Harman SoundSticks II User Manual [fr]
SoundSticks® II Setup Guide
12
14
16
18
20
22
24
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
한 글
Easy Setup Guide
Manual de instalación rapida
Aufbauanleitung
Guide d’installation facile
Guida d’installazione facile
쉬운 설치 안내
26
28
30
32
34
36
38
中文
Nederlands
Norsk
Suomi
Русский
Svenska
Dansk
轻松安装指南
Opstel Aanwijzingen
Veiledning for enkelt oppsett
Helppo asetusopas
Руководство по установке
Snabbinställningsguide
Lyninstallationsguide
2
SoundSticks® II FCC regulations
FCC Declaration of
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two con ditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Radio and Television Interference
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
Conformity Statement
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off
and then on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
•
Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment to a different outlet so that the equipment
and receiver are on different branch circuits.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by Harman Consumer Group, Inc., could void the user’s authority to operate
the equipment.
SoundSticks® II Declaration et avertissement FCC
•
Declaration et avertissement FCC
Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil peut ne pas provoquer d’interférence nocive et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.
Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC.
Ces limitations sont conçues pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nocives dans un environnement domestique.
Cet appareil génère, utilise et peut diffuser des fréquences radio
; dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes
aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives avec
les communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie
qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nocives avec un
récepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant
sous et hors tension l’appareil, l’utilisateur peut essayer d’éliminer les interférences en appliquant au moins l’une des procédures
suivantes :
Réorienter l’antenne de réception.
•
Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
•
Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent
de celui sur lequel est branché le récepteur.
•
Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualifié
pour obtenir de l’aide.
Toute modification non expressément approuvée par le fabricant peut
annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil en conformité avec
le règlement FCC.
3
SoundSticks® II Declaracion FCC y precauciones
•
Declaracion FCC y precauciones
Este dispositivo cumple con lo expuesto en la Sección 15 de la
normativa FCC. La operación de este dispositivo está sujeta a las
siguientes condiciones: 1) este dispositivo podría no provocar interferencias, y 2) este dispositivo podrá recibir interferencias, y éstas
podrían provocar problemas en el funcionamiento del dispositivo.
Este dispositivo ha sido comprobado y cumple con los requisitos de
cualquier dispositivo digital de clase B, según la Sección 15 de la normativa FCC. Dichos requisitos han sido establecidos para proporcionar protección contra posibles interferencias en cualquier instalación. Este dispositivo genera, utiliza y puede radiar energía en forma
de radio-frecuencia. Si el dispositivo no se instala e utiliza de acuerdo
a las instrucciones, podría provocar interferencias a determinadas
comunicaciones por radio. Aún así, en ningún caso existirá garantía
alguna de que dicho tipo de interferencias no puedan ocurrir en una
instalación determinada. Si el dispositivo provoca interferencias en la
recepción de radio o televisión -cosa que podrá comprobar activando
y desactivando el dispositivo-, le recomendamos que intente evitar
dicha interferencia llevando a cabo una de las siguientes medidas:
Reoriente la antena receptora.
•
Incremente la separación entre el dispositivo y el receptor.
•
Conecte el dispositivo en una toma o circuito distinto del circuito en
el cual se encuentra conectado el receptor.
•
Consulte a su distribuidor o personal técnico especializado en
radio/TV.
Cualquier modificacion no explicitamente aprobada por el fabricante
podria invalidar la autoridad del usuario para utilizar este dispositivo
bajo las garantias expuestas por la normativa FCC.
4
SoundSticks® II safety instructions
•
Please Read the Following Operation Precautions Before Use
•
Read instructions – all the safety and operating instructions should
be read thoroughly before attempting to operate this audio system.
•
Retain instructions for future reference.
•
Heed warnings – all warnings on this audio system and in the
operating instructions should be adhered to.
•
Follow instructions– all operating and use instructions should
be followed.
•
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE REFER
SERVICING TO QUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP, INC.,
SERVICE PERSONNEL.
•
Do not expose the speakers to liquid or solvent.
•
Never remove grille covers in order to service the speaker system.
The speaker system does not contain any user serviceable parts.
Refer all servicing to the Harman Consumer Group, Inc., Support
Do not expose the speaker system to temperature or humidity
extremes, direct sunlight, excessive dust, or vibrations.
•
Place the speaker system on a stable, level surface. Do not drop,
apply excessive force to the controls, or put heavy objects on top
of the speaker.
•
If cleaning is required, use a soft dry cloth. If necessary, use a damp
cloth without any solvents.
•
In order to protect the speaker system, avoid microphone feedback,
continuous output from electronic musical instruments, or distorted output from any signal source.
•
Do not place the speakers close to fluorescent light sources, or
neon light fixtures.
