Harman JBLTRIPGS User Manual

TRIP

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

What’s in the box

1

Buttons

2

x 1

x 1

3

Connections

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Bluetooth

4

5

Hands-free

JBL Trip

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Siri function on iPhone

6

Power key

7

Long Press to turn product
on and off

Maintenez appuyé pour allumer ou éteindre / Mantener pulsado para encendero apagar el
dispositivo / Pressione longamente paraligar ou desligar o produto / Halten Sie die Taste kurz
gedrückt, um das Produkt einzuschalten / Tenere premuto per accendereo spegnere il prodotto /
Lang indrukken om het apparaataan of uit te schakelen / Hold knappen for å slå produktet på eller
av / Pitkä painallus kytkee tuotteen päälletai pois päältä / Нажмите и удерживайте для
включения/выключения изделия / Tryck länge för att slå på ellerstänga av produkten / Tryk på
knappen, og hold den nede for at tænde eller slukke for produktet / 長押しして製品をオン、またはオフ
にします / Naciśniji przytrzymaj długo, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie / 길게�눌러�제품�켜기�또는
끄기 / 长按以启动或关闭设备 / 長按可開啟或關閉產品 / TekanLama untuk menyalakan atau
mematikan produk

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Short Press to lock and
unlock top capacitive
touch buttons

Appuyez pour verrouiller ou déverrouiller les bouton capacitifs / Pulsar brevemente para bloqueary
desbloquear los botones táctilescapacitivos superiores / Pressione brevemente para bloquear e
desbloquear os botões de toque capacitivos / Drücken Sie die Taste kurz, um die kapazitiven
Berührungstastenzu aktivieren bzw. deaktivieren / Premere brevemente per bloccare o sbloccarei
pulsanti superiori sensibili al tocco / Kort indrukken om de bovenste capacitieve toetsen te
vergrendelen en ontgrendelen / Trykk kort forå låse og låse opp de kapasitive knappene på toppen
/ Lyhyt painallus lukitsee ja poistaa yläosankapasitiivisten kosketuspainikkeiden lukituksen /
Кратко нажмите для блокировки и разблокировкиверхних емкостных сенсорных кнопок /
Tryck kort för attlå saoch lå saupp touchknapparna / Tryk på knappen for at låse de øverste
kapacitative berøringsknapper / 短く押しててっぺんの静電容量方式タッチボタンをロック、アンロックし
ます / Naciśnij i przytrzymaj krótko, aby zablokować lub odblokować przyciski dotykowe na górze /
짧게�눌러�상단�용량성�터치�버튼�잠금�및�잠금�해제 / 短按以锁定或解锁顶部触控按钮 / 短按可鎖定及解
鎖頂部電容式觸控鈕 / TekanSe bentar untuk mengunci danmembuka kunci tombol sentuh
kapasitif di bagian atas

There is voice indication after short press power keyto indicate the status of the capacitive touch
buttons, whether it is locked or unlocked / Une notification sonorese fera entendre après une

pression brève sur le bouton pour indiquer que les boutons capacitifs sont verrouillés ou
déverrouillés / Después de tocar brevemente la tecla de encendido una señal de voz indicael
estado de los botones táctilescapacitivos, esto es, si están bloqueados o desbloqueados / Quando
o botão é pressionado brevemente, uma voz indica se os botõesde toque capacitivos foram
bloqueados ou desbloqueados / Nachdem die Ein-/Aus-Taste kurzgedrückt wurde, wird durch eine
Sprachnachricht mitgeteilt, ob die kapazitiven Berührungstasten aktiviert oder deaktiviert sind /
E' presente un riscontro vocale dopo un tocco breve del pulsante d'accensione per indicare lo stato
dei pulsanti sensibili al tocco sia che siano bloccati che attivi / Er is een spraakmelding na het kort
indrukken van de power-toetsom de status van de capacitieve toetsen aan te geven, ongeachtof
deze vergrendeld of ontgrendeld zijn / Det høres etstemmevarsel etter kort trykk på strømknappen
for å indikere statusen tilde kapasitive berøringsknappene, om den er låst eller låst opp /
Virtapainikkeen lyhyen painalluksen jälkeen on ääni-ilmaisin, jokaosoittaa kapasitiivisten
kosketuspainikkeiden tilan ovatkone lukittuja vai ei / После короткого нажания на кнопку
питания воспроизводится голосовой сигнал,указывающий на состояние емкостных
сенсорных кнопок ‒ заблокированы они или нет / Det finns röstindikation efter kort tryck på
strömknappen för att upplysa om status för touchknapparna, om de är låstaeller inte / Der afspilles
en stemmemeddelelse efter et kort tryk på tænd/sluk-knappenfor at indikere status for de
kapaciative berøringsknapper,uanset om de er låste eller oplåste / ロック、アンロック状態のどちらで
も、パワーキーを短く押した後、静電 容量方式 タッチボタンのステータスを表示するという声での指示があ

