Harman kardon THE BRIDGE II User Manual [it]

1

THE BRIDGE II

DOCKING STATION PER iPod
MANUALE DI ISTRUZIONI

0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 1 10/02/09 10:39:56

2

Congratulazioni! Con The Bridge II stai entrando nel
nuovo mondo dell‘entertainment, reso possibile dalla
combinazione di un’incredibile capacità di memoria
e della flessibilità di riproduzione di un’iPod con la
potenza sonora del sistema Harman Kardon

®

. L’iPod
si connette con un solo cavo e basta solo un teleco­mando!

Caratteristiche

• Collegamento singolo a qualsiasi prodotto Harman

Kardon compatibile.

• Riproduce il contenuto di un’iPod compatibile attra-

verso il sistema Harman Kardon

• Controlla l’iPod usando il telecomando Harman

Kardon

• È possibile selezionare i brani facilmente mediante i

menu di navigazione a schermo

• Carica l’iPod

Include

• Docking station The Bridge II

• Cinque adattatori per: “NANO,” “5G (VIDEO 60GB),”

“5G (VIDEO 30GB),” “13” e “12, 14”

• Inserimento nero “UNIVERSAL” per accettare l’adat-

tatore adeguato.

• Adattatore per l’uso con prodotti The Bridge-Ready.

Compatibilità

The Bridge II è utilizzabile con tutti i prodotti Harman
Kardon compatibili e con il media center digitale

Harman Kardon DMC 1000. Al momento in cui viene
stampato il presente manuale, questi modelli inclu­dono:

• Solo riproduzione audio: AVR 140, AVR 240,
AVR 340, AVR 145, AVR 245, AVR 445, AVR 645,
AVR 745, HK 3490 e DMC 1000 (riproduttore di
immagini statiche disponibile sul DMC 1000)

• Riproduzione di audio, video ed immagini statiche:
AVR 147, AVR 247, AVR 347, AVR 350, AVR 155,
AVR 355 (230V), AVR 660 (230V), AVR 760 (230V),
AVR 354 (120V), AVR 3550HD (120V) ed AVR 7550HD
(120V)

The Bridge II è compatibile con la maggior parte dei

modelli di iPod equipaggiati con connettori per dock,
4G o successivi. La riproduzione di video ed immagini

statiche è possibile solo con i modelli di iPod forniti di

navigatore video: iPod 5G, iPod classic e iPod nano (3ª
generazione).

INTRODUZIONE

iPod non incluso

0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 2 10/03/09 9:23:50

3

ITALIANO

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE DI

Con un solo cavo, The Bridge II si collega facilmente
ad un prodotto Harman Kardon.

Passo Uno: Spegnere il prodotto Harman Kardon

The Bridge o The Bridge II, dall’interruttore di alimen­tazione principale.

Passo Due:
Prodotti

- Compatibili –

Mantenendo il cavo con la parte più ampia del con­nettore verso il basso, premere delicatamente i ganci
laterali ed inserirlo nel connettore del pannello poste-

riore del prodotto Harman Kardon. Vedi Figura 1.

Figura 1 – Connettore di The Bridge II sui prodotti Harman

Kardon compatibili The Bridge II

La precedente interfaccia - –
Con i prodotti Harman Kardon compatibili The Bridge

e l’HK3490 veniva usato un connettore diverso, come
mostra la Figura 2. Non collegare The Bridge II diret-

tamente nel connettore del pannello posteriore DMP/

The Bridge di questi prodotti. Prima di tutto , collegare
l’adattatore incluso al cavo di The Bridge II, quindi

collegare l’adattatore al prodotto.

Figura 2 – Connettore DMP/The Bridge sui prodotti Harman

Kardon compatibili The Bridge II

Passo Tre: Collocare l’inserto nero in The Bridge

II, assicurandosi di inserirlo bene al suo posto. Vedi
Figura 3.

NOTA: Non collocare un iPod in The Bridge II prima
di aver installato l’inserto nero e l’adattatore per dock.

Altrimenti, l’iPod potrebbe non essere collegato ade­guatamente e l’eventuale danno, sia quest’ultimo che

al The Bridge II, non è coperto dalla garanzia.

Passo Cinque

Passo Quattro

Passo Tre

Passo Quattro: Scegliere l’adattatore dell’iPod o

uno degli adattatori inclusi con The Bridge II facendo
riferimento alla Tavola 1. Se l’iPod è un modello pre­cedente e non inserito nella Tavola 1, sarà necessario

mettersi in contatto con la Apple Inc. e comprare un

adattatore.

Collocare l’adattatore in The Bridge II, come mostrato

nella Figura 3.

Passo Cinque: Rimuovere l’iPod dalla sua custo-
dia ed inserirlo in The Bridge II, come mostrato nella

Figura 3.

