TU 970
MANUALE UTENTE
Power for the Digital Revolution
®
2 INDICE
3 Introduzione
4 Controlli del Panello Frontale
5 Collegamenti del pannello posteriore
6 Funzioni del telecomando
7 Installazione e collegamento
8 Funzionamento
8 Funzionamento di base
8 Lista Stazioni
9 Impostazione Preselezioni
9 Controllo Funzioni
9 Ordinamento Stazioni
9 Indicazioni Errore di Segnale
10 Sintonia in preselezione
11 Operazioni RDS
12 Guida alla risoluzione dei problemi
13 Caratteristiche tecniche
Indice
Convenzioni Tipografiche
Allo scopo aiutarVi nella consultazione di questo manuale, nella descrizione delle funzioni del
pannello
frontale, del pannello posteriore e del telecomando, abbiamo utilizzato talune convenzioni
tipografiche.
ESEMPIO – (grassetto) indica un particolare pulsante del telecomando o del pannello frontale,
oppure un jack di connessione del pannello posteriore.
ESEMPIO
(carattere OCR) indica un messaggio visualizzato sul Display Informativo del pannello
frontale.
1
– (numero in un quadrato) indica un particolare comando del pannello frontale.
(numero in un cerchio) indica una connessione del pannello posteriore
0
– (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore del telecomando.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, Harman Consumer International
2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto
descritto nel presente manuale è compatibile con le seguenti
specifiche tecniche:
EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe
10/03
INTRODUCTION 3
Introduzione
Congratulazioni! Con l’acquisto dell’ Harman
Kardon TU 970 state iniziando un avventura di
piacere d’ascolto destinata a durare molti anni.
Mentre la gran parte dei sistemi di questa
sofisticazione sono difficili da far funzionare, il
TU 970 rende semplicissimi le operazioni e i
collegamenti.
Onde ottenere tutte le soddisfazioni che questo
sintonizzatore può offrirvi, vi preghiamo di dedicare qualche minuto alla lettura di questo
manuale. Con ciò potrete assicurarvi che i collegamenti vengano effettuati correttamente.
Inoltre, pochi minuti spesi nell’ apprendimento
delle funzioni dei vari controlli, vi consentiranno
di avvalervi di tutto il potenziale che il TU 970 è
in grado di offrire.
Se avete domande su questo prodotto, sulla sua
installazione o sulla sua operazionalità, contattate, cortesemente, l vostro rivenditore.Questi
rappresenta la migliore fonte d’informazioni
“in loco”.
Descrizione e Caratteristiche
Il TU 970 è equipaggiato con i sistemi DAB
(Digital Audio Broadcast) ed RDS (Radio Data
System), in grado di fornire un’ampia gamma di
informazioni ai radioascoltatori.
Sino ad oggi i segnali radio analogici, come l’FM
o l’AM, sono stati soggetti alle più varie forme
d’interferenza nel loro percorso dal trasmettitore
alla vostra radio.Questi problemi erano causati
dalle ostruzioni costituite dalle montagne, dagli
edifici più alti, dalle condizioni atmosferiche.
Grazie al sistema DAB, ora potete ricevere
programmi radio di “qualità CD”senza alcuna
noiosa interferenza e alcuna distorsione del
segnale.
Ormai di largo impiego in molti paesi del
mondo, l’RDS è un sistema per la trasmissione di
dati identificativi della stazione emittente,
descrizioni del tipo di programma della stazione
stessa, indicazioni di programmi nazionali, regionali o locali e dell’ora esatta. Inoltre l’ RDS vi
consente la ricerca dei vostri tipi di programma
preferiti. Un display a matrice–DOT rende visibili
tutte queste informazioni. Dal momento che
sempre più stazioni FM forniscono informazioni
RDS, il TU 970 si rivelerà un completo centro
informativo e d’intrattenimento, di semplicissimo
impiego.
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA NON APRIRE
ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
Il simbolo del lampo a freccia all’interno di
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata
all’apparecchio.
1
Indicatore di Accensione: Questo indicatore s’illumina in ambra quando l’unità è in modalità d’attesa (standby) a segnalare che è pronta per essere accesa. Quando l’unità è operativa,
l’indicatore cambia la sua illuminazione in blù.
2
Interruttore d’Accensione: Premete questo tasto per accendere il TU 970; premetelo
nuovamente per spegnere l’unità (standby).
Notare che l’Indicatore d’accensione
1
,
nelle vicinanze dell’interruttore si illuminerà in
blù una volta accesa l’unità.
3
Selettore di Banda: Premere questo tasto
per selezionare tra le modalità DAB, bande di
frequenze FM e AM.
4
Selettore Funzione/Modo FM: In modalità DAB, premendo questo tasto si attiveranno
l’ordine delle stazioni, l’indicatore del grado di
errore del segnale, la sintonia in preselezione, la
versione del software, il Tasso di Controllo Dinamico o le funzioni di sintonia manuale. In modalità FM premete questo tasto per selezionare la
ricezione in mono o in stereo delle stazioni FM.
In modalità stereo la scritta
STEREO
apparirà
sul Display Informativo
7
, e il sintonizzatore
riceverà in stereofonia quelle stazioni che trasmettono segnali stereo. In modalità mono, i
segnali destro e sinistro delle emittenti stereofoniche verranno mixati assieme e riprodotti su
entrambi i canali. Selezionate
MONO
per ua
miglior ricezione dei segnali più deboli.
5
Tasto Info/RDS: In modalità DAB, premendo questo tasto si cambierà il contenuto della
linea inferiore del Display Informativo. In modalità RDS questo tasto farà sì che si possano selezionare le differenti opzioni RDS.
