Harman kardon TU 970 User Manual [it]

TU 970

MANUALE UTENTE

Power for the Digital Revolution

2 INDICE

3 Introduzione 4 Controlli del Panello Frontale 5 Collegamenti del pannello posteriore 6 Funzioni del telecomando 7 Installazione e collegamento 8 Funzionamento 8 Funzionamento di base 8 Lista Stazioni 9 Impostazione Preselezioni 9 Controllo Funzioni 9 Ordinamento Stazioni

9 Indicazioni Errore di Segnale 10 Sintonia in preselezione 11 Operazioni RDS 12 Guida alla risoluzione dei problemi 13 Caratteristiche tecniche

Indice

Convenzioni Tipografiche

Allo scopo aiutarVi nella consultazione di questo manuale, nella descrizione delle funzioni del pannello

frontale, del pannello posteriore e del telecomando, abbiamo utilizzato talune convenzioni tipografiche.

ESEMPIO – (grassetto) indica un particolare pulsante del telecomando o del pannello frontale, oppure un jack di connessione del pannello posteriore.

ESEMPIO

(carattere OCR) indica un messaggio visualizzato sul Display Informativo del pannello

frontale.

– (numero in un quadrato) indica un particolare comando del pannello frontale.



(numero in un cerchio) indica una connessione del pannello posteriore

– (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore del telecomando.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, Harman Consumer International

2, Route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto descritto nel presente manuale è compatibile con le seguenti specifiche tecniche:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

10/03

INTRODUCTION 3

Introduzione

Congratulazioni! Con l’acquisto dell’ Harman

Kardon TU 970 state iniziando un avventura di piacere d’ascolto destinata a durare molti anni.

Mentre la gran parte dei sistemi di questa sofisticazione sono difficili da far funzionare, il TU 970 rende semplicissimi le operazioni e i collegamenti.

Onde ottenere tutte le soddisfazioni che questo sintonizzatore può offrirvi, vi preghiamo di dedicare qualche minuto alla lettura di questo manuale. Con ciò potrete assicurarvi che i collegamenti vengano effettuati correttamente. Inoltre, pochi minuti spesi nell’ apprendimento delle funzioni dei vari controlli, vi consentiranno di avvalervi di tutto il potenziale che il TU 970 è in grado di offrire.

Se avete domande su questo prodotto, sulla sua installazione o sulla sua operazionalità, contattate, cortesemente, l vostro rivenditore.Questi rappresenta la migliore fonte d’informazioni “in loco”.

Descrizione e Caratteristiche

Il TU 970 è equipaggiato con i sistemi DAB (Digital Audio Broadcast) ed RDS (Radio Data System), in grado di fornire un’ampia gamma di informazioni ai radioascoltatori.

Sino ad oggi i segnali radio analogici, come l’FM o l’AM, sono stati soggetti alle più varie forme d’interferenza nel loro percorso dal trasmettitore alla vostra radio.Questi problemi erano causati dalle ostruzioni costituite dalle montagne, dagli edifici più alti, dalle condizioni atmosferiche.

Grazie al sistema DAB, ora potete ricevere programmi radio di “qualità CD”senza alcuna noiosa interferenza e alcuna distorsione del segnale.

Ormai di largo impiego in molti paesi del mondo, l’RDS è un sistema per la trasmissione di dati identificativi della stazione emittente, descrizioni del tipo di programma della stazione stessa, indicazioni di programmi nazionali, regionali o locali e dell’ora esatta. Inoltre l’ RDS vi consente la ricerca dei vostri tipi di programma preferiti. Un display a matrice–DOT rende visibili tutte queste informazioni. Dal momento che sempre più stazioni FM forniscono informazioni RDS, il TU 970 si rivelerà un completo centro informativo e d’intrattenimento, di semplicissimo impiego.

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza, all’interno dell’apparecchio, di alta tensione pericolosa non isolata quanto basta per costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza di importanti instruzioni di funzionamento e di manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata all’apparecchio.

Indicatore di Accensione: Questo indicatore s’illumina in ambra quando l’unità è in modalità d’attesa (standby) a segnalare che è pronta per essere accesa. Quando l’unità è operativa, l’indicatore cambia la sua illuminazione in blù.

Interruttore d’Accensione: Premete questo tasto per accendere il TU 970; premetelo nuovamente per spegnere l’unità (standby). Notare che l’Indicatore d’accensione

, nelle vicinanze dell’interruttore si illuminerà in blù una volta accesa l’unità.

Selettore di Banda: Premere questo tasto per selezionare tra le modalità DAB, bande di frequenze FM e AM.

Selettore Funzione/Modo FM: In modalità DAB, premendo questo tasto si attiveranno l’ordine delle stazioni, l’indicatore del grado di errore del segnale, la sintonia in preselezione, la versione del software, il Tasso di Controllo Dinamico o le funzioni di sintonia manuale. In modalità FM premete questo tasto per selezionare la ricezione in mono o in stereo delle stazioni FM. In modalità stereo la scritta

STEREO

apparirà

sul Display Informativo

, e il sintonizzatore riceverà in stereofonia quelle stazioni che trasmettono segnali stereo. In modalità mono, i segnali destro e sinistro delle emittenti stereofoniche verranno mixati assieme e riprodotti su entrambi i canali. Selezionate

MONO

per ua

miglior ricezione dei segnali più deboli.

Tasto Info/RDS: In modalità DAB, premendo questo tasto si cambierà il contenuto della linea inferiore del Display Informativo. In modalità RDS questo tasto farà sì che si possano selezionare le differenti opzioni RDS.

