Harman kardon TU 980 User Manual [de]
TU 980
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
2 INHALTSVERZEICHNIS
3 Einleitung
4 Bedienelemente an der Gerätevorderseite
5 Anschlüsse an der Geräterückseite
6 Funktionen der Fernbedienung
7 Gerät aufstellen und anschließen
8 Bedienung
8 Allgemeine Bedienung
8 Senderliste
9 Sender programmieren
9 Funktionskontrolle
9 Reihenfolge der Sender
9 Fehlerrate beim Empfangssignal
10 Vorprogrammierte Sender wählen
11 RDS-Betrieb
11 Gerät zurücksetzen
12 Fehlersuche
13 Technische Daten
Inhaltsverzeichnis
Typographische Konventionen
Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir
alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert.
BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.
BEISPIEL
– (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.
BEISPIEL – (Punkt-Matrix-Schrift) kennzeichnet einen Schriftzug im Display der Fernbedienung
– (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.
– (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.
0
– (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH
erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:
EN55013(2001) & + A2(2006)
EN55020(2002) & + A2(2005)
EN60065:2002
EN61000-3-2(2000)+A2(2005)
EN61000-3-3 (1995)+A1(2001)+A2(2005)
EN61000-4-2(1995) & + A1(1998) & + A2(2001)
EN61000-4-3(2002) & + A1(2002)
EN61000-4-4(2004)
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
12/07
EINLEITUNG 3
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch! Ihr neuer
Harman Kardon Tuner TU 980 wird Ihnen sicher
viele Jahre Freude am Rundfunkhören bereiten.
Modernste Elektronik ermöglicht einen ganz
besonderen Hörgenuss und macht das Einstellen
und Bedienen zu einem Kinderspiel.
Damit Sie die Leistungsfähigkeit Ihres neuen
Tuners auch wirklich voll ausschöpfen können,
nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit und
lesen Sie diese Anleitung vollständig durch. Sie
hilft Ihnen, das Gerät erst einmal richtig anzu schließen. Nehmen Sie sich dann ein paar Minuten Zeit, um alle Funktionen und die viel fältigen
Einstellmöglichkeiten kennen zu lernen und so
das ganze Potential des TU 980 zu nutzen.
Wenn Sie noch weitere Fragen zum Gerät, seiner
Aufstellung oder Bedienung haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren örtlichen Fachhändler, der Sie
sicher bestens beraten wird.
Beschreibung und technische Einzelheiten
Der TU 980 ist mit einem Zweiband-DAB-Tuner
(Digital Audio Broadcast) und einem UKW-RDSEmpfänger (Radio Data System) ausgestattet.
Damit bietet er Radio-Liebhabern ein sehr breites Spektrum an Empfangsmöglichkeiten.
Früher litten analoger Hörfunk wie UKW und
Mittelwelle häufig unter allen möglichen Stör un gen, die auf dem Weg vom Sender zum Radio
entstanden. Die Ursache dafür waren z.B. Berge,
Hochhäuser oder auch einfach nur das Wetter.
Mit DAB (digitaler Hörfunk) können Sie nun erstmals Rundfunkprogramme in CD-Qualität empfangen. Störungen oder Verzerrungen beim Empfang solcher Sender gehören der Vergan gen heit
an.
RDS-Informationen werden bereits von Rund funkstationen in vielen Ländern ausgestrahlt.
Unter RDS (Radio Data System) versteht man ein
Informationssystem, das den Sendernamen über trägt und darüber hinaus z.B. eine Beschreibung
des Programmtyps und vieles mehr. Nationale,
regionale und lokale Programme lassen sich
ebenso anzeigen, wie die genaue Uhrzeit. Mit
RDS können Sie überdies nach Sendern suchen,
die ausschließlich Ihre bevorzugten Programm typen spielen. Auf dem Display sind all diese
Informationen deutlich sichtbar. Da immer mehr
UKW-Sender die Möglichkeiten von RDS nutzen,
werden Sie Ihren TU 980 bald nicht mehr nur
zum Radiohören verwenden, sondern zuneh mend auch als umfassende Informationsquelle.
BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDE
HINWEISE BEVOR SIE DAS GERÄT
IN BETRIEB NEHMEN.
Stellen Sie den Tuner an einen kühlen, trockenen
und gut belüfteten Ort auf. Sorgen Sie für
ca. 10 cm Freiraum über, links, rechts und hinter
dem Gerät, Schützen Sie den Tuner vor direkter
Sonneneinstrahlung und setzen Sie ihn keinen
Hitzequellen, Vibrationen, Staub, Feuchtigkeit
und Kälte aus.
Achten Sie bitte darauf, dass keine Flüssigkeiten
ins Geräteinnere geraten – setzen Sie den Tuner
keine Spritzwasser aus. Stellen Sie bitte auf die
Oberseite keine
– brennenden Objekte (z.B. Kerzen), da diese
Feuer verursachen und damit den Tuner
und/oder Personen schaden könnten.
– Gefäße mit Flüssigkeiten – gelangt Flüssigkeit
ins Gehäuseinnere, könnte ein Kurzschluss
entstehen, der das Gerät selbst und/oder Personen in der Nähe schadet.
Achten Sie bitte darauf, dass die Lüftungsschlitze
auf der Gehäuseoberseite durch nichts verdeckt
sind. Sollte die Temperatur im Gehäuseinneren
steigen, könnte Feuer ausbrechen.
Stellen Sie den Tuner in der Nähe einer stromführenden Steckdose, die Sie leicht erreichen
können.
Innere Teile dieses Gerätes stehen unter Strom
so lange es mit der Steckdose verbunden ist. Das
gilt auch dann, wenn der TU 980 im Stand-byModus ist.
WARNUNG
SETZEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN
NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA SONST FEUER GEFAHR BESTEHT, ODER SIE EINEN
STROMSCHLAG ERLEIDEN KÖNNTEN.
DEUTSCH
Anzeige der Betriebsart: Diese Anzeige
leuchtet orange, wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet und signalisiert damit, dass
Sie das Gerät jederzeit einschalten können. Ist
der Tuner eingeschaltet, leuchtet die Anzeige
blau.
1
Netzschalter: Mit diese Taste schalten Sie
den TU 980 ein. Sobald Sie diese Taste erneut
drücken, schaltet sich das Gerät aus (genauer
gesagt: Es geht in den Stand-by-Modus über).
Sie werden bemerkt haben, dass nach dem Ein-
schalten die LED
neben dem Netz schalter
blau leuchtet.
2
Umschalttaste für Empfangsbereich:
Mit dieser Taste können Sie zwischen DAB, UKW
(FM) und Mittelwelle (AM) hin- und herschalten.
3
DAB-Funktionswahltaste/FM-Betriebs-
modus: Im DAB-Modus können Sie mit dieser
Taste gleich mehrere Funktionen durchwählen:
Stationsreihenfolge, vorprogrammierte Senderplätze, Dynamic Rate Control sowie die manuelle Sendersuche.
Während Sie UWK empfangen (FM) können Sie
mit dieser Taste zwischen Stereo- oder Mono betrieb wählen. Beim Empfang eines Stereo senders erscheint im Display
6
die Meldung
”
STEREO
“. Sie hören den Sender nun auch in
Stereo, vorausgesetzt, er sendet auch derzeit in
dieser Betriebsart. Sobald Sie auf Mono schal ten, werden der linke und rechte Kanal eines
stereophonen Signals zusam men ge schaltet, und
Sie hören beide Kanäle nur noch in Mono. Schalten Sie auch dann auf
MONO
, wenn Sie einen
Sender in Stereo nur schlecht empfangen.
