Harman MS 150 User Manual [fr]

MS 150

Système audio stéréo hautes performances

Guide d'utilisation

MS 150

INTRODUCTION, DESCRIPTION & ACCESSOIRES FOURNIS 3

COMMANDES PANNEAU AVANT 4

CONNEXIONS PANNEAU ARRIÈRE 5

FONCTIONS TÉLÉCOMMANDE 6

INSTALLATION 7

UTILISATION 8

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE 8

RÉGLER L’HORLOGE 8

RÉGLER L’HORLOGE 8

RÉGLER LA SONNERIE 8

RÉGLAGE DU VOLUME DE L'ALARME 8

RÉGLAGE DE L'ÉGALISEUR EG 8

RÉGLAGE DU VOLUME 9

SÉLECTION SOURCE 9

RADIO FM 9

PRÉRÉGLAGE DES PROGRAMMES DE LA STATION 9

CD 9

COMMANDE DE LECTURE 9

DISQUES DE DONNÉES 9

ENTRÉES AUXILIAIRES 9

CONNEXION DE L'iPod/iPhone 10

LECTURE PHOTO ET VIDÉO 10

DÉCROCHAGE DE L’iPod/iPhone 10

GUIDE DE DÉPANNAGE 10

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11

ATTRIBUTIONS DE MARQUE COMMERCIALE 12

2

MS 150

Introduction, Description, Accessoires fournis

Introduction

Il y a plus de 50 ans, nous avons vendu le tout premier récepteur audio : un composant à
haute performance combinant les fonctions de plusieurs produits jusqu'alors disponibles
que séparément. Notre mission constante est de délivrer un son haute fidélité dans un
ensemble facile à utiliser. Nous sommes confiants que vous continuerez d'apprécier la
qualité et le confort du MS 150 pendant plusieurs années encore.

Le MS 150 est un système audio hautes performances complet doté d'un lecteur CD,
d'un récepteur FM, d'une station d'accueil pour iPod/iPhone (vendus séparément), des
connecteurs d'entrée auxiliaire permettant le raccordement d'autres équipements audio
ainsi que de haut-parleurs intégrés pour une solution audio complète.

Pour obtenir la satisfaction totale de votre nouveau système, nous vous invitons à lire ce
manuel et à le consulter régulièrement pour vous familiariser avec les caractéristiques et
le fonctionnement du MS 150.

Si vous avez des questions sur ce produit, son installation ou son fonctionnement,
veuillez contacter votre détaillant ou installateur habituel, ou visitez le site Internet
www.harmankardon.com.

Système Audio MS 150 haute performance de
harman kardon®

Le Dock universel pour iPod/iPhone (non fourni) recharge la plupart des modèles •
d'iPod et iPhone. Pour les dernières informations de compatibilité, merci de visiter our
site web www.harmankardon.com.

Lecteur CD à fente en charge avec CD, CD-R, CD-RW, lecteur CD perfectionné, lecture •
MP3 et WMA.

Tuner FM avec affichage des textes du système de radiocommunication de données •
(RDS) et six préréglages.

Quatre entrées audio auxiliaires: mini-prise stéréo du panneau avant (3,5mm), •
mini-prise stéréo du panneau arrière (3,5mm) pour le niveau de cordeau ou l’audio
numérique optique, prises RCA doubles du panneau arrière (niveau de cordeau)

Deux haut-parleurs bass-reflex 125 mm à deux voies (4-5/16") intégrés. •
Sortie subwoofer (filtrée passe-bas) •
Sortie casque stéréo (3,5mm) •
Sorties composites et S-Vidéo pour les modèles d’ • iPod/iPhone admettant la photo et la

vidéo et qui permettent l’exploration de la vidéo.
Horloge avec sonnerie et sauvegarde de la mémoire •

Accessoires fournis

Les éléments accessoires ci-après sont fournis avec le MS 150. Si certains de ces éléments
sont manquants, veuillez contacter le service à la clientèle de harman kardon sur le site
Internet www.harmankardon.com.

Antenne filaire FM Cordon mâle-mâle de 1 m (39-3/8") avec mini fiches

Mini (3,5mm) câble audio
optique numérique (1m)

Télécommande du système avec
deux piles AAA

stéréo 3,5 mm (1/8").

Alimentation électrique externe
(24V, 4,9 A/5V, 1 A) avec cordon
d'alimentation détachable.

Dock démontable pour l’iPod/iPhone
avec cinq adaptateurs

Français

iPod/iPhone non inclus

3

MS 150

COMMANDES PANNEAU AVANT

Affichage des Messages : Le temps et les messages sont affichés en haut du dispositif.
Marche/Veille : Appuyez sur cette touche pour allumer MS 150 ou le mettre en veille.

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes pour désactiver
l'alarme. Pour éteindre l'appareil complètement, débranchez l'alimentation électrique.

Source : Chaque pression du bouton change la source en marche dans cet ordre : FM, CD,
ENTRÉE LIGNE AUX 1 (en trée analogique de 3,5 mm du panneau arr ière), ENTRÉE LIGNE AUX
2 (panneau avant), ENTRÉE LIGNE AUX 3 (prise jack RCA double du panneau arrière), ENTRÉE
NUMÉRIQUE AUX, iPod/iPhone.

Boutons de réglage du volume : Appuyez sur les boutons pour augmenter ou baisser
le volume. Appuyez sur les boutons et maintenez-les enfoncés pour régler le volume
plus rapidement. Appuyez sur les deux boutons simultanément pour mettre l'appareil en
sourdine.

