Page 1
TU 970
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
Power for the Digital Revolution
®
Page 2
2 SISÄLTÖ
3 Johdanto
4 Etulevyn ohjaimet
5 Takalevyn liitännät
6 Kauko-ohjaimen toiminnot
7 Asennus ja kytkennät
8 Käyttö
8 Perustoiminnot
8 Asemaluettelo
9 Pikavalintojen asetukset
9 Toimintojen ohjaus
9 Asemien järjestys (Station order)
9 Signaalin virheenkorjaustaso (Signal
Error Rate)
10 Aseman esiviritys (Preset Tune)
11 RDS-toiminto
12 Vianetsintäkaavio
13 Tekniset tiedot
Sisältö
Merkintätavat
Seuraavat merkintätavat helpottavat tämän käsikirjan käyttöä tutustuessasi kauko-ohjaimen
toimintoihin, etulevyn ohjaimiin ja takalevyn liitäntöihin.
ESIMERKKI - (Lihavoitu teksti) viittaa kauko-ohjaimen tai etulevyn näppäimeen tai takalevyn
liitäntään.
ESIMERKKI
- (OCR-kirjasintyyppi) viittaa etulevyn näytön tekstiin.
1
– (Neliön sisällä oleva numero) viittaa etulevyssä olevaan ohjaimeen.
– (Ympyrän sisällä oleva numero) viittaa takalevyssä olevaan liitäntään.
0
– (Soikion sisällä oleva numero) viittaa kauko-ohjaimen näppäimeen tai ilmaisimeen.
Vakuutus standardien täyttämisestä
Harman Consumer International
2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan
käsikirjassa kuvattu tuote on seuraavien teknisten
standardien mukainen:
EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe
12/03
Page 3
JOHDANTO 3
Johdanto
Onnittelumme! Harman Kardon TU 970 -viritin
takaa sinulle kuuntelunautinnon vuosiksi
eteenpäin.
TU 970 -viritin on helppo asentaa ja sen kätevät
toiminnot mahdollistavat vaativimpienkin
toimintojen mutkattoman käytön.
Tutustu ensimmäiseksi tähän omistajan
käsikirjaan, jotta saat hyödynnettyä kaikki
TU 970 -virittimesi hienot ominaisuudet ja
pääset nauttimaan sen suorituskyvystä. Samalla
varmistat kytkentöjen asianmukaisuuden ja opit
käyttämään laitteen monipuolisia toimintoja.
Jos sinulle herää tuotteeseen, asennukseen tai
käyttöön liittyviä kysymyksiä, ota yhteyttä
laitteen myyjään. Hän osaa parhaiten opastaa
sinua asiassa eteenpäin.
Kuvaus ja ominaisuudet
TU 970 -virittimen DAB- (Digital Audio Broadcast) ja RDS-järjestelmät (Radio Data System)
pystyvät välittämään radionkuuntelijoille varsinaisen ohjelman lisäksi runsaasti oheistietoa.
Perinteiset analogiset FM- ja AM-lähetykset
joutuvat alttiiksi monenlaisille häiriötekijöille
matkallaan radioasemalta radioosi. Ongelmia
saattavat aiheuttaa esimerkiksi korkeiden
mäkien ja rakennusten muodostamat
katvealueet sekä huono sää.
DAB-järjestelmän avulla radio-ohjelmien äänenlaatu vastaa CD-levyn tasoa, joten kuuntelunautintoa eivät heikennä harmilliset häiriöt tai
signaalin säröytyminen.
Jo moniin maihin yleistynyt RDS-järjestelmä
välittää tekstimuodossa paljon hyödyllistä
oheistietoa, kuten radioaseman nimi, ohjelmatyyppi, kuuluvuusalue sekä kellonaika.RDS mahdollistaa lisäksi asemahaun valitsemasi ohjelmatyypin perusteella. Tekstitiedot on helppo lukea
matriisinäytöstä, ja koska yhä useammat FMasemat hyödyntävät RDS-järjestelmän
mahdollisuuksia, TU 970 on todellinen tieto- ja
viihdekeskus.
VAROITUS
SÄHKÖISKUN VAARA
ÄLÄ AVAA KOTELOA
VAROITUS: VÄLTTYÄKSESI SÄHKÖISKULTA ÄLÄ AVAA KOTELOA, SILLÄ SEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN
HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA VALTUUTETUN HUOLTOPALVELUN SUORITTAA KAIKKI HUOLTOTYÖT.
Tasasivuisen kolmion sisällä oleva salamanuolitunnus on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet
saattavat olla niin voimakkaita, että ne
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.
VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.
Kolmion sisällä oleva huutomerkki
ilmoittaa, että käyttöohjeissa on erityisen
tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita
kohteeseen liittyen.
Page 4
1
Virtailmaisin: Laitteen ollessa valmiustilassa LED-ilmaisin palaa oranssina. Kun kytket
laitteen käyttötilaan, ilmaisin muuttuu siniseksi.
2
Virtakytkin (POWER): Kytke virta päälle
painamalla virtakytkintä. Kun painat kytkintä
uudelleen TU 970 asettuu takaisin valmiustilaan
(standby). Kytkiessäsi virran päälle, kytkimen
vieressä oleva virtailmaisin
1
muuttuu
oranssista siniseksi.
3
Aaltoalueen valitsin (BAND): Tällä
näppäimellä vaihdat toimintatilaa DAB-, FM- ja
AM-vaihtoehtojen välillä.
4
Toiminto/FM-toimintatilavalitsin
(FUNCTION/FM-MODE): DAB-toimintatilassa
valitset tällä näppäimellä asemajärjestys-,
signaalin virheenkorjaustaso-, pikavalintojen
viritys-, ohjelmistoversio-, dynamiikan hallintatai käsisäätöinen viritys -toiminnon.
FM-toimintatilassa valitset tällä näppäimellä
stereo- tai monotilan. Ensin mainitussa vaihtoehdossa näyttöön
7
ilmestyy
STEREO
-sana, ja kuulet lähetyksen stereofonisena
aseman lähettäessä stereofonista signaalia.
