Harman MS 100 User Manual [fr]

banner head

MS 100

MUSIC SYSTEM
GUIdE d’UTIlISaTIon

1

InStructIonS de SécurIté

Pb

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ces instructions.1.

Conservez ces instructions en lieu sûr.2.

Respectez tous les avertissements.3.

Suivez toutes les instructions.4.

N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.5.

Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.6.

N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux instructions 7.
du fabricant.

N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un radiateur, 8.
une bouche d’air chaud, un four ou d’autres appareils (y compris des
amplificateurs) producteurs de chaleur.

Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment au 9.
niveau des fiches, des prises et à l’endroit où il sort de l’appareil.

Utilisez uniquement des fixations/accessoires agréés par le fabricant.10.

Utilisez uniquement le chariot, le socle, le tripode, la fixation ou 11.
le plateau spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil.
Lors de l’utilisation d’un chariot, soyez prudent pendant le
déplacement de l’ensemble chariot/appareil pour éviter d’être
blessé lors d’un renversement accidentel.

Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non-utilisation prolongée.12.

Adressez-vous à du personnel qualifié pour les réparations. Il est nécessaire de 13.
réparer l’appareil lorsqu’il a été endommagé de quelque manière que ce soit,
notamment si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé, si du liquide
a été renversé dessus, si des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, s’il
a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou
s’il est tombé.

L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ou aux éclaboussures et aucun 14.
objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil.

Pour déconnecter totalement cet appareil du secteur, débranchez la fiche du cordon 15.
d’alimentation de la prise murale.

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme les rayons 16.
du soleil, un feu ou similaire.

symbole de l’éclair fléché dans un triangle équilatéral est utilisé pour
alerter l’utilisateur de la présence d’une «tension dangereuse» non
isolée à l’intérieur du boîtier du produit, et qui peut être suffisamment
importante pour constituer un risque d’électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral
est utilisé pour alerter l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes de maintenance et de réparation dans la documentation
jointe au produit.

AVERTISSEMENT: pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou l’humidité.

Instructions pour les utilisateurs sur l’enlèvement et la mise au rebut des
piles utilisées. Caractéristiques des types de piles.

Ces symboles (reportez-vous ci-dessus), lorsqu’ils apparaissent sur un dispositif,
un emballage ou sur une fiche de renseignements distincte, ou sur un guide
d’utilisation, signifient que le dispositif lui-même, ainsi que les piles incluses ou
incorporées au dispositif, ne devraient jamais être mis au rebut avec d’autres
ordures ménagères. Ils devraient être amenés à un point approprié de collecte
des déchets, où le traitement, le recyclage et la récupération appropriés ont lieu,
conformément à la législation nationale ou locale, ou aux Directives européennes
2002/96/EC et 2006/66/EC.

La bonne manutention des dispositifs et des piles qui doivent être mis au rebut
aide à économiser les ressources, et à prévenir les éventuels effets négatifs sur
l’environnement et/ou sur la santé humaine.

Les piles incluses dans votre dispositif peuvent être l’alcalin, le carbone zinc/
le manganèse ou le lithium (pile type bouton); tous devraient être mis au rebut
comme spécifié ci-dessus.

Pour enlever les piles de votre appareil ou télécommande, inversez la procédure
décrite dans le guide d’utilisation pour insérer les piles.

Pour les dispositifs ayant une pile intégrée qui fonctionne pendant la durée de vie
du dispositif, il serait impossible à l’utilisateur de l’enlever. Dans ce cas, les centres
de recyclage ou de récupération devraient procéder au démantèlement du dispositif
et à l’enlèvement de la pile. Si pour une quelconque raison, il devient indispensable
de remplacer une pile incorporée, ceci doit être fait par le personnel compétent
dans une station technique agréée.

Déclaration de conformité

Nous, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours
72500 Château du Loir
France

déclarons sous notre propre responsabilité que le

produit décrit dans ce guide d’utilisation est conforme

aux normes techniques :

EN 55013:2001+A1:2003

EN 55020:2002+A1:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, France 3/09

2

2 donnéeS de SécurIté
4 IntroductIon et caractérIStIQueS
4 acceSSoIreS FournIS
5 coMMandeS Panneau aVant
6 conneXIonS Panneau arrIÈre
7 FonctIonS téLécoMMande
9 InStaLLatIon
10 eXPLoItatIon

10 Utilisation de la télécommande
10 Régler l’horloge
10 Mettre le MS 100 en marche
10 Régler la sonnerie
10 Réglage du volume
10 Sélection source
10 Radio FM
11 Préréglage des programmes de la station
11 CD
11 Commande de lecture
12 Disques de données
12 Entrées auxiliaires
12 Fixation de l’iPod
12 Lecture photo et vidéo
12 Décrochage de l’iPod
13 Guide de dépannage
14 Caractéristiques techniques
14 Hommages de la marque

tabLe deS MatIÈreS

Français

3

STANDBY ON

MUTE

PR– PR+

VOLUME

TUNE–

TUNE+

EJECT

IntroductIon et caractérIStIQueS

Il y a plus de 50 ans, Harman Kardon, Inc., vendit le tout premier
récepteur audio, un composant à haute performance qui combinait les
fonctions de plusieurs produits qui auparavant étaient uniquement dis­ponibles séparément. Notre mission était et est de fournir le son haute
fidélité dans un ensemble facile à utiliser, et nous sommes confiants
que vous apprécieriez la qualité et la commodité du système de musi­que MS 100 pendant plusieurs années.

Le MS 100 est un système audio complet à haute performance com­prenant un lecteur CD, un tuner FM, un dock pour l’iPod (non inclus),

des accessoires. Des entrées auxiliaires pour d’autres produits audio et
haut-parleurs intégrés pour une solution audio complète.