Lecture/Pause/Mémoire : La fonction de ce bouton dépend de la source qui a été
sélectionnée :

iPod/iPhone • ou CD : Chaque pression de ce bouton fait alterner les fonctions Lecture
et Pause. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour arrêter complètement
la lecture.

Radio FM • : Si la station actuellement captée n'a pas été programmée dans un
préréglage, la pression du bouton l'enregistre comme un préréglage. Si toutes les
positions du préréglage ont été utilisées, le message « Rempli » s'affiche. Vous devez
alors supprimer un ancien préréglage avant d'enregistrer le nouveau. Si la station
actuellement captée a déjà été programmée comme un préréglage, la pression du
bouton pendant deux secondes supprime le préréglage.

Saut/Avance rapide/Retour rapide : Les fonctions de ces boutons dép endent de la
source courante :

iPod/iPhone • ou CD : Appuyez et relâchez ces boutons pour passer à la piste suivante
ou revenir au début de la piste courante. Appuyez deux fois sur le bouton Retour pour
revenir à la piste précédente. Appuyez sur un bouton et maintenez-le enfoncé pour
une avance rapide ou un retour rapide dans une même piste.

Radio FM • : Appuyez et relâchez un bouton pour capter la station suivante de
fréquence supérieure ou inférieure. Appuyez sur un bouton et maintenez-le enfoncé
pour balayer rapidement les stations de radio. Lorsque vous relâchez le bouton
en mode Auto tuning (mode Réglage d'accord automatique), le bloc d'accord
continue de balayer jusqu'à ce qu'il trouve une station dont la qualité du signal
est acceptable, puis il s'arrête. En mode Réglage d'accord manuel, le bloc d'accord
s'arrête immédiatement à la fréquence courante.

Prise pour Casque : Produit un signal stéréo pour une écoute pr ivée par le biais de la
plupart des casques qui sont pourvus d’une prise de 3,5mm.

Prise entrée Aux.(Entrée Analogique 2) : Connecte le câble mâle à mâle de 3,5mm
inclus au casque ou à la sortie du niveau de cordeau sur un lecteur portable ou sur tout
autre dispositif.

Compartiment CD : Chargez les disques compatibles ici.
Éjecter : Lorsqu’un CD est introduit, appuyez sur ce bouton pour l’éjecter.
Station d'accueil pour iPod/iPhone : Insérez doucement la station d'accueil dans

l'ouverture située sur le côté gauche du MS 150 (voir l'étape 4, page 7), installez l'adaptateur
requis puis installez enfin un iPod/iPhone compatible (voir page 7).

Dock pour l’iPod/iPhone (Installer ici)

Affichage des Messages

En marche/En Stand-by

Source
Volume haut

Volume bas

Lecture/Pause/Mémoire

Sauter/Scanner Avancer

Sauter/Scanner Rembobiner

Prise casque

Entrée Ligne AUX. 2

Compartiment CD Ejecter

4

MS 150

FRONT- PANEL CONTROLS

CONNEXIONS PANNEAU ARRIÈRE

Entrée CC : Après avoir effectué toutes les autres connexions, branchez l'alimentation
électrique. Branchez le cordon d'alimentation, spécifique à la région, inclus sur l'alimentation
électrique incluse et sur la prise murale.

Entrée Audio Auxiliaire Optique Numérique/ Analogique 1 : Connectez soit le câble
de la mini-prise stéréo ou le câble audio optique numérique (les deux câbles inclus) ici, et
connectez l’autre bout du câble à un dispositif source, tel qu’un lecteur CD portable.

Connectez uniquement le câble de la mini-prise stéréo à la sortie audio analogique du
niveau de cordeau du lecteur ou à la prise du casque, et connectez le câble à fibres optiques
uniquement à une sortie audio optique numérique. Sélectionnez Analogique 1 ou la source
audio numérique.

Entrée audio de la ligne analogique auxiliaire 3 : Connectez un bout du câble de liaison
stéréo de type RCA (non fourni) ici, puis connectez l'autre bout aux sorties analogique-audio
d'un appareil source, telle qu'une platine de défilement.

Sortie Subwoofer : raccordez cette sortie filtrée passe-bas à un subwoofer alimenté (non
fourni) pour une reproduction améliorée des fréquences basses (graves).

Sorties composites et S-Vidéo : Connectez l'une de ces 2 sorties à votre téléviseur pour
visionner des vidéos ou photos stockées sur un iPod/iPhone supportant la lecture vidéo.
Aucun autre type de fichiers ne peut être diffusé via ces sorties.

Borne Antenne FM : Connectez le câble de l’antenne FM incluse ici.

Français

ENTRÉE ALIMENTATION EN CC

ENTRÉE LIGNE 1, ANALOGIQUE/

OPTIQUENUMÉRIQUE AUXILIAIRE

ENTRÉE LIGNE 3,

AUXILIAIRE

SORTIE
SUBWOOFER

SORTIE
S-VIDEO

CONNECTEUR DE SORTIE

VIDÉO COMPOSITE

BORNE
ANTENNE FM

5

MS 150

FONCTIONS TÉLÉCOMMANDE

Veille : La fonction de ce bouton dépend de l'état de Marche/Veille du MS 150

Lorsque le • MS 150 est en marche, la pression de ce bouton le met en veille (l'énergie
n'est disponible que pour l'horloge et les fonctions d'alarme).