6
Tasto Sintonia Automatica: In modalità
DAB, premete questo tasto per eseguire una
scansione automatica di tutte le stazioni locali
disponibili. Per effettuare una scansione di tutte
le stazioni disponibili, mantenete il tasto premuto per tre secondi, sino a che nel Display Infor-
mativo Principale
7
appaia la scritta
AUTOSCAN FULL
.
7
Display Informativo: Questo display a due
linee fornisce messaggi e indicazioni di stato per
aiutarvi ad operare con il sintonizzatore.
8
Dimmer: Premete questo tasto per diminuire la luminosità del display sul pannello frontale.
La prima pressione del tasto diminuirà l’intensità
luminosa della metà, rispetto alla condizione
standard, la successiva pressione riporterà il
display alla normale luminosità. Il display tornerà
comunque alla sua normale luminosità ogni qual
volta l’unità venga accesa.
9
Tasto Memoria: Premete questo tasto per
raggiungere la posizione di memoria che tiene
immagazzinata una locazione preselezionata nel
tuner. Il TU 970 consente l’immagazzinamento i
memoria di preselezione di 10 stazioni DAB,
30 FM e 30 AM. (Vedi a pagina 9 per ulteriori
informazioni sulle preselezioni del sintonizzatore).
)
Anello di Controllo: Ruotate in senso
antiorario la manopola per sintonizzare le stazioni con frequenza più bassa, e in senso orario per
sintonizzare quelle con frequenza più alta.
Quando viene sintonizzata una stazione con
segnale forte, sul Display Informativo
7
appare la scritta
TUNED
. Ruotate ancora la
manopola per arrivare al successivo incremento
di frequenza in Modalità Sintonia Manuale,
o automaticamente alla successiva stazione con
un segnale sufficientemente forte per una
ricezione di qualità accettabile, in modalità
Sintonia Automatica. L’ “Anello” controlla i
parametri di differenti menù.
! Tasto Selezione: In modalità FM o AM,
premete questo tasto per selezionare la Sintonia
Automatica, la Sintonia Manuale o la Sintonia
Preselezioni. In modalità DAB premete questo
tasto per selezionare la stazione indicata.
@
Finestrella del Sensore Remoto: Il
sensore dietro questa finestrella riceve i segnali
ad infrarosso dal telecomando. Puntate il telecomando verso quest’area e non bloccate o coprire
la finestrella, a meno che no sia stato installato
un sensore remoto esterno.
1
3
4
5
6
7
8
2
!
@
9
4 CONTROLLI DEL PANELLO FRONTALE
Controlli del Panello Frontale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
Indicatore di Accensione
Interruttore d’Accensione
Selettore di Banda
Selettore Funzione/Modo FM
Tasto Info/RDS
Tasto Sintonia Automatica
Display Informativo
Dimmer
Tasto Memoria
Anello di Controllo
Tasto Selezione
Finestra del Sensore Remoto
COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE 5
Collegamenti del pannello posteriore
Uscite Digitali Ottica e Coassiale
Antenna FM
Antenna AM
Uscite Audio Analogiche
Antenna DAB
Cordone di Rete in CA
Uscita Controllo Remoto
Ingresso Controllo Remoto
Uscite Digitali Ottica e Coassiale:
collegate uno di questi connettori all’ingresso
digitale ottico o coassiale del vostro preamplificatore o amplificatore integrato, se questo
dispone di un’ingresso di questo tipo.
Notare che tali uscite digitali trasmettono unicamente il segnale digitale dalle stazioni DAB. Per
la ricezione FM/AM dovete collegare comunque
le uscite analogiche.
Antenna FM: Collegate un’antenna FM
interna o esterna a questi terminali.
Antenna AM: Collegate l’antenna AM ad
anello fornita con a corredo a questi terminali.
Se viene impiegata un’antenna AM esterna,
effettuate i collegamenti ai terminali AM e GND
seguendo le istruzioni allegate all’antenna.
Uscite Audio Analogiche: Collegate
queste uscite all’ingresso Tuner del vostro
preamplificatore o amplificatore integrato per la
riproduzione audio analogica. Assicuratevi di star
osservando il corretto collegamento dei canali
mediante i cavi e i connettori con codice-colore,
così che i collegamenti contraddistinti dal colore
rosso vengano effettuati ai canali destri, e quelli
di colore bianco (o nero) ai canali sinistri.
NOTA: Prima di effettuare alcun collegamento
audio, assicuratevi che tutti i componenti del
vostro sistema siano scollegati dalle prese di
rete. Onde ridurre la possibilità dell’insorgenza
di hum o rumore, tenete tutti i cavi d’interconnessione audio distanti sia dal cordone di rete
che dai cavi per gli altoparlanti.
Antenna DAB: Collegate un antenna DAB a
questo terminale.
Cavo di alimentazione CA: collegare
questa spina ad una presa CA. Se la presa è
comandata da un interruttore, accertarsi che
questo sia impostato in posizione ON.
Uscita Controllo Remoto: Collegate
questo connettore al connettore d’ingresso infrarosso (IR) di un altro prodotto compatibile
Harman Kardon telecomandato, che disponga di
un Sensore Remoto incorporato in grado di fornire i segnali IR ad altri prodotti compatibili.