Pour obtenir la satisfaction totale de votre nouveau système, nous vous
invitons à lire ce manuel et à le consulter régulièrement pour vous
familiariser avec les caractéristiques et le fonctionnement du MS 100.

Si vous avez des questions sur ce produit, son installation ou son fonc­tionnement, veuillez contacter votre détaillant ou installateur habituel,
ou visitez le site Internet www.harmankardon.com.

Système Audio MS 100 à haute performance de Harman Kardon

Le dock universel pour l’iPod (non inclus) • charge l’iPod touch, l’iPod
nano de 3e génération, l’iPod classique, l’iPod nano de 2e généra­tion, l’iPod de 5e génération, l’iPod nano de 1ère génération, l’iPod
de 4ème génération, le mini iPod; la lecture de vidéo et d’images
fixes exige un iPod compatible qui admet l’exploration de la vidéo.

Lecteur CD à fente en charge avec CD, CD-R, CD-RW, lecteur CD •
perfectionné, lecture MP3 et WMA.

Tuner FM avec affichage des textes du système de radiocommuni-•
cation de données (RDS) et six préréglages.

Quatre entrées audio auxiliaires: mini-prise stéréo du panneau •
avant (3,5mm), mini-prise stéréo du panneau arrière (3,5mm) pour
le niveau de cordeau ou l’audio numérique optique, prises RCA
doubles du panneau arrière (niveau de cordeau)

Deux haut-parleurs à deux voies avec enceinte résonnante de •
125mm intégrée.

Sortie subwoofer• (filtrée passe-bas)
Sortie casque stéréo (3,5mm)•
Sorties composites et S-Vidéo pour les modèles d’iPod admettant la •

photo et la vidéo et qui permettent l’exploration de la vidéo.
Horloge avec sonnerie et sauvegarde de la mémoire•

iPod non inclus

®

Accessoires fournis

Les éléments accessoires ci-après sont fournis avec le MS 100.
Si certains de ces éléments sont manquants, veuillez contacter le ser­vice à la clientèle de Harman Kardon sur le site Internet
www.harmankardon.com.

Antenne filaire FM Mini prise stéréo

(3,5mm) câble mâle
à mâle (1m)

4

Mini (3,5mm) câble
audio optique numé­rique (1m)

Alimentation élec­trique externe (24V,
5,0 ampères) avec
cordon d’alimenta­tion démontable.

Télécommande
du système avec
deux piles AAA

Dock démontable
pour l’iPod avec
cinq adaptateurs

coMMandeS Panneau aVant

Affichage des Messages : Le temps et les messages sont affi-

chés en haut du dispositif.

En Marche/Stand-by : Appuyez pour mettre le MS 100 en mar-

che ou pour le placer en mode Stand-by. Appuyez et maintenez pen­dant 2 secondes pour désactiver la sonnerie. Pour arrêter totalement le
dispositif, débranchez l’alimentation.

Source : Chaque appui modifie la source actuelle dans cet ordre

: FM, CD, ENTRÉE 1 LIGNE AUX.(entrée analogique panneau arrière
3,5mm), ENTRÉE 2 LIGNE AUX.(panneau avant), ENTRÉE 3 LIGNE AUX.
(prises RCA doubles du panneau arrière), ENTRÉE NUMÉRIQUE AUX.,
iPod.

Bouton de réglage du volume : Augmente ou baisse le volu-

me. Appuyez et maintenez pour changer le volume plus rapidement.
Appuyez tous les deux ensemble pour basculer en mode discret.

Lecture/Pause/Mémoire: Ce bouton fonctionne différemment, en fonc­tion de la source qui a été sélectionnée:

iPod ou CD : • Chaque appui bascule entre les fonctions

Lecture et Pause. Appuyez et maintenez pour arrêter complète­ment la lecture.

Radio FM : •

Si la station actuelle n’a pas encore été pro­grammée, elle est enregistrée dans un préréglage. Si
les six préréglages sont utilisés, la nouvelle présélection
écrasera le préréglage existant.

programmée précédemment comme préréglée, le préréglage
sera effacé après 2 secondes.

Si la station actuelle a été

Sauter/Scanner Avancer/Rembobiner : Ces boutons fonc-

tionnent différemment, en fonction de la source actuelle :

iPod ou CD : Appuyez et lâchez pour passer à la piste suivante. •
Appuyez deux fois sur le bouton rembobiner pour sauter à la
piste précédente. Appuyez et maintenez pour scanner vers
l’avant ou vers l’arrière dans une piste.

Radio FM : Appuyez et lâchez pour capter la prochaine station •
à fréquence élevée ou inférieure par un ajout de fréquence.
Appuyez et maintenez pour scanner rapidement les stations.
Lorsque vous lâchez le bouton en mode de réglage automatique,
le tuner continue à scanner jusqu’à ce qu’il trouve une station
dont la qualité du signal fort est acceptable, puis il s’arrête. En
mode de réglage manuel, le tuner s’arrête immédiatement à la
fréquence en cours.

Prise pour Casque : Produit un signal stéréo pour une écoute

privée par le biais de la plupart des casques qui sont pourvus d’une
prise de 3,5mm.

Prise entrée Aux.(Entrée Analogique 2) : Connecte le câble

mâle à mâle de 3,5mm inclus au casque ou à la sortie du niveau de
cordeau sur un lecteur portable ou sur tout autre dispositif.

Compartiment CD : Chargez les disques compatibles ici.
Éjecter : Lorsqu’un CD est introduit, appuyez sur ce bouton pour

l’éjecter.

