Harman SoundSticks II User Manual [fr]

SoundSticks® II Setup Guide

12
14
16
18
20
22
24

English
Español
Deutsch
Français
Italiano

한 글

Easy Setup Guide
Manual de instalación rapida
Aufbauanleitung
Guide d’installation facile
Guida d’installazione facile

쉬운 설치 안내

26
28
30
32
34
36
38

中文

Nederlands
Norsk
Suomi

Русский

Svenska
Dansk

轻松安装指南

Opstel Aanwijzingen
Veiledning for enkelt oppsett
Helppo asetusopas

Руководство по установке

Snabbinställningsguide
Lyninstallationsguide

2

SoundSticks® II FCC regulations

FCC Declaration of

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two con ditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

Radio and Television Interference

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause

Conformity Statement

harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off
and then on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment to a different outlet so that the equipment
and receiver are on different branch circuits.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by Harman Con­sumer Group, Inc., could void the user’s authority to operate
the equipment.

SoundSticks® II Declaration et avertissement FCC

•

Declaration et avertissement FCC

Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règle­ment FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil peut ne pas provoquer d’interférence nocive et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interfé­rences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.

Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil nu­mérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC.
Ces limitations sont conçues pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nocives dans un environnement domestique.
Cet appareil génère, utilise et peut diffuser des fréquences radio
; dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes
aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives avec
les communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie
qu’aucune interférence ne se produira dans une installation parti­culière. Si cet appareil provoque des interférences nocives avec un
récepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant
sous et hors tension l’appareil, l’utilisateur peut essayer d’élimi­ner les interférences en appliquant au moins l’une des procédures
suivantes :

Réorienter l’antenne de réception.

•

Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

•

Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent
de celui sur lequel est branché le récepteur.

•

Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualifié
pour obtenir de l’aide.

Toute modification non expressément approuvée par le fabricant peut
annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil en conformité avec
le règlement FCC.

3

SoundSticks® II Declaracion FCC y precauciones

•

Declaracion FCC y precauciones

Este dispositivo cumple con lo expuesto en la Sección 15 de la
normativa FCC. La operación de este dispositivo está sujeta a las
siguientes condiciones: 1) este dispositivo podría no provocar inter­ferencias, y 2) este dispositivo podrá recibir interferencias, y éstas
podrían provocar problemas en el funcionamiento del dispositivo.

Este dispositivo ha sido comprobado y cumple con los requisitos de
cualquier dispositivo digital de clase B, según la Sección 15 de la nor­mativa FCC. Dichos requisitos han sido establecidos para proporcio­nar protección contra posibles interferencias en cualquier instala­ción. Este dispositivo genera, utiliza y puede radiar energía en forma
de radio-frecuencia. Si el dispositivo no se instala e utiliza de acuerdo
a las instrucciones, podría provocar interferencias a determinadas
comunicaciones por radio. Aún así, en ningún caso existirá garantía
alguna de que dicho tipo de interferencias no puedan ocurrir en una
instalación determinada. Si el dispositivo provoca interferencias en la
recepción de radio o televisión -cosa que podrá comprobar activando
y desactivando el dispositivo-, le recomendamos que intente evitar
dicha interferencia llevando a cabo una de las siguientes medidas:

Reoriente la antena receptora.

•

Incremente la separación entre el dispositivo y el receptor.

•

Conecte el dispositivo en una toma o circuito distinto del circuito en
el cual se encuentra conectado el receptor.

•

Consulte a su distribuidor o personal técnico especializado en
radio/TV.

Cualquier modificacion no explicitamente aprobada por el fabricante
podria invalidar la autoridad del usuario para utilizar este dispositivo
bajo las garantias expuestas por la normativa FCC.

4

SoundSticks® II safety instructions

•

Please Read the Following Operation Precautions Before Use

•

Read instructions – all the safety and operating instructions should
be read thoroughly before attempting to operate this audio system.

•

Retain instructions for future reference.

•

Heed warnings – all warnings on this audio system and in the
operating instructions should be adhered to.

•

Follow instructions– all operating and use instructions should
be followed.

•

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER­SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE REFER
SERVICING TO QUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP, INC.,
SERVICE PERSONNEL.

•

Do not expose the speakers to liquid or solvent.

•

Never remove grille covers in order to service the speaker system.
The speaker system does not contain any user serviceable parts.
Refer all servicing to the Harman Consumer Group, Inc., Support

Do not expose the speaker system to temperature or humidity
extremes, direct sunlight, excessive dust, or vibrations.

•

Place the speaker system on a stable, level surface. Do not drop,
apply excessive force to the controls, or put heavy objects on top
of the speaker.

•

If cleaning is required, use a soft dry cloth. If necessary, use a damp
cloth without any solvents.

•

In order to protect the speaker system, avoid microphone feedback,
continuous output from electronic musical instruments, or dis­torted output from any signal source.

•

Do not place the speakers close to fluorescent light sources, or
neon light fixtures.

•

Although the speakers are magnetically shielded, keep magnetic
storage media (disks and tapes) at least four inches from the
speaker system in order to avoid data loss.

•

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this speaker system to rain or moisture.

Group.

Instrucciones de seguridad del SoundSticks® II

•

Sírvase leer las siguientes instrucciones de operación antes de usar
el producto

Advertencia: El uso de controles, ajustes o procedimientos diferentes
a los especificados en estos documentos puede resultar en la exposi­ción a descargas eléctricas, riesgos eléctricos y/o riesgos mecánicos.

•

Lea las instrucciones – Es importante que lea completamente
todas las instrucciones de seguridad y operación antes de usar
este sistema de audio.

•

Guarde las instrucciones para su futura referencia.

•

Observe las advertencias – Es importante que observe todas
las advertencias en este sistema de audio y en las instrucciones
de operación.

•

Siga las instrucciones – Siga todas las instrucciones de operación
y uso.

•

PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NO RETIRE
LA TAPA (O PANEL TRASERO). NO HAY PIEZAS SUSCEPTIBLES
DE REPARACIÓN EN EL INTERIOR DE ESTA UNIDAD. TODO
EL SERVICIO DE MANTENIMIENTO DEBE SER EFECTUADO
POR EL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO DE HARMAN
CONSUMER GROUP, INC.

•

No exponga los altavoces a líquidos ni solventes.

No retire nunca las tapas de rejilla para tratar de reparar el
sistema de altavoces. El sistema de altavoces no contiene ninguna
pieza que pueda ser reparada por el usuario. Dirija todas sus
preguntas de servicio al Grupo de Apoyo Técnico de Harman
Consumer Group, Inc.

•

No exponga el sistema de altavoces a temperaturas o humedad
extremas, luz solar directa, polvo excesivo o vibraciones.

•

Coloque el sistema de altavoces sobre una superficie estable y
nivelada. No lo deje caer ni aplique fuerza excesiva a los controles,
como tampoco ponga objetos pesados sobre ningún altavoz.

•

Si requiere limpieza, use un paño suave y seco. Si es necesario,
humedézcalo con agua, pero no use ningún solvente.

•

Para proteger el sistema de altavoces, evite la retroalimentación
del micrófono, la salida continua de instrumentos musicales elec­trónicos, o la salida distorsionada de cualquier fuente de señales.

•

No coloque los altavoces cerca de luces fluorescentes o de neón.

•

Aunque los altavoces están protegidos magnéticamente, mantenga
los medios de almacenamiento magnético (tales como discos y
cintas) a una distancia de por lo menos diez centímetros del siste­ma de altavoces para impedir la pérdida de datos.

•

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctri­co, no exponga este sistema de altavoces a la lluvia o humedad.

5

SoundSticks® II Sicherheitsanweisungen

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetrieb­nahme

Warnung: Die Verwendung von nicht in dieser Dokumentation ange­gebenen Reglern, Einstellungen oder Prozessen kann zu Schocks,
Elektrogefahren und/oder mechanischen Gefahren führen.

Bitte lesen Sie alle Sicherheits - und Betriebsanleitungen komplett

•

durch bevor Sie diese Gerät in Betrieb nehmen.

•

Bewahren Sie die Anleitungen zum späteren Nachschlagen auf.

•

Alle Warnungen zu diesem Audiosystem und in der Betriebsanlei­tung sollten genau befolgt werden.

•

Alle Betriebs- und Gebrauchsanweisungen sollten genau befolgt
werden.

UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS ZU VERMEI-

•

DEN, ÖFFNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNGEN (ODER DIE RÜCK­SEITE).

ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN: DARUNTER BEFINDEN
SICH KEINE KOMPONENTEN, DIE VOM BENUTZER GEWARTET
ODER REPARIERT WERDEN KÖNNEN. BITTE ÜBERLASSEN SIE
ALLE REPARATUR- UND WARTUNGSARBEITEN EINEM QUALIFI­ZIERTEN FACHMANN DER HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

•

Bringen Sie die Lautsprecher nicht mit Flüssigkeiten oder Lö­sungsmitteln in Berührung.

•

Niemals die Gitter zur Lautspecherreparatur abnehmen. Die Laut­sprecher enthalten keine Teile, die vom Benutzer gewartet

oder repariert werden können. Bitte überlassen Sie alle Reparatur­und Wartungsarbeiten einem qualifizierten Fachmann von Harman
Consumer Group, Inc.

•

Die Lautsprecher nicht extremer Temperatur oder Feuchtigkeit,
direkter Sonneneinwirkung, übermäßigem Staub oder Vibrationen
aussetzen.

Stellen Sie das

•

dere waagerechte Fläche. Lassen Sie die Lautsprecher nicht fallen,
stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab und üben Sie
keinen zu starken Druck auf die Bedienelemente aus.

•

Reinigungen bitte nur mit einem weichen Tuch durchführen.
Bei Bedarf ein feuchtes Tuch ohne Lösungsmittel verwenden.

Zum Schutz der Lautsprecher vermeiden Sie bitte akustische

•

Rückkopplungen über Mikrofone, Dauerbelastungen durch Instru­mente sowie Verzerrungen aller Art an den Signalquellen.

Stellen Sie die Lautsprecher nicht zu nahe an Leuchtstoff - oder

•

Neonröhren auf.

Obwohl die Lautsprecher magnetisch abgeschirmt sind, halten Sie

•

bitte magnetische Datenträger (Disketten, Bänder usw.) minde­stens 10cm von den Lautsprechern fern, um einen möglichen
Datenverlust zu vermeiden.