Ingresso Controllo Remoto: Collegate
l’uscita di un sensore remoto ad infrarossi, o
l’uscita controllo remoto di un altro prodotto
Harman Kardon compatibile a questo connettore. Ciò consentirà al telecomando di operare
anche quando il Sensore Remoto sul pannello
frontale del sintonizzatore è bloccato. Questo
connettore può anche essere impiegato con
sistemi di automazione compatibili basati sul
controllo remoto IR.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6 FUNZIONI DEL TELECOMANDO
Funzioni del telecomando
Standby/Accensione
Chiavi Numeriche
Tasto Cancellazione
Tasto Info/RDS
Tasto Sintonia Automatica
Tasti Scorrimento
Selettore Funzione/Modo FM
Selettore di Banda
Tasto Selezione
Tasto Memoria
0
Standby/Accensione: Premete questo
tasto per accendere il TU 970; premetelo nuovamente per spegnere l’unità (in modalità attesa o
standby). Notare che l’Indicatore d’Accen-
sione
1
in prossimità dell’interruttore, sarà
illuminato in blù, una volta accesa l’unità.
1
Chiavi Numeriche: Questi pulsanti
fungono da tastierino numerico a dieci tasto per
raggiungere le preselezioni del sintonizzatore o
per sintonizzare direttamente le stazioni radio.
2
Tasto Cancellazione: Premete questo
tasto per eventuali cancellazioni di preselezioni
dalla vostra lista di stazioni.
3
Tasto Info/RDS: Premendo questo tasto si
varierà il contenuto della linea inferiore del
Display Informativo.
4
Tasto Sintonia Automatica: In modalità
DAB, premete questo tasto per effettuare una
scansione automatica di tutte le stazioni locali
disponibili. Per effettuare una scansione di tutte
le stazioni disponibili, mantenete il tasto
premuto per tre secondi, sino a che non venga
mostrato il messaggio
AUTOSCAN FULL
nel Display Informativo 7.
5
Tasti Scorrimento: Premete L per sinto-
nizzare le stazioni con indicazione di frequenza
più bassa, e
K per sintonizzare quelle con
indicazione di frequenza più alta. Quando viene
sintonizzata una stazione dotata di un segnale
sufficientemente forte, il Display Informativo
7
mostrerà il messaggio
TUNED
. Premere di
nuovo, brevemente, per raggiungere il successivo
incremento di frequenza in modalità Sintonia
Manuale, o mantenete premuto il tasto per la
ricerca automatica della stazione successiva con
segnale sufficientemente forte per una ricezione
accettabile in modalità Sintonia Automatica.
Questi tasti, inoltre; controllano i parametri nei
differenti menù, in maniera analoga a quanto
avviene impiegando l’Anello di Controllo
)
sul pannello frontale.
6
Selettore Funzione/Modo FM: In modalità DAB, premendo questo tasto si attiveranno,
in sequenza, l’ordine delle stazioni, l’indicatore
di errore di segnale, la sintonia in preselezione,
la versione del software, il Livello di Controllo
Dinamico o le caratteristiche di sintonia manuale. In modalità FM,premete questo tasto per
selezionare i modi di sintonia stereo o mono. In
modo stereo, la scritta
STEREO
apparirà sul
Display Informativo
7
e verrà consentita la
ricezione stereofonica delle stazioni che trasmettono con questo segnale. In modalità mono, i
segnali destro e sinistro delle emittenti stereofoniche verranno mixati assieme e riprodotti su
entrambi i canali. Selezionate
MONO
per una
miglior ricezione dei segnali più deboli.
0
1
2
3
4
5
6 7
9
8
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO 7
7
Selettore di Banda: Premete questo tasto
per scegliere tra DAB e le bande di frequenza
FM e AM.
8
Tasto Selezione: Nei modi FM o AM,
premete questo tasto per selezionare tra Sintonia Automatica, Sintonia Manuale e Sintonia in
Preselezione.
9
Tasto Memoria: Premete questo tasto per
raggiungere la posizione di memoria che tiene
immagazzinata una locazione preselezionata nel
tuner. Il TU 970 consente l’immagazzinamento i
memoria di preselezione di 10 stazioni DAB,
30 FM e 30 AM. (Vedi a pagina 9 per ulteriori
informazioni sulle preselezioni del sintonizzatore).
Collegamenti Audio
Una volta disimballata l’unità ed averla posta su
una superficie solida, capace di sopportarne il
peso, avrete necessità di effettuare i collegamenti al vostro preamplificatore o amplificatore
integrato. Questi passi devono essere eseguito
solamente quando si installa per la prima volta il
sintonizzatore.
Collegamenti al Sistema Audio
Vi raccomandiamo caldamente di impiegare cavi
d’interconnessione di alta qualità nell’effettuare
i collegamenti delle sorgenti e dei registratori,
onde preservare la qualità del segnale.
Quando effettuate i collegamenti a componenti
di sorgente audio, è sempre buona pratica lo
scollegare l’unità dalla presa di rete elettrica. Ciò
preverrà qualsiasi possibilità di invio accidentale
di segnali audio o transienti ai diffusori, segnali
e transienti che potrebbero danneggiarli.
1. Collegate l’uscita analogica del TU 970
all’ingresso tuner del vostro preamplificatore o
amplificatore integrato.
2. Pr i segnali DAB,collegate l’uscita digitale
ottica o coassiale del TU 970 ad un ingresso
digitale ottico o coassiale del vostro preamplificatore o amplificatore integrato, ove disponibile.
3. Assemblare l’antenna a telaio AM, fornita in
dotazione, come illustrato qui in basso e
collegarla ai terminali AM
.
Per una migliore ricezione,posizionate l’antenna
lontana dall’unità, così come da sorgenti di
emissioni RF, come un televisore o un computer.
L’antenna dovrebbe essere inoltre messa al riparo dal contatto con qualsiasi elemento metallico.
