Harman JBLTUNE205BT User Manual

TUNE

205

BT

BT

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

What’s in the box

1

TUNE205BT

Charging cable

FPO

Warranty card, Warning card, Safety sheet and QSG

x1

x1

FPO

x1

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Overview

2

1. Buttons and LEDs

2. Charging

BT

FPO

FPO

BT

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Wearing the headphone

3

Wear behind the neck

FPO

FR

FR

Porter le casque

Porter le casque

Porter derrière le cou

Porter derrière le cou

ES

ES

Cómo llevar los auriculares

Cómo llevar los auriculares

Llevar detrás del cuello

Llevar detrás del cuello

DE

DE

Tragen des Kopfhörers

Tragen des Kopfhörers

Trage hinter dem Nacken

Trage hinter dem Nacken

IT

IT

Indossare le cufe

Indossare le cufe

Indossare dietro l'orecchio

Indossare dietro l'orecchio

NL

NL

Hoofdtelefoon gebruiken

Hoofdtelefoon gebruiken

Draag achter de nek

Draag achter de nek

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

BT

NO

Bruke hodetelefonene

Før den bak nakken

FI

Kuulokkeiden käyttäminen

Käytä niskan takana

SV

Använda lurarna

Använda bakom nacken

DA

Sådan bærer du øretelefonen

Bæres bagved halsen

PL

Noszenie słuchawek

Noś słuchawki na szyi

HU

A fejhallgató viselése

Nyak mögötti viselet

RU

Как носить наушники

Носить на затылке

PT

Modo de usar os fones

Posicione atrás do pescoço

ID

Memakai headphone

Pakailah di belakang leher

JP

ヘッドホンの装着

首の後ろに装着

KO

헤드폰 착용

목 뒤로 착용

CHS

佩戴耳机

佩戴在脖子后面

CHT

佩戴耳機

佩戴在頸後

תוינזואה תבכרה

ראווצ ה ירוחאמ דו נע

سأﺮﻟاﺔﻋﺳ ءاﺪﺗرا

نذﻷاﻒﻠﺧ ﺎﻬﻳﺪﺗرا

HE

AR

BT

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Bluetooth®connection

4

1. Turn on the headphone

>2.0s

FPO

2. If connecting for the first time, the headphone will enter pairing mode
automatically after it is powered on.

3. Connect to bluetooth device

FPO

JBL TUNE205BT

Choose "JBL TUNE205BT" to connect

BT

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

FR

Connexion Bluetooth

1. Allumer le casque

2. Si vous vous connectez pour la première fois, le casque entrera en mode
de couplage automatiquement après sa mise sous tension

3. Se connecter au périphérique bluetooth

ES

Conexión Bluetooth

1. Encienda los auriculares

2. Al conectar por primera vez, los auriculares se ponen en modo de

emparejamiento automáticamente después del encendido.

3. Conexión con un dispositivo Bluetooth

DE

Bluetooth-Verbindung

1. Schalte den Kopfhörer ein

2. Bei der ersten Verbindung aktiviert der Kopfhörer automatisch den

Kopplungsmodus sobald er eingeschaltet wird.

3. Stelle die Verbindung mit dem Bluetooth-Gerät her

IT

Connessione Bluetooth

1. Accendere la cuffia

2. Se alla prima connessione, la cuffia entrerà in modalità abbinamento

automaticamente dopo l'accensione.

3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth

NL

Bluetooth-verbinding

1. De telefoon inschakelen

2. Wanneer het apparaat de eerste keer wordt aangesloten, schakelt de

hoofdtelefoon na het inschakelen automatisch in de koppelingsmodus.