•

WARNUNG: Zur Reduzierung eines Brand- oder Elektroschockri­siko sollten Sie das Lausprechersystem nicht Regen oder anderer
Feuchtigkeit aussetzen.

SoundSticks® II instructions de sécurité

À lire avant utilisation

Avertissement : L’utilisation de commandes, réglages ou procédures
autres que ceux spécifiés dans cette documentation présente des
risques de choc électrique et des dangers de nature électrique
et/ou mécanique.

•

Lisez les instructions – Etudiez soigneusement toutes les instruc­tions de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser ce système audio.

•

Conservez les instructions pour future référence.

•

Respectez les avertissements – Tous les avertissements apposés
sur ce système audio et figurant dans les instructions doivent être
respectés.

•

Suivez les instructions – Il convient d’observer toutes les consignes
d’exploitation et d’emploi.

•

AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,
N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE INTERNE DE CE SYSTÈME D’ENCEINTES
NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ LES
ENTRETIENS OU RÉPARATIONS À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
DU SERVICE APRÈS-VENTE DE HARMAN CONSUMER GROUP,
INC.

•

N’exposez pas les enceintes à des liquides ou solvants.

•

N’enlevez jamais les grilles de haut-parleurs pour réparer les

enceintes. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisa­teur. Adressez-vous au service d’assistance technique de Harman
Consumer Group, Inc. pour tous les entretiens et réparations.

•

N’exposez pas les enceintes à des températures ou taux d’humi­dité extrêmes, aux rayons du soleil, ni à une poussière ou à des
vibrations excessives.

•

Placez les enceintes sur une surface stable et plane. Faites atten­tion à ne pas les laisser tomber, ne forcez pas les commandes et
ne placez pas d’objets lourds sur les enceintes.

•

Au besoin, nettoyez les enceintes avec un chiffon doux sec. Si né­cessaire, utilisez un chiffon humide mais sans aucun solvant.

•

Pour protéger les enceintes, évitez le larsen, les signaux prolongés
d’instruments de musique électronique ou les signaux distordus de
quelque source que ce soit.

•

Ne placez pas les enceintes à proximité d’éclairages fluorescents
ou au néon.

•

Bien que les enceintes soient pourvues d’un blindage antimagné­tique, n’approchez pas les supports d’enregistrement magnétique
(disques et bandes) à moins de 10 cm afin d’éviter des pertes de
données.

•

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie ou de choc
électrique, n’exposez pas les enceintes à la pluie ou à l’humidité.

Lautsprechersystem auf einen Tisch oder eine an-

6

SoundSticks® II istruzioni di sicurezza

Prima di usare, si prega di leggere le seguenti precauzioni d’impiego

Avvertenza: l’uso di comandi, di regolazioni o di procedure diverse da
quelle indicate in questa documentazione possono esporre a scossa
elettrica, a rischi di natura elettrica e/o a rischi di natura meccanica.

•

Leggere le istruzioni – Tutte le istruzioni di sicurezza e d’uso
vanno lette completamente prima di cercare di utilizzare questo
sistema audio.

•

Conservare le istruzioni per riferimento futuro.

•

Osservare le avvertenze – Tutte le avvertenze presenti su questo
sistema audio, e quelle contenute nelle istruzioni per l’uso, dovran­no essere osservate.

•

Seguire le istruzioni – Si dovrà aderire a tutte le istruzioni per il
funzionamento e l’uso del sistema.

•

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIERE
LA COPERTURA (O PANNELLO POSTERIORE). L’UNITÀ NON CON­TIENE NESSUNA PARTE SOGGETTA A MANUTENZIONE DALL’
UTENTE. PER LA MANUTENZIONE, SI PREGA DI RIFERIRSI AL
PERSONALE QUALIFICATO DI HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

•

Non esporre gli altoparlanti a liquidi o sostanze solventi.

•

Non rimuovere mai le coperture delle griglie, nel tentativo di fare
la manutenzione del prodotto. Il prodotto non contiene nessuna
parte soggetta a manutenzione da parte dell’utente. Per domande

relative alla manutenzione, riferirsi al Technical Support Group
(gruppo di assistenza tecnica) di Harman Consumer Group, Inc.

•

Non esporre il prodotto a estremi di temperatura o di umidità o
alla luce diretta del sole, ad ambiente eccessivamente polveroso o
a vibrazioni.

•

Sistemare il prodotto su di una superficie stabile e piana. Non fare
cadere il prodotto, evitare di esercitare pressione eccessiva sui
comandi e non mettere oggetti pesanti sopra gli altoparlanti.

•

Se si rende necessario pulire il prodotto, usare un panno soffice
asciutto. Se fosse necessario, inumidire il panno senza usare
sostanze solventi.

•

Per proteggere il sistema degli altoparlanti, evitare le reazioni di
microfono, la potenza continua di strumenti musicali elettronici o
segnali di uscita distorti provenienti da qualsiasi sorgente.

•

Non sistemare gli altoparlanti in vicinanza di fonti di luce fluore­scente o di luci al neon.

•

Anche se gli altoparlanti siano dotati di schermatura magnetica,
si suggerisce di mantenere i supporti magnetici di dati (nastri e
dischi) ad una distanza di almeno 4 pollici (10 cm) dal prodotto, per
evitare la perdita di dati.

•

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettri­ca, non esporre questa apparecchiatura a pioggia o bagnato.

SoundSticks® II

警告：本書中の禁止事項を無視し、誤った取り扱いをすると感電やその他の事故の原因となる場合がありますのでご注意ください。
・ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください。

・この安全上のご注意を必ず読んでください。
・本書はいつでも見られる場所に保証書と共に必ず保管してください。
・必ず本書中の全ての警告、指示を遵守してください
・お手入れの際は必ず乾いた布地を使用してください。
・通風孔のある機器は、通風孔をふさがないで下さい。本製品をストーブなど熱を発生させる機器の近くで使用しないでください。
・電源プラグはコンセントの奥まで確実に差し込んでください。電源コードの上に重いものをのせたり、誤ってコードを踏む事が無

い様に設置してください。
・付属品以外のAC電源アダプタは使用はしないでください。付属のACアダプタを他の機器に使用することもおやめください。
・雷が鳴り出したら電源プラグには触れずに本製品の電源スイッチをオフにしてください。
・万一、煙が出ている、変なにおいや異常な音がする、内部に水などが入った、電源プラグや電源コードが破損したなどの異常事態

が発生した時は、すぐに電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜いて、販売店に修理をご依頼ください。
・この機器の裏ぶた、キャビネット、カバーは絶対外さないでください。内部には電圧の高い部分があり、感電の原因になります。

内部の点検・整備・修理は販売店、または弊社サービスセンターにご依頼ください。
・スピーカー部の保護グリルは取り外さないでください。内部の点検・整備・修理は販売店、または弊社サービスセンターにご依

頼ください。
・本製品にオーディオ機器を接続または取り外しする際、必ず本製品の電源をオフにした状態で行ってください。電源をオンにした

状態で接続または取り外しを行うと、作業にて発生するノイズなどでスピーカーを損傷する場合があります。
・警告：本製品を水気のある場所に設置、使用しないでください。火災や感電事故の原因となります。

7

SoundSticks® II 간편설치 안내

사용하기 전 다음의 작동 주의사항을 읽어주시기 바랍니다.

•

사용지침 안내서를 참조합니다. – 이 오디오 시스템을 작동하기 전

에 모든 안전과 작동 지침사항을 충분히 숙지하십시오.

•

지침 안내서는 향후의 참조를 위해 보관합니다.

•

지침안내서를 따릅니다. – 모든 작동 및 사용 지침사항을 따릅니

다.

•

전기 감전의 위험을 방지하기 위해서는 HARMAN CONSUMER

GROUP. INC,의 자격이 있는 서비스 직원 하게 요청해야 합니다.

•

스피커를 액체나 용액에 노출시키지 않습니다.

•

스피커 시스템 서비스를 위해 그릴 커버를 움직이지 마십시오.

스피커 시스템은 사용자가 직접 수리할 수 있는 부품이 없습니다.
모든 서비스는 HARMAN CONSUMER GROUP. INC., 지원 그룹
(Support Group) 에 요청하십시오.

•

스피커 시스템을 극도의 온도나 습기, 또는 직사광선, 과도의 먼

지, 진동에 노출시키지 마십시오.

•

스피커 시스템을 안전하고 평평한 표면에 놓습니다. 떨어뜨리거나

조절기에 과도의 힘을 가하거나 스피커에 위에 무거운 물체를 놓
지 마십시오.

•

청소를 하기 위해서는, 부드러운 건조한 천을 사용하십시오. 필요

하다면, 아무런 용액이 없는 축축한 천을 사용하십시오.

•

스피커 시스템의 보호를 위하여, 마이크 피드백, 전자음악 기기로

부터 지속적인 출력, 또는 다른 모든 시그널 소스로부터의 장애적
인 출력을 피하십시오.

•

스피커를 형광등이나 네온 조명기에 가까이 두지 마십시오.

•

스피커는 자극으로부터 차단되어 있으나, 데이터 분실을 예방하

기 위하여 저장매체(디스크,테이프)로부터 최소 4인치 이상 멀리
두십시오.

•

경고 : 화재나 전기 감전의 위험을 축소하기 위해, 스피커 시스템

을 빗물이나 물기에 노출시키지 마십시오.