Jälkimmäisessä vaihtoehdossa stereofonisen
lähetyksen vasen ja oikea kanava yhdistetään,
jolloin ääni kuuluu monofonisena. Jos signaalin
on heikko, voit parantaa äänenlaatua valitsemalla
MONO
-toimintatilan.
5
Info/RDS-valitsin: DAB-toimintatilassa
tämä näppäin muuttaa näytön alarivin sisältöä.
RDS-toimintatilassa näppäin vaihtaa
RDS-toimintoa.
6
Automaattivirityksen valitsin (AUTO
TUNE): DAB-toimintatilassa aloitat tällä
näppäimellä paikallisasemien automaattisen
haun. Jos haluat hakea niiden lisäksi muitakin
asemia, pidä näppäintä painettuna kolme
sekuntia, jotta näyttöön
7
ilmestyy
AUTO
SCAN FULL
-teksti.
7
Näyttö: Kaksirivisessä näytössä lukee
valittuun toimintatilaan ja toimintoon liittyviä
tietoja.
8
Himmennysnäppäin (DIMMER): Kun
painat himmennysnäppäintä, näytön kirkkaus
vähenee puoleen. Painettuasi näppäintä
uudelleen näyttö asettuu takaisin normaaliin
kirkkauteen. Huomaa myös,että näyttö asettuu
normaaliin kirkkauteen aina kytkiessäsi virran
päälle.
9
Muistinäppäin (MEMORY): Tällä näppäimellä aktivoit pikavalintatilan.Voit tallentaa
pikavalintoihin 10 DAB-asemaa, 30 FM-asemaa
ja 30 AM-asemaa (lue tarkemmat ohjeet
pikavalintojen käytöstä sivulta 9).
)
Valintapyörä: Käännä valintapyörää
vastapäivään hakeaksesi matalamman viritystaajuuden asemia ja myötäpäivään hakeaksesi
korkeamman viritystaajuuden asemia. Kun viritin
havaitsee riittävän voimakasta signaalia
lähettävän aseman, näyttöön
7
ilmestyy
TUNED
-sana. Jos valittuna on käsisäätöinen
viritystapa (Manual Tune Mode), viritystaajuus
muuttuu askeleittain valintapyörää kääntämällä.
Automaattisessa viritystavassa (Auto
Tune Mode) viritin hakee valintapyörää
käännettäessä automaattisesti seuraavan
riittävän voimakasta signaalia lähettävän
radioaseman.Tarvitset valintapyörää myös
valikkotoimintoihin.
! Valintanäppäin (SELECT): Tällä näppäi-
mellä valitset FM- tai AM-toimintatilassa
automaattisen (Auto Tune), käsisäätöisen
(Manual Tune) tai pikavalintavirityksen (Preset
Tune). DAB-toimintatilassa aktivoit valitun
aseman.
@
Kauko-ohjainanturi: Anturi vastaanottaa
kauko-ohjaimen infrapunasignaalit. Suuntaa
kauko-ohjain suoraan tähän anturiin. Älä sijoita
anturin ja kauko-ohjaimen väliin esteitä ellei
järjestelmään ole asennettu ulkoista kaukoohjainanturia.
1
3
4
5
6
7
8
2
!
@
9
4 ETULEVYN OHJAIMET
Etulevyn ohjaimet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
Virtailmaisin
Virtakytkin (POWER)
Aaltoalueen valitsin (BAND)
Toiminto/FM-toimintatilavalitsin
(FUNCTION/FM-MODE)
Info/RDS-valitsin
Automaattivirityksen valitsin (AUTO TUNE)
Näyttö
Himmennysnäppäin (DIMMER)
Muistinäppäin (MEMORY)
Valintapyörä
Valintanäppäin (SELECT)
Kauko-ohjainanturi
Page 5
TAKALEVYN LIITÄNNÄT 5
Takalevyn liitännät
Optinen ja koaksiaalin digitaalilähtö
FM-antennitulo
AM-antennitulo
Analoginen audiolähtö
DAB-antennitulo
Virtajohto (AC)
Kauko-ohjauslähtö
Kauko-ohjaustulo
Optinen ja koaksiaalin digitaalilähtö:
Kytke toinen näistä digitaalilähdöistä esivahvistimen tai vahvistinyhdistelmän vastaavaan
digitaalituloon, jos sellainen on käytettävissä.
Huomioi, että nämä digitaalilähdöt syöttävät
ainoastaan DAB-asemien digitaalista signaalia.
FM- ja AM-asemia varten sinun pitää kytkeä
analogiset audiolähdöt.
FM-antennitulo: Kytke tähän liittimeen
tarkoitukseen sopiva FM-antenni, esimerkiksi
talon keskusantenni.
AM-antennitulo: Kytke virittimen mukana
toimitettu AM-kehäantenni näihin liittimiin. Jos
käytät jotain muuta ulkoista AM-antennia, kytke
AM- ja GND-liittimet antennijärjestelmän
käyttöohjeita soveltaen.
Analoginen audiolähtö: Kytke nämä
liittimet esivahvistimen tai vahvistinyhdistelmän
viritintuloon, jotta voit kuunnella analogisia
radioasemia. Noudata kytkennässä liittimien ja
kaapeleiden värikoodausta, jotta kanavat tulee
kytkettyä oikein.Punainen väri viittaa
oikeanpuoleiseen äänikanavaan ja valkoinen
vasempaan äänikanavaan.
HUOMAA: Irrota kaikki järjestelmän laitteet
sähköverkosta ennen audiokytkentöjen
tekemistä. Sijoita virta- ja kaiutinjohdot mahdollisimman kauas audiokaapeleista, jotta ne
eivät aiheuta ääneen hurinaa tai muita häiriöitä.
DAB-antennitulo: Kytke DAB-antenni
tähän liittimeen.
Virtajohto (AC): Kytke virtajohto pistorasiaan. Jos pistorasia on varustettu kytkimellä,
varmista, että virta on kytketty päälle.
Kauko-ohjauslähtö: Kytke tämä liitin
yhteensopivan Harman Kardon -laitteen infrapuna-anturituloon (IR), jotta voit ohjata sitä
virittimessä olevan kauko-ohjainanturin kautta.