•
Although the speakers are magnetically shielded, keep magnetic
storage media (disks and tapes) at least four inches from the
speaker system in order to avoid data loss.
•
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this speaker system to rain or moisture.
Group.
Instrucciones de seguridad del SoundSticks® II
•
Sírvase leer las siguientes instrucciones de operación antes de usar
el producto
Advertencia: El uso de controles, ajustes o procedimientos diferentes
a los especificados en estos documentos puede resultar en la exposición a descargas eléctricas, riesgos eléctricos y/o riesgos mecánicos.
•
Lea las instrucciones – Es importante que lea completamente
todas las instrucciones de seguridad y operación antes de usar
este sistema de audio.
•
Guarde las instrucciones para su futura referencia.
•
Observe las advertencias – Es importante que observe todas
las advertencias en este sistema de audio y en las instrucciones
de operación.
•
Siga las instrucciones – Siga todas las instrucciones de operación
y uso.
•
PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NO RETIRE
LA TAPA (O PANEL TRASERO). NO HAY PIEZAS SUSCEPTIBLES
DE REPARACIÓN EN EL INTERIOR DE ESTA UNIDAD. TODO
EL SERVICIO DE MANTENIMIENTO DEBE SER EFECTUADO
POR EL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO DE HARMAN
CONSUMER GROUP, INC.
•
No exponga los altavoces a líquidos ni solventes.
No retire nunca las tapas de rejilla para tratar de reparar el
sistema de altavoces. El sistema de altavoces no contiene ninguna
pieza que pueda ser reparada por el usuario. Dirija todas sus
preguntas de servicio al Grupo de Apoyo Técnico de Harman
Consumer Group, Inc.
•
No exponga el sistema de altavoces a temperaturas o humedad
extremas, luz solar directa, polvo excesivo o vibraciones.
•
Coloque el sistema de altavoces sobre una superficie estable y
nivelada. No lo deje caer ni aplique fuerza excesiva a los controles,
como tampoco ponga objetos pesados sobre ningún altavoz.
•
Si requiere limpieza, use un paño suave y seco. Si es necesario,
humedézcalo con agua, pero no use ningún solvente.
•
Para proteger el sistema de altavoces, evite la retroalimentación
del micrófono, la salida continua de instrumentos musicales electrónicos, o la salida distorsionada de cualquier fuente de señales.
•
No coloque los altavoces cerca de luces fluorescentes o de neón.
•
Aunque los altavoces están protegidos magnéticamente, mantenga
los medios de almacenamiento magnético (tales como discos y
cintas) a una distancia de por lo menos diez centímetros del sistema de altavoces para impedir la pérdida de datos.
•
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este sistema de altavoces a la lluvia o humedad.
5
SoundSticks® II Sicherheitsanweisungen
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme
Warnung: Die Verwendung von nicht in dieser Dokumentation angegebenen Reglern, Einstellungen oder Prozessen kann zu Schocks,
Elektrogefahren und/oder mechanischen Gefahren führen.
Bitte lesen Sie alle Sicherheits - und Betriebsanleitungen komplett
•
durch bevor Sie diese Gerät in Betrieb nehmen.
•
Bewahren Sie die Anleitungen zum späteren Nachschlagen auf.
•
Alle Warnungen zu diesem Audiosystem und in der Betriebsanleitung sollten genau befolgt werden.
•
Alle Betriebs- und Gebrauchsanweisungen sollten genau befolgt
werden.
UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS ZU VERMEI-
•
DEN, ÖFFNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNGEN (ODER DIE RÜCKSEITE).
ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN: DARUNTER BEFINDEN
SICH KEINE KOMPONENTEN, DIE VOM BENUTZER GEWARTET
ODER REPARIERT WERDEN KÖNNEN. BITTE ÜBERLASSEN SIE
ALLE REPARATUR- UND WARTUNGSARBEITEN EINEM QUALIFIZIERTEN FACHMANN DER HARMAN CONSUMER GROUP, INC.
•
Bringen Sie die Lautsprecher nicht mit Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln in Berührung.
•
Niemals die Gitter zur Lautspecherreparatur abnehmen. Die Lautsprecher enthalten keine Teile, die vom Benutzer gewartet
oder repariert werden können. Bitte überlassen Sie alle Reparaturund Wartungsarbeiten einem qualifizierten Fachmann von Harman
Consumer Group, Inc.
•
Die Lautsprecher nicht extremer Temperatur oder Feuchtigkeit,
direkter Sonneneinwirkung, übermäßigem Staub oder Vibrationen
aussetzen.
Stellen Sie das
•
dere waagerechte Fläche. Lassen Sie die Lautsprecher nicht fallen,
stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab und üben Sie
keinen zu starken Druck auf die Bedienelemente aus.