In aree nelle quali i segnali risultino deboli, un
antenna esterna può rivelarsi fondamentale per
il miglioramento del suono e della qualità di
ricezione. Installate l’antenna assicurandovi che
vi sia anche un cavo di terra collegato ai teminali
GND.
4. Collegare l’antenna FM, fornita in dotazione,
ai terminali FM (75 ohm)
. L’antenna FM
può essere anche un’antenna da tetto esterna o
un’antenna alimentata internamente da un cavo
di alimentazione oppure collegata ad un sistema
di TV via cavo. Notare che, se l’antenna o la
connessione usano un cavo doppio da 300 ohm,
occorre utilizzare un adattatore da 300 a
75 ohm per effettuare il collegamento. L’antenna
in dotazione è unicamente per impiego
all’interno.
5. Collegare un Antenna DAB ai connettori
Antenna DAB
. L’antenna fornita è unicamente per impiego in interni. Fissatela al muro
in verticale. L’intensità del segnale in ingresso
può essere osservata sul Display Informativo
premendo il tasto Selezione
!8. Più
segmenti appaiono nella linea inferiore del
display, più forte è l’intensità del segnale.
Variando la posizione dell’antenna, potete
incrementare l’intensità del segnale. Potete
anche optare per un antenna esterna,
disponibile presso il vostro rivenditore.
Una volta completati i collegamenti, collegate il
cordone di alimentazione ad una presa di rete
non-asservita a 220 Volt AC. Siete pronti per
godere delle prestazioni del TU 970.
Installazione e collegamento
8 FUNZIONAMENTO
Funzionamento
Funzionamento di Base
Il TU 970 è semplice da usare e molto simile agli
altri sintonizzatori che avrete eventualmente
usato nel passato. Questa sezione spiegherà
l’impiego di numerose caratteristiche che
potrebbero risultarvi nuove.
• Installate le due batterie tipo AAA fornite nel
telecomando, come mostrato nella figura.
Assicuratevi di osservare la corretta polarità
(+ e -), controllando gli indicatori di polarità in
rilievo nel fondello del compartimento batterie.
• Quando impiegate il TU 970 per la prima
volta, questo si troverà in modalità attesa
(standby) come indicato dal colore ambra dell’Indicatore di Accensione
1
. Una volta che
l’unità si trovi in standby, potete iniziare una
seduta d’ascolto, premendo l’Interruttore
d’Accensione
2
sul pannello frontale, o il
Tasto di Accensione
0
sul telecomando.
Notare che la colorazione dell’Indicatore
d’Accensione
1
diverrà blù. Per spegnere
l’unità, alla fine della seduta d’ascolto,non
dovete fare altro che premere l’Interruttore
di Accensione
2
sul pannello frontale, o il
Tasto Standby
0
sul telecomando.Tale
operazione porrà l’unità in modalità d’attesa,
e l’Indicatore di Accensione
1
tornerà a
colorarsi d’ambra a ricordarvi che l’unità è
pronta per la sua normale operatività, non
appena riceva un comando d’accensione dal
telecomando.
Quando pianificate di rimanere lontani da casa
per un lungo periodo di tempo, è sempre una
buona idea quella di spegnere completamente
l’unità, scollegandola dalla rete elettrica. Notare
che il sistema di backup di memoria del TU 970
manterrà le informazioni immagazzinate, come
ad esempio le preselezioni programmate, per 14
giorni.
• Per diminuire la luminosità del display del pannello frontale premete il tasto Dimmer
8
sul
pannello frontale. La prima pressione del tasto
diminuirà l’intensità luminosa della metà,
rispetto alla condizione standard, la successiva
pressione riporterà il display alla normale
luminosità.
Funzionamento DAB
Quando accendete il sintonizzatore, questi
eseguirà una procedura d’inizializzazione.
Nell’arco di due secondi il display mostrerà i
seguenti messaggi:
Terminato il processo d’ inizializzazione, il sintonizzatore eseguirà una scansione automatica
alla ricerca delle stazioni radio digitali locali.
Questa sequenza non può essere interrotta. Nel
corso di detta sequenza sul display sarà visibile il
seguente messaggio.
Le frecce indicano il progredire sella sequenza.
Nella zona superiore destra, potrete osservare
quante stazioni digitali sono state trovate.
Se non è stata individuata alcuna stazione
digitale, il display mostrerà il messaggio
NO STATIONS AVAILABLE
. A questo
punto potete selezionare
MANUAL TUNE
premendo il Tasto Selezione!8
o
ruotando l’Anello di Controllo
)
, per sele-
zionare
AUTOTUNE FULLo AUTOTUNE
LOCAL
onde tentare di cercare manualmente
le stazioni disponibili.
Se non riuscite a rintracciare alcuna stazione,
controllate che l’antenna sia collegata correttamente e che la vostra area abbia una copertura
DAB.
Lista Stazioni
Una volta che il TU 970 abbia esaurito la
sequenza di scansione, mostrerà le stazioni
disponibili in ordine alfanumerico. Ruotate
l’Anello di Controllo
)
in senso orario, per
scorrere attraverso la lista delle stazioni disponibili. La linea superiore del Display Informativo
7
mostrerà sempre la stazione che state ascoltando al momento. La linea inferiore del display
mostrerà la prossima stazione in lista. Per
selezionare la stazione successiva non dovete far
altro che premere il tasto Selezione
8
!
sul pannello frontale o sul telecomando.