Kauko-ohjaustulo: Kytke erillisen kaukoohjainanturin lähtö tai yhteensopivan Harman
Kardon -laitteen kauko-ohjauslähtö tähän
liittimeen. Tällöin voit kauko-ohjata viritintä,
vaikka etulevyssä oleva kauko-ohjainanturi olisi
kauko-ohjaimeen nähden katveessa.Voit
hyödyntää kauko-ohjaustuloa myös infrapunajärjestelmään perustuvassa automaattisessa
ohjausjärjestelmässä.
Page 6
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6 KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT
Kauko-ohjaimen toiminnot
0
2
4
6 7
8
9
5
3
1
Valmiustila/virtakytkin (STANDBY/
POWER ON)
Numeronäppäimet
Poistonäppäin (CLEAR)
Info/RDS-valitsin
Automaattivirityksen valitsin (AUTO TUNE)
Vieritysnäppäimet (SCROLL)
Toiminto/FM-toimintatilavalitsin
(FUNCTION/FM-MODE)
Aaltoalueen valitsin (BAND)
Valintanäppäin (SELECT)
Muistinäppäin (MEMORY)
0
Valmiustila/virtakytkin (STANDBY/POWER
ON): Kytke virta päälle painamalla tätä näppäintä. Kun
painat näppäintä uudelleen TU 970 asettuu takaisin
valmiustilaan (standby). Kytkiessäsi virran päälle,
virtailmaisin
1
muuttuu oranssista siniseksi.
1
Numeronäppäimet: Näillä kymmenellä
näppäimellä syötät pikavalintanumeron tai aseman
viritystaajuuden.
2
Poistonäppäin (CLEAR): Tällä näppäimellä
poistat radioaseman asemaluettelosta.
3
Info/RDS-valitsin: Tällä näppäimellä vaihdat
näytön alarivin sisältöä.
4
Automaattivirityksen valitsin (AUTO TUNE):
DAB-toimintatilassa aloitat tällä näppäimellä
paikallisasemien automaattisen haun. Jos haluat
hakea niiden lisäksi muitakin asemia, pidä näppäintä
painettuna kolme sekuntia, jotta näyttöön
7
ilmestyy
AUTO SCAN FULL
-teksti.
5
Vieritysnäppäimet (SCROLL): Paina L-näp-
päintä hakeaksesi matalamman viritystaajuuden
asemia ja vastaavasti
K-näppäintä hakeaksesi
korkeamman viritystaajuuden asemia. Kun viritin
havaitsee riittävän voimakasta signaalia lähettävän
aseman, näyttöön
7
ilmestyy
TUNED
-sana. Jos
valittuna on käsisäätöinen viritystapa (Manual Tune
Mode), viritystaajuus muuttuu askeleittain painellessasi näppäintä lyhyesti. Automaattisessa viritystavassa (Auto Tune Mode) viritin hakee automaattis-
esti seuraavan riittävän voimakasta signaalia lähettävän radioaseman, kun pidät näppäintä painettuna.
Voit ohjata näillä näppäimillä myös valikkotoimintoja
etulevyn valintapyörän
)
tapaan.
6
Toiminto/FM-toimintatilavalitsin (FUNC-
TION/FM-MODE): DAB-toimintatilassa valitset tällä
näppäimellä asemajärjestys-, signaalin virheenkorjaustaso-, pikavalintojen viritys-, ohjelmistoversio-, dynamiikan hallinta- tai käsisäätöinen viritys -toiminnon.
FM-toimintatilassa valitset tällä näppäimellä stereotai monotilan. Ensin mainitussa vaihtoehdossa
näyttöön
7
ilmestyy
STEREO
-sana, ja kuulet
lähetyksen stereofonisena aseman lähettäessä stereofonista signaalia. Jälkimmäisessä vaihtoehdossa
stereofonisen lähetyksen vasen ja oikea kanava
yhdistetään, jolloin ääni kuuluu monofonisena. Jos
signaalin on heikko, voit parantaa äänenlaatua
valitsemalla
MONO
-toimintatilan.
7
Aaltoalueen valitsin (BAND): Tällä näppäimellä vaihdat toimintatilaa DAB-, FM- ja AM-vaihtoehtojen välillä.
8
Valintanäppäin (SELECT): Tällä näppäimellä
valitset FM- tai AM-toimintatilassa automaattisen
(Auto Tune), käsisäätöisen (Manual Tune) tai pikavalintavirityksen (Preset Tune).
9
Muistinäppäin (MEMORY): Tällä näppäimellä
aktivoit pikavalintatilan.Voit tallentaa pikavalintoihin
10 DAB-asemaa, 30 FM-asemaa ja 30AM-asemaa (lue
tarkemmat ohjeet pikavalintojen käytöstä sivulta 9).
Page 7
ASENNUS JA KYTKENNÄT 7
Audiokytkennät
Ota viritin pois myyntipakkauksesta, sijoita se
tukevalle alustalle ja kytke viritin esivahvistimeen
tai vahvistinyhdistelmään seuraavia ohjeita noudattaen. Sinun pitää tehdä tässä luvussa esitetyt
kytkennät vain kerran asentaessasi virittimen
äänentoistojärjestelmääsi.
Audiolaitteiden kytkentä
Suosittelemme, että käytät ainoastaan
laadukkaita kaapeleita ohjelmalähteiden ja
tallentimien kytkentään, jotta signaalitie on
kauttaaltaan mahdollisimman hyvä.
Järjestelmä kannattaa aina irrottaa sähköverkosta ennen audiolaitteiden kytkemistä.Tämä
toimenpide estää voimakkaan äänisignaalin tai
häiriöpiikin ohjautumisen kaiuttimille
vahingoittaen niitä.
1. Kytke TU 970 -virittimen analoginen audiolähtö esivahvistimesi tai vahvistinyhdistelmäsi
viritintuloon.
2. Kytke TU 970 -virittimen optinen tai koaksiaalinen digitaalilähtö DAB-järjestelmää
varten esivahvistimesi tai vahvistinyhdistelmäsi vastaavaan digitaalituloon, jos sellainen
on käytettävissä.