Adattatore per The Bridge II Modello di iPod

NANO iPod nano, 1ª e 2ª generazione
5G (VIDEO 60GB) iPod, 5ª generazione (60GB, 80GB) ed iPod classic (160GB)
5G (VIDEO 30GB) iPod, 5ª generazione (30GB) ed iPod classic (80GB)
13 iPod nano, 3ª generazione
12,14 iPod touch – installare il bumper grande

Tavola 1 – Selezionare l’adattatore corretto per The Bridge II

Figura 3 –

Collegamento di un
iPod in The Bridge II

0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 3 10/02/09 10:40:07

4

USO DI

Dopo aver collegato The Bridge II, usare i comandi del
pannello frontale oppure il telecomando del prodotto
Harman Kardon compatibile per selezionare i brani da
riprodurre. Premere il pulsante DMP/The Bridge sul

telecomando, oppure usare il Selettore della Sorgente

sul pannello frontale per cambiare la sorgente.
Quando l’iPod è connesso, nel pannello frontale e nel
display a schermo verrà visualizzato un messaggio
che indica che The Bridge II è connesso. Il display
passerà al menu di navigazione e la schermata del
menu dell’iPod sarà sostituita dal logo Harman Kardon

e da un messaggio che dice “OK to Disconnect.” (È
ora possibile sconnettere l’iPod).

Quando viene visualizzato il messaggio “OK to
Disconnect” (È ora possibile sconnettere l’iPod), l’iPod

è in modalità estesa e può essere usato mediante
il pannello frontale o il telecomando del prodotto
Harman Kardon. I controlli per la maggior parte dei
prodotti compatibili The Bridge- e The Bridge II sono
descritti nella Tavola 2. Le caselle vuote indicano che
la funzione non è disponibile usando tali controlli.

Siccome le operazioni specifiche variano a seconda

del prodotto, controllare il manuale per ottenere infor­mazioni dettagliate.

Quando è in corso una riproduzione, nella linea supe­riore del pannello frontale del display verranno visua­lizzati alternativamente il titolo del brano, l’artista ed il

nome dell’album (se disponibile). Nella linea inferiore

verrà visualizzato il tempo trascorso del brano a sini­stra, l’icona della modalità di riproduzione ed il tempo
restante sulla destra.

Se al prodotto Harman Kardon è collegato un display

video, verranno visualizzate le informazioni del brano
disponibili, insieme al tempo ed alle modalità di ripro­duzione.

Alcuni prodotti Harman Kardon compatibili The Bridge-

e The Bridge II includono un menu di impostazioni

che permette di programmare riproduzioni Ripetute o
Casuali o di Riprendere la riproduzione normale.

Fare riferimento al manuale del prodotto per ulteriori

informazioni.

La riproduzione di foto, se disponibile, è diversa
dalla riproduzione di audio. Premere il tasto menù e
selezionare l’opzione foto dal menu a schermo per
passare alla modalità Manuale. In modalità Manuale,
l’iPod può essere usato mediante i suoi controlli o con
il telecomando del ricevitore, e verranno visualizzati
i suoi menu invece del logo Harman Kardon e del

messaggio “OK to Disconnect” (È ora possibile scon­nettere l’iPod). I menu generati dal ricevitore mentre si

usa The Bridge II non vengono visualizzati in modalità
Manuale.

Per visualizzare dei video, se disponibili nell’iPod,

premere il tasto menù e selezionare l’opzione “Video”.

Per i prodotti compatibili con the Bridge II, l’iPod rima-

ne in modalità estesa. Usare il telecomando dell’AVR
e il menù OSD per selezionare i video. Per i prodotti

compatibili con the Bridge, l’iPod può essere messo in

modo manuale. Usare il telecomando Harman Kardon

o i controlli dell’iPod per visualizzare i video.

Le foto possono essere riprodotte su un monitor
esterno solo per i modelli di iPod che dispongono di

navigatore video (vedi nota sottostante). Selezionare
la foto desiderata, quindi premere il pulsante play
dell’iPod, oppure il pulsante Ok o Enter del telecoman-

do per tre volte.

Per tornare alla modalità Estesa dalla modalità

Manuale, premere e tenere premuto il pulsante Menu
del telecomando del ricevitore.

NOTE SULLA RIPRODUZIONE DI
VIDEO:

• Al momento in cui si sta scrivendo il presente

manuale, la navigazione video è presente solo sui

prodotti iPod 5G, iPod classic ed iPod nano (3ª
generazione). Per gli altri modelli di iPod (eccetto
iPod 4G), non è possibile visualizzare foto o video su
un monitor esterno con The Bridge II. Comunque,
è possibile acquistare un cavo A/V dalla Apple Inc.

fornito di spinotti audio e video che possono essere

collegati a qualsiasi entrata analogica disponibile
dell’AVR.