La lista attuale delle stazioni, rimarrà immagazzinata nella memoria del TU 970. Potrà essere
aggiornata mediante un ciclo della funzione di
Sintonia Automatica
64come descritto
sopra o resettando la memoria del TU 970 (vedi
a pagina 11).
NOTA: La lista delle stazioni può essere mostrata
secondo differenti ordinamenti. Per ulteriori
informazioni, vedi a pagina 9.
Può succedere che una delle stazioni nella vostra
lista sia temporaneamente indisponibile. In tal
caso in prossimità del nome della stazione in
questione, apparirà un simbolo “?” e il
Display Principale
7
mostrerà il messaggio
STATION NOT AVAILABLE
, per poi
tornare alla stazione radio attualmente in
ascolto.
FUNZIONAMENTO 9
Impostazione Preselezioni
Oltre alla possibilità della creazione di una lista
delle stazioni, da parte del TU 970, potete anche
immagazzinare le varie stazioni nella memoria
del sintonizzatore.
1. Sintonizzate la stazione desiderata mediante
l’Anello di Controllo
)
.
2. Premete il Tasto Memoria sul pannello
frontale
9
o sul telecomando 9. Vedrete
che il segmento 01 nel Display Informativo
7
, inizierà a lampeggiare.
3. Ruotate l’Anello di Controllo
)
, sino a
che la preselezione desiderata venga mostrata
nel Display Informativo. La preselezione desiderata può anche essere inserita direttamente
mediante le Chiavi Numeriche
1
del tele-
comando.
4. Entro 4 secondi, premete nuovamente il Tasto
Memoria
99per immagazzinare la
stazione nella memoria.
Impostazioni informazioni
Il segnale DAB contiene ulteriori informazioni
oltre a quelle relative alle stazioni radio.Tali
informazioni possono esser rese visibili nella
linea inferiore del Display
7
.
Sul display si renderanno disponibili le seguenti
informazioni:
1. Dynamic Label Segment (DLS): testo a
scorrimento fornito dall’emittente.
2. Tipo Programma: descrive il tipo di emissione,
per esempio Musica Pop o Radiodramma.
3. Nome Multiplex: mostrerà il nome del
multiplex dell’emittente.
4. Orario e Data.
5. Bitrate: mostra il valore di campionatura del
segnale digitale in ingresso.
6. Canale e Frequenza.
Per selezionare le varie opzioni, premete il tasto
Info sul pannello frontale
5
o sul telecomando
3
. Noterete che la linea superiore del display
mostrerà sempre la stazione attualmente sintonizzata. Premendo nuovamente il Tasto Info,
verrà mostrata la successiva opzione.Una volta
rintracciata l’informazione che intendete venga
mostrata dal display, premete il tasto Selezione
!8per attivare la modifica.
Controllo Funzione
La modalità DAB nel TU 970 contiene una struttura a menù per l’accesso alle varie opzioni del
sistema. Per entrare nel menù, premere il Tasto
Funzione sul pannello frontale
4
o sul teleco-
mando
6
una sola volta. Per scorrere attraver-
so la lista delle sezioni del menù, ruotate l’A-
nello di Controllo
)
o premete il Tasto
Scorrimento
5
sul telecomando. Le sezioni
verranno mostrate sulla linea inferiore del
Display Informativo
7
. Per accedere ad una
sezione e osservare le opzioni, premete il Tasto
Selezione
!8. Potete scorrere attraverso le
varie opzioni mediante l’Anello di Controllo
ed attivare un’opzione, premendo il Tasto Sele-
zione quando vedete quella data opzione
mostrata sul Display Informativo.
Ordinamento Stazioni
In questa sezione potete selezionare la maniera
in cui la lista delle stazioni deve essere mostrata.
Le opzioni sono “Favorite Station”(stazione preferita), “Alphanumeric” (display alfanumerico),
“Active Station” (stazione attiva) e “Tidy Station” (stazione ordinata).
L’opzione Favorite Station strutturerà la lista in
base alle stazioni che ascoltate di più. Queste
stazioni verranno contrassegnate sul Display
Informativo con il simbolo “Y.Le 10 stazioni
preferite verranno posizionate all’inizio della
vostra lista stazioni, così che non dobbiate sempre scorrere l’intera lista per rintracciarle.
L’opzione alfanumerica è quella preimpostata in
fabbrica. Ordinerà la lista delle stazioni in ordine
numerico ed alfabetico.
L’opzione Active Station ordinerà la lista delle
stazioni in base alla qualità del segnale. Le
stazioni che consentono la miglior ricezione
verranno mostrate all’inizio della lista. Le
stazioni con ricezione debole o assente, verranno
spostate in fondo alla lista.
L’opzione Tidy Station eseguirà lo stesso lavoro
dell’opzione Active Station, ma rimuoverà quelle
stazioni che non riescono ad essere ricevute
nella vostra area.
Indicatore di Errore di Segnale
In questa sezione potete osservare il livello della
correzione che il TU 970 sta applicando al
segnale DAB per mantenerne la qualità audio. Il
livello verrà indicato da un valore numerico
compreso tra 0 (nessuna correzione) e 99
(massima correzione). Onde ottenere una qualità
accettabile, non bisognerebbe superare il valore
di 50.
Funzionamento
10 FUNZIONAMENTO
Funzionamento
Sintonia in Preselezione
In questa sezione potete sintonizzare stazioni in
preselezione che trasmettono solo periodicamente, stazioni che non sono state rintracciate
durante il processo di Sintonia Automatica.
Quando ritornerete a queste preselezioni, e in
quel momento non vi dovesse essere emissione,
il display mostrerà il messaggio
STATION
NOT AVAILABLE
.