•
Reinigungen bitte nur mit einem weichen Tuch durchführen.
Bei Bedarf ein feuchtes Tuch ohne Lösungsmittel verwenden.
Zum Schutz der Lautsprecher vermeiden Sie bitte akustische
•
Rückkopplungen über Mikrofone, Dauerbelastungen durch Instrumente sowie Verzerrungen aller Art an den Signalquellen.
Stellen Sie die Lautsprecher nicht zu nahe an Leuchtstoff - oder
•
Neonröhren auf.
Obwohl die Lautsprecher magnetisch abgeschirmt sind, halten Sie
•
bitte magnetische Datenträger (Disketten, Bänder usw.) mindestens 10cm von den Lautsprechern fern, um einen möglichen
Datenverlust zu vermeiden.
•
WARNUNG: Zur Reduzierung eines Brand- oder Elektroschockrisiko sollten Sie das Lausprechersystem nicht Regen oder anderer
Feuchtigkeit aussetzen.
SoundSticks® II instructions de sécurité
À lire avant utilisation
Avertissement : L’utilisation de commandes, réglages ou procédures
autres que ceux spécifiés dans cette documentation présente des
risques de choc électrique et des dangers de nature électrique
et/ou mécanique.
•
Lisez les instructions – Etudiez soigneusement toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser ce système audio.
•
Conservez les instructions pour future référence.
•
Respectez les avertissements – Tous les avertissements apposés
sur ce système audio et figurant dans les instructions doivent être
respectés.
•
Suivez les instructions – Il convient d’observer toutes les consignes
d’exploitation et d’emploi.
•
AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,
N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE INTERNE DE CE SYSTÈME D’ENCEINTES
NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ LES
ENTRETIENS OU RÉPARATIONS À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
DU SERVICE APRÈS-VENTE DE HARMAN CONSUMER GROUP,
INC.
•
N’exposez pas les enceintes à des liquides ou solvants.
•
N’enlevez jamais les grilles de haut-parleurs pour réparer les
enceintes. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur. Adressez-vous au service d’assistance technique de Harman
Consumer Group, Inc. pour tous les entretiens et réparations.
•
N’exposez pas les enceintes à des températures ou taux d’humidité extrêmes, aux rayons du soleil, ni à une poussière ou à des
vibrations excessives.
•
Placez les enceintes sur une surface stable et plane. Faites attention à ne pas les laisser tomber, ne forcez pas les commandes et
ne placez pas d’objets lourds sur les enceintes.
•
Au besoin, nettoyez les enceintes avec un chiffon doux sec. Si nécessaire, utilisez un chiffon humide mais sans aucun solvant.
•
Pour protéger les enceintes, évitez le larsen, les signaux prolongés
d’instruments de musique électronique ou les signaux distordus de
quelque source que ce soit.
•
Ne placez pas les enceintes à proximité d’éclairages fluorescents
ou au néon.
•
Bien que les enceintes soient pourvues d’un blindage antimagnétique, n’approchez pas les supports d’enregistrement magnétique
(disques et bandes) à moins de 10 cm afin d’éviter des pertes de
données.
•
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie ou de choc
électrique, n’exposez pas les enceintes à la pluie ou à l’humidité.
Lautsprechersystem auf einen Tisch oder eine an-
6
SoundSticks® II istruzioni di sicurezza
Prima di usare, si prega di leggere le seguenti precauzioni d’impiego
Avvertenza: l’uso di comandi, di regolazioni o di procedure diverse da
quelle indicate in questa documentazione possono esporre a scossa
elettrica, a rischi di natura elettrica e/o a rischi di natura meccanica.
•
Leggere le istruzioni – Tutte le istruzioni di sicurezza e d’uso
vanno lette completamente prima di cercare di utilizzare questo
sistema audio.
•
Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
•
Osservare le avvertenze – Tutte le avvertenze presenti su questo
sistema audio, e quelle contenute nelle istruzioni per l’uso, dovranno essere osservate.
•
Seguire le istruzioni – Si dovrà aderire a tutte le istruzioni per il
funzionamento e l’uso del sistema.
•
PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIERE
LA COPERTURA (O PANNELLO POSTERIORE). L’UNITÀ NON CONTIENE NESSUNA PARTE SOGGETTA A MANUTENZIONE DALL’
UTENTE. PER LA MANUTENZIONE, SI PREGA DI RIFERIRSI AL
PERSONALE QUALIFICATO DI HARMAN CONSUMER GROUP, INC.
•
Non esporre gli altoparlanti a liquidi o sostanze solventi.