Lorsque le • MS 150 est en veille, la pression de ce bouton fait alterner la luminosité de
l'affichage entre normale et réduite. Lorsque vous allumez le MS 150, la luminosité de
l'affichage passe au nouveau réglage.

REMARQUE : Pour éteindre complètement le MS 150, débranchez l'alimentation
électrique de la prise CA.

Mise sous tension : Appuyez sur ce bouton pour allumer le MS 150.
Saut/Avance rapide/Rembobinage : Les fonctions de ces boutons dépendent de la

source qui a été sélectionnée :

iPod/iPhone • ou CD : Appuyez et relâchez un bouton pour passer à la piste suivante
ou revenir au début de la piste courante. Appuyez deux fois sur le bouton Retour pour
revenir à la piste précédente. Appuyez sur un bouton et maintenez-le enfoncé pour
une avance rapide ou un retour rapide dans une même piste.

Radio FM • : Reportez-vous à Réglage sur cette page.

Lecture/Pause/Mémoire : La fonction de ce bouton dépend de la source qui a été

sélectionnée :

iPod/iPhone • ou CD: Chaque pression de ce bouton fait alterner les fonctions Lecture
et Pause. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour arrêter complètement
la lecture.

Radio FM • : Si la station actuellement captée n'a pas été programmée dans un
préréglage, la pression du bouton l'enregistre comme un préréglage. Si toutes les
positions du préréglage ont été utilisées, le message « Rempli » s'affiche. Vous devez
alors supprimer un ancien préréglage avant d'enregistrer le nouveau. Si la station
actuellement captée a déjà été programmée comme un préréglage, la pression du
bouton pendant deux secondes supprime le préréglage.

Sélectionner la source : La fonction de cette touche varie selon l'état du MS 150 (Marche/
Veille) :

Lorsque le MS150 est en marche, chaque pression de la touche permet de modifier la •
source d'entrée dans cet ordre : RADIO FM, CD, ENTRÉE LIGNE AUXILIAIRE 1 (connecteur
d'entrée audio analogique de 3,5 mm situé sur le panneau arrière), ENTRÉE LIGNE
AUXILIAIRE 2 (panneau avant), ENTRÉE LIGNE AUXILIAIRE 3 (deux connecteurs RCA
situés sur le panneau arrière), CONNECTEUR D'ENTRÉE AUDIO NUMÉRIQUE AUXILIAIRE,
iPod/iPhone.

Lorsque le mode Attente du MS 150 est activé, le menu CONFIGURATION s'affiche à •
l'écran. Utilisez les touches / pour permuter entre les options VOLUME D'ALARME
et ÉGALISEUR. Utilisez les touches / dans chaque option pour régler. Appuyez à
nouveau sur la touche Source pour sauvegarder votre sélection.

Mode réglage d'accord : Lorsque Radio FM est la source d'entrée sélectionnée, chaque
pression de la touche permet de basculer entre les modes de réglage Automatique et
Manuel.

Mode Lecture : Lorsque le iPod/iPhone ou le CD est la source sélectionnée, chaque
pression fait alterner les modes de lecture Répéter/Aléatoire. Voir la page 9 pour les modes
disponibles pour chaque source. Lorsque le MS 150 est en veille ou lorsque la source est
modifiée, le mode de lecture retourne à Normal.

Mise en veille : Chaque appui augmente le temps jusqu’à l’arrêt, de 10 à 90 minutes, par
paliers de 10 minutes. L’appui suivant après le réglage de 90 minutes arrête la fonction de
mise en veille.

Mode régler l'horloge : Lorsque le MS 150 est en mode Veille, appuyez sur ce bouton
pour régler l'horloge. Utilisez les boutons de navigation/ pour régler les heures,
les minutes et les paramètres 12/24. Pour faire alterner Matin et Soir, augmenter ou
diminuer les heures. Appuyez sur les boutons /pour déplacer le curseur vers la position
précédente ou suivante. Appuyez encore sur ce bouton lorsque c'est terminé.

Mode Réglage Sonnerie : Avec le MS 150 en mode Stand-by, appuyez sur ce bouton pour
régler la sonnerie. Utilisez les boutons de défilement / pour régler les paramètres de
l’heure, de la minute et de la source du réveil. Pour basculer entre A.M. et P.M., avancer
ou reculer l’heure, appuyez sur les boutons / pour déplacer le curseur à la position
précédente ou à la position suivante. Appuyez de nouveau sur ce bouton à tout moment
lorsque vous avez terminé.

Recherche de préréglage : Lorsque la radio FM est la source sélectionnée, appuyez sur
ce bouton pour sélectionner la station préréglée suivante ou précédente, s'il y en a qui ont
été programmées.

Éjecter : Lorsqu’un CD est inséré, appuyez sur ce bouton pour l’éjecter.
Réglage d'accord : Lorsque la radio FM est la source sélectionnée, appuyez et relâchez ce

bouton pour capter la station suivante de fréquence supérieure ou inférieure. Appuyez sur
ce bouton et maintenez-le enfoncé pour balayer rapidement les stations de radio. Lorsque
vous relâchez le bouton, si le mode Auto tuning (mode Réglage d'accord automatique) est
activé, la radio continue de balayer jusqu'à ce qu'elle trouve une station dont la qualité du
signal est acceptable, puis elle s'arrête. En mode Réglage d'accord manuel, la radio s'arrête
immédiatement à la fréquence courante.