Versione Software
Questa sezione consente un controllo visuale
della versione di software installata nel vostro TU
970. Un dato che potrebbe rivelarsi utile nel caso
il vostro sintonizzatore dovesse necessitare di
assistenza.
Controllo Gamma Dinamica (DRC)
In questa sezione potete selezionate il livello di
compressione per le varie stazioni, onde poter
eliminare le differenze tra di esse in termini di
gamma dinamica o livello sonoro. La musica leggera sarà, normalmente, più compressa della
musica classica, con il risultato di possibili differenti livelli audio nel passaggio da una stazione
all’altra. Impostare il DRC su
0
significa non
applicare alcuna compressione,
1/2
indica un
livello medio di compressione ed
1
la massima
compressione applicabile. In generale la raccomandazione è quella di non applicare alcuna
compressione, ove non indispensabile, specialmente con la musica classica. Notare che tra una
stazione radio e l’altra possono esserci notevoli
differenze di livello sonoro, quindi assicuratevi
sempre che il volume dell’amplificatore non sia
stato impostato troppo in alto, nel passaggio da
una stazione all’altra.
Sintonia Manuale
In questa sezione potete attivare la Sintonia
Manuale, nel caso la funzione di Sintonia Automatica non sia in grado di rintracciare talune stazioni. Potete impiegare la Sintonia manuale
anche come assistenza nel posizionamento
dell’antenna, per la miglior ricezione possibile di
specifiche stazioni.
Funzionamento Sintonizzatore FM/AM
Il sintonizzatore TU 970 è in grado di ricevere
stazioni AM, FM ed FM Stereo. Le stazioni
possono essere sintonizzate manualmente o
automaticamente, o possono ancora essere
immagazzinate nella preselezione e richiamate
da una memoria capace di 30 posizioni.
Selezione Stazioni
1. Premete il Selettore di Banda sul pannello
frontale
3
o sul telecomando 7per sele-
zionare tra banda FM o AM.
2. Premete questi tasti ogni qual volta abbiate la
necessità di commutare tra AM,FM e DAB.
3. Premete il Tasto Selezione
!
per selezionare la Sintonia Automatica tra le seguenti
opzioni: Sintonia Manuale,Sintonia Automatica o Sintonia in Preselezione.
4. Per la ricerca automatica della successiva o
precedente stazione che abbia un segnale
almeno accettabile, ruotate l’Anello di Con-
trollo sul pannello frontale
)
o pigiate i
Tasti Scorrimento
5
sul telecomando,
premendo e rilasciando non appena il sintonizzatore inizia la ricerca della frequenza. Per
sintonizzare la successiva stazione, ruotate
nuovamente l’anello.
Per effettuare la ricerca manualmente,selezionate la Sintonia Manuale premendo il Tasto Sele-
zione
!
sino a che la scritta Manual Tune si
accenda sul Display Informativo. Ruotate
l’Anello di Controllo per incrementare la
frequenza passo per passo. Quando il Display
Informativo mostra la scritta
TUNED
, la stazione è correttamente sintonizzata e dovrebbe
poter essere ascoltata con chiarezza.
NOTA: Quando la ricezione di una stazione FMstereo appare debole, la qualità audio verrà
incrementata commutando sulla modalità Mono,
mediante la pressione del Selettore Modo FM
4
, sul pannello frontale,in maniera tale che
l’indicazione
STEREO
sul pannello frontale
venga cambiata in
MONO
.
Sintonia in Preselezione
Nella memoria del TU 970 possono essere immagazzinate sino 30 stazioni FM e 30 stazioni AM,
per essere poi facilmente richiamate impiegando
il telecomando. Per poter programmare le stazioni in preselezione nella memoria, dovete impiegare i controlli del pannello frontale.
Per inserire una stazione nella memoria, seguite i
passi sottolineati qui sotto. Dunque:
1. Premete i Tasto Memoria sul pannello fron-
tale
9
o sul telecomando 9. Notare che la
scritta
CH01
inizierà a lampeggiare sulla
linea inferiore del display.
2. Entro quattro secondi, ruotate l’Anello di
Controllo
)
sino a che il Display Informa-
tivo mostri le allocazioni in cui intendete im-
magazzinare la frequenza di questa stazione
3. Premete nuovamente il Tasto Memoria per
confermare la scelta.
4. Ripetete tale processo dopo aver sintonizzato
qualsiasi altra stazione che intendete inserire
in preselezione.
Preselezione Automatica
La preselezione delle stazioni può essere anche
programmata automaticamente per l’intera
banda FM. Per inserire automaticamente
ciascuna stazione che possa essere sintonizzata
con qualità accettabile nella memoria del
TU 970, per prima cosa selezionate la banda
FM. Quindi premete e mantenete premuto il
Tasto Memoria
99sino a che l’indicazio-
ne della frequenza inizi ad essere incrementata.
Rilasciate il tasto. Noterete che il sintonizzatore
effettuerà una ricerca attraverso l’intera banda
FM, per fermarsi brevemente in corrispondenza
di ciascuna stazione abbia un’intensità di
segnale accettabile. Il TU 970 assegnerà automaticamente un numero di preselezione a ciascuna
stazione, e poi inizierà la ricerca della successiva.
NOTA: Impiegando la sintonia automatica in
aree in cui agiscano più di 30 stazioni FM, si
esauriranno le memorie di preselezione, e
verranno riscritte le preselezioni precedentemente memorizzate, sia in AM che in FM.