•
Non rimuovere mai le coperture delle griglie, nel tentativo di fare
la manutenzione del prodotto. Il prodotto non contiene nessuna
parte soggetta a manutenzione da parte dell’utente. Per domande
relative alla manutenzione, riferirsi al Technical Support Group
(gruppo di assistenza tecnica) di Harman Consumer Group, Inc.
•
Non esporre il prodotto a estremi di temperatura o di umidità o
alla luce diretta del sole, ad ambiente eccessivamente polveroso o
a vibrazioni.
•
Sistemare il prodotto su di una superficie stabile e piana. Non fare
cadere il prodotto, evitare di esercitare pressione eccessiva sui
comandi e non mettere oggetti pesanti sopra gli altoparlanti.
•
Se si rende necessario pulire il prodotto, usare un panno soffice
asciutto. Se fosse necessario, inumidire il panno senza usare
sostanze solventi.
•
Per proteggere il sistema degli altoparlanti, evitare le reazioni di
microfono, la potenza continua di strumenti musicali elettronici o
segnali di uscita distorti provenienti da qualsiasi sorgente.
•
Non sistemare gli altoparlanti in vicinanza di fonti di luce fluorescente o di luci al neon.
•
Anche se gli altoparlanti siano dotati di schermatura magnetica,
si suggerisce di mantenere i supporti magnetici di dati (nastri e
dischi) ad una distanza di almeno 4 pollici (10 cm) dal prodotto, per
evitare la perdita di dati.
•
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre questa apparecchiatura a pioggia o bagnato.
SoundSticks® II
警告：本書中の禁止事項を無視し、誤った取り扱いをすると感電やその他の事故の原因となる場合がありますのでご注意ください。
・ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください。
・この安全上のご注意を必ず読んでください。
・本書はいつでも見られる場所に保証書と共に必ず保管してください。
・必ず本書中の全ての警告、指示を遵守してください
・お手入れの際は必ず乾いた布地を使用してください。
・通風孔のある機器は、通風孔をふさがないで下さい。本製品をストーブなど熱を発生させる機器の近くで使用しないでください。
・電源プラグはコンセントの奥まで確実に差し込んでください。電源コードの上に重いものをのせたり、誤ってコードを踏む事が無
い様に設置してください。
・付属品以外のAC電源アダプタは使用はしないでください。付属のACアダプタを他の機器に使用することもおやめください。
・雷が鳴り出したら電源プラグには触れずに本製品の電源スイッチをオフにしてください。
・万一、煙が出ている、変なにおいや異常な音がする、内部に水などが入った、電源プラグや電源コードが破損したなどの異常事態
が発生した時は、すぐに電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜いて、販売店に修理をご依頼ください。
・この機器の裏ぶた、キャビネット、カバーは絶対外さないでください。内部には電圧の高い部分があり、感電の原因になります。
内部の点検・整備・修理は販売店、または弊社サービスセンターにご依頼ください。
・スピーカー部の保護グリルは取り外さないでください。内部の点検・整備・修理は販売店、または弊社サービスセンターにご依
頼ください。
・本製品にオーディオ機器を接続または取り外しする際、必ず本製品の電源をオフにした状態で行ってください。電源をオンにした
状態で接続または取り外しを行うと、作業にて発生するノイズなどでスピーカーを損傷する場合があります。
・警告：本製品を水気のある場所に設置、使用しないでください。火災や感電事故の原因となります。
7
SoundSticks® II 간편설치 안내
사용하기 전 다음의 작동 주의사항을 읽어주시기 바랍니다.
•
사용지침 안내서를 참조합니다. – 이 오디오 시스템을 작동하기 전
에 모든 안전과 작동 지침사항을 충분히 숙지하십시오.
•
지침 안내서는 향후의 참조를 위해 보관합니다.
•
지침안내서를 따릅니다. – 모든 작동 및 사용 지침사항을 따릅니
다.
•
전기 감전의 위험을 방지하기 위해서는 HARMAN CONSUMER
GROUP. INC,의 자격이 있는 서비스 직원 하게 요청해야 합니다.
•
스피커를 액체나 용액에 노출시키지 않습니다.
•
스피커 시스템 서비스를 위해 그릴 커버를 움직이지 마십시오.
스피커 시스템은 사용자가 직접 수리할 수 있는 부품이 없습니다.
모든 서비스는 HARMAN CONSUMER GROUP. INC., 지원 그룹
(Support Group) 에 요청하십시오.
•
스피커 시스템을 극도의 온도나 습기, 또는 직사광선, 과도의 먼
지, 진동에 노출시키지 마십시오.
•
스피커 시스템을 안전하고 평평한 표면에 놓습니다. 떨어뜨리거나
조절기에 과도의 힘을 가하거나 스피커에 위에 무거운 물체를 놓
지 마십시오.