Boutons de navigation ///  : En mode iPod/iPhone, ces touches permettent
de naviguer dans le menu. En mode Veille, permettent de régler l'horloge ou l'alarme. Les
boutons / sont utilisés pour le défilement. Appuyez sur le bouton  pour sélectionner
l'élément courant, et le bouton pour afficher le menu ou retourner au menu précédent.

Mise en sourdine : Appuyez sur ce bouton pour mettre temporairement les haut-parleurs
en sourdine. Appuyez encore sur le bouton pour restaurer le son. La mise en veille de MS
150 annule la mise en sourdine.

Boutons de réglage du volume : Appuyez momentanément sur ces boutons pour
augmenter ou réduire le volume. Appuyez sur un des boutons et maintenez-le enfoncé pour
régler le volume plus rapidement.

Stand-by

Lecture/Pause/Mémoire

Mode de Réglage

Sélection Source

Mode Réglage Horloge

Mise en veille

Recherche

stations préréglées

Boutons de réglage du volume

Alimentation en marche

Sauter piste /Scanner/
Réglage vers le Haut /Bas

Mode Lecture

Mode Réglage Sonnerie
Ejecter

Réglage

/// Boutons de défilement

Touche de discrétion

MS 150

6

MS 150

Installation

1. Déballer méticuleusement le MS 150: l’antenne FM, les câbles audio analogiques et
numériques, l’alimentation et le câble démontable, le dock pour l’iPod/iPhone et les
insertions, et la télécommande et les piles.

2. Installez les piles dans la télécommande, en suivant les symboles “+” et “–” dans le
compartiment de la pile pour maintenir la bonne polarité.

ATTENTION : Remplacer uniquement par des piles identiques ou équivalentes.

3. Connectez l’antenne FM à sa borne.

4. Brancher le dock démontable de l’iPod/iPhone au connecteur sur le côté gauche du MS 150.

5. MS 150 comporte quatre entrées audio pour d'autres appareils, tels que les lecteurs
portables. Cette étape est facultative, et peut être sautée si vous n'avez pas d'appareils
externes. Si vous avez un lecteur comportant :

Une sortie audio analogique de 3,5 mm ou une prise jack • : Branchez
le câble audio analogique fourni sur la sortie du lecteur ou de la prise jack
et la mini prise jack du panneau avant ou arrière sur le MS 150. Les deux
entrées peuvent être utilisées simultanément pour des appareils différents.
Vous devez acheter un second câble.

Une paire de sorties audio analogiques de type RCA • : Branchez un
bout du câble de liaison stéréo de type RCA (non fourni) sur le lecteur, et
l'autre bout sur les prises d'entrée auxiliaires du panneau arrière du MS 150.
Utilisez la même couleur de connecteur pour chaque canal (généralement le
rouge pour la droite et le blanc ou le noir pour la gauche).

Entrée audio optique/numérique S/P-DIF • : Brancher un bout du
câble audio numérique inclus dans le lecteur, et l’autre bout dans l’entrée
analogique/optique sur le panneau arrière du MS 150. N’oubliez pas de
sélectionner l’entrée numérique comme la source.

6. Si vous avez acheté un subwoofer alimenté en option équipé d’une entrée à niveau
de signal ligne, raccordez cette entrée à la sortie Subwoofer (câble non fourni). La
sortie Subwoofer est filtrée pour ne laisser passer que des signaux basse fréquence. Ne
raccordez pas cette sortie à des enceintes à gamme étendue.

7. Si vous visualiserez des photos ou des vidéos mémorisées sur un iPod/iPhone compatible
qui admet la navigation vidéo, connectez soit la sortie composite ou S-Vidéo (mais pas
les deux) à un écran de visualisation.

8. Branchez l'alimentation électrique fournie sur le connecteur CC IN du MS 150, et son
cordon d'alimentation sur la prise CA.

Français

Glissez l’adaptateur qui concorde avec votre iPod/iPhone, en vous référant au tableau
ci-dessous.

Adaptateur Modèle iPod/iPhone

NANO iPod nano, 1ère et 2e générations
5G (VIDEO 60GB) iPod, 5ème et 6ème génération (60 Go, 80 Go) et iPod classique (160 Go)
5G (VIDEO 30GB) iPod, 5ème et 6ème génération (30 Go) et iPod classique (80 Go)
13 iPod nano, 3e génération
12, 14 iPod touch et iPhone – installez un adaptateur épais.

Pour enlever un adaptateur, insérer un tournevis à tête plate dans le compartiment à
l’arrière de l’adaptateur et soulevez-le vers le haut.

7

MS 150

30º 30º

STANDBY ON

MUTE

SOURCE

TUNE PLA YBACK

SLEEP CLOCK ADJALARM ADJ

PR–PR+

VOLUME

TUNE–

TUNE+

EJECT

MS 150

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de la télécommande

Orientez la télécommande vers l'avant du MS 150. Le capteur IR de la télécommande est
situé au milieu du panneau avant, derrière la grille de la maille, environ 25mm au-dessus
du compartiment du CD. Ne bloquez pas le capteur. La télécommande a une portée
d’environ 6m, jusqu’à 30 degrés excentré. Au cas où les piles doivent être remplacées,
consultez l’étape 2 de la partie Installation. Faites attention et débarrassez-vous des piles
conformément aux exigences écologiques. Ne jetez jamais les piles dans le feu, et enlevez­les de la télécommande si elle ne doit pas être inutilisée pendant une longue période.