SoundSticks® II 水晶音箱安全指示

请在使用前阅读以下使用安全须知

•

阅读指示—在尝试操作此音频系统前，请务必通读所有的操作指

示。

•

保留指示以便在今后的使用过程中参考。

•

注意警告提示–所有音频系统发出的警告，以及安全操作指示

书中提及的注意事项都必须被严格遵守。

•

遵循指示–所有操作都应该根据使用指令严格执行。

•

为避免触电危险，请不要卸除设备封壳（或后座）。用户不得

私动此单位中的任何部件。涉及到哈曼国际工业股份有限公司合格
的服务人员的所有服务条款，其要求如下：

•

避免音箱接触液体或溶剂。

•

为了保证音箱系统的正常运作，请勿卸除格栅盖。

用户不得私动音箱系统中的任何部件。
涉及到哈曼国际工业股份有限公司技术支持部门的所有服务条款，
其要求如下：

•

请勿将音箱置于高温、极湿或震动的环境中，避免阳光对设备 的

直射以及过多的灰尘。

•

请将音箱放置在一个稳定的水平表面，避免碰摔或力度过大的

操作，请勿在音箱顶部放置重物。

•

如果有清洁需要，请使用干燥的软布。必要时可以使用没有沾

染任何溶剂的湿布。

•

为保护音箱系统的正常运行，请避免使用音箱输出麦克风回响，

连续的电子乐器演奏以及任何信号源产生的畸变信号。

•

请勿使音箱系统接近荧光灯源或霓虹灯装置。

•

此音箱虽然具有电磁屏蔽属性，请仍然使音箱和磁储存介质之

间保持至少4英寸的距离，以避免可能造成的数据丢失。

•

警告：为避免触电和起火风险，请勿将设备暴露在雨中或潮湿

环境中。

8

SoundSticks® II veiligheidsaanwijzingen

Plaats het luidsprekersysteem op een stevige, horizontale onder-

Lees de volgende aanwijzingen voor dat u het apparaat in gebruik
neemt!

Lees deze aanwijzingen – lees alle aanbevelingen en veiligheids-

•

aanwijzingen voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Bewaar de aanbevelingen voor later gebruik.

•

Houd u aan de aanwijzingen – volg alle aanwijzingen voor dit audio-

•

systeem en die in de handleiding nauwgezet op.

•

Volg de instructies op – houd u aan alle bedienings- en gebruiksin-

structies.

OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN DE

•

ACHTERZIJDE NIET OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR

DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN HET AP-

PARAAT. LAAT SERVICE OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE

TECHNICUS VAN HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

Stel de luidsprekers niet bloot aan vocht of oplossende middelen.

•

Verwijder nooit de grills om het luidsprekersysteem te repareren.

•

Het luidsprekersysteem bevat geen door de gebruiker te servicen

onderdelen. Laat alle service over aan de Harman Consumer

Group, Inc. Support afdeling.

Stel het luidsprekersysteem niet bloot aan extreme temperatuur of

•

Group.

•

grond. Laat het niet vallen, oefen geen extreme krachten uit op
de bedieningsorganen en zet ook geen zware voorwerpen op de
luidspreker.

Wanneer schoonmaken nodig is, gebruik dan een droge doek.

•

Eventueel een vochtige doek, maar zonder reinigingsmiddelen.

Om het luidsprekersysteem te beschermen rondzingen, een con-

•

tinu signaal van muziekinstrumenten en vervormde signalen van
welke bron ook, vermijden.

Plaats de luidsprekers niet in de nabijheid van TL-buizen of –lam-

•

pen.

Hoewel de luidsprekers magnetisch zijn afgeschermd, is het toch

•

verstandig magnetisch gevoelige zaken (discs en cassettes) op een
afstand van minimaal 10 cm van de luidsprekers te houden om te
voorkomen dat gegevens verloren gaan.

WAARSCHUWING: om de kans op brand of elektrische schokken

•

te verkleinen het luidsprekersysteem niet blootstellen aan regen
of vocht.

vochtigheid, direct zonlicht, stof of trillingen.

SoundSticks® II sikkerhetsinstruksjoner

Vennligst les følgende forhåndsregler før du tar utstyret i bruk

• Les instruksjonene – alle instruksjoner for sikkerhet og bruk må
leses grundig før du prøver å ta dette lydsystemet i bruk.

• Ta vare på instruksjonene for fremtidig bruk.

• Ta hensyn til advarsler – alle advarsler på lydsystemet og i bruks-

anvisningene må etterleves.

• Følg instruksjonene – alle instruksjoner for bruk må følges.

• FOR Å UNNGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK MÅ DEKSELET

(OG BAKSIDEN) IKKE TAS AV. DET ER INGEN DELER I DENNE
ENHETEN SOM KAN VEDLIKEHOLDES AV BRUKEREN. VENN­LIGST HENVEND DEG TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONELL FRA
HARMAN CONSUMER GROUP, INC FOR SERVICE.

• Ikke utsett enheten for væske eller løsemidler.

• Ta aldri av gitterdekselet i den hensikt å vedlikeholde høyttalersys-

temet.
Høyttalersystemet inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes
av brukeren. Henvis alt vedlikehold til supportgruppen hos Harman
Consumer Group, Inc.

• Ikke utsett høyttalersystemet for ekstrem temperatur eller luftfuk­tighet, direkte sollys, overdrevet mye støv eller vibrasjoner.

• Plasser høytalersystemet på en solid og jevn overflate. Ikke mist
høyttalerne i bakken, plasser tunge gjenstander på dem eller bruk
unødvendig stor kraft på kontrollerne.

• Benytt en myk, tørr klut hvis innretningen trenger rengjøring. Om
nødvendig kan du bruke en fuktig klut uten løsemidler.

• For å beskytte høyttalerne bør du unngå mikrofonfeedback,
uavbrutt utgangslyd fra elektroniske musikkinstrumenter eller
overstyrt utgangslyd fra enhver signalkilde.

• Ikke plasser høyttalerne i nærheten av fluorescerende lyskilder
eller veggfast neonlys.

• Selv om høyttalerne er magnetisk skjermet, bør magnetiske lag­ringsmedier (disker og kassetter) holdes på minst ti centimeters
avstand fra høyttalersystemet for å unngå tap av data.

• ADVARSEL: For å minske risikoen for brann eller elektrisk sjokk
må ikke høyttalersystemet utsettes for regn eller fuktighet.

9

SoundSticks® II turvaohjeet

Lue seuraavat käyttöturvallisuustiedot ennen käyttöä

• Lue ohjeet – kaikki turva- ja käyttöohjeet tulee lukea huolellisesti
ennen äänijärjestelmän käyttöä.

• Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

• Noudata varoituksia – kaikkia äänijärjestelmässä ja käyttöohjeissa
olevia varoituksia tulee noudattaa.

• Seuraa ohjeita – kaikkia käyttöohjeita tulee noudattaa.

• SÄHKÖISKUVAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ POISTA KANTTA (TAI
TAKAOSAA). LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLET­TAVAKSI SOVELTUVIA OSIA. HUOLTO TULEE JÄTTÄÄ HARMAN
CONSUMER GROUP, INC.:N HYVÄKSYMÄN HUOLTOHENKILÖSTÖN
TEHTÄVÄKSI.

• Älä altista kaiuttimia nesteelle tai liuottimelle.

• Älä koskaan poista säleikköjä kaiutinjärjestelmän huoltamiseksi.
Kaiutinjärjestelmässä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Jätä kaikki

huoltotoimet Harman Consumer Group, Inc.:n tukiryhmälle.

• Älä altista kaiutinjärjestelmää äärimmäisille lämpötiloille tai ilman­kosteuksille, suoralle auringonvalolle, runsaalle pölylle tai värinälle.

• Aseta kaiutinjärjestelmä tasaiselle pinnalle. Älä pudota kaiutinta,
käytä sen säätimiä liiallisella voimalla tai aseta raskaita esineitä sen
päälle.

• Jos puhdistusta tarvitaan, käytä kuivaa, pehmeää kangasta. Tarvit­taessa voit käyttää kosteaa kangasta ilman liuottimia.

• Kaiutinjärjestelmän suojaamiseksi vältä äänen kiertoa mikrofo­nista, jatkuvaa signaalia sähköisistä instrumenteista tai säröytynyttä
tulosignaalia mistä tahansa lähteestä.

• Älä aseta kaiuttimia loisteputkivalaisimien tai neon-valojen lähelle.

• Vaikka kaiuttimet on magneettisuojattu, säilytä magneettisia
tallennusvälineitä (levykkeitä ja nauhoja) vähintään 10 cm päässä
kaiutinjärjestelmästä tietojen häviämisen välttämiseksi.

• VAROITUS: Jotta vähennetään tulipalon tai sähköiskun riskiä, älä
altista kaiutinjärjestelmää sateelle tai kosteudelle

Правила техники безопасности SoundSticks® II

Пожалуйста, перед использованием прочитайте
следующие меры предосторожности при эксплуатации

• Прочитайте инструкции – все правила безопасности и инструкции по
эксплуатации необходимо прочесть до начала эксплуатации данной
аудио системы.

• Сохраните инструкции для использования в дальнейшем

• Соблюдайте предупреждения – необходимо соблюдать все предупре­ждения данной аудио системы и руководства по эксплуатации

• Соблюдайте инструкции – необходимо соблюдать все инструкции по
эксплуатации и использованию

• ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ
СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ УСТРОЙ­СТВА НЕТ ДЕТАЛЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРО­ВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

• Не подвергайте динамики воздействию жидкости или растворителя.

• Никогда не снимайте крышку решетки радиатора для обслуживания
акустической системы. Акустическая система не содержит деталей,
подлежащих обслуживанию пользователем. Обслуживание должно
проводиться квалифицированным персоналом группы поддержки
Harman Consumer Group, Inc.

• Не подвергайте акустическую систему воздействию высоких темпе­ратур или влажности, прямому солнечному свету, высокой загрязнен­ности или вибрации.

• Установите акустическую систему на устойчивой, ровной поверхности.
Не роняйте, не прикладывайте избыточных усилий к средствам управ­ления, не ставьте тяжелые предметы на поверхность акустических
колонок.

• Если необходима очистка, используйте мягкую сухую ткань. Если не­обходимо используйте влажную ткань без растворителей.

• Для защиты акустической системы избегайте обратной связи микро­фона, длительного воспроизведения электронных музыкальных
инструментов, или воспроизведения искаженного сигнала от любого
источника.

• Не располагайте колонки вблизи источников люминесцентного освеще­ния или неоновых осветительных приборов.

• Хотя колонки имеют магнитную защиту, храните магнитные носители
данных (диски и пленки) как минимум в 4 дюймах от акустической
системы во избежание потери данных.

• ВНИМАНИЕ: Во избежание пожара или риска поражения электриче­ским током, не подвергайте данную систему воздействию дождя или
жидкости

10

SoundSticks® II säkerhetsinstruktioner

Var god läs följande Förebyggande Åtgärder innan användning

• Läs instruktionerna – alla säkerhets- och driftsinstruktioner ska
läsas igenom grundligt innan detta audiosystem används.

• Spara instruktionerna för framtida referenser.

• Beakta varningar – alla varningar hos detta audiosystem och i

driftsinstruktionerna ska tas på allvar.