3. Kokoa pakkaukseen kuuluva AM-kehäantenni
oheisen kuvan osoittamalla tavalla ja kytke se
virittimen AM-antennituloon
.
Varmista mahdollisimman hyvä vastaanotto
sijoittamalla antenni riittävän etäälle virittimestä
ja RF-lähteistä kuten televisio ja tietokone.
Antenni ei saa olla kosketuksissa metalliesineisiin. Jos signaali on heikko, voit parantaa
vastaanottoa käyttämällä esimerkiksi katolle
asennettua antennia. Varmista, että ulkoisen
antennin maadoitusjohdin tulee kytkettyä
asianmukaisesti GND-liittimeen.
4. Kytke FM-antenni FM-antennituloon
.
Voit käyttää katolle asennettua antennia tai
sisätiloihin tarkoitettua aktiivista antennia tai
antenninauhaa. Voit myös kytkeä antennitulon
yhteensopivaan kaapeliverkkoon. Jos valitsemassasi antennissa tai antenniliitännässsä on
kaksijohtiminen kytkentäkaapeli, jonka sovitus
on 300 Ω, tarvitset sovittimen, joka muuttaa
impedanssin 300 Ω:sta 75 Ω:iin. Pakkaukseen kuuluva antenni on tarkoitettu vain
sisäkäyttöön.
5. Kytke DAB-antenni DAB-antennituloon
.
Pakkaukseen kuuluva antenni on tarkoitettu
vain sisäkäyttöön. Kiinnitä se seinälle
pystyasentoon. Etulevyn näyttö osoittaa vastaanotettavan signaalin voimakkuuden, kun
painat valintanäppäin (SELECT)
!8.
Mitä useampia palkkeja ilmestyy näytön
alariville sitä voimakkaampi on signaali.
Sijoita antenni paikkaan, jossa signaali on
mahdollisimman voimakas. Hanki tarvittaessa
ulkoinen antenni kauppiaaltasi.
Kun olet tehnyt kaikki audiokytkennät,kytke virtajohto jännitteelliseen pistorasiaan (230 V, AC).
Nyt olet valmis nauttimaan TU 970 -virittimen
monipuolisista toiminnoista!
Asennus ja kytkennät
Page 8
8 KÄYTTÖ
Käyttö
Perustoiminnot
TU 970 -virittimen vaivaton käyttö noudattelee
samoja periaatteita kuin perinteiset virittimet.
Tässä luvussa neuvotaan hieman harvinaisempien toimintojen käyttö.
• Asenna ensin kaksi AAA-tyyppistä paristoa
kauko-ohjaimeen oheisen kuvan osoittamalla
tavalla. Huomioi paristokotelossa olevat
napaisuusmerkinnät (+ ja –), jotta paristot
tulevat oikein päin.
• Kun kytket TU 970 -virittimen sähköverkkoon,
se asettuu valmiustilaan ja virtailmaisin
1
syttyy oranssina.Voit aloittaa radionkuuntelun
painamalla etulevyn virtakytkintä
2
tai
kauko-ohjaimen virtakytkintä
0
. Samalla
virtailmaisin
1
muuttuu siniseksi. Kun lopetat
kuuntelun, aseta viritin takaisin valmiustilaan
painamalla uudelleen etulevyn virtakytkintä
2
tai kauko-ohjaimen virtakytkintä0.
Valmiustilan osoitukseksi virtailmaisin
muuttuu taas oranssin väriseksi. Laite aktivoituu
valmiustilasta jälleen, kun painat seuraavan
kerran kauko-ohjaimen virtakytkintä.
Jos viritin on käyttämättömänä pitkän aikaa
esimerkiksi ollessasi matkoilla, se kannattaa
kytkeä kokonaan irti sähköverkosta irrottamalla
virtajohto pistorasiasta.TU 970 -virittimen
muistinvarmennusjärjestelmä säilyttää silti
esimerkiksi pikavalinta-asetukset muistissaan 14
vuorokauden ajan.
• Voit vähentää näytön kirkkautta painamalla
etulevyssä olevaa himmennysnäppäintä
8
.
Ensimmäinen painallus vähentää kirkkauden
puoleen ja seuraava painallus nostaa kirkkauden
jälleen normaaliksi.
DAB-toiminto
Kun kytket virittimen virran päälle, ohjelmiston
latautuminen kestää hetken.Näytössä lukee
tällöin kahden sekunnin ajan seuraava
odotuskehoitus:
Latautumisen jälkeen viritin hakee automaattisesti kuunneltavissa olevat paikallisasemat.
Tätä vaihetta ei voi keskeyttää, ja sen aikana
näytössä lukee hausta kertova viesti:
Nuolenpääkuvakkeet osoittavat haun etenemisen ja oikeassa yläkulmassa oleva numero
osoittaa havaittujen digitaalisten radioasemien
määrän.
Jos yhtään asemaa ei löydy, näyttöön ilmestyy
teksti ”
NO STATIONS AVAILABLE
”
(asemia ei virittynyt lainkaan). Yritä seuraavaksi
virittää asemat joko käsisäätöisesti tai
automaattitoimintoa hyödyntäen. Valitse
käsisäätöisen viritystapa (
MANUAL TUNE
)
painamalla valintanäppäintä
!8. Jos
haluat käyttää automatiikkaa, valitse ensin haun
kohteiksi kaikki asemat (
AUTO TUNE FULL
)
tai paikallisasemat (
AUTO TUNE LOCAL
)
kääntämällä valintapyörää
)
.
Jos asemien viritys ei onnistu vieläkään, tarkista
antennikytkennät ja varmista, että olet
DAB-järjestelmän käyttöalueella.
Asemaluettelo
Kun TU 970 on suorittanut asemahakuvaiheen,
voit tarkastella kuunneltavien asemien luetteloa
näytön avulla aakkosjärjestyksessä.Voit selata
luetteloa kääntelemällä valintapyörää
)
myötä- tai vastapäivään. Näytön7ylärivillä
lukee viritettynä oleva asema ja alarivillä
luettelon seuraava asema. Jos haluat valita
kuunneltavaksi seuraavan aseman, paina
etulevyn valintanäppäintä
!
tai kauko-
ohjaimen valintanäppäintä
8
.