Réglage de l’horloge

Pendant que l'appareil est en mode Veille, réglez l'horloge : Appuyez sur la touche Mode de
réglage de l’horloge de la télécommande et à l’aide des touches
et les minutes lorsqu’elles clignotent. Pour basculer entre A.M. et P.M., avancer ou retarder
le réglage de l’heure. Utilisez les boutons

/

pour déplacer le curseur à la précédente

Schéma 1: Réglage de l’horloge

/

, réglez les heures

position ou à la position suivante, et appuyez de nouveau sur le bouton du mode de
réglage de l’horloge lorsque vous avez terminé. Référez-vous à l'image 1 ci-dessous.

Mettre le MS 150 en Marche

Pour mettre en marche le MS 150, appuyez sur la touche Alimentation de la télécommande
ou appuyez sur la touche Marche/Veille située sur le panneau avant du MS 150. La radio
FM commencera à jouer.

Réglage de l’alarme

Pour une mise en marche automatique à une heure programmée, réglez l'alarme. Tout
d'abord, appuyez sur le bouton Veille pour mettre l'appareil en mode Veille ; vous ne
pouvez pas régler l'alarme pendant que l'appareil est en marche.

Appuyer sur le bouton Mode de réglage de la sonnerie sur la télécommande, et utilisez
les boutons

/

our régler l’heure de la sonnerie (heures et minutes) et la source de
l’alarme (radio FM, Lecteur CD, iPod/iPhone dans dock) lorsqu’ils clignotent. Pour basculer
entre A.M. et P.M., avancer ou retarder le réglage de l’heure. Utilisez les boutons

/

pour déplacer le curseur au réglage précédent ou au réglage suivant. Pour activer la
sonnerie, utilisez les boutons

/

pour faire passer le message de l’alarme en “Alarme
en Marche”, et appuyez de nouveau sur le bouton du Mode de réglage de la sonnerie
lorsque vous avez terminé. Le voyant de la minuterie apparaîtra dans l’affichage des
messages lorsque l’alarme a été réglée. Consultez le Schéma 2. A l'heure programmée, le
MS100 démarrera automatiquement et jouera la source sélectionnée. Si le CD ou l'iPod/
iPhone a été sélectionné et qu'il n'y a pas de CD chargé ou d'iPod/iPhone sur la base, le
MS100 choisira la radio comme source. Référez-vous à l'image 2 ci-dessous.

La lecture commence au niveau de volume 12, et augmente progressivement jusqu'au
volume maximum (30) en une minute. Elle se maintient au niveau 30 pendant 10 minutes,
puis s'arrête automatiquement.

La lecture se lance au niveau de volume sélectionné, l'unité s'éteint automatiquement au
bout de 10 minutes de lecture. Appuyez sur une touche pour activer le mode Snooze.

Appuyez et maintenez le bouton de Mise en attente pendant que la sonnerie retentit pour
l’arrêter et pour retourner à la lecture normale.

Réglage du volume de l'alarme

Le volume d'alarme par défaut est 12. Pour modifier le volume d'alarme, activez le mode
Attente du MS 150. Appuyez ensuite sur la touche Source. Le menu CONFIGURATION
s'affiche sur l'écran du MS 150. Utilisez la touche



pour permuter entre les options
VOLUME D'ALARME et ÉGALISEUR. Lorsque l'option VOLUME DE L'ALARME est affichée,
utilisez les touches

/

pour régler le volume (0-30). Appuyez sur la touche Source pour

sauvegarder votre sélection.

Schéma 2: Réglage de l’alarme

8

Right

Right

Left Left

Left

Right Right

Left Left

Right

Left

Right

Right

Left

Left

Right

MS 150

FONCTIONNEMENT

Réglage de l'égaliseur (EG)

Deux modes d'égalisation sont disponibles : TABLE (option sélectionnée par défaut) et MUR.
Utilisez l'option TABLE lorsque vous installez le MS 150 sur une surface plate. Lorsque vous
installez l'unité sur un mur, sélectionnez l'option MUR pour réduire les basses et optimiser
la qualité sonore.

Pour modifier le volume d'alarme, activez le mode Attente du MS 150. Appuyez ensuite sur
la touche Source. Le menu CONFIGURATION s'affiche sur l'écran du MS 150. Utilisez la touche



pour permuter entre les options VOLUME D'ALARME et ÉGALISEUR. Lorsque l'option
ÉGALISEUR est affichée, utilisez les touches / pour permuter parmi les options TABLE
et MUR. Appuyez sur la touche Source pour sauvegarder votre sélection.

Boutons de Réglage du Volume

Utilisez les touches de réglage du volume du panneau avant ou de la télécommande pour
augmenter ou baisser le volume. Le réglage par défaut au démarrage est 8, et le réglage
maximal est 30. Utilisez les niveaux de volume avec précaution pour éviter d’endommager
votre audition ou votre appareil. Le niveau du volume apparaît dans l’affichage des
messages lorsque les boutons de réglage du volume sont utilisés.

Pour arrêt er tempo rairement la lectur e, appuy ez sur la touche de discrét ion sur la
télécommande, ou appuyez simultanément les boutons du Volume Haut et Bas du panneau
avant. “Discrétion” clignotera dans l’affichage de messages. Appuyez soit la Touche de
discrétion ou le bouton de réglage du volume pour retourner au volume normal. La lecture
source continuera pendant la discrétion.

