Harman kardon TU 980 User Manual [es]
TU 980
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPANOL
2 INDICE
3. Introducción
4. Controles del Panel frontal
5. Controles del Panel trasero
6. Funciones del Mando a distancia
7. Instalación y conexiones
8. Utilización
8. Utilización básica
9. Lista de memorias
9. Ajustes
9. Función de Control
9. Orden de emisoras
9. Corrección de error de señal
10. Sintonización preestablecida
11. Operación RDS
12. Guía de Solución de problemas
13. Especificaciones técnicas
Indice
Convenciones tipográficas
Para facilitarle el uso de este manual a través del mando a distancia y los controles de los paneles
frontal y trasero, se ha untilizado ciertas convenciones.
EJEMPLO – La tipografía bold le indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una
conexión del panel trasero.
EJEMPLO
– La tipografía OCR le indica un mensaje que será visible en la pantalla del panel
frontal.
- Un número en un recuadro le indica un control determinado del panel frontal
- Un número en un círculo le indica una conexión en el panel trasero
0
- Un número en un círculo ovalado le indica un botón o indicador en el mando a distancia
Declaración de Conformidad
We, Harman Consumer Group International
2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
12/07
declara bajo su propia responsabilidad que el producto descrito en
este manual de instrucciones cumple con los estándares de las
normas técnicas:
EN55013(2001) & + A2(2006)
EN55020(2002) & + A2(2005)
EN60065:2002
EN61000-3-2(2000)+A2(2005)
EN61000-3-3 (1995)+A1(2001)+A2(2005)
EN61000-4-2(1995) & + A1(1998) & + A2(2001)
EN61000-4-3(2002) & + A1(2002)
EN61000-4-4(2004)
INTRODUCCIÓN 3
Introducción
¡Felicidades! Con la compra del
Harman Kardon TU 980 disfrutará de su sonido
durante muchos años.
El TU 980 opera con una serie de sofisticados
sistemas de procesamiento de señal. Aún así, su
montaje y su manejo son muy simples.
Para poder disfrutar al máximo de su nuevo
sintonizador, le invitamos a que se tome unos
minutos para leer este manual. Esto asegurará
que las conexiones se han realizado
correctamente. Además, el conocimiento de los
controles y las funciones del TU 980 le permitirá
aprovechar al máximo todas las posibilidades
que el producto le puede ofrecer.
Si tiene alguna pregunta sobre el producto, su
instalación o su operación, contacte con su
distribuidor.
El es su mejor fuente de información.
Descripción y características
El TU 980 está equipado con un sintonizador
DAB (Digital Audio Broadcast) de doble banda y
un sistema de datos RDS (Radio Data System)
que proporciona una gran variedad de
información adicional a los oyentes.
Hasta la actualidad, las señales analógicas de
radio en FM o AM han estado sujetas a un gran
número de interferencias en su camino desde el
transmisor hasta el receptor. Estas interferencias
podían estar causadas por montañas,
edificaciones altas o inclemencias del tiempo.
Con el sistema DAB, ahora puede recibir
programas de radio en calidad de CD, sin
interferencia ni distorsión ninguna.
Utilizado en muchos países, el sistema RDS
transmite la identificación de la emisora, una
descripción del tipo de programación de la
emisora, una indicación del alcance del
programa, y la hora correcta. El sistema RDS
también le permite buscar el tipo de programas
preferidos. Una pantalla le proporciona, con alta
calidad, toda esta información. Actualmente casi
todas las emisoras disponen de posibilidades
RDS, por lo que el TU 980 se convertirá en una
unidad de información y de entretenimiento.
LEA ESTE PARRAFO ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO CON LA
UNIDAD.
Instale el sintonizador en un lugar fresco, seco y
bien ventilado. Deje, como mínimo, 10 cm en la
parte superior, 10 cm en cada uno de los
laterales y 10 cm en la parte trasera. Evite la luz
solar directa y las fuentes de calor, así como
cualquier vibración, humedad, polvo, y/o frío.
Evite instalar este aparato en un lugar en el que
esté expuesto a la caída de cualquier objeto
extraño, así como a la caída de cualquier líquido.