3. Aansluiten op Bluetooth-apparaat

BT

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

NO

Bluetooth-tilkobling

1. Slå på hodetelefonen

2. Hvis du kobler til for første gang, vil hodetelefonene gå inn i

paringsmodus automatisk etter at de slås på

3. Koble til Bluetooth-enhet

FI

Bluetooth-yhteys

1. Kytke kuulokkeet päälle

2. Jos yhteyttä muodostetaan ensimmäistä kertaa, kuulokkeet menevät

parinmuodostustilaan automaattisesti käynnistyksen jälkeen

3. Liitä Bluetooth-laitteeseen

SV

Bluetooth-anslutning

1. Slå på lurarna

2. Om du ansluter för första gången kommer hörlurarna växla till

parkopplingsläget automatiskt när de slås på

3. Anslut Bluetooth-enhet

DA

Bluetooth-forbindelse

1. Tænde for hovedtelefonen

2. Hvis du forbinder for første gang, går hovedtelefonen automatisk i

parringstilstand efter at den tændes

3. Forbinde til Bluetooth-enhed

PL

Połączenie Bluetooth

1. Włącz słuchawki

2. W przypadku pierwszego łączenia słuchawki wejdą w tryb parowania

automatycznie wskutek włączenia ich zasilania.

3. Połącz z urządzeniem Bluetooth

BT

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

HU

Bluetooth-csatlakozás

1. A fejhallgató bekapcsolása

2. Első alkalommal történő csatlakoztatáskor a fejhallgató a bekapcsolást

követően automatikusan párosítási módba lép

3. Csatlakoztatás Bluetooth-eszközhöz

RU

Соединение через Bluetooth

1. Включите наушники

2. Если соединение выполняется в первый раз, после включения

наушники автоматически перейдут в режим сопряжения.

3. Соединение с устройством Bluetooth

PT

Conexão Bluetooth

1. Ligue os fones

2. Quando se conectam pela primeira vez, os fones entram no modo de

emparelhamento ao serem ligados.

3. Conexão com dispositivo Bluetooth

ID

Koneksi Bluetooth

1. Nyalakan headphone

2. Jika sedang menyambungkan untuk kali pertama, headphone akan

otomatis masuk ke mode penyambungan setelah dinyalakan

3. Hubungkan ke perangkat bluetooth

JP

Bluetooth接続

1. ヘッドホンの電源を入れる

2. 初めて接続する場合は、電源を入れるとヘッドホンは自動的にペアリ

ングモード に入ります。

3. Bluetooth対応機器に接続

BT

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

KO

Bluetooth 연결

1. 헤드폰 켜기

2. 첫 연결 시 헤드폰 전원을 켜면 자동으로 페어링 모드에 진입합니다.

3. Bluetooth 장치 연결

CHS

蓝牙连接

1. 开启耳机

2. 接通电源后，若第一次连接，耳机会自动进入配对模式。

3. 连接蓝牙设备

CHT

Bluetooth 連接

1. 開啟耳機

2. 若是第一次連接，耳機將在通電後自動進入配對模式。

3. 連接至 Bluetooth 裝置

Bluetooth רוביח

יטמוטוא ןפואב (pairing) המאתה בצמל וסנכי תוינזואה ,הנושארהםעפב רוביחב .2

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ناﱰﻗﻻاﻊﺿو ﰲ ﺔﻋﺴﻟا ﻞﺧﺪﺘﺳ ،ةﺮﻣ لوﻷﺔﻋﺴﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﺖﻨﻛ نإ .2

תוינזואה תא לעפה .1

.וקלדוהש רחאל

Blurtooth ןקתהל רבחתה .3

ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟاﱪﻋ لﺎﺼﺗﻻا

سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﱢﻐﺷ .1

ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟازﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﺻو .3

HE

AR

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Music

5

Phone call

6

BT

>2.0s

FPO

>2.0s

FPO

x1

FPO

FPO

>2.0s

x1

FPO

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

LED behaviour

7

BT

EN

Headphone mode LED Status

Power on
Power off
No device connected
BT Pairing
BT Connected
Low battery
Charging Complete
Charging in Progress

ES

Modo deauriculares Estado delLED

Encendido
Apagado

No hay ningún dispositivo

conectado

Emparejamiento BT
BT conectado
Batería baja
Betería baja
Carga en curso

x1
x1
On
Fast
On
Slow
Off
On

x1
x1

Encendido

Rápido
Encendido
Lento
Apagado
Encendido

FR

DE

Mode casque LED Status

Marche
Arrêt
Aucun appareil connecté
Couplage au BT
Connecté au BT
Batterie faible
Chargement terminé
Chargement en cours