Dock pour l’iPod : Insérez délicatement le dock dans l’ouverture

sur le côté gauche du MS 100, glissez dans le bon adaptateur (ou utili­sez celui fourni par Apple, Inc., avec l’iPod) et installez un iPod compa­tible (reportez-vous à la page 4).

Français

Dock pour l’iPod (Installer ici)

Affichage des Messages

En marche/En Stand-by

Source
Volume haut

Volume bas
Lire/Pause

Sauter/Scanner Avancer
Sauter/Scanner Rembobiner

Prise casque
Entrée Ligne AUX. 2

Compartiment CD Ejecter

5

DC IN

24V 5A

120W

ANALOG/

DIGITAL

IN

AUX IN

SUBWOOFER

OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO

ANTENNA

FM75 Ω

conneXIonS Panneau arrIÈre

Entrée Alimentation en CC : Après avoir effectué toutes les

autres connexions, branchez l’alimentation. Branchez le cordon d’ali­mentation inclus de cette région spécifique dans l’alimentation et dans
à une prise murale directe.

Entrée Audio Auxiliaire Optique Numérique/
Analogique 1:

Connectez soit le câble de la mini-prise stéréo ou le câble audio opti­que numérique (les deux câbles inclus) ici, et connectez l’autre bout du
câble à un dispositif source, tel qu’un lecteur CD portable.

Connectez uniquement le câble de la mini-prise stéréo à la sortie audio
analogique du niveau de cordeau du lecteur ou à la prise du casque,
et connectez le câble à fibres optiques uniquement à une sortie audio
optique numérique. Sélectionnez Analogique 1 ou la source audio
numérique.

Entrée Audio Analogique Auxiliaire 3 : Connectez un bout

d’un câble d’interconnexion audio analogique de type RCA (non inclus)
ici, et connectez l’autre bout aux sorties analogiques/audio sur un dis­positif source, à l’instar d’une platine de défilement.

Sortie Subwoofer : raccordez cette sortie filtrée passe-bas à un

subwoofer alimenté (non fourni) pour une reproduction améliorée des
fréquences basses (graves).

Sorties composites et S-Vidéo : Connectez une de ces sorties

à une affichage de TV ou de vidéo pour visualiser les vidéos ou les
photos mémorisées sur un iPod compatible qui admet la navigation sur
vidéo. A la date de rédaction de ceci, uniquement les modèles iPod
nano 3e génération, iPod classique et iPod 5e génération admettent la
navigation sur vidéo. D’autres affichages ne sont pas disponibles par le
truchement de ces sorties.

Borne Antenne FM : Connectez le câble de l’antenne FM incluse

ici.

Entrée alimentation en CC

ENTRÉE AUDIO
AUXILIAIRE OPTIQUE
NUMÉRIQUE/
ANALOGIQUE 1

ENTRÉE AUDIO
ANALOGIQUE 3
AUXILIAIRE

SORTIE
SUBWOOFER

SORTIE
S-VIDÉO

BORNE
ANTENNE FM

SORTIE
VIDÉO

6

FonctIonS téLécoMMande

Stand-by : Met hors tension le MS 100 en mode Stand-by, où l’ali-

mentation est uniquement disponible aux fonctions de l’horloge et de
la sonnerie. Pour mettre totalement le dispositif hors tension, débran­chez l’alimentation.

Alimentation en marche : Met le MS 100 en marche.

Sauter piste/Scanner/Régler vers Haut/Bas : Ces boutons

fonctionnent différemment, selon la source qui a été sélectionnée :

iPod ou CD : • Appuyez et lâchez pour passer à la piste sui-

vante. Appuyez deux fois sur le bouton de Retour pour passer
à la piste précédente. Appuyez et maintenez pour scanner vers
avant ou vers l’arrière dans une piste.

Radio FM :• Reportez-vous à Réglage sur cette page.

Lecture/Pause/Mémoire : Ce bouton fonctionne différemment, en fonc­tion de la source qui a été sélectionnée:

iPod ou CD : • Chaque appui bascule entre les fonctions

Lecture et Pause. Appuyez et maintenez pour arrêter complète­ment la lecture.

Radio FM : • Si la station actuelle n’a pas encore été

programmée, elle est enregistrée dans un préréglage. Si
les six préréglages sont utilisés, la nouvelle présélection
écrasera le préréglage existant.

programmée précédemment comme préréglée, celle préréglée
sera effacée après 2 secondes.

Sélection Source : Chaque appui modifie la source actuelle

dans cet ordre : FM, CD, ENTRÉE 1 LIGNE AUX.(entrée analogique
panneau arrière 3,5mm), ENTRÉE 2 LIGNE AUX.(panneau avant),
ENTRÉE 3 LIGNE AUX. (Prises RCA double du panneau arrière), ENTRÉE
NUMÉRIQUE AUX., iPod.

Mode de réglage : Utilisé avec la radio FM, chaque appui bascule

entre réglage automatique et manuel.

Mode de Lecture : Utilisé uniquement pour l’iPod ou la lecture du

CD, chaque appui modifie la répétition et le mode de lecture aléatoire.
Consultez la page 12 pour les modes disponibles avec chaque source.
Lorsque le MS 100 est arrêté ou lorsque la source est modifiée, le
mode de lecture retourne à la normale.

Mise en veille : Chaque appui augmente le temps jusqu’à l’arrêt,

de 10 à 90 minutes, par paliers de 10 minutes. L’appui suivant après
le réglage de 90 minutes arrête la fonction de mise en veille.

Si la station en cours a été

Mode Réglage Horloge : Avec le MS 100 en mode Stand-by,

appuyez sur ce bouton pour régler l’horloge. Utilisez les boutons de
déroulement pour régler les paramètres de l’heure, de la minute et
12/24. Pour basculer entre A.M. et P.M., avancer ou reculer l’heure.
Appuyez sur les boutons
précédente ou à la position suivante. Appuyez de nouveau ce bouton à
tout moment lorsque vous avez terminé.