En la parte superior del aparato, no coloque:
– Objetos incandescentes (p.e., velas), ya que
podrían causar incendios y daños al aparato
y/o al usuario.
– Contenedores de líquido, ya que podrían verter
su líquido en el interior de del aparato y
originar un cortocircuito o descarga eléctrica,
así como provocar daños al aparato y/o al
usuario.
No cubra el aparato con un papel de periódico,
mantel o cortina, ya que podría obstruir la
radiación de calor disipado por el aparato. Si la
temperatura en el interior del aparato aumenta,
podría provocar un incendio, así como provocar
daños al aparato y/o al usuario.
Instale el aparato cerca de la toma de corriente y
procure que el cable y el conector de
alimentación al alcance del usuario.
Este aparato no estará completamente
desvinculado de la red eléctrica AC mientras esté
conectado a la toma de corriente, aunque el
mismo unidad esté apagada. Este modo de
conexión se llama ‘standby’. En este modo, el
aparato está diseñado para consumir muy poca
potencia.
PRECAUCION.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA
HUMEDAD.
PELIGRO DE DESCARGA
ELE´CTRICA. NO ABRIR
�
PRECAUCIO´N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER
REPARACIO´N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.
El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.
PRECAUCION
´
ESPANOL
Indicador de Activación: este LED se
iluminará en ámbar cuando la unidad esté en el
modo standby, dando a entender que está
preparada para activarse. Cuando la unidad está
activada, el indicador se vuelve azul.
1
Botón de Activación: Presione este botón
para activar el TU 980; presiónelo de nuevo para
apagar la unidad (en standby). Observe que el
Indicador de Activación
que se encuentra
próximo a este botón se volerá azul cuando se
active la unidad.
2
Selector de Banda: Presione este botón
para cambiar entre las bandas de frecuencias
DAB, FM y AM.
3
Selector Función / Modo FM: En modo
DAB, presionando este botón activará las
funciones de orden de emisoras, sintonización
de memorias, control Dynamic Rate o
sintonización manual. En el modo FM, presione
este botón para elegir entre los modos mono o
estéreo en la sintonización FM. En modo
estéreo, aparecerá la palabra
STEREO
en la
pantalla de información
6
, y la recepción
del programa se realizará en estéreo siempre
que la emisora emita señal en estéreo. En el
modo Mono, las señales izquierda y derecha de
las emisiones estéreo se mezclarán y se
reproducirán a través de todos los canales.
Seleccione
MONO
para una mejor recepción de
señales débiles.
4
Botón Info/RDS: En modo DAB,
presionando este botón cambiará el contenido
de la línea inferior de la pantalla de información
-tal como muestra la página 9-, así como la
señal de error y la actual versión de software del
aparato. En el modo RDS, cambiará entre las
diferentes opciones RDS.
5
Botón de Sintonización automática: en
el modo DAB, presione este botón para buscar
automáticamente todas las estaciones
disponibles.
6
Pantalla de Información: Esta pequeña
pantalla de dos lineas le muestra los mensajes e
indicadores de estado que le facilitarán el
manejo del sintonizador.
7
Atenuador: Presione este botón para
atenuar el brillo de la pantalla frontal de
información. Si lo presiona una vez, el brillo de
la pantalla disminuirá a la mitad de su
intensidad normal; si lo presiona otra vez volverá
a su brillo normal. La pantalla volverá a su brillo
normal cuando se active de nuevo la unidad.
8
Botón de Memoria: Presione este botón
para abrir la posición de memoria que alberga
una localización en el sintonizador. Se pueden
almacenar 99 memorias DAB, así como 30
memorias FM y 30 memorias AM (Diríjase a la
página 9 para más información sobre las
memorias de sintonización).
9
Botón Circular de Control: Gire este
botón en el sentido contrario a las agujas del
reloj para sintonizar las emisoras de frecuencia
más baja y en el sentido de las agujas del reloj
para sintonizar las emisoras de frecuencia más
alta. Cuando se sintoniza una emisora con una
emisión de señal fuerte, la Pantalla de
Información
6
le mostrará el mensaje
TUNED
. Gírelo otra vez para acceder al
siguiente incremento de frecuencia en el modo
Sintonización Manual, o automáticamente a la
siguiente emisora con una señal suficientemente
fuerte para su recepción en el modo
Sintonización Automática. Este botón circular
también controla los distintos parámetros en los
diferentes menús.