Kopfhörer-Modus LED-Status

Eingeschaltet
Ausgeschaltet
Kein Gerät verbunden
BT-Koppeln
BT verbunden
Schwacher Akku
Aufladevorgang abgeschlossen
Wird aufgeladen

x1
x1
Marche
Rapide
Marche
Lent
Éteint
Marche

x1
x1
Ein
Schnell
Ein
Langsam
Aus
Ein

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

BT

IT

Modalità cuffia Stato LED

Accensione
Spegnimento

Nessun dispositivo connesso
Abbinamento BT
BT collegato
Batteria quasi scarica
Ricarica completata
Ricarica in corso

NO

Hodetelefon-modus LED-status

Strøm på
Slå av
Ingen enhet koblet til
BT-paring
BT-tilkoblet
Lavt batterinivå
Lading fullført
Lading pågår

SV

Som hörlurar LED-status

Strömmen på
Strömmen av
Ingen enhet är ansluten
Bluetooth-parkoppling
Bluetooth ansluten
Låg batteriladdning
Laddningen färdig
Laddningen pågår

x1
x1
On (Acceso)
Veloce
On (Acceso)
Lento
Off (Spento)
On (Acceso)

x1
x1
På
Rask
På
Langsom
AV
På

x1
x1
På
Snabbt
På
Långsamt
Av
På

NL

Hoofdtelefoonmodus LED-status

Voeding inschakelen
Voeding uitschakelen
Geen apparaat aangesloten
BT-koppelen
BT aangesloten
Zwakke batterij
Opladen voltooid
Bezig met opladen

FI

Kuuloketila Merkkivalontila

Laitteessa on virta
Sammuttaminen
Ei liitettyä laitetta
BT-yhteyden muodostaminen
BT-kytketty
Alhainen akkuvirta
Lataus valmis
Lataus meneillään

DA

Hovedtelefontilstand LED-status

Tændt
Slukket
Ingen enhed forbundet
BT parring
BT forbundet
Lavt batteriniveau
Opladning fuldført
Opladning i gang

x1
x1
Aan
Snel
Aan
Langzaam
Uit
Aan

x1
x1
Päällä
Nopea
Päällä
Hidas
Pois päältä
Päällä

x1
x1
Til
Hurtig
Til
Langsom
Fra
Til

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

BT

PL

Tryb słuchawek Stan diody

Wł. zasilania
Wył. zasilania
Nie podłączono urządzenia
Parowanie Bluetooth
Połaczenie Bluetooth
Bateria bliska wyczerpania
Ładowanie zakonczone
Trwa ładowanie

RU

Режим наушников

Включение

Выключение

Устройство не подключено

Сопряжение Bluetooth
Установлено подключение

по Bluetooth
Аккумулятор разряжен

Зарядка завершена

Идет зарядка

ID

Mode headphone Status LED

Power on (Menyala)
Power off (Mati)
Tidak ada perangkat terhubung
Penyambungan BT
BT Terhubung
Daya baterai lemah
Pengisian Daya Selesai
Pengisian Daya Sedang

Berlangsung

x1
x1
On (wł.)
Szybko
On (wł.)
Powoli
Off (Wył.)
On (wł.)

Состояние
индикатора

x1
x1

Вкл.

Быстро
Вкл.

Медленно
Выкл.
Вкл.

x1
x1
Hidup
Cepat
Hidup
Lambat
Mati

Hidup

HU

Fejhallgató módja LED állapota

Bekapcsolás
Kikapcsolás
Nincs csatlakoztatott eszköz.
BT párosítás
BT-eszköz csatlakoztatva
Alacsony töltöttség
Töltés elkészült
Töltés folyamatban

PT

Modo fone Aspectodo LED

Liga
Desliga
Nenhum dispositivo conectado
Emparelhamento BT
BT conectado
Bateria fraca
Carregamento completo
Carregamento em progresso