• Följ instruktioner – alla drifts- och användarinstruktioner ska följas.

• AVLÄGSNA INTE HÖLJET (ELLER BAKSTYCKET) FÖR ATT FÖRHIN-

DRA RISKEN FÖR ELCHOCK. DET FINNS INGA DELAR I DENNA
ENHET PÅ VILKA SERVICE KAN UTFÖRAS AV ANVÄNDAREN. VAR
GOD REFERERA TILL BEHÖRIG SERVICEPERSONAL FRÅN HAR­MAN CONSUMER GROUP, INC.

• Utsätt inte högtalarna för vätska eller lösningsmedel.

• Avlägsna aldrig gallerskydd för att utföra service på högtalarsys-

temet.

Högtalarsystemet innehåller inga delar på vilka service kan utföras
av användaren. Överlämna all service till Harman Consumer Inc.,
Support Group.

• Utsätt inte högtalarsystemet för höga temperaturer eller hög
fuktighet, direkt solljus, damm eller vibrationer.

• Placera högtalarsystemet på en stabil, jämn yta. Tappa inte högta­laren eller placera tunga föremål på den och var inte för hårdhänt
med kontrollerna.

• Använd en torr, ren trasa om rengöring är nödvändig. Om nödvän­digt, använd en fuktig trasa utan lösningsmedel.

• För att skydda högtalarsystemet ska man undvika feedback från
mikrofon, oavbruten signal från elektroniska instrument eller
förvrängda signaler från alla typer av källor.

• Placera inte högtalarna i närheten av lysrör eller fästen för neon­ljus.

• Även om högtalarna är magnetiskt skyddade ska magnetiska lag­ringsmedia (diskar och band) förvaras minst 10 cm från högtalar­systemet för att undvika förlust av data.

• VARNING: Utsätt inte högtalarna för regn eller fukt, för att minska
risken för brand eller elchock.

SoundSticks® II sikkerhedsinstruktioner

•

Læs venligst følgende sikkerhedsinstruktioner inden ibrugtagning.

•

Læs installationsguiden - alle sikkerheds- og betjeningsinstruk­tioner bør læses grundigt inden forsøg på at installere eller betjene
produktet.

•

Installationsguiden opbevares et sikkert sted til fremtidig brug.

•

Overhold advarsler - alle advarsler på produktet og i installations­guiden skal overholdes nøje.

•

Følg instruktionerne - alle instruktioner om betjening og brug skal
følges nøje.

•

FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ SVØB/BAGSIDE
ALDRIG FJERNES. DER ER INGEN DELE SOM KAN SERVICERES
AF BRUGEREN. AL SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET HAR­MAN KARDON VÆRKSTED.

•

Højttalersystemet må ikke udsættes for væsker eller opløsnings­midler.

•

Højttalersystemet må aldrig åbnes med henblik på service. Der er
ingen dele som kan serviceres af brugeren. Al service henvises til
autoriseret Harman Kardon værksted.

Højttalersystemet må ikke udsættes for ekstreme udsving i
temperatur eller luftfugtighed, direkte sollys, kraftigt støv eller
vibrationer.

•

Højttalersystemet skal placeres på stabil, vandret overflade. Højtta­lerne må ikke udsættes for fald eller overdreven kraft ved drejning
af knapper. Tunge genstande må ikke placeres ovenpå højttalerne.

•

Til rengøring benyttes en ren, tør klud. Efter behov, kan en fugtig
klud uden opløsningsmidler anvendes.

•

For at beskytte højttalersystemet, undgå mikrofonhyl, vedvarende
signal fra elektroniske musikinstrumenter eller forvrænget signal
fra en lydkilde.

•

Højttalerne bør ikke placeres tæt ved fluorescerende lamper eller
neonlys.

•

Selv om højttalerne er magnetisk afskærmede, bør magnetiske
medier (disk og bånd) altid opbevares mindst 10 cm fra højttalersy­stemet for at undgå tab af data.

•

ADVARSEL: For at reducere risiko for brand eller elektrisk stød,
bør højttalersystemet ikke udsættes for regn eller fugt.

11

12

SoundSticks® II easy setup guide

Specifications*
System

Frequency range: 44Hz – 20kHz
Power consumption: 4W idle, 65W maximum

Subwoofer

Transducer (1): 6” woofer
Amplifier output power: 20W RMS
Dimensions (W x H): 9-3/16” x 10-3/16”

Weight: 4 lb (2.2kg)

Satellite

Transducers (4): 1” full-range per channel
Amplifier output power: 10W RMS per channel
Dimensions (W x H): 2” x 10” (51mm x 254mm)
Weight: 1.5 lb (0.7kg)

Troubleshooting

Symptom

No sound from SoundSticks II
speaker system.

(232mm x 258mm)

Step 1. Place indi­vidual SoundSticks®
II (satellites) beside
monitor/computer.

Possible problem

No power to subwoofer.

Power adapter plug not in­serted correctly.

No volume or low volume.

Step 2. Place sub­woofer as desired,
but placement under
your desk will provide
optimal performance.

Step 3. Connect sat­ellites to subwoofer.

Step 4. Insert Sound­Sticks II input cable
into the computer or
other audio device.

Solution

Ensure power supply is connected to live power source and is
properly connected to subwoofer.

Please note: When subwoofer is powered, a power LED should light.
Place plug with arrow symbol facing UP into the subwoofer.

Touch the volume “Up” (+) pad on the volume control satellite to
unmute and/or increase the system volume level.

Note: Touching the volume “Down” (–) pad lowers the system vol­ume. Touching both (+) and (–) volume control pads at the same time
will mute the system.

*These specifications are subject to change without notice.

13

Step 5. Plug power
cord into power
adapter.

Symptom

No sound from subwoofer,
only satellites.

No sound from satellites,
only subwoofer.

High frequencies sound dull.

Step 6. Plug power
adapter into subwoofer.

Possible problem

Subwoofer volume control set
at minimum.

Satellites not connected
to subwoofer.

Satellites not positioned properly.

Step 7. Plug power cord
into wall receptacle.

Solution

Rotate subwoofer volume control clockwise until relative volume level
is appropriate.

Check connection of satellites to subwoofer.

Position and tilt (angle) loudspeakers toward listener. The sound from
the satellites is very directional due to the 4-element linear array design

Step 8. Push power
ON/OFF button. Unit is
on when LED is lit.

www.harmankardon.com

Step 9. Adjust volume
level by touching + or –
button. Touching both the
+ and – buttons mutes
the audio. When muted,
touching either button
unmutes the audio.

.

This product is intended to be supplied by a listed direct plug-in power unit marked “Class 2” and output rated 16V DC minimum 1.5 A.

14

Manual de instalación rapida del SoundSticks® II

Especificaciones*
Sistema

Intervalo de frecuencia: 44Hz – 20kHz
Consumo de energía: 4W inactivo, 65W máximo

Altavoz de graves

Transductor (1): Altavoz de graves de 152mm
Potencia de salida del amplificador: 20W RMS
Dimensiones: 232mm (diám.) x 258mm
Peso: 2.2kg

Altavoz auxiliar

Transductores (4): De gama completa de
25mm por canal

Potencia de salida del amplificador: 10W RMS
por canal

Dimensiones: 51mm (diám.) x 254mm
Peso: 0.7kg

Sugerencias para la solución de problemas

Síntoma

No sale ningún sonido del sistema
de altavoces SoundSticks II.

Paso 1. Coloque los
dos SoundSticks® II
(altavoces auxilia­res) a los lados del
ordenador y moni­tor.

Paso 2. Puede colo­car el altavoz de gra­ves en la posición
que desee, aunque
si lo sitúa debajo del
escritorio, su funcion­ amiento será óptimo.

Problemas posibles

El altavoz de graves no recibe
corriente eléctrica.

El conector del adaptador de
corriente eléctrica no está inser­tado correctamente.

No se escucha o el volumen está
muy bajo.

Paso 3. Conecte los
altavoces auxiliares
al altavoz de graves.

Solución

Compruebe que el cable de corriente eléctrica está enchufado a la
toma de corriente eléctrica “viva” y que se encuentra correctamente
conectado al altavoz de graves. Observe que cuando el altavoz de
graves está conectado a la corriente eléctrica, debe encenderse un
indicador luminoso (diodo).

Coloque el conector con el símbolo de la flecha y las letras “UP”
mirando hacia el altavoz de graves.

Pulse la tecla de volumen “Up” (+) en el satélite de control de volu­men para activar o incrementar el nivel de volumen del sistema.

Nota: Pulse la tecla “Down” (–) de volumen para bajar el volumen
del sistema. Pulse ambas teclas de control de volumen [(+) y (–)]
simultáneamente para silenciar el volumen del sistema.

Paso 4. Introduzca el
cable de alimentación
de los SoundSticks
II en la computadora
u otro dispositivo de
audio.

*Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

15

Paso 5. Conecte
el cable de corriente
eléctrica al adaptador
de corriente.

Paso 6. Conecte
el adaptador de
corriente eléctrica al
altavoz de graves.

Síntoma

No se escucha ningún sonido por
el altavoz de graves, sólo por los
altavoces auxiliares.

No se escucha ningún sonido por
los altavoces auxiliares, sólo por
el altavoz de graves.

Los sonidos agudos se escuchan
débiles.

Paso 7. Enchufe el
cable de corriente
eléctrica a la toma de
corriente de la pared.

Problemas posibles

El control de volumen del
altavoz de graves se encuentra al
mínimo.

Los altavoces auxiliares no están
conectados al altavoz de graves.

Los altavoces auxiliares no están
colocados adecuadamente.

Paso 8. Oprima el botón
ON/OFF. La unidad está
encendida cuando el LED
está iluminado.

Paso 9. Ajuste el nivel de
volumen tocando el botón
+ o –. Si toca los botones
de + y – simultáneamente,
silencia el audio. Cuando
el audio está silenciado,
al tocar cualquiera de los
dos botones se restablece
el audio.

www.harmankardon.com

Solución

Gire el control de volumen del altavoz de graves en la dirección de
las manecillas del reloj hasta alcanzar un nivel de volumen relativo
adecuado.

Compruebe que los altavoces auxiliares están conectados al altavoz
de graves.

Coloque los altavoces en ángulo hacia el oyente. El sonido de los altavo­ces auxiliares es muy direccional debido al diseño de sistema directivo
lineal de 4 elementos.