Sélection de la Source

La première fois que le MS 150 est mis en marche, il basculera par défaut à la radio FM.
Chaque appui du sélecteur de source basculera à la source suivante dans cet ordre. FM,
CD, ENTRÉE 1 LIGNE AUX.(entrée analogique 3,5mm panneau arrière), ENTRÉE 2 LIGNE
AUX.(panneau avant), ENTRÉE 3 LIGNE AUX.(Prises RCA double panneau arrière), ENTRÉE
NUMERIQUE AUX., l4iPod/iPhone.

Par la suite, lorsque vous allumez MS 150, il sélectionne la dernière source utilisée avant sa
mise en veille.

Radio FM

Appuyez sur le bouton Mode de Réglage pour sélectionner Réglage automatique ou manuel.
L’indicateur AUTOMATIQUE apparaît lorsque le réglage est actif.

En mode de réglage automatique, la pression des boutons de réglage permet à la radio de
balayer la direction sélectionnée pour rechercher un signal de force acceptable, puis s'arrête.
La radio s'arrête aussi si vous appuyez encore sur un des boutons de réglage d'accord.

En mode de réglage manuel, chaque pression des boutons de réglage permet à la radio de
se caler sur la fréquence suivante, dans la direction sélectionnée.

REMARQUE : Pour annuler la programmation ou effacer un préréglage, appuyez sur
toute autre touche.

Si un signal stéréo est détecté, l'indicateur STÉRÉO s'allume. Les stations monophoniques,
ou stations stéréo faibles sont lues en mono.

Lorsque la station radio inclut des informations RDS (Radio Data System), les informations
s'affichent. La seconde ligne du messag e affiché peut contenir l'indicatif d'appe l de la
station, un nom ou une autre information, selon les informations diffusées par la station.
La troisième ligne indique le type de programme (PTY) lorsqu'il est diffu sé. Lorsqu' il n'y
a pas d'information RDS disponible, seule la fréquence de radiodiffusion de la station est
affichée.

Programmation des préréglages de stations

Pour programmer un préréglage po ur un accès rapide aux stat ions favorites, captez la
fréquence de la station et appuyez, puis maintenez enfoncée le bouton Lecture/Pause/
Mémoire pendant deux secondes. Le préréglage P01 apparaît. Si aucune station n'a été
programmée dans le préréglage, la station courante est enregistrée.

Si une station différente avait été précéd emment programmée, elle sera remplacée par la
nouvelle station. Pour sélectionner un nouveau préréglage, utilisez les boutons prérégler
vers le Haut/Bas; six préréglages sont disponibles. Si tous les six ont été programmés, vous
devez remplacer ou effacer un pour programmer une nouvelle station préréglée.

Si la station actuelle avait été mémorisée dans la position préréglée, ce préréglage sera
effacé.

Pour sélectionner une station préréglée, utilisez les boutons de recherche du préréglage.

CD

Tout d'abord, appuyez sur le bouton Éjecter pour vérifier que le compartiment des CD est
vide. Puis insérez soigneusement un CD, CD enregistrable, CD réinscriptible, CD amélioré,
MP3 ou disque WMA, étiquette vers le haut, à moitié dans le compartiment. Le mécanisme
de chargement va détecter le disque et tirer l'autre moitié à l'intérieur. Éviter de tenter
de forcer le disque. Si le disque ne se charge pas, éteignez le MS 150, débranchez-le et
apportez-le à un centre de service autorisé harman kardon pour une inspection.

Si une autre source est en cours de lecture, le MS 150 ne passe pas automatiquement au
mode CD. Appuyez sur le bouton Sélecteur de sources à plusieurs reprises jusqu'à ce que «
CD » soit sélectionné.

Le message «Lecture» apparaîtra pendant quelques moments pendant que le MS 150
identifie le type de disque. Le bon indicateur apparaîtra dans l’affichage de messages.

REMARQUE : Si le message «Erreur» s’affiche, le disque n’est pas compatible avec le MS
150, ou ses données peuvent être endommagées. Appuyez sur le bouton d’éjection pour
l’enlever.

Dans le fonctionnement normal, le disque commencera à jouer automatiquement. L’icône
de lecture apparaîtra, ensemble avec la piste actuelle et le nombre total de pistes ainsi que le
temps écoulé des pistes. Lorsque le disque aura terminé de jouer, l’icône d’arrêt apparaîtra,
avec le nombre total de pistes et la durée totale de lecture du disque.

Contrôle de lecture

Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause/Mémoire. Appuyez à
nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture normale. L'indicateur Pause s'affiche.
Pressez et maintenez enfoncée la touche Lecture/Pause/Mémoire pendant deux secondes
pour arrêter la lecture.

Pour rechercher à la vitesse 4x sur la piste en cours, appuyez et maintenez le bouton •
Sauter/Scanner vers l’avant ou Sauter/Scanner vers l’arrière. Lorsque le début ou la fin
de la piste est atteint, la lecture normale commencera.

Pour passer à la piste suivante, tapotez le bouton Sauter/Scanner vers l’avant. Si la •
piste actuelle est la dernière sur le disque, le MS 150 passera à la première piste.

Pour revenir sur le début de la piste courante, appuyez sur le bouton Saut/Retour •
rapide. Appuyez deux fois dessus rapidement pour revenir sur les pistes précédentes.

Pour la lecture répétée ou aléatoire, appuyez sur le Bouton Mode de Lecture. Chaque •
appui change le mode de lecture comme suit. Répéter 1 piste, Répéter toutes les pites,
Aléatoire, Aléatoire avec Répéter Tout et Lecture normale.