•
청소를 하기 위해서는, 부드러운 건조한 천을 사용하십시오. 필요
하다면, 아무런 용액이 없는 축축한 천을 사용하십시오.
•
스피커 시스템의 보호를 위하여, 마이크 피드백, 전자음악 기기로
부터 지속적인 출력, 또는 다른 모든 시그널 소스로부터의 장애적
인 출력을 피하십시오.
•
스피커를 형광등이나 네온 조명기에 가까이 두지 마십시오.
•
스피커는 자극으로부터 차단되어 있으나, 데이터 분실을 예방하
기 위하여 저장매체(디스크,테이프)로부터 최소 4인치 이상 멀리
두십시오.
•
경고 : 화재나 전기 감전의 위험을 축소하기 위해, 스피커 시스템
을 빗물이나 물기에 노출시키지 마십시오.
SoundSticks® II 水晶音箱安全指示
请在使用前阅读以下使用安全须知
•
阅读指示—在尝试操作此音频系统前，请务必通读所有的操作指
示。
•
保留指示以便在今后的使用过程中参考。
•
注意警告提示–所有音频系统发出的警告，以及安全操作指示
书中提及的注意事项都必须被严格遵守。
•
遵循指示–所有操作都应该根据使用指令严格执行。
•
为避免触电危险，请不要卸除设备封壳（或后座）。用户不得
私动此单位中的任何部件。涉及到哈曼国际工业股份有限公司合格
的服务人员的所有服务条款，其要求如下：
•
避免音箱接触液体或溶剂。
•
为了保证音箱系统的正常运作，请勿卸除格栅盖。
用户不得私动音箱系统中的任何部件。
涉及到哈曼国际工业股份有限公司技术支持部门的所有服务条款，
其要求如下：
•
请勿将音箱置于高温、极湿或震动的环境中，避免阳光对设备 的
直射以及过多的灰尘。
•
请将音箱放置在一个稳定的水平表面，避免碰摔或力度过大的
操作，请勿在音箱顶部放置重物。
•
如果有清洁需要，请使用干燥的软布。必要时可以使用没有沾
染任何溶剂的湿布。
•
为保护音箱系统的正常运行，请避免使用音箱输出麦克风回响，
连续的电子乐器演奏以及任何信号源产生的畸变信号。
•
请勿使音箱系统接近荧光灯源或霓虹灯装置。
•
此音箱虽然具有电磁屏蔽属性，请仍然使音箱和磁储存介质之
间保持至少4英寸的距离，以避免可能造成的数据丢失。
•
警告：为避免触电和起火风险，请勿将设备暴露在雨中或潮湿
环境中。
8
SoundSticks® II veiligheidsaanwijzingen
Plaats het luidsprekersysteem op een stevige, horizontale onder-
Lees de volgende aanwijzingen voor dat u het apparaat in gebruik
neemt!
Lees deze aanwijzingen – lees alle aanbevelingen en veiligheids-
•
aanwijzingen voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Bewaar de aanbevelingen voor later gebruik.
•
Houd u aan de aanwijzingen – volg alle aanwijzingen voor dit audio-
•
systeem en die in de handleiding nauwgezet op.
•
Volg de instructies op – houd u aan alle bedienings- en gebruiksin-
structies.
OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN DE
•
ACHTERZIJDE NIET OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR
DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN HET AP-
PARAAT. LAAT SERVICE OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE
TECHNICUS VAN HARMAN CONSUMER GROUP, INC.
Stel de luidsprekers niet bloot aan vocht of oplossende middelen.
•
Verwijder nooit de grills om het luidsprekersysteem te repareren.
•
Het luidsprekersysteem bevat geen door de gebruiker te servicen
onderdelen. Laat alle service over aan de Harman Consumer
Group, Inc. Support afdeling.
Stel het luidsprekersysteem niet bloot aan extreme temperatuur of
•
Group.
•
grond. Laat het niet vallen, oefen geen extreme krachten uit op
de bedieningsorganen en zet ook geen zware voorwerpen op de
luidspreker.
Wanneer schoonmaken nodig is, gebruik dan een droge doek.
•
Eventueel een vochtige doek, maar zonder reinigingsmiddelen.
Om het luidsprekersysteem te beschermen rondzingen, een con-
•
tinu signaal van muziekinstrumenten en vervormde signalen van
welke bron ook, vermijden.
Plaats de luidsprekers niet in de nabijheid van TL-buizen of –lam-
•
pen.
Hoewel de luidsprekers magnetisch zijn afgeschermd, is het toch
•
verstandig magnetisch gevoelige zaken (discs en cassettes) op een
afstand van minimaal 10 cm van de luidsprekers te houden om te
voorkomen dat gegevens verloren gaan.