Asemaluettelo pysyy TU 970 -virittimen
muistissa, mutta voit päivittää sen automaat-
tivirityksen valitsimella
64aiemmin
kuvatulla tavalla.Voit myös tyhjentää koko
luettelon palauttamalla TU 970 -virittimen
tehdasasetukset (lue sivu 11).
HUOMAA: Voit järjestää asemaluettelon
uudelleen (lue sivu 9).
Jos asemaluettelossa olevan aseman virittäminen on tilapäisesti estynyt, sen nimen edessä
näkyy merkki ”?”. Jos yrität virittää kuuluviin
tällaisen aseman, näyttöön ilmestyy hetkeksi
teksti ”
STATION NOT AVAILABLE
”
(asema ei ole viritettävissä) ja aiempi asema
virittyy uudelleen kuuluviin.
Page 9
KÄYTTÖ 9
Pikavalintojen asetukset
TU 970 -viritin luo asemaluettelon automaattisesti, mutta voit tallentaa pikavalintamuistiin
asemia myös käsisäätöisesti.
1. Viritä haluamasi asema kuuluviin
valintapyörää
)
kääntämällä.
2. Paina etulevyn tai kauko-ohjaimen
muistinäppäintä (memory)
99, jotta
näytön
7
pikavalintanumero ”01” alkaa
vilkkua.
3. Käännä valintapyörää [10], kunnes näytössä
on haluamasi pikavalintanumero.Voit syöttää
lukeman myös kauko-ohjaimen numero-
näppäimillä
1
.
4. Paina muistinäppäintä uudelleen neljän
sekunnin kuluessa, jotta asema tallentuu
pikavalintamuistiin.
Oheistietojen näyttö
DAB-signaali sisältää varsinaisen ohjelman
lisäksi oheistietoja, joita voit halutessasi lukea
näytön
7
alariviltä.
Voit tarkastella näytöltä seuraavia oheistietoja:
1. Dynamic Label Segment (DLS) (tekstipaketti):
radioaseman lähettämä tekstiviesti rullaa
näytössä.
2. Program Type (ohjelmatyyppi): tunnus kuvaa
vastaanotettavaa ohjelmatyyppiä, esimerkiksi
pop-musiikki tai draama.
3. Multiplex Name: radioaseman multiplexkanavointitunnus
4. Time and Date (kellonaika ja päivämäärä).
5. Bitrate (siirtonopeus): vastaanotettavan
digitaalisignaalin siirtonopeus.
6. Channel and Frequency (kanava ja viritystaajuus).
Jos haluat vaihtaa näytössä olevaa tietoa, paina
etulevyn tai kauko-ohjaimen Info/RDS-
valitsinta
53. Siirry seuraavaan vaih-
toehtoon painamalla näppäintä uudelleen.
Huomaa, että näytön ylärivi osoittaa aina
viritettynä olevan radioaseman. Kun näytössä
lukee haluamasi tietoa vastaava tunnus, aktivoi
sen näyttö painamalla valintanäppäintä
(select)
!8.
Toimintojen ohjaus
TU 970 -virittimen DAB-toimintatilaa ohjataan
valikkojärjestelmän avulla.Aktivoi valikkotila
painamalla yhden kerran etulevyn tai kaukoohjaimen toiminto/FM-toimintatilava-
litsinta (function/FM-mode)
46. Selaa
päävalikkoa valintapyörää
)
kääntämällä tai
painelemalla kauko-ohjaimen vieritys-
näppäimiä (scroll)
5
. Vaihtoehdot näkyvät
näytön
7
alarivillä. Siirry valitsemaasi
alavalikkoon painamalla valintanäppäintä
(select)
!8. Voit rullata vaihtoehtoja
näytössä valintapyörää
)
kääntelemällä.
Kun sopiva vaihtoehto lukee näytössä, hyväksy
sen valinta painamalla valintanäppäintä.
Asemien järjestys (Station order)
Tässä alavalikossa voit muuttaa asemaluettelossa olevien asemien järjestystä. Lajitteluperusteet ovat suosikkiasemat (Favorite
station), aakkosjärjestys (Alphanumeric),
kuuluvuusjärjestys (Active Station) ja tiivistetty
kuuluvuusjärjestys (Tidy Station).
Favorite Station -vaihtoehto lajittelee asemaluettelon sen perusteella kuinka usein kutakin
asemaa kuuntelet. Suosikkiasemat osoitetaan
näytössä tunnuksella ”Y”. Kymmenen suosikkiasemaa listautuvat luettelon kärkeen, joten
sinun ei tarvitse joka kerta rullata luetteloa
loppuun asti löytääksesi haluamasi aseman.
Alphanumeric-vaihtoehto on tehdasasetus, ja se
lajittelee asemaluettelon numero- ja
aakkosjärjestykseen.
Active Station -vaihtoehto lajittelee asemaluettelon signaalin voimakkuuden perusteella.
Parhaiten kuuluvat asemat listautuvat luettelon
kärkeen ja sen loppuosaan sijoittuvat vastaavasti
heikoimmat asemat sekä ne asemat, jotka eivät
lähetä ohjelmaa.
Tidy Station -vaihtoehto lajittelee asemaluettelon
vastaavalla tavalla kuin Active Station -vaihtoehto, mutta se poistaa asemaluettelosta ne
asemat, jotka eivät lähetä ohjelmaa kyseisellä
kuuluvuusalueella.
Signaalin virheenkorjaustaso
(Signal Error Rate)
Tässä alavalikossa voit selvittää kuinka paljon
TU 970 joutuu korjaamaan DAB-signaalia
äänenlaadun säilyttämiseksi. Lukeman asettuu
välille 0 (ei virheenkorjausta) – 99 (virheenkorjaus suurimmillaan). Laadukas vastaanotto
edellyttää virheenkorjaustason olevan alle 50.