4
Info/RDS: Im DAB-Modus können Sie mit
dieser Taste den Inhalt der unteren Displayzeile
ändern (siehe Seite 9). Außerdem können Sie die
Fehlerrate des Empfangssignals und die aktuelle
Software-Version abrufen. Im RDS-Betrieb können Sie damit zwischen den verschiedenen RDSInformationen wechseln.
5
Automatischer Sendersuchlauf: Tippen
Sie diese Taste im DAB-Modus kurz an, und der
automatische Sendersuchlauf sucht nach allen
verfügbaren Sendern.
6
Display: In diesem zweizeiligen Display
erscheinen Meldungen und Informationen zur
jeweiligen Betriebsart, die Sie beim Umgang mit
dem Tuner unterstützen.
7
Display-Helligkeit: Mit dieser Taste kön-
nen Sie die Helligkeit des Displays einstellen.
Beim ersten Tastendruck leuchtet das Display nur
noch halb so hell. Drücken Sie auf diese Taste
nochmal, um die normale Helligkeit wieder her zustellen. Schalten Sie das Gerät bei halber Display-Helligkeit aus, wird es beim Wiederein schalten normal hell leuchten.
8
Speichern: Mit dieser Taste speichern Sie
den gerade spielenden Sender ab. Sie können
99 DAB-Sender und je 30 UKW (FM)- und Mit tel wellen (AM)-Sender speichern (mehr Informa tion zum Speichern von Sendern finden Sie auf
Seite 9).
9
Abstimm- und Einstellknopf: Drehen Sie
diesen Knopf nach links, um Sender mit nied rigerer Frequenz zu empfangen, oder nach rechts
für Sender mit höherer Frequenz. Sobald Sie eine
Station mit ausreichender Feldstärke empfangen
haben, leuchtet im Display die Meldung
6
„
TUNED
“. Drehen Sie den Knopf mit der Hand
weiter nach rechts (MANUAL TUNE MODE),
bis Sie den Sender mit der nächst höheren Frequenz gefunden haben. Sie können diese Arbeit
aber auch dem automatischen Sender such lauf
(AUTO TUNE MODE) überlassen. Er wird bei
jedem Sender mit ausreichender Feld stärke
anhalten.
Der Drehknopf dient außerdem noch dazu, die
Wahlmöglichkeiten in den unterschiedlichen
Menüs zu nutzen.
A Tuner-Modus: Bei UKW (FM) oder Mittel -
welle (AM) können Sie mit dieser Taste wählen
zwischen Handabstimmung. automatischem
Sendersuchlauf oder gespeicherten Sendern. Bei
DAB schalten Sie damit auf den im Display
angezeigten Sender.
B
Sensor für Fernbedienung: Dieser Sensor
befindet sich hinter einem Fenster links neben
dem Display. Er empfängt Infrarotsignale, die
von der Fernbedienung ausgehen. Richten Sie
die Fernbedienung stets auf dieses Fenster.
Decken Sie dieses Fenster nicht ab und stellen
Sie keine Gegenstände davor, es sei denn, Sie
arbeiten mit einem externen Fernbedienungs sensor.
4 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEVORDERSEITE
Bedienelemente an der Gerätevorderseite
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
Anzeige der Betriebsart
Netzschalter
Umschalttaste für Empfangsbereich (UKW,
Mittelwelle oder DAB)
DAB-Funktionswahltaste/FM-Betriebsmodus
Taste Info/RDS
Taste für automatischen Sendersuchlauf
Display
Dimmer
Speichern
Abstimm- und Einstellknopf
Tuner-Modus
Sensor für Fernbedienung
1
2
3
4
5
@
6
8
7
9A
ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 5
Anschlüsse an der Geräterückseite
Optischer und koaxialer Digitalausgang
Anschluss für UKW(FM)-Antenne
Anschluss für Mittelwellen(AM)-Antenne
Analoge Audio-Ausgänge
Anschluss für DAB-Antenne
Netzkabel
Ausgang für Fernbedienung
Eingang für Fernbedienung
Software-Update-Anschluss und Reset-Taste
Optischer und koaxialer Digital -
ausgang: Verbinden Sie diese Ausgänge mit
dem optischen oder koaxialen Eingang Ihres Voroder Vollverstärkers, falls dieser über solche
Eingänge verfügt. Beachten Sie, dass an diesen
digitalen Ausgängen ausschließlich digitale
Signale von DAB-Sendern anliegen. Bei FM- und
AM-Empfang müssen Sie immer die analogen
Ausgänge verwenden.