WAARSCHUWING: om de kans op brand of elektrische schokken
•
te verkleinen het luidsprekersysteem niet blootstellen aan regen
of vocht.
vochtigheid, direct zonlicht, stof of trillingen.
SoundSticks® II sikkerhetsinstruksjoner
Vennligst les følgende forhåndsregler før du tar utstyret i bruk
• Les instruksjonene – alle instruksjoner for sikkerhet og bruk må
leses grundig før du prøver å ta dette lydsystemet i bruk.
• Ta vare på instruksjonene for fremtidig bruk.
• Ta hensyn til advarsler – alle advarsler på lydsystemet og i bruks-
anvisningene må etterleves.
• Følg instruksjonene – alle instruksjoner for bruk må følges.
• FOR Å UNNGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK MÅ DEKSELET
(OG BAKSIDEN) IKKE TAS AV. DET ER INGEN DELER I DENNE
ENHETEN SOM KAN VEDLIKEHOLDES AV BRUKEREN. VENNLIGST HENVEND DEG TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONELL FRA
HARMAN CONSUMER GROUP, INC FOR SERVICE.
• Ikke utsett enheten for væske eller løsemidler.
• Ta aldri av gitterdekselet i den hensikt å vedlikeholde høyttalersys-
temet.
Høyttalersystemet inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes
av brukeren. Henvis alt vedlikehold til supportgruppen hos Harman
Consumer Group, Inc.
• Ikke utsett høyttalersystemet for ekstrem temperatur eller luftfuktighet, direkte sollys, overdrevet mye støv eller vibrasjoner.
• Plasser høytalersystemet på en solid og jevn overflate. Ikke mist
høyttalerne i bakken, plasser tunge gjenstander på dem eller bruk
unødvendig stor kraft på kontrollerne.
• Benytt en myk, tørr klut hvis innretningen trenger rengjøring. Om
nødvendig kan du bruke en fuktig klut uten løsemidler.
• For å beskytte høyttalerne bør du unngå mikrofonfeedback,
uavbrutt utgangslyd fra elektroniske musikkinstrumenter eller
overstyrt utgangslyd fra enhver signalkilde.
• Ikke plasser høyttalerne i nærheten av fluorescerende lyskilder
eller veggfast neonlys.
• Selv om høyttalerne er magnetisk skjermet, bør magnetiske lagringsmedier (disker og kassetter) holdes på minst ti centimeters
avstand fra høyttalersystemet for å unngå tap av data.
• ADVARSEL: For å minske risikoen for brann eller elektrisk sjokk
må ikke høyttalersystemet utsettes for regn eller fuktighet.
9
SoundSticks® II turvaohjeet
Lue seuraavat käyttöturvallisuustiedot ennen käyttöä
• Lue ohjeet – kaikki turva- ja käyttöohjeet tulee lukea huolellisesti
ennen äänijärjestelmän käyttöä.
• Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
• Noudata varoituksia – kaikkia äänijärjestelmässä ja käyttöohjeissa
olevia varoituksia tulee noudattaa.
• Seuraa ohjeita – kaikkia käyttöohjeita tulee noudattaa.
• SÄHKÖISKUVAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ POISTA KANTTA (TAI
TAKAOSAA). LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVAKSI SOVELTUVIA OSIA. HUOLTO TULEE JÄTTÄÄ HARMAN
CONSUMER GROUP, INC.:N HYVÄKSYMÄN HUOLTOHENKILÖSTÖN
TEHTÄVÄKSI.
• Älä altista kaiuttimia nesteelle tai liuottimelle.
• Älä koskaan poista säleikköjä kaiutinjärjestelmän huoltamiseksi.
Kaiutinjärjestelmässä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Jätä kaikki
huoltotoimet Harman Consumer Group, Inc.:n tukiryhmälle.
• Älä altista kaiutinjärjestelmää äärimmäisille lämpötiloille tai ilmankosteuksille, suoralle auringonvalolle, runsaalle pölylle tai värinälle.
• Aseta kaiutinjärjestelmä tasaiselle pinnalle. Älä pudota kaiutinta,
käytä sen säätimiä liiallisella voimalla tai aseta raskaita esineitä sen
päälle.
• Jos puhdistusta tarvitaan, käytä kuivaa, pehmeää kangasta. Tarvittaessa voit käyttää kosteaa kangasta ilman liuottimia.
• Kaiutinjärjestelmän suojaamiseksi vältä äänen kiertoa mikrofonista, jatkuvaa signaalia sähköisistä instrumenteista tai säröytynyttä
tulosignaalia mistä tahansa lähteestä.
• Älä aseta kaiuttimia loisteputkivalaisimien tai neon-valojen lähelle.