Este producto está hecho para ser suministrado con una unidad de potencia de conexión directa marcada «Class 2» con una salida tasada de 16V DC con
un minimo de 1.5 A.

16

SoundSticks® II Aufbauanleitung

Technische Daten*
System

Frequenzbereich: 44Hz – 20kHz
Stromverbrauch: 4W (in Ruhe), 65W maximal

Subwoofer

1x152mm Woofer
Verstärkerleistung: 20W RMS
Maße: 232mm Ø x 258mm
Gewicht: 2.2kg

Satelliten

4x 25mm Vollbereichswandler pro Kanal
Verstärkerleistung: 10W RMS pro Kanal
Maße: 51mm Ø x 254mm
Gewicht: 0.7kg

Fehlerbehebung

Problem

Kein Ton vom SoundSticks II
Lautsprecher-System.

Schritt 1. Stellen Sie
die SoundSticks® II

-Satelliten rechts
und links neben den
Monitor/Computer.

Schritt 2. Den
Subwoofer beliebig
aufstellen; jedoch
hat sich eine Plat­zierung unter dem
Schreibtisch als
optimal erwiesen.

Mögliche Ursache

Keine Stromzufuhr zum
Subwoofer.

Stecker des Stromadapters ist
nicht richtig eingesteckt.

Schritt 3. Schließen
Sie die Satelliten an
den Subwoofer.

Schritt 4. Das
Eingangskabel des
SoundSticks II an den
Computer oder ein
anderes Audiogerät
anschließen.

Lösung

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung gewährleistet und das
Kabel richtig an den Subwoofer angeschlossen ist. Bitte beachten
Sie: Wenn der Subwoofer eingeschaltet ist, sollte eine LED-Anzeige
leuchten.

Stecker mit dem Pfeilsymbol und der Aufschrift “UP” nach oben in
den Subwoofer einstecken.

*Änderungen vorbehalten.

Keine Lautstärke oder geringe
Lautstärke.

Die Lautstärketaste mit der Beschriftung “Up” (+) auf dem Satelliten
mit Lautstärkeregelung berühren, um die Stummschaltung aufzuhe­ben oder die Systemlautstärke zu erhöhen.

Hinweis: Wenn die Lautstärketaste mit der Beschriftung “Down” (–)
berührt wird, verringert das die Systemlautstärke. Wenn beide Laut­stärketasten (+) und (–) gleichzeitig berührt werden, wird das System
stumm geschaltet.

17

Schritt 5. Das Stromkabel
mit dem Stromadapter
verbinden.

Schritt 6. Den Stromad­apter an den Subwoofer
anschließen.

Problem

Kein Ton vom Subwoofer, nur von
den Satelliten.

Kein Ton von den Satelliten, nur
vom Subwoofer.

Hohe Frequenzen klingen dumpf.

Schritt 7. Das Strom­kabel in die Steckdose
stecken.

Mögliche Ursache

Die Lautstärke des Subwoofers ist
auf minimal eingestellt.

Satelliten sind nicht an den Sub­woofer angeschlossen.

Satelliten sind nicht optimal auf­gestellt.

Schritt 8. Ein-/ Aus­schalter drücken. Das
Gerät ist eingeschaltet,
wenn die LED leuchtet.

Schritt 9. Lautstärke
mithilfe von + bzw. –
einstellen. Drücken von +
und – gleichzeitig schaltet
den Ton stumm. Zur
Aufhebung der Stumm­schaltung entweder + oder
– drücken.

www.harmankardon.com

Lösung

Lautstärkeregler am Subwoofer im Uhrzeigersinn drehen, bis der
gewünschte Lautstärkepegel erreicht ist.

Den Anschluss der Satelliten an den Subwoofer überprüfen.

Lautsprecher durch Stellung und Neigungswinkel zum Anwender hin
ausrichten. Der von den Satelliten kommende Ton wird aufgrund der
vier linear angeordneten Elemente sehr direkt abgegeben.

18

SoundSticks® II guide d’installation facile

Caractéristiques*
Système

Réponse en fréquences: 44Hz – 20kHz
Consommation: 4W en veille, 65W maximum

Subwoofer

Transducteur (1): Haut-parleur de graves
152mm

Puissance de sortie amplificateur: 20W RMS
Dimensions: 232mm (diam.) x 258mm
Poids: 2.2kg

Haut-parleurs

Transducteurs (4): Gammes complètes de
25mm par canal

Puissance de sortie amplificateur: 10W RMS
par canal

Dimensions: 51mm (diam.) x 254mm
Poids: 0.7kg

Dépannage

Problème

Le système de haut-parleurs Sound­Sticks II ne produit aucun son.

Étape 1. Placez les

SoundSticks

®

II (haut­parleurs) de chaque
côté du moniteur/de
l’ordinateur.

Étape 2. Placez le
subwoofer à l’endroit
souhaité (sous votre
bureau pour obtenir
des performances
optimales).

Cause possible

Le subwoofer n’est pas alimenté.

La prise de l’adaptateur élec­trique n’est pas correctement
insérée.

Solution

Assurez-vous que le branchement électrique est relié à une
source d’alimentation active et correctement raccordé au subwoofer.
Remarque : Une lumière apparaît sur le subwoofer lorsqu’il est sous
tension.

Placez la prise de manière à ce que la flèche et les lettres “UP”
soient face à face dans le subwoofer.

Étape 3. Reliez les
haut-parleurs au
subwoofer.

Étape 4. Branchez
le câble d’entrée de
SoundSticks II sur
l’ordinateur ou tout
autre dispositif audio.

Aucun ou faible volume.

*Ces caractéristiques peuvent être modifiées sans notification préalable.

Appuyez sur la touche de hausse du volume (+) sur le haut-parleur
comportant la commande de réglage du volume pour désactiver
le mode sourdine et/ou pour augmenter le volume du système.

Remarque : Le fait d’appuyer sur la touche de baisse du volume (–)
diminue le volume du système. La pression simultanée des touches
de hausse (+) et de baisse (–) du volume met le système en mode
sourdine.

19

Étape 5. Branchez le
cordon d’alimentation à
l’adaptateur électrique.

Étape 6. Branchez
l’adaptateur électrique
au subwoofer.

Problème

Le son provient uniquement des
haut-parleurs et pas du subwoofer.

Le son provient uniquement
du subwoofer et pas des haut­parleurs.

Les fréquences élevées sont
sourdes.

Étape 7. Branchez le
cordon d’alimentation
sur la prise murale.

Cause possible

Le volume du subwoofer est réglé
au minimum.

Les haut-parleurs ne sont pas
raccordés au subwoofer.

Les haut-parleurs ne sont pas
correctement positionnés.

Étape 8. Appuyer sur
le bouton d’allumage
ON/OFF. L’unité est en
marche lorsque la LED
est allumée.

Étape 9. Modifier le volume
en touchant le bouton + ou
le bouton –. En touchant en
même temps les boutons
+ et –, vous coupez le son.
Lorsque le son est coupé,
le simple fait de toucher
l’un ou l’autre bouton fait
revenir le son.

www.harmankardon.com

Solution

Tournez le bouton de réglage du volume vers la droite jusqu’à attein­dre le volume souhaité.

Vérifiez que les haut-parleurs sont raccordés au subwoofer.

Placez les haut-parleurs en direction de l’auditeur. Leur son est très
directionnel, en raison de la conception linéaire à 4 éléments.

Ce produit est prévu pour être alimenté en électricité par une unité à branchement direct homologuée marquée “Class 2” avec une sortie réglée à 16V
DC et au minimum 1,5 A.

20

SoundSticks® II guida d’installazione

Specificazioni*
Sistema

Gamma di frequenza: 44Hz – 20kHz
Consumo: 4W standby, 65W massimo

Subwoofer

Trasduttore (1): woofer 152mm
Di uscita dell’amplificatore: 20W RMS
Dimensioni: 232mm (dia.) x 258mm
Peso: 2.2kg

Satellite

Trasduttori (4): 25mm a gamma completa
per canale

Potenza di uscita dell’amplificatore: 10W RMS
per canale

Dimensioni: 51mm (dia.) x 254mm
Peso: 0.7kg

Eliminazione dei problemi

Sintomo

Non esce suono dagli altoparlanti
SoundSticks II.

Passo 1. Posizionare
gli altoparlanti
SoundSticks® II
(satelliti) uno per
parte di fianco al
monitor/computer.

Possibile problema

Non arriva corrente al subwo­ofer.

La spina del riduttore di corrente
non è inserita correttamente.

Volume silenziato o basso.

Passo 2. Collocare l’alto­parlante subwoofer
come si desidera, vi
suggeriamo comunque
di posizionarlo sotto la
scrivania per ottenere
una resa ottimale.

Soluzione

Assicurarsi che la linea di alimentazione sia collegata alla rete
elettrica principale e correttamente collegata al subwoofer. Si prega
notare:
Quando il subwoofer riceve corrente, si dovrebbe illuminare una
SPIA.

Posizionare la spina col simbolo della freccia e la scritta “UP” rivolti
verso il subwoofer.

Toccare il pulsante “Up” (+) del volume sul satellite di controllo
del volume per togliere il muting e/o alzare il volume.

Nota: Toccando il pulsante “Down” (–) del volume si abbassa il
volume del sistema. Toccando contemporaneamente i pulsanti di
controllo
del volume (+) e (–) si silenzia il sistema (muting).

Passo 3. Collegare
i satelliti al
subwoofer.

Passo 4. Inserire il
cavo del SoundSticks
II nel computer o nel
dispositivo audio.

*Le presenti caratteristiche sono soggette a cambiamento senza preavviso.

21

Passo 5. Inserire il cavo
elettrico nel riduttore.

Passo 6. Inserire
il riduttore di corrente
nel subwoofer.

Sintomo

Non esce suono dal subwoofer, solo
dai satelliti.

Non esce suono dai satelliti, solo
dal subwoofer.

Suoni ad alta frequenza deboli.

Passo 7. Inserire il cavo
elettrico nella presa di
corrente.

Possibile problema

Il controllo del volume del
subwoofer è regolato al
minimo.

I satelliti non sono collegati
al subwoofer.

I satelliti non sono posizionati
correttamente.

Passo 8. Premere
il pulsante di alimen­tazione acceso/spento.
L’unità è accesa quando
il LED è illuminato.