Mode Réglage Sonnerie : Avec le MS 100 en mode Stand-by,

appuyez sur ce bouton pour régler la sonnerie. Utilisez les boutons de
défilement
et de la source du réveil. Pour basculer entre A.M. et P.M., avancer
ou reculer l’heure, appuyez sur les boutons
curseur à la position précédente ou à la position suivante. Appuyez de
nouveau sur ce bouton à tout moment lorsque vous avez terminé.

Recherche Station Préréglée : Utilisé pour la radio FM pour sélection­ner la suivante ou la précédente station préréglée, si des stations ont
été programmées.

Éjecter : Lorsqu’un CD est inséré, appuyez sur ce bouton pour

l’éjecter.

Réglage : Utilisé pour la radio FM. Appuyez et lâchez pour capter la

prochaine station à fréquence élevée ou inférieure par un ajout de fré­quence. Appuyez et maintenez pour scanner rapidement les stations.
Lorsque vous lâchez le bouton, si le Mode de Réglage Automatique est
actif, le tuner continue à scanner jusqu’à ce qu’il trouve une station
dont la qualité du signal fort est acceptable, puis il s’arrête. En mode
de réglage manuel, le tuner s’arrête immédiatement à la fréquence en
cours.

Boutons de Défilement / / / : Utilisé avec l’iPod pour

explorer ses menus, ou en mode Stand-by pour régler l’horloge ou la
sonnerie. Les boutons
sur le bouton

/ pour régler les paramètres de l’heure, de la minute

pour sélectionner l’élément en cours, et le bouton

/ pour déplacer le curseur à la position

/ pour déplacer le

/ sont utilisés pour le défilement. Appuyez

pour afficher le menu ou retourner à l’écran du menu précédent.

Discrétion : Appuyez pour rendre temporairement les haut-parleurs

silencieux. Appuyez de nouveau pour reconstituer le son. Silencieux est
annulé si le MS 100 est arrêté.

Boutons de Réglage du Volume : Augmente ou diminue le volume.
Appuyez et maintenez l’un ou l’autre bouton pour changer le volume
plus rapidement.

Français

7

STANDBY ON

MUTE

SOURCE

TUNE PLAYBACK

SLEEP CLOCK ADJ ALARM ADJ

PR– PR+

VOLUME

TUNE–

TUNE+

EJECT

FonctIonS téLécoMMande

Stand-by

Lecture/Pause/Mémoire

Mode de Réglage

Sélection Source

Mode Réglage Horloge

Mise en veille

Recherche stations préréglées

Boutons de réglage du volume

Alimentation en
marche

Sauter piste /Scanner/
Réglage vers le Haut /Bas

Mode Lecture

Mode Réglage Sonnerie
Ejecter

Réglage

/ / Boutons de défilement

Touche de discrétion

8

InStaLLatIon

Déballer méticuleusement le MS 100. l’antenne FM, les câbles audio 1.
analogiques et numériques, l’alimentation et le câble démontable,
le dock pour l’iPod et les insertions, et la télécommande et les
piles.

Installez les piles dans la télécommande, en suivant les symboles “+” 2.
et “–” dans le compartiment de la pile pour maintenir la bonne
polarité.

Attention: Ne la remplacez qu’avec une pile identique ou équi-

valente.

Connectez l’antenne FM à sa borne. 3.

Brancher le dock démontable de l’iPod au connecteur sur le côté gau-4.
che du MS 100.

Le MS 100 comporte quatre entrées audio pour d’autres dispositifs, 5.
tels que les lecteurs portables. Cette étape est facultative, et peut
être sautée si vous n’avez aucun dispositif externe. Si votre lecteur
est équipé de :

Sortie audio analogique de 3,5mm ou Fiche Prise •
du casque : Branchez le câble audio analogique inclus à la

sortie ou à la prise du casque et soit la mini-prise du panneau
avant ou arrière sur le MS 100. Les deux entrées peuvent être
utilisées simultanément pour différents dispositifs. Un deuxième
câble doit être acheté.

Paire des sorties audio analogiques de type RCA : •

Brancher un bout d’un câble d’interconnexion bifilaire (non
inclus) dans le lecteur, et l’autre bout dans les prises de l’entrée
auxiliaire sur le panneau arrière du MS 100. Utilisez le connec­teur de la même couleur pour chaque canal (généralement le
rouge pour le droit et le blanc ou le noir pour le gauche).

Entrée audio optique/numérique S/P-DIF :• Brancher

un bout du câble audio numérique inclus dans le lecteur, et
l’autre bout dans l’entrée analogique/optique sur le panneau
arrière du MS 100. N’oubliez pas de sélectionner l’entrée numé­rique comme la source.

Si vous avez acheté un subwoofer alimenté en option équipé d’une 6.
entrée à niveau de signal ligne, raccordez cette entrée à la sortie
Subwoofer (câble non fourni). La sortie Subwoofer est filtrée pour
ne laisser passer que des signaux basse fréquence. Ne raccordez
pas cette sortie à des enceintes à gamme étendue.

Français

Glissez l’adaptateur qui concorde avec votre iPod, en vous référant au
tableau ci-dessous.

Adaptateur Modèle iPod

NANO iPod nano, 1ère et 2e générations
5G (VIDÉO 60GB) iPod, 5e génération (60GB, 80GB) et iPod classique (160GB)
5G (VIDEO 30GB) iPod, 5e génération (30GB) et iPod classique (80GB)
13 iPod nano, 3e génération
12, 14 Touche d'iPod - installez de grand butoir.