Disque de données

Lorsque un disque MP3 ou WMA est introduit, l’indicateur du type de disque s’allumera, et
le nombre de fichiers et de pistes dans le dossier actuel sera affiché, jusqu’à un maximum
de 999 pistes. La lecture commencera automatiquement. Si le disque possède à la fois des
pistes MP3 et WMA, les deux indicateurs s’allumeront.

Pour les disques MP3, le nom et de la piste et de l’artiste alterneront dans l’affichage. Pour
les disques WMA, l’album et le numéro de la piste alterneront dans l’affichage.

Pour les deux types de disques, les fonctions Saut, Recherche, Répétition et Aléatoire sont
identiques à celles de la lecture de CD audio.

Les disques JPEG ne sont pas compatibles avec le MS 150, et l’affichage indiquera qu’ils n’ont
pas de fichiers et pas de dossiers.

Entrées Auxiliaires

Le MS 150 est pourvu de trois entrées audio analogiques et d’une entrée audio numérique.
Si vous avez connecté un dispositif compatible, à l’instar d’un lecteur audio portable ou une
platine à cassettes, sélectionnez l’entrée auxiliaire correspondante comme source et utilisez
les commandes du dispositif.

• ENTRÉE 1 LIGNE AUX.(Analogique) : Fiche panneau arrière 3,5mm, partagé avec

l’entrée numérique.

• ENTRÉE 2 LIGNE AUX.(Analogique) : Fiche panneau avant 3,5mm.

• ENTRÉE 3 LIGNE AUX.(Analogique) : Fiches doubles panneau arrière de type RCA

• ENTRÉE LIGNE NUMERIQUE : Fiche panneau arrière de type RCA 3,5mm

Français

9

MS 150

FONCTIONNEMENT

Dock pour l’iPod/iPhone

Le dock du MS150 est compatible avec la plupart des modèles d'iPod et iPhone.
Pour les dernières informations de compatibilité, merci de visiter our site web www.
harmankardon.com

Installez la station d'accueil amovible et un adaptateur approprié tel que décrit dans la
section Installation de la page 7, connectez ensuite l'iPod/iPhone. Utiliser le sélecteur de
source pour sélectionner la source de l’iPod/iPhone.

La lecture commencera automatiquement par la première piste mémorisée sur l’iPod/
iPhone.

Les commandes de transport fonctionnent comme elles le font pour les CD:

Pour mettre en pause ou reprendre la lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause/ •
Mémoire.

Pour rechercher vers l’avant ou vers l’arrière sur une piste, appuyez et maintenez le •
Bouton Sauter/Scanner vers l’avant ou vers l’arrière.

Pour sauter vers l’avant ou le long des pistes, tapotez le bouton Sauter/Scanner vers •
l’avant ou vers l’arrière.

Lecture répétée et aléatoire sont disponibles. Chaque appui sur le bouton du mode de
lecture bascule le mode comme suit : Répéter 1 piste, Répéter toutes les pistes (dans la
liste de lecture actuelle), Albums aléatoires, Albums aléatoires avec Répéter tout, Pistes
aléatoires, Pistes aléatoires avec Répéter tout, et Lecture normale.

Pour explorer les menus sur l’iPod/iPhone;

Appuyer sur le bouton •
précédent du menu.

Appuyez le bouton •
Appuyez sur les Boutons •

Pendant la lecture, la piste actuelle et le nombre total de pistes dans la liste de lecture
actuelle s’afficheront alternativement avec les temps écoulés et les temps totaux. Les
noms de la piste et de l’artiste apparaîtront également s’ils sont disponibles.

Lecture de photo et de vidéo

Si l’iPod/iPhone admet l’exploration de la vidéo, explorez son système de menu pour
sélectionner une vidéo à visualiser sur une TV connectée à l’une des sorties vidéo de MS

150. Assurez-vous que le réglage externe de la TV sur l’iPod/iPhone est activé. Appuyez sur
le bouton

Pour visualiser des photos, explorez la bibliothèque ou l’image souhaitée et appuyez
trois fois sur le bouton
bibliothèque sélectionnée apparaîtra à la TV.

Décrochage de l’iPod/iPhone

Décrochez l’iPod/iPhone à tout moment, aussi longtemps que la lecture a été arrêtée.
Pour enlever l’adaptateur du dock, par exemple, pour basculer les adaptateurs à un

modèle d’iPod/iPhone différent, insérez un tournevis à tête plate dans le compartiment à
l’arrière de l’adaptateur et soulevez-le vers le haut. Consultez l’illustration dans la partie
Installation.

PROBLÈME SOLutiOn



pour afficher le menu ou pour retourner au niveau



pour sélectionner l’élément en cours.

/



, et la vidéo commencera à jouer.



. Après quelques instants, une présentation des images dans la

pour faire défiler vers le haut ou vers le bas.