Passo 9. Regolare il livello
del volume toccando il
pulsante + o – . Toccando
entrambi i pulsanti + e –
si esclude l’audio. Quando
l’audio è escluso, può
re ripristinato toccando
dei due pulsanti.

www.harmankardon.com

Soluzione

Ruotare il controllo del volume del subwoofer in senso orario fino
al raggiungimento di un livello di volume idoneo.

Controllare il collegamento dei satelliti al subwoofer.

Posizionare e inclinare gli altoparlanti in direzione dell’ascoltatore.
Il suono proveniente dai satelliti è molto direzionale, grazie al design
dei quattro elementi disposti in linea.

esse-

uno

22

1.5

W RMS

W RMS

SoundSticks® II

®

1.5

W RMS

W RMS

仕様

周波数特性：44Hz - 20kHz
消費電力：非使用時4W、最大65W

サブウーファー

トランスデューサー:6インチ×1
ウーファーアンプ出力：20W RMS
寸法：直径232mm 高さ258mm
重量：2.2kg

サテライトスピーカー

トランスデューサー:1インチ×4
フルレンジアンプ出力：10W RMS×2
寸法：直径51mm 高さ254mm
重量：0.7kg×2

SoundSticksIIのサテライ
トスピーカーを設置します。こ
の時タッチボリュームを搭載し
ている方を向かって右側に設置
してください。

ステップ3: 左右サテライトス
ピーカーをサブウーファーに接

。

続します

ACアダプタと電源コードが

量調整UP(+)パッドに触れて下さい。

ステップ4: サブウーファー直出
しのオーディオケーブルをコン
ピュータやオーディオ機器のヘ
ッドホン端子や外部出力端子に
接続します。

サテライトの音

23

( )

( )

( )

( )

ステップ5: 電源コードをAC アダプ
タに接続します。

ステップ6: ACアダプタをサブウー
ファーに接続します。

接続します。

ステップ8:電源ON/OFFボ ンを押し
ます。電源が入るとLEDが点灯しま
す。電源ON/OFFボタンはサブウー
ファーの音量コントロールを兼ね
ています。

www.harman-multimedia.jp

音がこもって聞こえる。

サテライトを正しい位置や角度で
設置していない。

サテライトスピーカーには指向性があります。設置する高さによっ
ては角度を調整してリスナーに対し真正面を向く様に調整、設置し
て下さい。この時、正しいステレオ感を得るために、左右正しく適
度な間隔を開けて設置してください。

24

SoundSticks® II 간편설치

세부사양*
시스템

주파수 범위 44Hz – 20kHz
전원 사용량: 4W 미동작시, 65W 최대
서브우퍼
트랜스듀서 (1): 6” 우퍼
앰프 출력 전원: 20W RMS
크기 (넓이 x 높이): 9-3/16”x 10-3/16”

중량: 4 파운드 (2.2kg)
위성스피커
트랜스듀서 (4): 채널당 1” 풀레인지 드라

이버
앰프 출력 : 각 채널 당 10W RMS
크기 (넓이 x 높이): 2” x 10”

중량: 1.5 파운드 (0.7kg)

고장수리

증상

SoundSticks II 스피커 시스템에서 소
리가 나지 않는다.

(232mm x 258mm)

(51mm x254mm)

제 1 단계. 개별의
SoundSticks® II (위
성)를 모니터/컴퓨터
옆에 놓습니다.

가능 문제점

서브우퍼에 전원이 연결되지
않았습니다.

전원 어댑터가 제대로 삽입되
지 않았습니다.

볼륨이 없거나 매우 낮은 볼륨
입니다.

제 2 단계. 서브우퍼
를 원하는 자리에 놓
습니다. (책상 아래
에 놓는 것이 가장 최
고의 성능을 제공합

제 3 단계. 위성스피
커를 연결합니다.

제 4 단계. Sound­Sticks II 입력 케이블
을 컴퓨터나 다른 오
디오 기기에 삽입합
니다.

니다.)

해결책

연결된 전원에 전기가 통하고 있는지 확인하고 서브우퍼에 제대로
연결되어 있는지 확인합니다. 참고: 서브우퍼에 전원이 들어와 있
으면 전원 LED 가 켜져 있어야 합니다.

전원 아답터 잭을 화살표 위로 향하게 하여 서브우퍼 안으로 넣습
니다.

볼륨 조절 위성의 볼륨 “업” (+) 패드를 만져 소리 불능을 해제하
거나 시스템 볼륨을 올립니다. 참고: 볼륨 “다운” (-) 패드를 만
지면 시스템 볼륨이 작아짐.

(+) 와 (-) 볼륨 패드를 동시에 만지면 시스템에 소리가 나지 않습
니다.(뮤트기능)

* 이 세부사양은 통지없이 변경될 수 있습니다.

25

제 5 단계. Sound­Sticks II 어댑터와 전
원케이블을 연결합

제 6 단계. 전원 어댑
터를 서브우퍼에 연결
합니다.

니다.

증상

서브우퍼에서 소리가 나지 않고 위
성에서만 소리가 남.

위성에서 소리가 나지 않고 서브우
퍼 에서만 소리가 남.

고 주파수 소리가 분명하지 않고
둔탁하게 들림.

제 7 단계. 전원 코드를
벽 소켓에 연결합니다.

원인

서브우퍼 볼륨 조절이 최소로 되어
있습니다.

위성이 서브우퍼에 연결이 되어있
지 않습니다.

위성이 올바르게 위치해 있지 않
습니다.

제 8 단계. 전원 스위치
ON/OFF 를 누릅니다.
LED 가 켜지면 기기가
동작이 됩니다.

제 9 단계. 볼륨은 + 이나 –
스위치를 만져 조절합니다.
+ 와 – 스위치를 함께 만지
면 오디오 소리가 나지 않습
니다.(뮤트상태). 두 개 중 하
나를 만지면 다시 소리가 나
게 됩니다.

www.harmankardon.com

해결책

서브우퍼 볼륨 조절을 시계방향으로 볼륨 수준이 알맞게 될 때까지 돌
립니다.

위성스피커에서 서브우퍼 까지의 연결을 확인합니다.
위성스피커를 청취자를 향해 위치해 놓고 기울여 보십시오 (각도조절)

위성으로부터의 소리는 매우 방향적인데 이는 4-요소 일직선 배열설
계 때문입니다.

이 제품에 기재되어 있는 “클래스 2”로 표시된 전원 플러그-인은 AC전기로 사용되도록 의도되었으며 출력은 16V DC 최소 1.5 A 임.

26

SoundSticks® II 水晶音箱轻松安装指南

规格*
系统

频率范围：44Hz–20KHz
功率消耗：闲置时4W，最高65W

低音炮

传感器(1)：6”低音单元
放大器输出功率：20W RMS
尺寸(宽x高)： 9-3/16” x 10-3/16”

重量：4 lb（2.2kg）

卫星音箱

传感器(4)：每频道1”全音域
放大器输出功率：每声道10W RMS
尺寸(宽x高)：2” x 10” (51毫米x254毫米)
重量: 1.5 lb (0.7kg)

疑难解答

故障问题

SoundSticks II水晶音箱系统不发声

(232毫米x 258毫米)

第一步，请将独立的
SoundSticks® II(卫
星音箱)放置在显示
器/电脑

的旁边。

可能的造成原因

低音炮电源未接。

电源适配器插头没有正确插
入。

音量未开或音量太小。

第二步，将低音炮放
置在理想的位置，置
于书桌下方效果尤
佳。

解决方案

确保电源供电正常，低音炮接电正确。请注意：当低音炮电源接通
时，

LED显示屏会发亮。
将箭头指向UP的插头插入低音炮。

轻触卫星音箱上的音量控制(+)键以解除静音，和/或增大系统音
量。

注意：降低系统音量请轻触音量控制(–)键。
同时按下(+)和(–)两个音量控制键即可静音。

第三步，连接卫星音箱。第四步，将Sound-

Sticks II输入电缆
插入电脑或其它音频
设备。

*以上规格如有变更，恕不另行通知。

27

第五步，将电源插头插
入电源适配器。

故障问题

仅有卫星音箱发声，低音炮不发
声。

仅有低音炮发声，卫星音箱不发
声。

高频声响音色憋闷。

第六步，将电源适配器
插入低音炮。

可能的造成原因

低音炮音量控制设置在最小。
卫星音箱没有与低音炮连接。
低音炮摆放位置不佳。

第七步，将电源插头插
入墙内基座。

解决方案

调节低音炮的音量控制钮，直至音量大小适中。
检查卫星音箱与低音炮之间的连接。
调节扬声器的位置和仰角，使其朝向用户。卫星音箱采用四元线性阵列
设计，声音具有极佳的定向性

第八步，按下电源ON/
OFF键，LED显示屏亮表
示设备已开启。

www.harmankardon.com

第九步，音量控制，轻按
(+)增加音量，(–)降低
音量。在两个按钮

上同时按即可静音，之
后任按其中一个来解除
静音。

该产品使用标准B类直接插入式导电片，额定输出16V，最低1.5A直流电。

28

SoundSticks® II beknopte opzet

Technische Gegevens*
Systeem

Frequentiebereik: 44 Hz – 20 kHz
Opgenomen vermogen: minimum 4 W, maxi-

mum 65 W

Subwoofer

Eenheid [1]: 15 cm (6”) woofer
Versterkervermogen: 20 W RMS
Afmetingen (B x H): 232 x 258 mm

Gewicht: 2,2 kg (4 lb)

Satelliet

Eenheden [4]: 2,5 cm (1”) breedband per
kanaal

Versterkervermogen: 10 W RMS per kanaal
Afmetingen (B x H): 51 x 254 mm (2 x 10”)
Gewicht: 0,7 kg (1,5 lb)

Problemen

Symptoom

Geen geluid uit het SoundSticks II luid­sprekersysteem

(9-3/16 x 10-3/16”)

Stap 1. Plaats de
individuele Sound­Sticks® II (satel­lieten) naast de
monitor/computer.

Mogelijke oorzaak

Geen spanning op de subwoo­fer.

Netstekker niet correct ver­bonden.

Volume staat dicht of te laag.

Stap 2. Plaats de
subwoofer op een
geschikte plaats; on­der het bureau werkt
meestal optimaal.

Stap 3. Verbind de
satellieten met de
subwoofer.

Stap 4. Verbind
de kabel van de
SoundSticks II met
de computer of het
audioapparaat.