Anschluss für UKW(FM)-Antenne:
Schließen Sie hier eine Zimmerantenne oder besser eine Außenantenne an.
Anschluss für Mittelwellen(AM)-
Antenne: Schließen Sie hier die mitgelieferte
Mittelwellen-Rahmenantenne an. Falls Sie eine
Mittelwellen(AM)-Außenantenne verwenden,
schließen Sie diese an die Klemmen AM und
GND (Masse) so an, wie es der Antennen her steller in seiner Anleitung vorschreibt.
Analoge Audio-Ausgänge: Verbinden Sie
bei analoger Rundfunkwiedergabe diese Aus gangsbuchsen und mit den Tuner-Eingangs buchsen Ihres Vor- oder Vollverstärkers. Achten
Sie darauf, dass Sie den linken und rechten
Kanal richtig anschließen. Farblich gekenn-zeichnete Kabel und Stecker schützen vor einer möglichen Verwechslung. Mit rot verbinden Sie den
jeweils rechten Kanal, weiß ist für den linken
Kanal zuständig.
Hinweis: Schalten Sie alle Geräte Ihrer Anlage
aus, bevor Sie die Verbindungskabel anbringen.
Brummen und Störgeräusche in Ihrer Anlage vermeiden Sie zuverlässig, wenn Sie alle Cinch-Verbindungen möglichst weit entfernt von Netz kabeln und Lautsprecherleitungen verlegen.
Anschluss für DAB-Antenne: Schließen
Sie hier eine DAB-Antenne an.
Netzkabel: Stecken Sie den Stecker ent -
weder in eine normale Steckdose oder ver wenden Sie die Netzausgangsbuchsen an Ihrem
Vor- oder Vollverstärker. Wenn Sie seine ge schalteten Netzbuchsen verwenden, achten Sie
darauf, dass er auch eingeschaltet ist.
Ausgang für Fernbedienung: Verbinden
Sie diese Buchse mit der FernbedienungsEingangsbuchse eines anderen fernbedienbaren
Harman Kardon Geräts. Über den eingebauten
Fernbedienungssensor des Tuners gelangen so
Infrarot-Fernbediensignale zu anderen fernbe dienbaren Geräten.
Eingang für Fernbedienung: Schließen
Sie hier den Ausgang eines externen InfrarotFernbedienungssensors an oder den Fernbe dien ungsausgang eines anderen fernbedienbaren
Harman Kardon Geräts. Dann arbeitet die
Fernbedienung auch, wenn der Fernbedienungs sensor vorne am Gerät zugestellt ist. Diese
Buchse können Sie auch verwenden, wenn Sie
mit Infrarot-gesteuerten Automatiksystemen
arbeiten.
Software-Update-Anschluss und
Reset-Taste (dient ausschließlich
Wartungszwecken): Über diesen
Spezialanschluss können Sie den TU980 mit
Ihrem Computer verbinden, um künftige
Firmware-Upgrades einzuspielen. Die ResetTaste benötigen Sie nur für die Aktualisierung
der internen Software. Das System lässt sich
durch langes Drücken der Function/Mode-Taste
an der Gerätevorderseite zurücksetzen (Reset).
DEUTSCH
4
2
1
8
3
0
7
6
5
Loading...