Käyttö
Page 10
10 KÄYTTÖ
Käyttö
Aseman esiviritys (Preset Tune)
Tässä alavalikossa voit esivirittää aseman, joka
lähettää ohjelmaa vain ajoittain eikä ole siksi
virittynyt automaattitoiminnolla. Jos kyseinen
asema ei lähetä ohjelmaa aktivoidessasi
myöhemmin sitä vastaavan pikavalinnan,
näyttöön ilmestyy teksti ”
STATION NOT
AVAILABLE
” (asema ei lähetä ohjelmaa”).
Ohjelmistoversio (Software Version)
Tässä alavalikossa voit tarkastaa TU 970
-virittimessä olevan ohjelmistoversion. Saatat
tarvita kyseistä tietoa, jos virittimesi kaipaa
huoltoa.
Dynamiikan hallinta (Dynamic Range
Control (DCR) Value)
Tässä alavalikossa voit tasoittaa eri asemien
välisiä äänenvoimakkuuseroja eli kompressoida
ohjelman dynamiikkaa. Koska pop-äänitteessä
on tavallisesti paljon suppeampi dynamiikkaalue kuin esimerkiksi klassisessa musiikissa,
saatat havaita äänenvoimakkuuksissa suuren
tasoeron radioasemaa vaihtaessasi. Jos valitset
DCR-asetukseksi ”
0
”, viritin ei kompressoi
ääntä lainkaan. Jos valitset arvoksi ”
1/2
”,
kompressointi on keskivoimakasta.Arvo ”
1
”
vastaa voimakkainta kompressiota. Kompressointia ei suositella käytettäväksi etenkään
klassista musiikkia kuunneltaessa. Huomioi, että
jokin asema saattaa olla todella voimakas
muihin verrattuna, joten säädä vahvistimen
äänenvoimakkuus maltilliselle tasolle ennen
aseman vaihtamista.
Käsisäätöinen viritys (Manual Tune)
Tässä alavalikossa voit aktivoida käsisäätöisen
virityksen, josta on hyötyä esimerkiksi
tilanteessa, jossa automaattiviritys ei löydä
yhtään asemaa. Voit hyödyntää käsisäätöistä
viritystä myös säätäessäsi antennin mahdollisimman hyvään asentoon.
FM/AM-viritin (FM/AM Tuner Operation)
Voit kuunnella TU 970 -virittimellä sekä AM-,
FM- että FM Stereo -asemia. Voit virittää asemat
automaattitoiminnolla tai käsisäätöisesti ja voit
tallentaa haluamasi asemat 30 pikavalintaan.
Aseman valinta
1. Valitse FM- tai AM-aaltoalue painamalla
etulevyn tai kauko-ohjaimen aaltoalueen
valitsinta (band)
37.
2. Voit vaihtaa toimintatilaa AM-, FM- ja DABvaihtoehdon välillä koska tahansa painamalla
edellä mainittuja näppäimiä.
3. Valitse automaattinen viritystapa (Auto Tune)
painelemalla valintanäppäintä (select)
!
.
Muut vaihtoehdot ovat käsisäätöinen viritys
(Manual Tune) ja pikavalinta (Preset Tune).
4. Käynnistä seuraavan tai edellisen aseman
automaattinen haku kääntämällä etulevyn
valintapyörää
)
tai painamalla kauko-
ohjaimen vieritysnäppäimiä (scroll)
5
.
Vapauta näppäin heti haun käynnistyttyä.
Hakeaksesi seuraavan aseman suorita
toimenpide uudelleen.
Jos haluat virittää aseman käsisäätöisesti, valitse
Manual Tune -vaihtoehto painelemalla
valintanäppäintä (select)
!
, kunnes
näytössä on kyseisen toimintatilan tunnus.
Muuta viritystaajuutta valintapyörää kääntelemällä. Kun näyttöön ilmestyy sana ”
TUNED
”,
asema on virittynyt moitteettomasti.
HUOMAA: Jos stereofoninen FM-asema kuuluu
huonosti, voit parantaa äänenlaatua asettamalla
virittimen monofoniseen toimintatilaan. Paina
tällöin etulevyn toiminto/FM-toimintatilavalitsin
(function/FM-mode) -näppäintä, jotta
STEREO
-ilmaisin vaihtuu
MONO
-ilmaisi-
meksi.
Aseman tallennus pikavalintaan
käsisäätöisesti
Voit tallentaa TU 970 -virittimen pikavalintoihin
30 FM- ja 30 AM-asemaa virittääksesi ne
myöhemmin kuuluviin kätevästi kauko-ohjaimella. Asemat pitää tallentaa pikavalintoihin
etulevyn ohjaimia käyttäen.
Viritä ensin kuuluviin radioasema, jonka haluat
tallentaa pikavalintaan ja noudata sitten
seuraavia ohjeita:
1. Paina etulevyn tai kauko-ohjaimen muisti-
näppäintä (memory)
99. Näytön alarivillä
alkaa vilkkua tunnus
CH01
.
2. Valitse näyttöön neljän sekunnin kuluessa
haluamasi pikavalintanumero valintapyörää
)
kääntämällä.
3. Hyväksy valinta painamalla uudelleen
muistinäppäintä.
4. Toista toimenpiteet kaikkien niiden asemien
osalta, jotka haluat tallentaa pikavalintoihin.
Aseman tallennus pikavalintaan
automaattisesti
Riittävän voimakkaat FM-asemat voi tallentaa
TU 970 -virittimen pikavalintoihin myös
automaattisesti. Aktivoi ensin FM-aaltoalue ja
pidä sitten painettuna muistinäppäintä (mem-
ory)
99, kunnes viritystaajuuslukema alkaa
kasvaa.Vapauttaessasi näppäimen viritin käy
automaattisesti läpi koko FM-alueen pysähtyen
hetkeksi jokaisen riittävän voimakasta signaalia
lähettävän aseman taajuudelle.Aseman tallennuttua TU 970 -virittimen pikavalintaan haku
jatkuu automaattisesti.
HUOMAA: Jos kuuluvuusalueella on enemmän
kuin 30 FM-asemaa, automaattitallennus jatkuu
loppuun asti pyyhkien uusien tallennusten tieltä
pikavalintamuistiin aikaisemmin tallennettuja
FM- tai AM-asemia.