Pour enlever un adaptateur, insérer un
tournevis à tête plate dans le compartiment
à l’arrière de l’adaptateur et soulevez-le
vers le haut.

Si vous visualiserez des photos ou des vidéos mémorisées sur un 7.
iPod compatible qui admet la navigation vidéo, connectez soit la
sortie composite ou S-Vidéo (mais pas les deux) à un écran de
visualisation.

Brancher tous les cordons d’alimentation aux sorties non commutées 8.
du courant alternatif.

9

30º 30º

STANDBY ON

MUTE

SOURCE

TUNE PLAYBACK

SLEEP CLOCK ADJALARM ADJ

PR–PR+

TUNE–

TUNE+

EJECT

FonctIonneMent

L’utilisation du MS 100 est simple et intuitive.

Utilisation de la télécommande

Pointez la télécommande à l’avant du MS 100. Le capteur IR de la télé­commande est situé au milieu du panneau avant, derrière la grille de la
maille, environ 25mm au-dessus du compartiment du CD. Ne bloquez
pas le capteur. La télécommande a une portée d’environ 6m, jusqu’à 30
degrés excentré. Au cas où les piles doivent être remplacées, consultez
l’étape 2 de la partie Installation. Faites attention et débarrassez-vous des
piles conformément aux exigences écologiques. Ne jetez jamais les piles
dans le feu, et enlevez-les de la télécommande si elle ne doit pas être inu­tilisée pendant une longue période.

/ pour déplacer le curseur au réglage précédent ou au réglage sui-

vant. Pour activer la sonnerie, utilisez les boutons

/ pour faire passer le
message de l’alarme en “Alarme en Marche”, et appuyez de nouveau sur
le bouton du Mode de réglage de la sonnerie lorsque vous avez terminé. Le
voyant de la minuterie apparaîtra dans l’affichage des messages lorsque
l’alarme a été réglée. Consultez le Schéma 2.

La lecture commencera au volume 8, et augmentera de façon constante
jusqu’au volume 20 dans un délai de 3 minutes. Il continuera à jouer au
niveau 20 pendant 45 minutes, puis s’arrêtera automatiquement.

Appuyez sur toute touche pour placer l’appareil en mode de veille. Il
demeurera hors tension pendant 9 minutes, puis la sonnerie reprendra.

Appuyez et maintenez le bouton de Mise en attente pendant que la sonne­rie retentit pour l’arrêter et pour retourner à la lecture normale.

Boutons de Réglage du Volume

Utilisez les touches de réglage du volume du panneau avant ou de la télé­commande pour augmenter ou baisser le volume. Le réglage par défaut
au démarrage est 8, et le réglage maximal est 30. Utilisez les niveaux de
volume avec précaution pour éviter d’endommager votre audition ou votre
appareil. Le niveau du volume apparaît dans l’affichage des messages
lorsque les boutons de réglage du volume sont utilisés.

Pour arrêter temporairement la lecture, appuyez sur la touche de discrétion
sur la télécommande, ou appuyez simultanément les boutons du Volume
Haut et Bas du panneau avant. “Discrétion” clignotera dans l’affichage de
messages. Appuyez soit la Touche de discrétion ou le bouton de réglage
du volume pour retourner au volume normal. La lecture source continuera
pendant la discrétion.

Réglage de l’horloge

Avant d’allumer l’appareil, réglez l’horloge : Appuyez sur la touche Mode
de réglage de l’horloge de la télécommande et à l’aide des touches

/ ,
réglez les heures et les minutes lorsqu’elles clignotent. Pour basculer entre
A.M. et P.M., avancer ou retarder le réglage de l’heure. Utilisez les boutons

/ pour déplacer le curseur à la précédente position ou à la position
suivante, et appuyez de nouveau sur le bouton du mode de réglage de
l’horloge lorsque vous avez terminé. Consultez le Schéma 1.

Mettre le MS 100 en Marche

Pour mettre le MS 100 en marche, appuyez sur le bouton de Mise en
marche de l’alimentation sur la télécommande, ou appuyez sur le bouton
de Mise en Marche/Stand-by sur le dispositif principal. La radio FM com­mencera à jouer.

Réglage de l’alarme

Pour la mise en marche automatique à une heure programmée, réglez
l’alarme. Appuyez d’abord sur le bouton de Mise en attente pour arrêter
le dispositif, la sonnerie peut ne pas être réglée lorsque l’appareil est en
marche.

Appuyer sur le bouton Mode de réglage de la sonnerie sur la télécomman­de, et utilisez les boutons
et minutes) et la source de l’alarme (radio FM, Lecteur CD, iPod dans dock)
lorsqu’ils clignotent. Pour basculer entre A.M. et P.M., avancer ou retarder
le réglage de l’heure. Utilisez les boutons

/ pour régler l’heure de la sonnerie (heures

Sélection de la Source

La première fois que le MS 100 est mis en marche, il basculera par défaut
à la radio FM. Chaque appui du sélecteur de source basculera à la source
suivante dans cet ordre. FM, CD, ENTRÉE 1 LIGNE AUX.(entrée analogique
3,5mm panneau arrière), ENTRÉE 2 LIGNE AUX.(panneau avant), ENTRÉE 3
LIGNE AUX.(Prises RCA double panneau arrière), ENTRÉE NUMERIQUE AUX.,
l4iPod.

Par la suite, le MS 100 sélectionnera la dernière source utilisée avant l’arrêt.

Radio FM

Appuyez sur le bouton Mode de Réglage pour sélectionner Réglage auto­matique ou manuel. L’indicateur AUTOMATIQUE apparaît lorsque le réglage
est actif.