FUNZIONAMENTO

0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 4 10/02/09 10:40:12

5

ITALIANO

FUNZIONAMENTO

• Prima di riprodurre video presenti nell’iPod, verifica­re che l’impostazione TV Out dell’iPod sia impostata
su On. Regolare tutte le altre impostazioni dell’iPod
in modo adeguato al proprio sistema. Se la propria

selezione viene riprodotta e messa in pausa nel

momento in cui si cambiano le impostazioni di TV
Out, l’iPod potrebbe richiedere di navigare nel suo

sistema di menu e di selezionare nuovamente il

video. Riprendendo la riproduzione usando la fun­zione “Now Playing” potrebbe non modificare le
impostazioni di TV Out.

• In modalità Manuale, i menu dell’iPod saranno visi­bili solo sul suo schermo. È possibile usare l’iPod

mediante il telecomando del ricevitore se si sta
usando con la modalità del dispositivo The Bridge.

Caricamento dell’iPod

È possibile lasciare l’iPod in The Bridge II anche quan­do non si sta usando nessuna sorgente di riproduzio­ne. Quando l’iPod è connesso ed il ricevitore è acceso,
The Bridge II caricherà la batteria dell’iPod.

Alcuni ricevitori Harman Kardon permettono di cari­care la batteria dell’iPod anche quando il ricevitore
è spento (p. es. in modalità “Standby”). Consultare il

manuale del ricevitore per ottenere maggiori informa­zioni.

Scollegamento dell’iPod

Raccomandiamo di mettere in pausa la riproduzione

prima di rimuovere fisicamente l’iPod da The Bridge II.
NOTA IMPORTANTE: Quando si usa The

Bridge II con il DMC 1000, non rimuovere l’iPod da
The Bridge II senza prima aver selezionato l’opzione

“Scollegare iPod” dal menu a schermo.

Tavola 2 – Comandi dell’iPod

Prodotti compatibili

Prodotti

compatibili

Funzione sull’iPod Tasto del

Telecomando

Pulsante del
pannello frontale

Tasto del Telecomando

Riproduzione Play (›) Tuner Mode Play (›)
Pausa Pause (

II

) Tuner Mode Pause (II)

Menu Menu (Spkr) Tuner Band (AM/FM) Menu

Selezionare Set Set OK
Scroll Indietro Freccia sinistra (

‹

) Preset Down Freccia sinistra (‹)

Scroll Avanti Freccia destra (

›

) Preset Up Freccia destra (›)

Ricerca in Avanti/
Brano Successivo

Avanti/Successivo
(

››

I

)

Tuning Up Avanti/Successivo (

››

I

)

Ricerca Indietro/

Brano Precedente

Indietro/Precedente

(

I‹‹)

Tuning Down Indietro/Precedente (

I‹‹)

Pagina su/giù Canale/Pagina su/giù

0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 5 10/02/09 10:40:16

6

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SPECIFICHE TECNICHE:

Dimensioni (H x W x D): 1-3/16” x 4-1/2” x 4-1/2” (30mm x 114mm x 114mm)
Peso : 0,17 kg (0,17kg)

© 2008 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti sono riservati.

Harman Kardon è un marchio di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti
e/o in altri paesi. Designed to Entertain, il logo The Bridge ed il logo The Bridge II sono marchi registrati di Harman International Industries, Incorporated,
iPod è un marchio registrato di Apple Inc., registrato negli USA ed in altri paesi. iPod non incluso. “Made for iPod” significa che un accessorio elettronico è
stato disegnato in modo specifico per la connessione all’iPod ed è stato certificato dall’operatore di sviluppo per adattarsi alle prestazioni standard di Apple.
Apple declina ogni responsabilità per il funzionamento di questo dispositivo o l’osservanza degli standard di sicurezza e normativi.

Le prestazioni, le specifiche tecniche e l’apparenza potrebbero essere modificate senza preavviso.

SINTOMO SOLUZIONE

L’iPod non riproduce o non risponde ai coman­di del telecomando del ricevitore.

• Assicurarsi che The Bridge II sia collegato adeguatamen­te ad un ricevitore Harman Kardon compatibile.

• Assicurarsi che DMP o The Bridge sia selezionato come

ingresso sul ricevitore.

Il LED nella parte inferiore di The Bridge II
lampeggia quando il ricevitore è in modalità
Standby.

• Verificare le impostazioni del menu del ricevitore per

assicurarsi che l’opzione per caricare l’iPod in modalità

Standby sia attivata, se disponibile.

• Assicurarsi che il ricevitore è in modalità Standby osser­vando la luce gialla di Standby. L’iPod non si caricherà

se l’interruttore dell’alimentazione principale è spento.

Il display e i comandi dell’iPod non funzionano
in modalità iPod.

• Questo è normale e non indica la presenza di un proble­ma dell’iPod, di The Bridge II o del ricevitore.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 6 10/02/09 10:40:20

7

ITALIANO

SPILLARE QUI LA FATTURA

0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 7 10/02/09 10:40:24

8

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated.
Tutti i diritti sono riservati.
Pezzo N. 950-0236-001

0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 8 10/02/09 10:39:52