SUGGERIMENTO: Il processo di scansione
automatica potrebbe inserire in memoria stazioni
per voi indesiderate.Tali stazioni possono essere
rimosse dalla memoria premendo il Tasto
Memoria
99non appena la preselezione
da cancellare venga mostrata sul display. Entro i
successivi 5 secondi premete il Tasto Cancella-
zione sul telecomando
2
per confermare la
cancellazione.
Richiamare Stazioni in Preselezione
Per selezionare manualmente una stazione
precedentemente inserita nella memoria di preselezione, premere la Chiave Numerica
1
che corrisponde all’allocazione di memoria della
stazione desiderata. Per effettuare la sintonia
manuale attraverso la lista di stazioni immagazzinate in preselezione, una alla volta,premete il
Tasto Selezione
!8sino a che il Display
mostri la scritta Preset Tune. Ruotate l’Anello
di Controllo
)
o premete i Tasti di
Scorrimento sul telecomando
5
per scorrere
la lista delle preselezioni.
FUNZIONAMENTO 11
Funzionamento
Operazioni RDS
Il sistema RDS, adottato in molti paesi,consente
di trasmettere l’identificazione dell’emittente,
informazioni di rete, una descrizione del tipo di
programma dell’emittente, messaggi di testo
sull’emittente oppure specifici, selezioni musicali
nonché l’ora esatta.
Sintonia RDS
Quando viene sintonizzata una stazione FM che
contiene dati RDS, il TU 970 mostra automaticamente il Servizio di Programma, che è l’indicazione del nome della stazione, nella linea inferiore del Display Informativo. Con talune stazioni private si renderanno disponibili anche altre
informazioni, che cambieranno ogni 2-5 secondi.
Opzioni RDS del display
Quando viene sintonizzata una stazione RDS,
premete il Tasto RDS sul telecomando
3
o
sul pannello frontale
5
per scorrere attraver-
so il display RDS nel seguente ordine:
• Il Programma di Servizio o il Nome della
Stazione.
• L’ora e il giorno correnti o
CLOCK TIME
,
come trasmessi dalla stazione. Occorreranno
da 3 a 5 secondi affinché l’orario compaia sul
display. In questo arco di tempo il messaggio
RDS CLOCK TIME
lampeggerà nel
display. Notare che l’accuratezza del messaggio di tempo dipende dalla stazione emittente
e non dal TU 970.
• Il tipo di programma (PTY) illustrato nell’elenco seguente contenuto in questa stessa
pagina del manuale.
• Un “messaggio di testo” (testo radio, RT) con
particolari informazioni dall’emittente. Notare
che questo messaggio scorrerà sul display per
permettere di visualizzare i messaggi che
superano il formato massimo del display. In
base alla qualità del segnale possono trascorrere alcuni secondi prima che compaia il messaggio, nel frattempo sul display d’informazione lampeggerà la scritta
RDS RADIO
TEXT
. Se non vi è alcun messaggio di testo
disponibile, il display mostrerà il Programma di
Servizio (Nome della Stazione).
• Traffic Announcement (Messaggi sul Traffico).
Ove selezionato, il messaggio TRAFFICANNOUNCE lampeggerà per 3 secondi. Passato
questo tempo il sintonizzatore effettuerà una
scansione della banda FM ala ricerca di informazioni disponibili sul traffico.
• La Frequenza della Stazione.Alcune emittenti
RDS potrebbero non fornire alcune di queste
informazioni supplementari. Se i dati richiesti
dalla modalità selezionata non vengono trasmessi, sul Display Informativo compaiono i
messaggi
NO PTY,NO TEXT
oppure
NO
TIME
, una volta trascorso il rispettivo inter-
vallo di time out, oppure il display torna alle
indicazioni precedenti.
• Se si riceve un messaggio parziale oppure si
accende e si spegne uno degli indicatori RDS,
occorre cercare di regolare meglio l’antenna o
sintonizzarsi su un’emittente RDS più potente.
Ricerca Programmi (PTY)
Un’importante caratteristica dell’ RDS è rappresentata dalla capacità di codificare le trasmissioni in base a codici PTY (tipo di programma) che
descrivono il tipo di programma trasmesso.Il
seguente elenco illustra le abbreviazioni utilizzate per indicare
i tipi di programmi disponibili unitamente ad una
breve descrizione:
•
NEWS
: giornali radio
•
CURRENT AFFAIRS
: attualità
•
INFORMATION
: informazioni generali
•
TRAFFIC
(traffico)
•
SPORT
: Sport
•
EDUCATION
: programmi d’istruzione
•
DRAMA
: teatro
•
CULTURES
: cultura
•
SCIENCE
: Scienza
•
VARIED SPEECH
: vari programmi di
comunicazione
•
POP MUSIC
: musica popolare
•
ROCK MUSIC
: musica rock
•
EASY LISTENING
: musica leggera
•
LIGHT CLASSICS M
: musica classica
•
SERIOUS CLASSICAL
: musica classi-
ca, più impegnativa
•
OTHER MUSIC
: altri tipi di musica
•
WEATHER & METR
: informazioni meteoro-
logiche
•
FINANCE
: informazioni finanziarie
•
CHILDREN’S PROGS
: programmi per
bambini
•
SOCIAL AFFAIRS
: programmi sociolo-
gici/affari sociali
•
RELIGION
: programmi religiosi
•
PHONE IN
: talk show con collegamenti
telefonici
•
TRAVEL & TOURING
: programmi di
viaggio e turismo
•
LEISURE & HOBBY
: tempo libero e
hobby
•
JAZZ MUSIC
: musica jazz
•
COUNTRY MUSIC
: musica country
•
NATIONAL MUSIC
: musica etnica
•
OLDIES MUSIC
: vecchi successi
•
FOLK MUSIC
: musica folk
•
DOCUMENTARY
: documentari
•
ALARM TEST
: prova d’emergenza
•
ALARM-ALARM!