JP

ヘッドホンのモード LEDの状態

電源オン

電源オフ

デバイスが接続されていません

BTペアリング

BT接続中

バッテリー残量少

充電完了

充電中

x1
x1
Be
Gyors
Be
Lassú
Ki
Be

x1
x1
Liga
Rápido
Liga
Lento
Desliga
Liga

x1
x1

オン

速い

オン

遅い
オフ

オン

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

BT

KO

헤드폰 모드 LED 상태

전원 켜기

전원 끄기

연결된 장치 없음

BT 페어링
BT 연결됨

배터리 부족

충전 완료
충전 중

CHT

耳機模式 LED 狀態

通電

斷電

未連接任何裝置

BT 正在配對
BT 已連接

電池電量低

充電已完成
正在充電

AR

سأﺮﻟاﺔﻋﺳ ﻊﺿو حﺎﺒﺼﳌاﺔﻟﺎﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ

ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻴﻗ

لا يوجد جهاز متصل

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ناﱰﻗا

ﻞﺼﺘﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑزﺎﻬﺟ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻛا

ﻦﺤﺸﻟا رﺎﺟ

CHS

耳机模式 LED 指示灯状态

开机

x1

关机

x1

未连接任何设备

켜짐

蓝牙配对

빠르게

蓝牙已连接

켜짐

电池电量低

느리게
꺼짐

充电完成
充电中

켜짐

HE

x1
x1
開啟
快速
開啟
慢速
關閉
開啟

x1
x1

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﻳﴎ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءﻲﻄﺑ

فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

תוינזוא בצמ דלה בצ מ

רבוחמ רישכמ ףא ןיא

BT תמאתה

רבוחמ BT

השלח הללוס

המייתסה הנעטהה

הנעטהב

x1
x1
开启
快速
开启
慢速
关闭
开启

לעופ

x1

יובכ

x1

לעופ

ריהמ

לעופ

יטיא

יובכ

לעופ

BT

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Specications

8

EN

• Driver size: 8.6mm

• Dynamic frequency responserange:
20Hz-20kHz

• Sensitivity: 96dB SPL/1mw

• Maximum SPL: 102dB@1kHz

• Microphone sensitivity @1kHzdB v/pa:-21

• Impedance: 16Ω

• Bluetooth transmitted power:0~4dBm

• Bluetooth transmitted modulation:
GFSK,DQPSK, 8-DPSK

• Bluetooth frequency:2.402GHz-2.48GHz

• Bluetooth profiles: HFP v1.5, HSP v1.2, A2DP
v1.2, AVRCP v1.5

•Bluetooth version: V4.1

• Battery type: GSP051230 01

• Polymer Li-ion Battery (3.7V, 120mAh)

• Charging time: <2hr

• Music play timewith BTon: >6hr

• Talk time withBT on:>6hr

• Weight (g): 16.2g

FR

• Taille de l’enceinte : 8,6mm

• Plage de fréquence réponse dynamique:
20Hz-20kHz

• Sensibilité: 96dB SPL/1mw

• SPL max:102dB @1kHz
Senbilité du microphone à 1kHz dB v/pa:-21

•

• Impédance:16Ω
Puissance transmise du Bluetooth:0~4dbm

•

• Modulation transmise du Bluetooth:GFSK,

DQPSK, 8-DPSK

Fréquence du Bluetooth:2,402GHz-2,48GHz

•

• Profils Bluetooth:HFP v1.5, HSP v1.2,
A2DP v1.2, AVRCP v1.5

•Version du Bluetooth:V4.1

• Type de la batterie: GSP051230 01

• Batterie polymère Li-ion (3,7 V, 120 mAh)

• Temps de charge: <2hr

• Temps de lecturede musique avecBT en

marche : >6hr

• Temps d’appel avec BT en marche:

>6hr

• Poids(g):16,2g

BT

205

TUNE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a
proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo,
e não pode causar interferência a sistemas operando em carater primario”

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os
procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos
requisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br

당해�무선설비는 전파혼신�가능성이 있으므로 인명안전과�관련된�서비스는�할�수�없음

The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.

TR04407_A