Harman N700NCM2 User Manual

QUICK

START GUIDE

N700

NCM2

DON’T JUST LISTEN TO THE MUSIC - FEEL IT !

1

POWER ON/OFF

Tænd/sluk • Ein/Aus • Encender/apagar • Virta päälle/pois
Marche/arrêt • Accensione / spegnimento • Inschakelen / uitschakelen
Strøm av/på • Wł./wył. Zasilania • Liga/desliga
Включение/отключение питания • Ström på/av • パワーオン/オフ
전원 켜기/끄기 • 开启/关闭 • Nyalakan/matikan
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ • יוביכ/הלעפה

OFF

ON

BLUETOOTH PAIRING

Emparejamiento Bluetooth • Bluetooth-laiteparin muodostus

Bluetooth-parring • Bluetooth-Kopplung

Jumelage Bluetooth • Abbinamento Bluetooth

Bluetooth-koppeling • Bluetooth-paring

Parowanie Bluetooth • Emparelhamento Bluetooth

Сопряжение по Bluetooth • Bluetooth-parkoppling

Bluetoothペア リング • Bluetooth 페어링

蓝牙配对 • Pemasangan Bluetooth

Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ • BluetoothĂדומיצ

2

1

2

1s

Bluetooth

AKG N700NCM2

3

MUSIC

Musik • Musik • Música • Musiikki • Musique • Musica
Muziek • Musikk • Muzyka • Música • Музыка • Musik
ミュー ジッ ク • 음악 • 音乐 • Musik
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ • הקיסומ

3s

x1

x1

3s

x1

4

Opkald • Anruf • Llamar • Puhelu

Appel • Chiamate • Bellen • Anrop

Połączenie • Chamada • Вызов • Samtal

通話 • 통화 • 通话 • Panggilan

3s

x1

x1

CALL

ﺔﳌﺎﻜﻣ • החיש

5

TALKTHRU • AMBIENTAWARE

TalkThru: Talk to people nearby without taking off headphones.
AmbientAware: Be aware of surroundings while enjoying music.

OFF

ON

DA TalkThru: Tal med mennesker i nærheden uden

at tage hovedtelefonerne af.
AmbientAware: Vær opmærksom på
omgivelserne, mens du nyder musikken.

DE TalkThru: Sprechen Sie mit Personen in der

Nähe, ohne den Kopfhörer abzunehmen.
AmbientAware: Nehmen Sie die Umgebung
wahr, während Sie gleichzeitig Musik genießen.

Headphone

AmbientAware

TalkThru

x1

AKG Headphone

ES TalkThru: habla con la gente que tienes cerca

sin quitarte los auriculares.
AmbientAware: sé consciente de lo que
sucede alrededor mientras disfrutas de la
música.

FI TalkThru: Puhu lähelläsi oleville ihmisille

ottamatta kuulokkeitasi pois.
AmbientAware: Pysy tietoisena ympäristöstäsi
samalla kun kuuntelet musiikkia.

FR TalkThru: Parlez aux personnes proches sans

enlever vos écouteurs.
AmbientAware : Soyez conscient de votre
environnement tout en profitant de la musique.

IT TalkThru: parla con le persone vicine senza

togliere le cuffie.
AmbientAware: percepisci i rumori ambientali
mentre ti godi la musica.

NL TalkThru: Speek kort met mensen in de buurt

zonder de hoofdtelefoon af te doen.
AmbientAware: Houd rekening met de
omgeving terwijl je naar muziek luistert.

NO TalkThru: snakk med andre personer i

nærheten, uten å ta av hodetelefonene.
AmbientAware: vær oppmerksom på
omgivelsene mens du lytter til musikk.

PL TalkThru: rozmawiaj z ludźmi w pobliżu bez

zdejmowania słuchawek.
AmbientAware: bądź świadomy swojego
otoczenia i ciesz się muzyką.

PT Com a tecnologia TalkThru você pode falar com

as pessoas ao seu redor sem tirar os fones.
O AmbientAware permite ouvir música sem
deixar de perceber o que está acontecendo
ao seu redor.

TALKTHRU • AMBIENTAWARE

RU TalkThru: Вы можете разговаривать с людьми

поблизости, не снимая наушников.
AmbientAware: Вы можете быть в курсе
происходящего вокруг, слушая музыку.

SV TalkThru: Tala med personer i närheten utan

att ta av dig hörlurarna.
AmbientAware: Var medveten om din
omgivning när du lyssnar på musik.

JP TalkThru: ヘッドホンを外さずに、近くの人と話せます。

AmbientAware:音楽を楽しみながら、周囲 にも気

を配 ってくだ さ い 。

KO TalkThru: 헤드폰을 낀 채로 주위에 있는 사람들과

대화하세요.
AmbientAware: 음악을 즐기면서 주변 환경을
인식하세요.

TalkThru: 与附近的人进行对话而无需摘下耳机

CN

AmbientAware：聆听音乐的同时感知周围的环境

ID TalkThru: Berbicara dengan orang sekitar

tanpa melepas headphone.
AmbientAware: Tetap waspada dengan
keadaan sekitar sambil menikmati musik.

.תוינזואĂדירוהלĂילבĂםיבור ק Ăםישנ אĂםעĂרבדל :TalkThru HE

Ăי דכĂךותĂהביבסל Ăםיע דומĂתויהלĂ: AmbientAware

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺳ ﻊﻠﺧ ﻥﻭﺩ ﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﱃﺇ ﺙﺪﺤﺗ :(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﺋﺪﻬﺗ) TalkThru AR

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻚﺑ ﻂﻴﺤﻳ ﺎ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﲆﻋ ﻦﻛ :(ﻂﻴﺤﳌﺎﺑ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ) AmbientAware

.הקיסוממĂהאנה

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ

5