GUIDE DE DÉPANNAGE

L'unité ne fonctionne pas lorsque la touche Marche est enfoncée. Assurez-vous que le cordon d’ alimentation en coura nt alternatif est solidement branché à •

Les voyants s’affichent, mais aucun son n’est restitué. Appuyer sur la touche de discrétion pour vous assurer que le système n‘est pas en •

Le son est disponible sur un seul côté, ou le son est distordu. Un des haut-parleurs intégrés peut avoir un problème. Apporter le • MS 150 à un centre

Le MS 150 ne réagit pas aux commandes de la télécommande. Les piles dans la télécommande peuvent avoir besoin d’être remplacées. •

Le tuner bourdonne de façon intermittente. Réglez le positionnement de l‘antenne pour améliorer la réception. •

Pas d’images vidéo. Vérifiez que la TV est solidement connectée soit à la sortie S-Vidéo ou à la sortie vidéo •

Vous pouv ez trouver d es informa tions de dép annage supp lémentair es en cliquant s ur le lien FAQs sur l a page Suppor t à l'adress e : www.harm ankardon.c om.

une sortie directe non commutée. Si le message „PROTÉGER“ apparaît, arrêtez le MS 150
et débranchez-le. Ne l’utilisez pas sans l’avoir au préalable présenté à un centre agréé des
services à la clientèle de harman kardon pour vérification.

mode de discrétion.
Augmentez le volume. •
Vérifiez que la bonne source a été sélectionnée. Si la source est un dispositif externe, •

assurez-vous qu‘il est branché, en marche et joue, et u’il est convenablement
connecté à une des entrées auxiliaires.

Si les casques sont en cours d’utilisation, débranchez-les. •

agréé des services à la clientèle de harman kardon pour vérification et dépannage.

Le capteur IR peut être bloqué. Le capteur est situé au milieu de la grille avant, environ •
25mm au-dessus du compartiment du CD.

Vérifiez que l‘antenne est solidement connectée à la borne du panneau arrière. •

Composite, mais pas aux deux.
La vidéo est uniquement disponible lorsque le dock de l‘ • iPod/iPhone a été sélectionné

comme source, et puis uniquement lorsqu’un modèle d‘iPod/iPhone compatible qui admet
l’exploration de la vidéo est fixé.

Le réglage de la TV à l’extérieure sur l‘ • iPod/iPhone doit être activé.
Le contenu de la photo ou de la vidéo doit être mémorisé sur l‘ • iPod/iPhone.
Sélectionnez la bonne entrée vidéo sur la TV. •
Pour visualiser les photos, appuyez trois fois sur le bouton •



10

MS 150

Specifications

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SYSTÈME

Sortie alimentation 30 watts par canal, 20Hz - 20kHz, THD <

0,07%, dans 6 ohms, les deux canaux menés

Gamme de fréquences 57Hz – 27kHz, – 6dB

Réponse en fréquence du système 65Hz – 20kHz, ±3dB

Rapport signal/bruit, A- pondéré 75dB

Espacement des canaux ≥60dB

Diaphonie entre les sources ≥60dB

Sensibilité entrée niveau de cordeau à 1kHz 1.0V RMS, ±1dB

HAUT-PARLEURS

Transducteurs de basse fréquence Deux haut-parleurs en papier feutré de

125mm, à ouvertures

Transducteurs à haute fréquence Deux dômes stratifiés au titane de 19mm

Impédance nominale 6 ohms

Sensibilité (2,83V/1m) 87dB

Réponse en fréquence 80Hz – 20kHz (±3dB)

PARTIE TUNER F.M.

Gamme de fréquences 87.5 – 108.0MHz

Sensibilité utilisable IHF 1.3V/13.2dBf

Rapport signal/bruit mono/stéréo 70/65dB

Distorsion mono/stéréo 0.15/0.3%

Séparation stéréo 35dB @ 1kHz, 100% déviation @ 65dBf

Sélectivité ±300kHz: 65dB

Réjection d’image 80dB

Réjection IF 90dB

Niveau sortie tuner 1kHz, ±50kHz, Dev 500mV

Nombre de préréglages Six

Capacité RDS PTY (type de programme), PS (service des

programmes), Texte (texte radio)

SORTIES VIDÉO

Vidéo composite 1.0V (pk-pk), 75, synchronisation

négative

S-vidéo (Y) 1.0V (pk-pk), 75, synchronisation

négative (C) 0.286V (pk-pk), 75

Français

GÉNÉRAL

Alimentation CC 24 V, 4,9 A; 5 V, 1A. Alimentation

électrique marche en CA 230 V/50 Hz

Consommation <1W veille, 123 W maximum

(les deux canaux entraînés)

Température d’exploitation 0°C à 35°C

Dimensions (H x l x P) 252mm x 488mm x 194mm

Poids 8.2kg

PARTIE CD

Compatibilité disc CD, CD-R, CD-RW, CD perfectionné, MP3,

WMA

THD+N (20Hz – 20kHz) <0.01%

Réponse en fréquence 0dBr ±0.5

Espacement de canaux ≥65dB

Rapport signal/bruit “A” WTG >100dBr

Filtre 22kHz >100dBr

Poids 9kg

Les fonctions, spécifications et apparences sont sujettes à modification sans préavis.
Veuillez enregistrer votre produit sur le site : www.harmankardon.com. Votre numéro

de série vous sera demandé.

11

HARMAN Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.harmankardon.com

© 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Harman Kardon est une marque commerciale de HARMAN International Industries S.A.,
enregistrées aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. iPhone, iPod, iPod classique, iPod nano et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc., enregistrées
aux Etats-Unis et dans d’autres pays. « Conçu pour l’iPod » et « Conçu pour l’iPhone » signifient que l'équipement électronique a été conçu pour être spécifiquement
connecté à l’iPod/l’iPhone et sa conformité aux normes de performances d’Apple a été certifiée par le fabricant. Apple ne sera en aucun cas tenue responsable du
fonctionnement de l’unité ou de sa conformité aux normes de sécurité et aux lois en vigueur. L’iPod/iPhone illustré est vendu séparément.

Part # 950-0352-001 Rev.: A

www.harmankardon.com