: emergenze
Potete cercare uno specifico tipo di programma
(PTY) seguendo questi passi:
1. Premete e mantenete premuto il Tasto RDS
53sino a che nel Display Informativo
compaia il messaggio
RDS PROGRAM
TYPE
.
2. Ruotate l’Anello di Controllo
)
sul pannello frontale per scorrere la lista dei tipi di
programma. Una volta individuato il tipo di
programma che desiderate ascoltare,premete
il Tasto Selezione
!
.
3. Ruotate nuovamente l’Anello di Controllo per
iniziare la ricerca del PTY.
Quando viene sintonizzata una stazione, la ricerca si ferma, e il display mostra le informazioni di
“Programma di Servizio” della stazione.
In qualsiasi momento, per interrompere la ricerca
PTY, premete nuovamente il Tasto RDS.
NOTA: Molte stazioni non trasmettono uno specifico PTY. In questo caso il display rimane privo
di indicazioni, ove sia stato attivato il PTY.
Reset del processore
Nel raro caso in cui il funzionamento dell’unità o
dei display sembri anomalo, la causa potrebbe
coinvolgere il funzionamento della memoria del
sistema o il microprocessore. Per risolvere questo
problema occorre innanzi tutto staccare la spina
dalla presa CA a muro ed attendere almeno tre
minuti. Dopo tale pausa ricollegare il cavo di
alimentazione CA e controllare il funzionamento
dell’unità. Se il sistema continua a presentare
anomalie, un reset del sistema potrebbe
eliminare il problema.
Per resetttare il TU 970, premete e mantenete
premuto il tasto Funzione/Modo FM
4
per 4
o 5 secondi, sino a che il Display Informativo
mostri la scritta
FACTORY RESET
. Notare
che quando il sistema viene resettato, tutte le
preselezioni vengono perse e devono essere
reinserite.
Se il sistema continua a funzionare in modo
anomalo, potrebbe essersi verificata una scarica
elettrica oppure una grave interferenza sulla
linea CA che ha rovinato la memoria del microprocessore.
Se queste istruzioni non bastano a risolvere il
problema occorre rivolgersi al servizio d’assistenza tecnica autorizzato Harman Kardon.
12 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Guida alla risoluzione dei problemi
Questa unità è stata progettata per lunghi anni di operatività priva di problemi. Nell’elettronica di consumo la maggior parte dei problemi riscontrati dagli
utenti è dovuta ad errori nelle operazioni. Se riscontrate un problema,prima di tutto date un’occhiata a questa lista per rintracciare una possibile soluzione.
Se il problema persiste, consultate il vostro Centro di Assistenza Autorizzato Harman Kardon.
Se il problema é... Assicuratevi che...
Non appare alcuna luce quando viene premuto L’Unità sia collegata ad una presa elettrica
l’Interruttore d’Accensione Assicuratevi che la presa sia funzionante.
Non si ode alcun suono Sintonizzate una stazione attiva.
Controllate le impostazioni sull’amplificatore
Controllate connettori e cavi
Suono distorto, in particolare in modalità stereo. Usate un’antenna più direzionale.
Ronzii o sibili, intermittenti o continui. Posizionate l’unità lontana da elettrodomestici o altre applicazioni elettriche.
Installate un filtro anti-rumore su tali applicazioni.
Il Display mostra la scritta 'No stations Available' Controllate che l’antenna sia collegata.
(nessuna stazione disponibile) Controllate che esista una copertura DAB nella vostra area.
Il Display non mostra alcuna indicazione, oppure la Ciò può accadere quando un’emittente modifica la definizione di un servizio o lo rimuove
scritta 'service off air' (servizio non disponibile) mentre voi siete in ascolto.
Provate a risintonizzare la stazione mediante la procedura di Sintonia Automatica.
SPECIFICHE TECNICHE 13
Specifiche Tecniche
Sezione FM
Gamma di Frequenze da 87.50 MHz a 108.00 MHz (passi di50 kHz s)
Rapporto Segnale/Rumore 65dB (Mono) 60dB (Stereo)
Preselezioni 30
Sezione AM
Gamma di Frequenze da 522 kHz a 1620 kHz (passi di 9 kHz)
Rapporto Segnale/Rumore 35dB
Preselezioni 30
Sezione DAB
Sezione RF Banda lll, 174MHz-240MHz
Ingresso 50 Ohm, nominali
Segnale Max -3dBm typ
Sensitbilità: -96dBm typ
Reiezione Canale Adiacente 35dB typ
Display 2 line per 16 charatteri Matrice DOT
Preselezioni 10
Uscita Audio Stereo, 2.5V P-P
Freq. Di Campionamento 48kHz, risoluzione 16 bit
Ottica S/PDI Compliante IEC60958
Freq. Di Campionamento 48kHz, risoluzione 24 bit
Generali
Alimentazione 230-240V AC, 50Hz
Assorbimento 9W
(3W in modalità standby)
Dimensioni (Max)
Larghezza 442mm
Altezza 63mm
Profondità 299mm
Peso 3.4kg
La misura di profondità comprende manopole, tasti e connettori. La misra in altezza comprende piedini e chassis.
Le caratteristiche e le specifiche sono soggette a modifica senza previa notizia.
Harman Kardon e Power for the Digital Revolution sono marchi proprietari registrati di Harman Kardon, Incorporated
250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2003 Harman Kardon, Incorporated
Part CQX1A887Z
Loading...