VIHJE: Automaattitoiminto saattaa tallentaa
pikavalintoihin sellaisiakin asemia, joita et halua
kuunnella. Voit poistaa tarpeettoman aseman
pikavalinnasta seuraavalla tavalla:paina
muistinäppäintä (memory)
99poistet-
tavaksi haluamasi pikavalintanumeron näkyessä
näytössä ja paina sitten viiden sekunnin
kuluessa kauko-ohjaimen poistonäppäintä
(clear)
2
.
Aseman pikavalinta
Voit virittää pikavalintaan tallennetun aseman
kuuluviin syöttämällä kauko-ohjaimen numero-
näppäimillä
1
sitä vastaavan pikavalintanumeron. Jos haluat selata pikavalintaan
tallennettuja asemia järjestyksessä, paina
valintanäppäintä
!8, jotta näyttöön
ilmestyy Preset Tune -tunnus. Tämän jälkeen voit
selata pikavalintoja etulevyn valintapyörää
)
kääntämällä tai kauko-ohjaimen vieritysnäppäimiä
5
painelemalla.
Page 11
KÄYTTÖ 11
Käyttö
RDS-toiminto
RDS (Radio Data System) -järjestelmä voi
välittää radio-ohjelman ohessa seuraavia tietoja:
asematunnus, tietoa lähetyverkosta,
ohjelmatyyppi, asemaan tai ohjelmaan liittyviä
tekstiviestejä ja kellonaika.
RDS-viritys
Kun RDS-tietoa lähettävä FM-asema virittyy
kuuluviin, TU 970 -virittimen näytön alariville
ilmestyy automaattisesti asematunnus. Jotkut
radioasemat saattavat lähettää myös esimerkiksi
kaupallisia tiedotteita, jotka vaihtuvat
2–5 sekunnin välein.
Vaihtoehtoiset RDS-näytöt
Kun viritettynä on RDS-asema, voit vaihtaa
näytön toimintatilaa painelemalla kaukoohjaimen tai etulevyn Info/RDS-valitsinta
3
5
. Näyttömuoto vaihtuu seuraavassa järjestyk-
sessä:
• Aseman nimi.
• Radioaseman lähettämä kellonaika (
CLOCK
TIME
). Kellonajan ilmestyminen näyttöön
kestää 3–5 sekuntia, jona aikana näytössä
vilkkuu teksti ”
RDS CLOCK TIME
”.
Huomioi, että kellonaika säätyy radioaseman
signaalin perusteella, ei TU 970 -virittimen
kellon.
• Oheisen luettelon mukainen ohjelmatyyppi
(Program Type, PTY).
• Radioaseman lähettämä tekstiviesti. Viesti
rullaa näytössä, jos se ei mahdu siihen muuten
kokonaan.Tekstiviestin latautuminen kestää
noin kolme sekuntia, jona aikana näytössä
vilkkuu ”
RDS RADIO TEXT
”. Jos radioasema ei lähetä erityisiä tekstiviestejä, näyttöön
ilmestyy radioaseman nimi.
• Liikennetiedote.Kun aktivoit tämän vaihtoehdon, näytössä vilkkuu kolmen sekunnin ajan
”
TRAFFIC ANNOUNCE
” -teksti. Sen
jälkeen viritin käy läpi koko FM-aaltoalueen
hakien kuuluviin mahdolliset liikennetiedotteet.
• Radioaseman viritystaajuus.
Kaikki edellä mainitut vaihtoehdot eivät sisälly
jokaisen RDS-tietoa lähettävän radioaseman
ohjelmaan. Jos valitsemaasi toimintoa ei ole
tarjolla, näyttöön ilmestyy tietyn viiveen jälkeen
teksti ”
NO PTY
”, ”
NO TEXT
” tai ”
NO
TIME
” tai näyttö asettuu vaihtoehtoisesti
aiempaan tilaansa.
• RDS-toiminnot edellyttävät FM-asemalta
riittävän voimakasta signaalia. Jos tekstiviestit
välittyvät vain osittain tai jokin RDS-ilmaisin
sammuilee, yritä parantaa vastaanottoolosuhteita säätämällä rauhallisesti antennin
asentoa. Voit myös virittää radion voimakkaamman RDS-aseman taajuudelle.
Ohjematyypin mukainen haku (PTY)
Yksi RDS-järjestelmän merkittävistä eduista on
se, että radioasema voi koodata lähetyksensä
ohjelmatyypin (PTY) mukaan seuraavaa luetteloa
noudattaen:
•
NEWS
: uutislähetyksiä
•
CURRENT AFFAIRS
: päivän tapahtumia
•
INFORMATION
: yleistietoa
•
TRAFFIC
: liikennetiedotuksia ja
kelitiedotuksia
•
SPORT
: urheilutapahtumia
•
EDUCATION
: koulutusohjelmia
•
DRAMA
: draamaa
•
CULTURES
: kulttuuriohjelmia
•
SCIENCE
: tiedeohjelmia
•
VARIED SPEECH
: viihdeohjelmia
•
POP MUSIC
: popmusiikkia
•
ROCK MUSIC
: rockmusiikkia
•
EASY LISTENING
: kevyttä tausta-
musiikkia
•
LIGHT CLASSIC MUSIC
: kevyttä klas-
sista musiikkia
•
SERIOUS CLASSICAL MUSIC
: vaati-
vaa klassista musiikkia
•
OTHER MUSIC
: muita musiikkityylejä
•
WEATHER & METR
: säätiedotuksia
•
FINANCE
: talousuutisia
•
CHILDREN’S PROGS
: lastenohjelmia
•
SOCIAL AFFAIRS
: yhteiskunnallisia
ohjelmia
•
RELIGION
: uskonnollisia ohjelmia
•
PHONE IN
: keskusteluohjelmia
•
TRAVEL AND TOURING
: matkailu-
ohjelmia
•
LEISURE AND HOBBY
: vapaa-aika ja
harrastukset
•
JAZZ MUSIC
: jazz-musiikkia
•
COUNTRY MUSIC
: country-musiikkia
•
NATIONAL MUSIC
: kansanmusiikkia
•
OLDIES MUSIC
: ikivihreitä
•
FOLK MUSIC
: folkmusiikkia
•
DOCUMENTARY
: dokumenttiohjelmia
•
ALARM TEST
: varoitustesti
•
ALARM-ALARM!