En mode réglage automatique, appuyer sur les commandes de Réglage
vers le Haut ou vers le Bas pousse le tuner à scanner dans la direction
sélectionnée pour un signal avec la puissance acceptable, puis s’arrête.
Le tuner s’arrêtera également si vous appuyez sur les commandes de
Réglage.

En mode réglage manuel, chaque appui des commandes de Réglage vers
le Haut ou vers le Bas pousse le tuner à passer à la fréquence suivante
dans la direction sélectionnée.

10

11 0:::

:

2

CLOCK

AM 11 02

CLOCK

AM 11 02

CLOCK

AM

11 02

CLOCK

AM

MOND AY

Start

Right

Left

Left

Left

Left

Right

Right

Right

11 0:::

:

2

CLOCK

AM 11 02

CLOCK

AM 11 02

CLOCK

AM

11 02

CLOCK

AM

MOND AY

Start

Right

Left

Left

Left

Left

Right

Right

Right

1

ALARMALARM ALARM

ALARM

1 :::

:

0

TIMER FM TIMER FM TIMER FM

TIMER FM

2AM 11 02AM 11 02AM

11 02AM

Start

Right

Left

Left

Left

Left

Right

Right

Right

Schéma 1: Réglage de l’horloge

FonctIonneMent

Schéma 2: Réglage de l’alarme

Si un signal stéréo est détecté, l’indicateur STÉRÉO s’allumera. Des
stations monaurales, ou les stations stéréo faibles, seront jouées en
mono (un canal).

Si la station-radio émet des informations RDS, elles sont affichées. La
deuxième ligne de l’afficheur de messages peut indiquer l’indicatif de
la station, un nom, la catégorie d’émission (PTY) ou d’autres informa­tions, en fonction du contenu de la station. La troisième ligne indique
le Radio Text (RT) s’il est émis. Si aucune information RDS n’est dispo­nible, seule la fréquence est affichée.

Préréglages des programmes de la station

Pour programmer un préréglage pour l’accès rapide aux stations pré­férées, réglez à la fréquence de la station et appuyez et maintenez le
bouton Lecture/Pause/Mémoire pendant 2 secondes. Le P01 préréglé
apparaîtra. Si aucune station n’a été programmée dans préréglé, la
station en cours sera mémorisée.

Si une station différente avait été précédemment programmée, elle
sera remplacée par la nouvelle station. Pour sélectionner un nouveau
préréglage, utilisez les boutons prérégler vers le Haut/Bas; six pré­réglages sont disponibles. Si tous les six ont été programmés, vous
devez remplacer ou effacer un pour programmer une nouvelle station
préréglée.

Si la station actuelle avait été mémorisée dans la position préréglée, ce
préréglage sera effacé.

REMARQUE : Pour annuler la programmation ou effacer un préréglage,
appuyez sur toute autre touche.

Pour sélectionner une station préréglée, utilisez les boutons PR +/–.

CD

Appuyez d’abord sur la touche d’éjection pour vous assurer qu’aucun
disque n’est déjà présent. Puis insérer délicatement un discque CD,
CD-RW, CD perfectionné, MP3 ou WMA, étiqueté vers le haut, partiel­lement dans le compartiment du chargeur. Le mécanisme détectera
le disque et le tirera pour le reste du trajet. N’essayez pas de forcer
le disque. Si le disque n’entre pas, arrêtez le MS 100, débranchez-le
et apportez-le à un centre commercial agréé de Harman Kardon pour
vérification.

Si une autre source joue, le MS 100 ne basculera pas automatique­ment au CD. Appuyez à plusieurs reprises sur le sélecteur de source
jusqu’à ce que le «CD» soit sélectionné.

Le message «Lecture» apparaîtra pendant quelques moments pendant
que le MS 100 identifie le type de disque. Le bon indicateur apparaîtra
dans l’affichage de messages.

REMARQUE : Si le message «Erreur» s’affiche, le disque n’est pas

compatible avec le MS 100, ou ses données peuvent être endomma­gées. Appuyez sur le bouton d’éjection pour l’enlever.

Dans le fonctionnement normal, le disque commencera à jouer auto­matiquement. L’icône de lecture apparaîtra, ensemble avec la piste
actuelle et le nombre total de pistes ainsi que le temps écoulé des pis­tes. Lorsque le disque aura terminé de jouer, l’icône d’arrêt apparaîtra,
avec le nombre total de pistes et la durée totale de lecture du disque.

Commande de lecture

Pour arrêter momentanément la lecture pour une reprise ultérieure au
même point, appuyez sur le bouton Lecture/Pause. Appuyez-le de nou­veau pour reprendre la lecture. L’icône de pause s’affichera. Appuyez
et maintenez le bouton Lecture/Pause pendant 2 secondes pour arrêter
totalement la lecture.

Français

11

FonctIonneMent

Pour rechercher à la vitesse • 4x sur la piste en cours, appuyez et
maintenez le bouton Sauter/Scanner vers l’avant ou Sauter/Scanner
vers l’arrière. Lorsque le début ou la fin de la piste est atteint, la
lecture normale commencera.

Pour passer à la piste suivante, tapotez le bouton Sauter/Scanner •
vers l’avant. Si la piste actuelle est la dernière sur le disque, le MS
100 passera à la première piste.

Pour retourner au début de la piste actuelle, tapotez le bouton •
Sauter/Scanner vers l’arrière. Tapotez-le rapidement à deux repri­ses pour sauter vers l’arrière à la piste précédente.

Pour la lecture répétée ou aléatoire, appuyez sur le Bouton Mode •
de Lecture. Chaque appui change le mode de lecture comme suit.
Répéter 1 piste, Répéter toutes les pites, Aléatoire, Aléatoire avec
Répéter Tout et Lecture normale.