Oplossing

Controleer of het netsnoer is verbonden met een stopcontact waarop
spanning staat en goed is verbonden met de subwoofer. Denk er aan:
wanneer de subwoofer spanning krijgt licht de lichtnet LED op.

Steek de plug met de pijl OMHOOG in de subwoofer.

Raak Volume + aan op de volume satelliet om de muting uit te scha­kelen en/of het volume te verhogen.

Opmerking: door Volume – aan te raken wordt het systeemvolume
verlaagd. Door beide toetsen (+ en – ) aan te raken wordt de muting
ingeschakeld.

* Deze specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

29

Stap 5. Steek de net­plug in de adapter.

Stap 6. Steek de
lichtnetadapter in de
subwoofer.

Symptoom

Geen geluid uit van de subwoofer,
alleen de satellieten.

Stap 7. Steek de stek­ker in het stopcontact.

Mogelijke oorzaak

Subwoofer volume staat op mini­mum.

Satellieten niet verbonden met de
subwoofer.

Satellieten niet correct opgesteld.

Stap 8. Druk de net­schakelaar (ON/OFF)
in. Het apparaat staat
aan wanneer de LED
oplicht.

Step 9. Regel het volume
door de + en – toetsen
aan te raken. Door + en –
tegelijk aan te raken wordt
het geluid uitgeschakeld
(muting). Eén van beide
aanraken schakelt weer in.

www.harmankardon.com

Oplossing

Draai de volumeregelaar van de subwoofer naar rechts tot het relatieve
volume correct is.

Controleer de verbinding van de satellieten met de subwoofer.

Richt de luidsprekers op de luisteraar. Het geluid van de satellieten is
sterk gebundeld door de 4-voudige opstelling.

Dit product dient te worden gevoed door een speciale lichtnetadapter met het predikaat “Klasse 2” met een spanning van 16 V DC, minimum 1,5 A.

30

SoundSticks® II veiledning for oppsett

Spesifikasjoner*

System

Frekvensområde 44Hz – 20kHz
Strømforbruk 4W inaktiv, 65W maksimum

Subbass

Signalomformer (1): 6” basshøyttaler
Utgangseffekt forsterker: 20W RMS
Dimensjoner (B x H): 232mm x 258mm

Vekt: 2,2 kg

Satellitt

Signalomformere (4): 1” fullområde per kanal
Utgangseffekt forsterker: 10W RMS per kanal
Dimensjoner (B x H) 51mm x 254mm (2” x 10”)
Vekt: 0,7 kg

Feilsøking

Symptom

Det kommer ikke lyd fra SoundSticks
II-høyttalersystemet.

(9 3/16” x 10 3/16”)

Trinn 1. Plasser
individuelle SoundS­ticks® II (satellitter)
ved siden av monito­ren/datamaskinen.

Trinn 2. Plasser sub­bassen som ønsket.
En plassering under
databordet vil gi best
ytelse.

Mulig årsak

Subbassen får ikke strøm. Strø­madapterkontakten er satt inn
feil. Ingen lyd eller for lav lyd.

Løsning

Sørg for at strømforsyningen er tilkoblet et fungerende støpsel og at
den er korrekt tilkoblet subbassen. Merk: Når subbassen får strøm,
skal en LED-lampe lyse.

Sett kontakten inn i subbassen med pilsymbolet pekende OPP.

Rør ved lydnivå opp (+)-knappen på lydnivåkontrollsatellitten for å få
lyden på igjen og/eller øke systemets lydnivå.

Merk: Ved å røre lydnivå ned (–)-knappen senkes systemets lydnivå.
Du demper lyden helt ved å røre lydnivåknappene (+) og (–) samtidig.

Trinn 3. Koble satel­littene til subbassen.

Trinn 4. Sett SoundS­ticks II-inngangska­belen inn i datamas­kinen eller en annen
lydenhet.

*Disse spesifikasjonene kan endres uten forvarsel.

31

Trinn 5. Koble strøm­kabelen til strømadap-

Trinn 6. Koble strøma­dapteren til subbassen.

teren.

Symptom

Det er ingen lyd fra subbassen, kun
fra satellittene.

Det er ingen lyd fra satellittene, kun
fra subbassen.

Høye frekvenser høres ulne ut.

Trinn 7. Sett strømled­ningen i støpselet.

Mulig årsak

Subbassens lydnivå er stilt på
minimum.

Satellittene er ikke tilkoblet sub­bassen.

Satellittene er ikke plassert riktig.

Trinn 8. Trykk inn
strømknappen ON/OFF
(AV/PÅ). Enheten er på
når LED-lampen lyser.

Trinn 9. Juster lydnivået ved å
røre ved ”+”- og ”–“-knappe­ne. Du demper lyden helt ved
å røre ved ”+”- og ”–“-knap­pene samtidig. Når lyden er
helt dempet, kommer den på

igjen hvis du rører ved en av
knappene.

www.harmankardon.com

Løsning

Vri subbassens lydnivåkontroll med klokka til lydnivået relativt sett er
passe høyt.

Sjekk koblingen fra satellittene til subbassen.

Plasser og vipp (vinkle) høyttalerne mot lytteren. Lyden fra satellittene
er svært retningsstyrt på grunn av designen med fire elementers lineær
oppstilling.

Dette produktet er beregnet på å få strøm fra en listet strømforsyning merket ”Class 2” (Klasse 2) med utgangsrate 16V likestrøm og minimum 1,5 A.

32

SoundSticks® II helppo asetusopas

Tekniset tiedot*

Järjestelmä

Taajuusvaste: 44Hz – 20kHz
Virrankulutus: 4W ilman signaalia, 65W

maksimi

Subwoofer

Elementti (1): 6” bassokaiutin
Vahvistimen lähtöteho: 20W RMS
Mitat (L x K): 232 mm x 258 mm
Paino: 2,2 kg

Satelliitit

Elementit (4): 1” kokoäänialue kanavaa kohti
Vahvistimen lähtöteho: 10W RMS kanavaa

kohti
Mitat (L x K): 51 mm x 254 mm
Paino: 0,7 kg

Vianetsintä

Oire

SoundSticks II -kaiutinjärjestelmästä ei
kuulu ääntä.

Vaihe 1. Aseta
SoundSticks® II

-satelliitit monitorin/
tietokoneen viereen.

Vaihe 2. Aseta
subwoofer haluamal­lasi tavalla. Sijoitus
pöydän alle antaa
parhaan suoritus­kyvyn.

Mahdollinen ongelma

Subwoofer ei saa virtaa.

Muuntajan liitin ei ole oikein
kiinnitetty.

Äänenvoimakkuus pois tai liian
hiljaisella.

Vaihe 3. Yhdistä sa­telliitit subwooferiin.

Vaihe 4. Kytke Sound­Sticks II -tulokaapeli
tietokoneeseen tai
muuhun äänilaittee­seen.

Ratkaisu

Varmista, että muuntaja on kiinni verkkojännitteessä ja se on liitetty
oikein subwooferiin. Huomaa: Kun subwoofer saa virtaa, virta-LED:in
tulisi syttyä.

Aseta liitin subwooferiin niin, että nuolikuvio osoittaa YLÖS.

Poista järjestelmän mykistys ja/tai nosta äänenvoimakkuutta kosket­tamalla äänenvoimakkuuden “Ylös” (+) -kosketinta.

Huomaa: Äänenvoimakkuuden “Alas” (–) -koskettimen koskeminen
laskee järjestelmän äänenvoimakkuutta.

Näppäimien (+) ja (–) koskettaminen samanaikaisesti mykistää
järjestelmän.

*Nämä tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

33

Vaihe 5. Liitä virtajohto
muuntajaan.

Vaihe 6. Liitä muuntaja
subwooferiin.

Oire

Ei ääntä subwooferista, vain satel­liiteista.

Ei ääntä satelliiteista, vain subwoo­ferista.

Korkeat taajuudet kuulostavat
tukkoisilta

Vaihe 7. Liitä virtajohto
pistorasiaan.

Mahdollinen ongelma

Subwooferin äänenvoimakkuus
asetettu minimiin.

Satelliittejä ei liitetty subwooferiin.

Satelliitit sijoitettu väärin.

Vaihe 8. Paina vir­tanäppäintä. Laite on
päällä kun LED palaa.

Vaihe 9. Säädä äänenvoi­makkuutta koskettamalla
näppäintä + tai -. Molempien
näppäimien koskettaminen
mykistää äänen. Kun ääni on
mykistettynä, kumman tahan­sa näppäimen koskettaminen

poistaa mykistyksen.

www.harmankardon.com

Ratkaisu

Kierrä subwooferin äänenvoimakkuuden säädintä myötäpäivään,
kunnes suhteellinen äänenvoimakkuus on oikea.

Tarkista satelliittien kytkentä subwooferiin.

Sijoita ja kallista kaiuttimet kuuntelijaa kohti. Satelliittien ääni on erittäin
suuntaava, koska niiden rakenne on 4-elementtinen lineaarisarja.

Tuotteen virta on suunniteltu otettavaksi hyväksytystä, pistorasiaan kytkettävästä muuntajasta, jossa on merkintä “Class 2” ja lähtöjännite 16V väh. 1,5 A
virralla.

34

Руководство по установке SoundSticks® II

Технические данные
Система

Частотный диапазон: 44Гц – 20 кГц
Потребляемая мощность: 4Вт в простое,

65 Вт макс

Сабвуфер

Динамик (1): 6” НЧ громкоговоритель
Выходная мощность усилителя: 20 Вт RMS
Размеры (В*Ш): 232мм x 258мм
Вес: 2,2 кг

Сателлит

Динамики(4): 1” многополосные на каждый
канал

Выходная мощность усилителя: 10Вт RMS
на канал

Размеры (В*Ш): 51мм x 254мм
Вес: 0,7 кг

Поиск и устранение неисправностей

Признак

Отсутствует звук от акустической
системы

SoundSticks II

Шаг 1 Рас­положите колонки
SoundSticks® II
возле

монитора/компью­тера

Шаг 2 Расположите
сабвуфер как вам
удобно.

Наиболее опти­мальным будет его
расположение

под столом

Возможная причина

Отсутствует питание сабву­фера

Адаптер питания подключен
неправильно.