• Vaikka kaiuttimet on magneettisuojattu, säilytä magneettisia
tallennusvälineitä (levykkeitä ja nauhoja) vähintään 10 cm päässä
kaiutinjärjestelmästä tietojen häviämisen välttämiseksi.
• VAROITUS: Jotta vähennetään tulipalon tai sähköiskun riskiä, älä
altista kaiutinjärjestelmää sateelle tai kosteudelle
Правила техники безопасности SoundSticks® II
Пожалуйста, перед использованием прочитайте
следующие меры предосторожности при эксплуатации
• Прочитайте инструкции – все правила безопасности и инструкции по
эксплуатации необходимо прочесть до начала эксплуатации данной
аудио системы.
• Сохраните инструкции для использования в дальнейшем
• Соблюдайте предупреждения – необходимо соблюдать все предупреждения данной аудио системы и руководства по эксплуатации
• Соблюдайте инструкции – необходимо соблюдать все инструкции по
эксплуатации и использованию
• ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ
СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ ДЕТАЛЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ HARMAN CONSUMER GROUP, INC.
• Не подвергайте динамики воздействию жидкости или растворителя.
• Никогда не снимайте крышку решетки радиатора для обслуживания
акустической системы. Акустическая система не содержит деталей,
подлежащих обслуживанию пользователем. Обслуживание должно
проводиться квалифицированным персоналом группы поддержки
Harman Consumer Group, Inc.
• Не подвергайте акустическую систему воздействию высоких температур или влажности, прямому солнечному свету, высокой загрязненности или вибрации.
• Установите акустическую систему на устойчивой, ровной поверхности.
Не роняйте, не прикладывайте избыточных усилий к средствам управления, не ставьте тяжелые предметы на поверхность акустических
колонок.
• Если необходима очистка, используйте мягкую сухую ткань. Если необходимо используйте влажную ткань без растворителей.
• Для защиты акустической системы избегайте обратной связи микрофона, длительного воспроизведения электронных музыкальных
инструментов, или воспроизведения искаженного сигнала от любого
источника.
• Не располагайте колонки вблизи источников люминесцентного освещения или неоновых осветительных приборов.
• Хотя колонки имеют магнитную защиту, храните магнитные носители
данных (диски и пленки) как минимум в 4 дюймах от акустической
системы во избежание потери данных.
• ВНИМАНИЕ: Во избежание пожара или риска поражения электрическим током, не подвергайте данную систему воздействию дождя или
жидкости
10
SoundSticks® II säkerhetsinstruktioner
Var god läs följande Förebyggande Åtgärder innan användning
• Läs instruktionerna – alla säkerhets- och driftsinstruktioner ska
läsas igenom grundligt innan detta audiosystem används.
• Spara instruktionerna för framtida referenser.
• Beakta varningar – alla varningar hos detta audiosystem och i
driftsinstruktionerna ska tas på allvar.
• Följ instruktioner – alla drifts- och användarinstruktioner ska följas.
• AVLÄGSNA INTE HÖLJET (ELLER BAKSTYCKET) FÖR ATT FÖRHIN-
DRA RISKEN FÖR ELCHOCK. DET FINNS INGA DELAR I DENNA
ENHET PÅ VILKA SERVICE KAN UTFÖRAS AV ANVÄNDAREN. VAR
GOD REFERERA TILL BEHÖRIG SERVICEPERSONAL FRÅN HARMAN CONSUMER GROUP, INC.
• Utsätt inte högtalarna för vätska eller lösningsmedel.
• Avlägsna aldrig gallerskydd för att utföra service på högtalarsys-
temet.
Högtalarsystemet innehåller inga delar på vilka service kan utföras
av användaren. Överlämna all service till Harman Consumer Inc.,
Support Group.
• Utsätt inte högtalarsystemet för höga temperaturer eller hög
fuktighet, direkt solljus, damm eller vibrationer.
• Placera högtalarsystemet på en stabil, jämn yta. Tappa inte högtalaren eller placera tunga föremål på den och var inte för hårdhänt
med kontrollerna.
• Använd en torr, ren trasa om rengöring är nödvändig. Om nödvändigt, använd en fuktig trasa utan lösningsmedel.
• För att skydda högtalarsystemet ska man undvika feedback från
mikrofon, oavbruten signal från elektroniska instrument eller
förvrängda signaler från alla typer av källor.
• Placera inte högtalarna i närheten av lysrör eller fästen för neonljus.
• Även om högtalarna är magnetiskt skyddade ska magnetiska lagringsmedia (diskar och band) förvaras minst 10 cm från högtalarsystemet för att undvika förlust av data.
• VARNING: Utsätt inte högtalarna för regn eller fukt, för att minska
risken för brand eller elchock.
SoundSticks® II sikkerhedsinstruktioner
•
Læs venligst følgende sikkerhedsinstruktioner inden ibrugtagning.