Disque de données

Les disques JPEG ne sont pas compatibles avec le MS 100, et l’affi­chage indiquera qu’ils n’ont pas de fichiers et pas de dossiers.

Lorsque un disque MP3 ou WMA est introduit, l’indicateur du type de
disque s’allumera, et le nombre de fichiers et de pistes dans le dossier
actuel sera affiché, jusqu’à un maximum de 999 pistes. La lecture
commencera automatiquement. Si le disque possède à la fois des pis­tes MP3 et WMA, les deux indicateurs s’allumeront.

Pour les disques MP3, le nom et de la piste et de l’artiste alterneront
dans l’affichage. Pour les disques WMA, l’album et le numéro de la
piste alterneront dans l’affichage.

Pour les deux types de disque, les fonctions Sauter et Scanner ainsi
que Répéter et Lecture Aléatoire sont pareilles que pour les CD audio.

Entrées Auxiliaires

Le MS 100 est pourvu de trois entrées audio analogiques et d’une
entrée audio numérique. Si vous avez connecté un dispositif compa­tible, à l’instar d’un lecteur audio portable ou une platine à cassettes,
sélectionnez l’entrée auxiliaire correspondante comme source et utili­sez les commandes du dispositif.

ENTRÉE 1 LIGNE AUX.(Analogique) : • Fiche panneau

arrière 3,5mm, partagé avec l’entrée numérique.

ENTRÉE 2 LIGNE AUX.(Analogique) :• Fiche panneau

avant 3,5mm.

ENTRÉE 3 LIGNE AUX.(Analogique) : • Fiches doubles

panneau arrière de type RCA

ENTRÉE LIGNE NUMERIQUE : • Fiche panneau arrière de

type RCA 3,5mm

Dock pour l’iPod

Le dock MS 100 est compatible avec la plupart des modèles de fixa­tion de l’iPod, 4G et les dernières (consultez la page 4). Des photos
et des vidéos peuvent être visualisées avec des modèles compatibles
d’iPod qui admettent l’exploration de la vidéo, actuellement limitée à la
3e génération de nano d’iPod nano, à l’iPod classique et à la 5e géné­ration de l’iPod.

Installez le dock démontable et l’adaptateur approprié comme décrit
dans la partie Installation, puis fixez l’iPod. Utiliser le sélecteur de
source pour sélectionner la source de l’iPod.

La lecture commencera automatiquement par la première piste mémo­risée sur l’iPod.

Les commandes de transport fonctionnent comme elles le font pour les
CD:

Pour marquer une pause ou recommencer la lecture, appuyez •
sur le bouton Lecture/Pause.

Pour rechercher vers l’avant ou vers l’arrière sur une piste, •
appuyez et maintenez le Bouton Sauter/Scanner vers l’avant ou
vers l’arrière.

Pour sauter vers l’avant ou le long des pistes, tapotez le bouton •
Sauter/Scanner vers l’avant ou vers l’arrière.

Lecture répétée et aléatoire sont disponibles. Chaque appui sur le bou­ton du mode de lecture bascule le mode comme suit : Répéter 1 piste,
Répéter toutes les pistes (dans la liste de lecture actuelle), Albums
aléatoires, Albums aléatoires avec Répéter tout, Pistes aléatoires,
Pistes aléatoires avec Répéter tout, et Lecture normale.

Pour explorer les menus sur l’iPod;

Appuyer sur• le bouton
ner au niveau précédent du menu.

Appuyez le bouton •

Appuyez sur les Boutons •
vers le bas.

Pendant la lecture, la piste actuelle et le nombre total de pistes dans
la liste de lecture actuelle s’afficheront alternativement avec les temps
écoulés et les temps totaux. Les noms de la piste et de l’artiste appa­raîtront également s’ils sont disponibles.

pour afficher le menu ou pour retour-

pour sélectionner l’élément en cours.

/ pour faire défiler vers le haut ou

Lecture de photo et de vidéo

Si l’iPod admet l’exploration de la vidéo, explorez son système de
menu pour sélectionner une vidéo à visualiser sur une TV connectée
à l’une des sorties vidéo de MS 100. Assurez-vous que le réglage
externe de la TV sur l’iPod est activé. Appuyez sur le bouton ›, et la
vidéo commencera à jouer.

Pour visualiser des photos, explorez la bibliothèque ou l’image souhai­tée et appuyez trois fois sur le bouton › .Après quelques instants, une
présentation des images dans la bibliothèque sélectionnée apparaîtra
à la TV.

Décrochage de l’iPod

Décrochez l’iPod à tout moment, aussi longtemps que la lecture a été
arrêtée.

Pour enlever l’adaptateur du dock, par exemple, pour basculer les
adaptateurs à un modèle d’iPod différent, insérez un tournevis à tête
plate dans le compartiment à l’arrière de l’adaptateur et soulevez-le
vers le haut. Consultez l’illustration dans la partie Installation.

12

GUIDE DE DÉPANNAGE

déPannaGe

SIGNE

L’appareil ne marche pas lorsqu’on appui sur le com­mutateur de mise en marche.

Les voyants s’affichent, mais aucun son n’est restitué.

Le son est disponible sur un seul côté, ou le son est
distordu.

Le MS 100 ne réagit pas aux commandes de la télé­commande.

SOLUTION

Assurez-vous que le cordon d’alimentation en courant alternatif est solidement bran-•
ché à une sortie directe non commutée. Si le message „PROTÉGER“ apparaît, arrêtez
le MS 100 et débranchez-le. Ne l’utilisez pas sans l’avoir au préalable présenté à un
centre agréé des services à la clientèle de Harman Kardon pour vérification.

Appuyer sur la touche de discrétion pour vous assurer que le système n‘est pas en •
mode de discrétion.