Tasto Sintonia Automatica: In modalità DAB, premete questo tasto per eseguire una scansione automatica di tutte le stazioni locali disponibili. Per effettuare una scansione di tutte le stazioni disponibili, mantenete il tasto premuto per tre secondi, sino a che nel Display Infor-

mativo Principale

appaia la scritta

AUTOSCAN FULL

Display Informativo: Questo display a due linee fornisce messaggi e indicazioni di stato per aiutarvi ad operare con il sintonizzatore.

Dimmer: Premete questo tasto per diminuire la luminosità del display sul pannello frontale. La prima pressione del tasto diminuirà l’intensità luminosa della metà, rispetto alla condizione standard, la successiva pressione riporterà il display alla normale luminosità. Il display tornerà comunque alla sua normale luminosità ogni qual volta l’unità venga accesa.

Tasto Memoria: Premete questo tasto per raggiungere la posizione di memoria che tiene immagazzinata una locazione preselezionata nel tuner. Il TU 970 consente l’immagazzinamento i memoria di preselezione di 10 stazioni DAB, 30 FM e 30 AM. (Vedi a pagina 9 per ulteriori informazioni sulle preselezioni del sintonizzatore).

)

Anello di Controllo: Ruotate in senso antiorario la manopola per sintonizzare le stazioni con frequenza più bassa, e in senso orario per sintonizzare quelle con frequenza più alta. Quando viene sintonizzata una stazione con segnale forte, sul Display Informativo

appare la scritta

TUNED

. Ruotate ancora la manopola per arrivare al successivo incremento di frequenza in Modalità Sintonia Manuale, o automaticamente alla successiva stazione con un segnale sufficientemente forte per una ricezione di qualità accettabile, in modalità Sintonia Automatica. L’ “Anello” controlla i parametri di differenti menù.

! Tasto Selezione: In modalità FM o AM, premete questo tasto per selezionare la Sintonia Automatica, la Sintonia Manuale o la Sintonia Preselezioni. In modalità DAB premete questo tasto per selezionare la stazione indicata.

Finestrella del Sensore Remoto: Il sensore dietro questa finestrella riceve i segnali ad infrarosso dal telecomando. Puntate il telecomando verso quest’area e non bloccate o coprire la finestrella, a meno che no sia stato installato un sensore remoto esterno.



4 CONTROLLI DEL PANELLO FRONTALE

Controlli del Panello Frontale

1 2 3 4

5 6 7 8

9 ) ! @

Indicatore di Accensione Interruttore d’Accensione Selettore di Banda Selettore Funzione/Modo FM

Tasto Info/RDS Tasto Sintonia Automatica Display Informativo Dimmer

Tasto Memoria Anello di Controllo Tasto Selezione Finestra del Sensore Remoto

COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE 5

Collegamenti del pannello posteriore

















   

   

Uscite Digitali Ottica e Coassiale Antenna FM Antenna AM Uscite Audio Analogiche

Antenna DAB Cordone di Rete in CA Uscita Controllo Remoto Ingresso Controllo Remoto



Uscite Digitali Ottica e Coassiale:

collegate uno di questi connettori all’ingresso digitale ottico o coassiale del vostro preamplificatore o amplificatore integrato, se questo dispone di un’ingresso di questo tipo.

Notare che tali uscite digitali trasmettono unicamente il segnale digitale dalle stazioni DAB. Per la ricezione FM/AM dovete collegare comunque le uscite analogiche.



Antenna FM: Collegate un’antenna FM

interna o esterna a questi terminali.



Antenna AM: Collegate l’antenna AM ad anello fornita con a corredo a questi terminali. Se viene impiegata un’antenna AM esterna, effettuate i collegamenti ai terminali AM e GND seguendo le istruzioni allegate all’antenna.



Uscite Audio Analogiche: Collegate queste uscite all’ingresso Tuner del vostro preamplificatore o amplificatore integrato per la riproduzione audio analogica. Assicuratevi di star osservando il corretto collegamento dei canali mediante i cavi e i connettori con codice-colore, così che i collegamenti contraddistinti dal colore rosso vengano effettuati ai canali destri, e quelli di colore bianco (o nero) ai canali sinistri.

NOTA: Prima di effettuare alcun collegamento audio, assicuratevi che tutti i componenti del vostro sistema siano scollegati dalle prese di rete. Onde ridurre la possibilità dell’insorgenza di hum o rumore, tenete tutti i cavi d’interconnessione audio distanti sia dal cordone di rete che dai cavi per gli altoparlanti.



Antenna DAB: Collegate un antenna DAB a questo terminale.



Cavo di alimentazione CA: collegare questa spina ad una presa CA. Se la presa è comandata da un interruttore, accertarsi che questo sia impostato in posizione ON.



Uscita Controllo Remoto: Collegate questo connettore al connettore d’ingresso infrarosso (IR) di un altro prodotto compatibile Harman Kardon telecomandato, che disponga di un Sensore Remoto incorporato in grado di fornire i segnali IR ad altri prodotti compatibili.



Ingresso Controllo Remoto: Collegate l’uscita di un sensore remoto ad infrarossi, o l’uscita controllo remoto di un altro prodotto Harman Kardon compatibile a questo connettore. Ciò consentirà al telecomando di operare anche quando il Sensore Remoto sul pannello frontale del sintonizzatore è bloccato. Questo connettore può anche essere impiegato con sistemi di automazione compatibili basati sul controllo remoto IR.

+ 9 hidden pages