•
Læs installationsguiden - alle sikkerheds- og betjeningsinstruktioner bør læses grundigt inden forsøg på at installere eller betjene
produktet.
•
Installationsguiden opbevares et sikkert sted til fremtidig brug.
•
Overhold advarsler - alle advarsler på produktet og i installationsguiden skal overholdes nøje.
•
Følg instruktionerne - alle instruktioner om betjening og brug skal
følges nøje.
•
FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ SVØB/BAGSIDE
ALDRIG FJERNES. DER ER INGEN DELE SOM KAN SERVICERES
AF BRUGEREN. AL SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET HARMAN KARDON VÆRKSTED.
•
Højttalersystemet må ikke udsættes for væsker eller opløsningsmidler.
•
Højttalersystemet må aldrig åbnes med henblik på service. Der er
ingen dele som kan serviceres af brugeren. Al service henvises til
autoriseret Harman Kardon værksted.
Højttalersystemet må ikke udsættes for ekstreme udsving i
temperatur eller luftfugtighed, direkte sollys, kraftigt støv eller
vibrationer.
•
Højttalersystemet skal placeres på stabil, vandret overflade. Højttalerne må ikke udsættes for fald eller overdreven kraft ved drejning
af knapper. Tunge genstande må ikke placeres ovenpå højttalerne.
•
Til rengøring benyttes en ren, tør klud. Efter behov, kan en fugtig
klud uden opløsningsmidler anvendes.
•
For at beskytte højttalersystemet, undgå mikrofonhyl, vedvarende
signal fra elektroniske musikinstrumenter eller forvrænget signal
fra en lydkilde.
•
Højttalerne bør ikke placeres tæt ved fluorescerende lamper eller
neonlys.
•
Selv om højttalerne er magnetisk afskærmede, bør magnetiske
medier (disk og bånd) altid opbevares mindst 10 cm fra højttalersystemet for at undgå tab af data.
•
ADVARSEL: For at reducere risiko for brand eller elektrisk stød,
bør højttalersystemet ikke udsættes for regn eller fugt.
11
12
SoundSticks® II easy setup guide
Specifications*
System
Frequency range: 44Hz – 20kHz
Power consumption: 4W idle, 65W maximum
Subwoofer
Transducer (1): 6” woofer
Amplifier output power: 20W RMS
Dimensions (W x H): 9-3/16” x 10-3/16”
Weight: 4 lb (2.2kg)
Satellite
Transducers (4): 1” full-range per channel
Amplifier output power: 10W RMS per channel
Dimensions (W x H): 2” x 10” (51mm x 254mm)
Weight: 1.5 lb (0.7kg)
Troubleshooting
Symptom
No sound from SoundSticks II
speaker system.
(232mm x 258mm)
Step 1. Place individual SoundSticks®
II (satellites) beside
monitor/computer.
Possible problem
No power to subwoofer.
Power adapter plug not inserted correctly.
No volume or low volume.
Step 2. Place subwoofer as desired,
but placement under
your desk will provide
optimal performance.
Step 3. Connect satellites to subwoofer.
Step 4. Insert SoundSticks II input cable
into the computer or
other audio device.
Solution
Ensure power supply is connected to live power source and is
properly connected to subwoofer.
Please note: When subwoofer is powered, a power LED should light.
Place plug with arrow symbol facing UP into the subwoofer.
Touch the volume “Up” (+) pad on the volume control satellite to
unmute and/or increase the system volume level.
Note: Touching the volume “Down” (–) pad lowers the system volume. Touching both (+) and (–) volume control pads at the same time
will mute the system.
*These specifications are subject to change without notice.
13
Step 5. Plug power
cord into power
adapter.
Symptom
No sound from subwoofer,
only satellites.
No sound from satellites,
only subwoofer.
High frequencies sound dull.
Step 6. Plug power
adapter into subwoofer.
Possible problem
Subwoofer volume control set
at minimum.
Satellites not connected
to subwoofer.
Satellites not positioned properly.
Step 7. Plug power cord
into wall receptacle.
Solution
Rotate subwoofer volume control clockwise until relative volume level
is appropriate.
Check connection of satellites to subwoofer.
Position and tilt (angle) loudspeakers toward listener. The sound from
the satellites is very directional due to the 4-element linear array design
Step 8. Push power
ON/OFF button. Unit is
on when LED is lit.
www.harmankardon.com
Step 9. Adjust volume
level by touching + or –
button. Touching both the
+ and – buttons mutes
the audio. When muted,
touching either button
unmutes the audio.
.
This product is intended to be supplied by a listed direct plug-in power unit marked “Class 2” and output rated 16V DC minimum 1.5 A.
Loading...