Громкость отключена или
установлена низкая

громкость

Шаг 3 Подключите
колонки к сабву­феру

Решение

Убедитесь, что блок питания подключен к источнику питания
под током и правильно подключен к сабвуферу.

Замечание: При включенном сабвуфере СИД питания должен
гореть.

Вставьте разъем со стрелкой вверх в сабвуфер.

Коснитесь кнопки увеличения громкости “Вверх” (+) для вклю­чения звука и/или увеличения уровня громкости системы.

Примечание: Касание кнопки уменьшения громкости “Вниз” (-)
уменьшает громкость системы. Одновременное касание кнопок
(+) и (-) отключает звук.

Шаг 4 Подключите
входной кабель
SoundSticks II к

компьютеру или
другому устройству

*Данные технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

35

Шаг 5 Подключите
кабель питания к
адаптеру

источника питания

Шаг 6 Подключите
адаптер источника
питания к

сабвуферу

Признак

Отсутствует звук от сабвуфера,
только от колонок сателлитов.

Нет звука от сателлитов, только
от сабвуфера.

Высокие частоты звучат при­глушенно.

Шаг 7 Подключите
кабель питания к
розетке

Возможная причина

Установлена минимальная гром­кость сабвуфера.

Сателлиты не подключены к
сабвуферу.

Сателлиты установлены не­правильно.

Шаг 8 Нажмите
кнопку ВКЛ/ВЫКЛ
питания

Шаг 9 Выполните регули­ровку громкости кнопками

+ или - . Одновременное
касание кнопок + и -

отключает звук. При от­ключенном звуке, касание

любой кнопки снова вклю­чает звук.

www.harmankardon.com

Решение

Поверните регулятор громкости сабвуфера по
часовой стрелке до достижения необходимого
уровня громкости.

Проверьте подключение сателлитов к сабвуферу.
Поверните и наклоните акустической системы к
слушающему.

Звук от сателлитов направленный из-за 4­элементной линейной конструкции

Данное изделие должно поставляться с перечисленным прямым вставным блоком питания, с отметкой “Класс 2” и номинальным выходом
16В постоянного тока минимум 1,5 A

36

SoundSticks® II Snabbinställningsguide

Specifikationer*

System

Frekvensområde: 44Hz – 20kHz
Strömförbrukning: 4W i viloläge, 65W max.

Subwoofer

Transducer (1): 6” subwoofer
Förstärkare uteffekt: 20W RMS
Dimensioner (B x H): 9-3/16” x 10-3/16”

Vikt: 4 lb. (2.2kg)

Satellit

Transducer (4): 1” full-range per kanal
Förstärkare uteffekt: 10W RMS per kanal
Dimensioner (B x H): 2” x 10” (51mm x 254mm)
Vikt: 1.5 lb. (0.7kg)

Felsökning

Symptom

Inget ljud från SoundSticks II högtalar­system.

(232mm x 258mm)

Steg 1. Placera
individuella Sound­Sticks® II (satelliter)
bredvid monitorn/
datorn.

Steg 2. Du kan
placera subwoofer
på önskad plats,
fast placering under
bordet kommer att ge
bästa prestanda.

Möjligt Fel

Ingen ström till subwoofer.

Adapterns kontakt är inte kor­rekt ansluten.

«Ingen eller låg volym.

Lösning

Försäkra att strömförsörjningen är ansluten till en fungerade ström­källa och att den är korrekt ansluten till subwoofern. Var god notera:
När subwoofern är på ska en LED lysa.

Anslut kontakten till subwoofern med pil-symbolen uppåt.

Snudda vid volym “Upp” [+] på volymkontrollen på satelliten för att
avaktivera ”mute” och/eller öka systemets volymnivå.

Notering: Om man vidrör volymknappen “Ned” (-) minskas systemets
volym.

Om man vidrör båda volymknapparna (+) och (-) samtidigt stängs
ljudet av.

Steg 3. Anslut satelli­terna till subwoofern.

Steg 4. Anslut Sound­Sticks II ingångskabel
till datorn eller till
annan audiokälla.

*Dessa specifikationer kan ändras utan förvarning

37

Steg 5. Anslut sladden
till spänningsadaptern.

Steg 6. Anslut adaptern
till subwoofern.

Symptom

Inget ljud från subwoofer, endast
från satelliter.

Inget ljud från satelliter, endast från
subwoofer.

Dämpade höga frekvenser.

Steg 7. Anslut sladden
till vägguttag.

Möjligt Fel

Subwooferns volym inställd på
minimum.

Satelliter inte anslutna till sub­woofer.

Satelliter placerade felaktigt.
.

Steg 8. Tryck på knap­pen ON/OFF. Enheten
är påslagen när LED
lyser.

Steg 9. Justera volymen

genom att vidröra knap­parna + eller -. Vidrör man
båda knapparna + och –
samtidigt stänger man av
ljudet. Med ljudet avstängt,
aktiveras det igen genom
att vidröra en av knapparna.

www.harmankardon.com

Lösning

Vrid på subwooferns volymkontroll medurs tills det att en lämplig
volymnivå erhålls.

Kontrollera anslutningar av satelliter till subwoofer.

Positionera och vrid (vinkla) högtalarna mot lyssnaren. Ljudet från satel­literna är väldigt riktat pga. dess design

Denna produkt är avsedd för att matas av en listad spänningsenhet med väggkontakt märkt ”Klass 2” med en uteffekt 16V DC min. 1.5A

38

SoundSticks® II lyninstallationsguide

Specifikationer*

System

Frekvensgang: 44 Hz - 20 kHz
Strømforbrug: 4 W uden signal, 65 W max.

Subwoofer

Bestykning (1 styk): 6” basenhed
Forstærkereffekt: 20 W RMS
Mål (B x H): 232 x 258 mm
Vægt: 2,2 kg

Satellit

Bestykning (4 styk): 1” fuldtone enheder per
kanal

Forstærkereffekt: 10 W RMS per kanal
Mål (B x H): 51 x 254 mm
Vægt: 0,7 kg

Fejlsøgning

Symptom

Ingen lyd fra SoundSticks II højttaler­system.

Trin 1. En Sound­Sticks® II satellit
placeres på hver side
af monitor/PC.

Mulig årsag

Ingen strøm til subwooferen.

Strømadaptorstikket er ikke
korrekt tilsluttet.

Ingen lyd eller kun svag lyd.

Trin 2. Subwooferen
kan placeres frit efter
ønske, men placering
under skrivebordet
giver optimal ydelse.

Løsning

Strømadaptor skal være tilsluttet aktiv kontakt og korrekt tilsluttet
subwoofer. Bemærk: Når subwooferen er tændt, bør Power LED
lyser.

Når stikket tilsluttes subwoofer skal pilsymbolet pege OPAD.

Tryk Plus (+) tasten på satellitten med niveauregulering for at afbryde
Mute-funktion og/eller skrue op for lyden.

NB: Tryk Minus ( -) tast for at skrue ned for lyden. Samtidig tryk på
både (+) og ( -) afbryder lyden midlertidigt (Mute).

Trin 3. Satellitter
tilsluttes subwoofer.

Trin 4. SoundSticks II
signalkabel tilslut­tes PC eller anden
lydkilde.

*Der forbeholdes ret til ændring af specifikationer uden varsel.

39

Trin 5. Lysnetledning
tilsluttes strømadap-

Trin 6. Strømadaptor
tilsluttes subwoofer

tor.

Symptom

Ingen lyd fra subwoofer, kun fra
satellitter.

Ingen lyd fra satellitter, kun fra
subwoofer.

De høje frekvenser virker indeluk­ket.

Trin 7. Lysnetledning
tilsluttes stikkontakt

Mulig årsag

Subwooferens volumenkontrol er
skruet helt ned.

Satellitterne er ikke tilsluttet
subwoofer.

Satellitter er ikke korrekt placeret.

Trin 8. Tryk Power ON/
OFF tast. Systemet
er tændt, når LED’en
lyser.

Trin 9. Skru op/ned ved
tryk på + eller - . Sam­tidig tryk på både + og

- tasterne afbryder lyden.
Under afbrydelse, tryk +
eller - for lyd igen.

www.harmankardon.com

Løsning

Skru op (med uret) for subwooferens volumenkontrol indtil niveauet
passer.

Tilslutning mellem satellitter og subwoofer kontrolleres.

Satellitter placeres og vinkles mod lytteren. Lyden fra satellitterne er
meget retningsbestemt på grund af de fire enheder i vertikal opstilling.

Produktet er beregnet til brug sammen med en strømadaptor som afgiver 16 V DC, minimum 1,5 A.

40

Harman Kardon and SoundSticks are trademarks of Harman Interna­tional Industries, Incorporated, registered in the United States and/or
other countries.

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация.
Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе “Л” ГОСТ 15150 и при необходимости транспор­тировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной потребительской таре по группе “Ж2” ГОСТ 15150 с
учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения (транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного
света и должно исключать возможность механических повреждений.
Устройство не содержит вредных материалов и безопасно при эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных усло­виях). Элементы питания должны утилизироваться согласно местному законодательству по охране окружающей среды.
Гарантии поставщика
Устройство HK SoundStick ll соответствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям ГОСТ Р МЭК 60065-2002, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ 22505-97,
ГОСТ Р 51515-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99. При соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоя­щей Инструкции, устройство обеспечивает безопасность и электромагнитную совместимость в полном объеме требований, подлежа­щих обязательной сертификации в системе ГОСТ Р, не оказывает вредного воздействия на окружающую среду и человека и признано
годным к эксплуатации.
Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев с момента покупки без учета времени пребывания в ремонте при со­блюдении правил эксплуатации. Право на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона. Гарантийные
обязательства не распространяются на перечисленные ниже принадлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцией и не
связана с разборкой изделия: монтажные приспособления, документацию, прилагаемую к изделию.
Наименование: HK SoundStick ll
(Зарегистрированная торговая марка).
Изготовитель: Харман Интернешенал Компани Юридический адрес изготовителя: 250 Кроссвейз Парк Драйв, Вудбери, Нью Йорк 11797
США.
Страна изготовления Китай.
Импортер: ООО “ИЗУМРУД” 107497, г. Москва, ул. Ирку тская, д. 11, корп. 1

Harman Kardon et SoundSticks sont des marques commerciales de
Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États­Unis et/ou dans d’autres pays.

41

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 USA
www.harmankardon.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés.

Part No. 950-0245-001 Rev. B