Augmentez le volume.•
Vérifiez que la bonne source a été sélectionnée. Si la source est un dispositif externe, •

assurez-vous qu‘il est branché, en marche et joue, et u’il est convenablement connec­té à une des entrées auxiliaires.

Si les casques sont en cours d’utilisation, débranchez-les.•

Un des haut-parleurs intégrés peut avoir un problème. Apporter le MS 100 à un centre •
agréé des services à la clientèle de Harman Kardon pour vérification et dépannage.

Les piles dans la télécommande peuvent avoir besoin d’être remplacées.•
Le capteur IR peut être bloqué. Le capteur est situé au milieu de la grille avant, envi-•

ron 25mm au-dessus du compartiment du CD.

Français

Le tuner bourdonne de façon intermittente.

Pas d’images vidéo.

Réglez le positionnement de l‘antenne pour améliorer la réception.•
Vérifiez que l‘antenne est solidement connectée à la borne du panneau arrière.•

Vérifiez que la TV est solidement connectée soit à la sortie S-Vidéo ou à la sortie vidéo •
Composite, mais pas aux deux.

La vidéo est uniquement disponible lorsque le dock de l‘iPod a été sélectionné comme •
source, et puis uniquement lorsqu’un modèle d‘iPod compatible qui admet l’explora­tion de la vidéo est fixé.

Le réglage de la TV à l’extérieure sur l‘iPod doit être activé.•
Le contenu de la photo ou de la vidéo doit être mémorisé sur l‘iPod.•
Sélectionnez la bonne entrée vidéo sur la TV.•
Pour visualiser les photos, appuyez • trois fois sur le bouton

.

13

MS 100 technIcaL SPecIFIcatIonS

SYSTÈME:

Sortie alimentation : 30 watts par canal, 20Hz - 20kHz, THD < 0,07%,
dans 6 ohms, les deux canaux menés.

Gamme de fréquences : 57Hz – 27kHz, – 6dB

Réponse en fréquence du système: 65Hz – 20kHz, ±3dB

Rapport signal/bruit, A- pondéré : 75dB.

Espacement des canaux: ≥60dB

Diaphonie entre les sources : ≤60dB

Sensibilité entrée niveau de cordeau à 1kHz: 1.0V RMS, ±1dB

HAUT-PARLEURS:

Transducteurs de basse fréquence : Deux pilotes de papier feutré de
125mm, à ouvertures.

Transducteurs à haute fréquence : Deux dômes stratifiés au titane de
19mm.

Impédance nominale : 6 ohms

Sensibilité (2,83V/1m): 87dB

Réponse en fréquence : 80Hz – 20kHz (±3dB)

PARTIE CD :

Compatibilité disc : CD, CD-R, CD-RW, CD perfectionné, MP3, WMA

THD+N (20Hz – 20kHz): <0.01%

Réponse en fréquence : 0dBr ±0.5

Espacement de canaux : ≥65dB

Rapport signal/bruit :

•“A”WTG>100dBr

•Filtre22kHz>100dBr

SORTIES VIDÉO :

Vidéo composite : 1.0V (pk-pk), 75Ω, synchronisation négative
S-vidéo:

(Y) 1.0V (pk-pk), 75Ω, synchronisation négative

(C) 0.286V (pk-pk), 75Ω

GÉNÉRAL:

Alimentation : 24 Vcc, 5 A ; à raccorder au secteur 230 V/50 Hz

Consommation: <1W en stand-by, 80W maximal

PARTIE TUNER F.M. :

Gamme de fréquences : 87.5 – 108.0MHz

Sensibilité utilisable: IHF 1.3µV/13.2dBf

Rapport signal/bruit : mono/stéréo 70/65dB

Distorsion: mono/stéréo 0.15/0.3%

Séparation stéréo : 35dB @ 1kHz, 100% déviation @ 65dBf

Sélectivité: ±300kHz: 65dB

Réjection d’image: 80dB

Réjection IF : 90dB

Niveau sortie tuner: 1kHz, ±50kHz, Dev 500mV

Nombre de préréglages: six

Capacité RDS : PTY (type de programme), PS (service des program­mes),

Texte (texte radio)

(les deux canaux menés)

Température d’exploitation : 0°C à 35°C

Dimensions (H x l x P): 252mm x 488mm x 194mm

Poids: 8,2kg

Les aspects, les caractéristiques et l’apparence peuvent être modifiés
sans notification préalable.

Harman Kardon est une marque déposée de Harman International
Industries, Incorporated, immatriculée aux Etats-Unis et/ou dans
d’autres pays. Designed to Entertain Conçu pour Divertir est une mar­que déposée de Harman International Industries, Incorporated.

iPod est une marque déposée de Apple Inc., enregistrée aux ETATS­UNIS et dans d’autres pays. iPod non inclus. “Fabriqué pour iPod”
signifie qu’un accessoire électronique a été conçu pour être connecté
spécifiquement à l’iPod et a été certifié par le promoteur comme
étant conforme aux normes de performance de Apple. Apple n’est pas
responsable de l’exploitation de ce dispositif ou de sa conformité aux
normes de sécurité et de réglementation.

Veuillez enregistrer votre produit à www.harmankardon.com. Vous
aurez besoin du numéro de série de votre produit. Par ailleurs, vous
pouvez choisir d’être notifié sur des nouveaux produits et/ou des pro­motions spéciales.

14

Français

15

banner head

21000 Trans-Canadienne. Baie D'Urfe, Quebec. H9X 4B7
12bis, rue des Colonnes du Trône, 75012 Paris
www.harmankardon.com
© 2009 Harman International Industries, Incorporated.
Tous droits réservés.
Code d’article nº 950-0246-003 Rev. E 3/09

16