A Botón de Selección: En los modos AM o
FM, presione este botón para seleccionar
Sintonización Automática, Sintonización Manual,
o Sintonización por Memorias. En el modo DAB,
presione este botón para seleccionar la emisora
mostrada.
B
Sensor del mando a distancia: El sensor
que se encuentra en esta ventana recibe las
señales infrarrojas desde el mando a distancia.
Apunte con el mando a distancia hacia este área
y no bloquee o cubra esta pequeña ventana, a
menos que se haya instalado un sensor remoto.
4 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL
Controles del Panel Frontal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
Indicador de Activación
Botón de Activación
Selector de Banda
Selector Función / Modo FM
Botón Info / RDS
Botón de Sintonización Automática
Pantalla de Información
Regulador
Memoria
Botón Circular de Control
Botón de Selección
Sensor del Mando a Distancia
1
2
3
4
5
@
6
8
7
9A
CONEXIONES DEL PANEL TRASERO 5
Conexiones del Panel Trasero
Salidas digitales coaxial y óptica
Antena FM
Antena AM
Salidas analógicas de audio
Antena DAB
Cable de alimentación AC
Salida de control remoto
Entrada de control remoto
Actualización de software y
botón de reinicio (Reset)
Salidas digitales coaxial y óptica:
Conecte uno de estos conectores a la entrada
digital coaxial o digital de su preamplificador o
de su amplificador integrado, según su
disposición.
Observe que estas salidas digitales sólo contienen
la señal digital de las emisoras DAB. Para su
recepción en AM / FM, deberá conectar las salidas
analógicas contínuamente.
Antena FM: Conecte a este terminal una
antena interna o externa de FM.
Antena AM: Conecte a estos terminales la
antena AM proporcionada con la unidad. Si utiliza
una antena externa AM, haga las conexiones a
los terminales AM y GND tal como le indican
las instrucciones proporcionadas con la antena.
Salidas analógicas de audio: Conecte
estas salidas a la entrada de sintonizador de su
preamplificador o de su amplificador integrado
para una reproducción de audio analógico.
Asegúrese de realizar una conexión correcta de
canales según el código de colores de los cables
y los conectores, de manera que el color rojo
siempre conecta los canales derechos y el color
izquierdo siempre conecta los canales izquierdos.
NOTA: Antes de realizar cualquier conexión de
audio, desconecte todos los componentes de su
sistema de audio de la corriente AC. Para reducir
la posibilidad de zumbido o ruido en su sistema,
separe todos los cables de interconexión de
audio de los cables de corriente y de los cables
de alimentación de los altavoces.
Antena DAB: Conecte una antena DAB a
este terminal.
Cable de alimentación AC: Conecte este
conector al terminal AC. Si dicho terminal está
controlado por un interruptor, asegúrese de que
se encuentra en la posición ON.
Salida de control remoto: Conecte esta
salida a la entrada de infrarrojos (IR) de otro
producto compatible Harman Kardon para que
pueda ser controlado a través de las señales IR
procedentes del sensor remoto del sintonizador.
Entrada de control remoto: conecte la
salida de un sensor de infrarrojos remoto, o la
salida de control remoto de otro producto
compatible Harman Kardon, a este conector.
Esto permititrá que la función de control remoto
funcione incluso cuando el sensor de infrarrojos
del panel frontal esté bloqueado. Este conector
se puede utilizar también en sistemas de
automatización controlados por control remoto
a través de señales IR.
Actualización de software y botón de
reinicio (Reset) (sólo para estaciones de
servicio): Podrá utilizar este conector
especializado siempre que desee actualizar el
software del sintonizador de Harman Kardon a
través de su ordenador personal. El botón de
reinicio (Reset) sólo se utiliza en las
actualizaciones de software. Pulsando y
manteniendo el botón función/Modo FM del
panel frontal, se ejecutará el reinicio del
procesador estándar.
ESPANOL
4
2
1
8
3
0
7
6
5
Loading...