в
ремонт.

Элементы управления на передней панели

1. Индикатор Питания

Светодиод подсвечен желтым цветом, когда устройство находится в режиме ожидания.
Когда устройство работает, индикатор подсвечен синим.

2. Кнопка Питания

Нажмите кнопку для включения TU 980; нажмите ее еще раз, чтобы выключить устройство (режим

ожидания). Обратите внимание, что индикатор питания (1) , подсвечен синим, когда устройство работает.

3. Кнопка переключения диапазона:

Нажмите, чтобы выбрать один из диапазонов: DAB, FM или AM.

4. Кнопка выбора режима Stereo/Mono

Нажмите эту кнопку в режиме DAB, что бы активировать функции порядка станций, степени ошибки
сигнала, предварительную настройку на станции, версию программного обеспечения, уровень
динамического контроля или ручной настройки.

В режиме FM, нажмите эту кнопку для выбора моно или стерео для FM настройки.

В стерео режиме, на дисплее отображается индикация STEREO, и обеспечивается прием стерео
сигнала, если станции передают стерео сигналы.

В моно режиме, левый и правый каналы стерео вещания микшируются вместе и воспроизводятся
через все каналы.

Выберите MONO для лучшего приема слабого сигнала.

5. Кнопка Info/RDS

Если вы нажмете эту кнопку в режиме DAB, изменится содержание нижней строчки дисплея.

В режиме RDS меняются разные опции RDS.

6. Кнопка Auto Tune

При нажатии на эту кнопку в режиме DAB, начнется автоматическое сканирование всех местных
станций. Для сканирования всех доступных станций, нажмите и удерживайте нажатой эту кнопку три
секунды до тех пор, пока на дисплее не появится индикация AUTOSCANFULL.

7. Дисплей

На дисплее отображаются сообщения и индикация о статусе тюнера.

8. Кнопка настройки яркости

Нажмите один раз для уменьшения яркости наполовину, нажмите еще раз для возврата к нормальной
яркости. Когда вы включите устройство в следующий раз, дисплей будет гореть на нормальной яркости.

9. Кнопка Памяти

Нажмите эту кнопку для сохранения в памяти тюнера положения станции. В памяти можно хранить до

99 установок DAB, а также до 30 предустановленных станций FM или AM.

10. Регулятор настройки: Вращайте по часовой или против часовой стрелке для настройки на

станции. Если вы настроите устройство на станцию с сильным сигналом, на дисплее отображается
TUNED. Используйте автоматическую или ручную настройку для приема станций. С помощью регулятора
можно настраивать параметры в разных меню/

11 Кнопка Select

В режиме AM или FM, нажимайте эту кнопку для выбора режима Автоматической настройки, Ручной
настройки или Предварительной настройки. В режиме DAB, нажмите кнопку для выбора отображаемой
станции.

12 Окно сенсора ИК сигналов

ИК сенсор принимает сигналы пульта ДУ. Направляйте пульт только в эту зону, не закрывая и не
блокируя, пока не установили внешний дистанционный сенсор.

Разъемы на задней панели.

1. Оптические и коаксиальные цифровые выходы:

Подключите один из этих выходов к оптическому или коаксиальному цифровому входу вашего

усилителя.

Помните, эти цифровые разъемы содержат только цифровые сигналы от станций DAB. Для приема FM

и AM станций вам необходимо подключить аналоговые выходы.

2. FM Антенна

Подключите к данному разъему внутреннюю или внешнюю FM антенну.

3 AM Антенна

Подключите к этим разъемам рамочную антенну, прилагаемую к ресиверу. В случае использования
внешней антенны, выполните подключения к разъемам AM и GND в соответствие с указаниями,
данными в инструкциях на эти устройства.

4. Аналоговые аудио выходы:

Подключите эти разъемы к входу тюнера на вашем усилителе для воспроизведения аналогового
аудио сигнала. Правильно подключайте каналы, используя цветовую кодировку кабелей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед выполнением любых подключений, отключите все компоненты вашей аудио
системы от сети переменного тока. Для уменьшения возможных шумов или помех в вашей системе,
прокладывайте все соединительные кабели в стороне от шнуров питания и кабелей громкоговорителей

5. DAB Антенна

Подключите антенну к данному разъему

6. Шнур питания переменного тока

Подключите этот разъем к розетки переменного тока.

7. Выход дистанционного управления

Подключите к инфракрасному (ИК) входному разъему другого совместимого с Harman Kardon
дистанционно управления компонента.

8. Вход дистанционного управления

Подключите выход дистанционного ИК сенсора или выход ДУ другого, совместимого с Harman Kardon
компонента. Это позволит вам осуществлять дистанционное управление даже в том случае, если ИК
сенсор на передней панели тюнера заблокирован. Также, этот разъем можно использовать с
совместимыми, автоматизированными системами ДУ.

9. Разъем для обновления программного обеспечения и кнопка перегрузки

Этот специальный разъем можно совместить с вашим персональным компьютером для обновления
программного обеспечения тюнера в будущем. Кнопка перегрузки используется только во время
обновления программного обеспечения.

Функции пульта ДУ.

1. Кнопка Standby/Power On

Нажмите кнопку для включения TU 980.

2. Номерные кнопки

Данные кнопки используются для ввода
предустановленных позиций или для прямой настройки
на станции.

3 Кнопка Clear

Нажимайте для удаления станций из списка.

4. Кнопка Info/RDS

Если вы нажмете эту кнопку в режиме DAB,
изменится содержание нижней строчки дисплея. В
режиме RDS меняются разные опции RDS.

5. Кнопка Auto Tune

Если вы нажмете эту кнопку в режиме DAB, начнется
автоматическое сканирование всех местных станций.
Для сканирования всех доступных станций, нажмите и
удерживайте нажатой эту кнопку три секунды до тех
пор, пока на дисплее не появится индикация

AUTOSCANFULL.

6. Кнопки прокрутки:

Нажимайте на кнопки ▼ или ▲ для настройки на
станции. Если вы настроитесь на станцию с сильным
сигналом, на дисплее отображается TUNED.
Используйте автоматическую или ручную настройку
для приема станций. Этими кнопками также можно
настраивать параметры в разных меню.

7. Кнопка выбора режимов FM

В режиме DAB нажатием этой кнопки вы активируете
функции порядка станций, степени ошибки сигнала,
предварительную настройку на станции, версию
программного обеспечения, Уровень Динамического
контроля или ручной настройки. В режиме FM,
нажмите эту кнопку для выбора моно или стерео для
FM настройки. В стерео режиме, на дисплее
отображается индикация STEREO, и обеспечивается
прием стерео сигнала, если станции передают стерео
сигналы. В моно режиме, левый и правый каналы
стерео вещания микшируются вместе и
воспроизводятся через все каналы. Выберите MONO
для лучшего приема слабого сигнала.

8. Кнопка переключения диапазона

Нажмите кнопку для выбора DAB, FM и AM.

9. Кнопка Select

В режиме AM или FM, нажимайте кнопку для выбора режима Авто настройки, Ручной настройки или

Предварительной настройки.

10. Кнопка Памяти

Нажмите эту кнопку для сохранения в памяти тюнера положения станции. В памяти можно хранить до

99 установок DAB, а также до 30 предустановленных станций FM или AM.

11. Кнопка Standby/Power Off:

Нажмите кнопку для отключения TU 980(режим ожидания).