: varoitus
Suorita ohjelmatyypin (PTY) mukainen
asemahaku seuraavalla tavalla:
1. Pidä Info/RDS-valitsinta
53painet-
tuna, kunnes näyttöön ilmestyy teksti ”
RDS
PROGRAM TYPE
”.
2. Selaa ohjelmatyyppien luetteloa etulevyn
valintapyörällä. Kun näytössä lukee haluamasi
ohjelmatyypin tunnus, paina valinta-
näppäintä
!
].
3. Käynnistä ohjelmatyypin mukainen haku
kääntämällä uudelleen valintapyörää.
Kun valitun tyyppistä ohjelmaa lähettävä asema
löytyy, haku päättyy ja näyttöön ilmestyy aseman
nimi tai muu ohjelmapalvelutunnus.
Voit keskeyttää ohjelmatyypin mukaisen haun
koska tahansa painamalla RDS-näppäintä
uudelleen.
HUOMAA: Monet asemat eivät lähetä PTYtietoa. Jos tällainen asema on viritettynä, näyttö
pysyy tyhjänä PTY-toiminnon ajan.
Suorittimen tehdasasetusten
palautus
Joissakin harvoissa tapauksissa virittimen tai
näytön epänormaali toiminta saattaa johtua
muistipiirin tai suorittimen toimintahäiriöstä.
Yritä korjata ongelma ensin seuraavalla tavalla:
irrota laite sähköverkosta vähintään kolmeksi
minuutiksi ja kytke laite sitten uudelleen
sähköverkkoon. Jos laite ei tämänkään jälkeen
toimi kunnolla, ongelma saattaa korjaantua
palauttamalla tehdasasetukset.
Palauta TU 970 -virittimen tehdasasetukset
seuraavalla tavalla: pidä toiminto/FM-toimintatilavalitsin (function/FM-mode) -näppäintä
4
painettuna noin viisi sekuntia, jotta näyttöön
ilmestyy teksti ”
FACTORY RESET
”.
Huomioi, että tehdasasetusten palautuksen
jälkeen kaikki virittimen pikavalinta-asetukset
pitää tehdä uudelleen.
Jos järjestelmä ei vieläkään toimi kunnolla,
voimakas sähköpurkaus tai vakava sähköverkon
häiriö on saattanut vahingoittaa suorittimen
muistipiiriä.
Jos edellä mainitut toimenpiteet eivät korjaa
laitteen toimintaa, ota yhteyttä kauppiaaseen tai
valtuutettuun Harman Kardon -huoltopalveluun.
Page 12
12 VIANETSINTÄKAAVIO
Vianetsintäkaavio
Tämä laite on erittäin toimintavarma, joten useimmiten ongelmatilanteet johtuvat käyttövirheistä.Yritä ratkaista mahdolliset ongelmatilanteet seuraavien
ohjeiden avulla. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä valtuutettuun Harman Kardon -huoltopalveluun.
Ongelma Ratkaisu
Ilmaisimet ei syty, vaikka painat virtakytkintä. Kytke laite toimivaan sähköverkkoon
Ääntä ei kuulu. Viritä kuuluviin ohjelmaa lähettävä radioasema.
Tarkista vahvistimen asetukset.
Tarkista kytkennät ja kaapelien toimivuus.
Ääni säröytyy erityisesti stereotilassa. Kytke järjestelmään suuntaavampi antenni.
Ääni surisee tai sihisee ajoittain tai jatkuvasti. Siirrä laite kauemmas häiriölähteistä tai asenna järjestelmään häiriönpoistajia.
Näytössä lukee ”No Stations Available”. Tarkista antennikytkennät.
Varmista, että olet DAB-järjestelmän käyttöalueella.
Näyttö on tyhjä tai siinä lukee ”Service Off Air”. Ongelma saattaa ilmetä silloin, kun radioasema muuttaa tunnusta tai poistaa sen aseman
ollessa viritettynä kuuluviin. Viritä asema uudelleen automaattisella viritystoiminnolla.
Page 13
TEKNISET TIEDOT 13
Tekniset tiedot
FM-viritin
Viritystaajuus 87,50 MHz – 108,00 MHz (50 kHz porrastus)
Häiriöetäisyys 65 dB (mono), 60 dB (stereo)
Pikavalintoja 30
AM-viritin
Viritystaajuus 522 kHz – 1 620 kHz (9 kHz porrastus)
Häiriöetäisyys 35 dB
Pikavalintoja 30
DAB-viritin
RF-lohko Band III, 174 MHz – 240 MHz
Tulosovitus: nimellisimpedanssi 50 Ω
Maks. signaali: -3 dBm
Herkkyys: -96 dBm
Kanavaerotus: 35 dB
Näyttö Matriisinäyttö, jossa kaksi 16-merkkistä riviä
Pikavalintoja 10
Audiolähtö 2,5 Vp-p, stereo
Näytetaajuus 48 kHz, resoluutio 16 bittiä
Optinen S/P-DIF-litäntä IEC60958-yhteensopiva
Näytetaajuus 48 kHz, resoluutio 24 bittiä
Yleistä
Sähköntarve 230–240 V, AC, 50 Hz
Tehonkulutus 9 W
3 W (valmiustila)
Mitat (enintään)
Leveys 442 mm
Korkeus 63 mm
Syvyys 299 mm
Paino 3,4 kg
Syvyysmitta sisältää näppäimet ja liittimet. Korkeusmitta sisältää kotelon ja jalustapit.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin ilman eri ilmoitusta.
Harman Kardon ja Power for the Digital Revolution ovat rekisteröityjä tuotemerkkejä,jotka omistaa Harman Kardon,Incorporated.
Page 14
250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2003 Harman Kardon, Incorporated
Part CQX1A887Z
Loading...