ります/ Po krótkim naciśnięciu przycisku zasilania będzie słychać sygnał wskazujący stan

zablokowania lub odblokowaniaprzycisków dotykowych / 전원�키를�짧게�눌러�용량성�상태를�표시하면
음성�명령이�나옵니다. 잠김�여부와�관계없이�버튼을�터치하십시오 / 短按电源键后，设备会发出有关触控按
钮状态（锁定或解锁）的语音提示 / 不論電容式觸控鈕是否鎖定，短按電源鍵後皆不產生指示電容式觸
控鈕狀態之語音提示 / Akan terdengar indikasi bunyi setelahtombol daya ditekan sebentar untuk
menandakan status kapasitiftombol sentuh yang terkunci atau terbuka

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Car clip

8

9

Detachable clip

a b

c

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

LED indication

10

EN FR

Battery charged Low battery

Bluetooth connected

On

Power on

Blinking

Pairing mode

Incoming call

ES PT

Batería cargada Batería baja

Bluetooth conectado

Encendido

Encendido

Parpadeante

Modo de emparejamiento

Llamada entrante

Batterie chargée

Bluetooth connecté

Marche

Allumé

Clignotant

Mode association

Appel entrant

Bateria carregada

Bluetooth conectado

Ligado

Ligado

Piscando

Modo de emparelhamento

Recebendo chamada

Batterie faible

Bateria fraca

DE IT

Akku geladen

Bluetooth verbunden

Ein

Einschalten

Blinkt

Pairing-Modus

Eingehender Anruf

NL NO

Batterij geladen

Bluetooth aangesloten

Aan

Voeding aan

Knipperend

Koppelingsmodus

Inkomende oproep

Schwacher Akku

Batterij bijna

leeg

Batteria carica

Acceso

Lampeggiante

Batteriet er fulladet

På

Blinker

Bluetooth connesso

Acceso

Modalità Pairing

Chiamata in entrata

Bluetooth tilkoblet

Strøm på

Sammenkoblingsmodus

Inkommende anrop

Batteria quasi

scarica

Lavt batterinivå

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

FI RU

Akku ladattu

Bluetooth kytketty

Päällä

Virta päällä

Vilkkuu

Pariliitostilassa

Akun varaus

alhainen

Saapuva puhelu

SV DA

Batteriladdad

Bluetooth-ansluten

På

Ström

Blinkar

Parkoppling

Låg

batteriladdning

Inkommande samtal

JP PL

バッテリーの充電完了

Bluetooth接続

オン

パワーオン

点滅

ペアリング･モード

電話の着信

バッテリー残量少

KO CHS

배터리 충전됨 배터리 부족

Bluetooth 연결됨

켜짐

전원 켜기

깜박임

페어링 모드

수신 통화

Аккумулятор
заряжен

Горит

Мигает

Bluetooth подключен

Включение питания

Pежим сопряжения

Аккумулятор

Bходящий звонок

Batteri genopladet

Bluetooth-forbindelse er oprettet

Tændt

Tænd

Blinker

Parringstilstand

Indgående opkald

Bateria
naładowana

Połączono z urządzeniem Bluetooth

wł

Zasilanie wł.

miga

Tryb parowania

Połączenie przychodzące

电池已充电 电池电量低

蓝牙已连接

亮起

启动

闪烁

配对模式
来电

разряжен

Lavt

batteriniveau

Bateria bliska
wyczerpania

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

CHT ID

電池已充電

Bluetooth 已連接

開啟

通電

閃爍

配對模式
來電

WARNING

11

THERE MAY BE UNEXPECTED SHAKE AND VIBRATION DURING YOUR DRIVE.
PLEASE MAKE SURE THE SPEAKER IS MOUNTED TIGHTLY TOYOUR VISOR AND
WON’T FALL DOWN DURING YOUR DRIVE. / DES SECOUSSES ET DES

VIBRATIONS INDÉSIRABLES PEUVENT SE PRODUIRE PENDANT QUE VOUS
CONDUISEZ. VEILLEZ À CE QUE LE HAUT-PARLEUR SOIT SOLIDEMENT FIXÉ À
VOTRE VISIÈRE POUR GARANTIR QU'IL NE TOMBE PASPENDANT QUE VOUS
CONDUISEZ. / PUEDEN PRODUCIRSE SACUDIDAS Y VIBRACIONES INESPERADAS
DURANTE LA CONDUCCIÓN. ASEGÚRESE DE QUE EL ALTAVOZ ESTÉ MONTADO
FIRMEMENTE EN EL VISOR Y DE QUE NO PUEDA CAER DURANTE LA
CONDUCCIÓN. / O DESLOCAMENTODO VEÍCULO ONDE A CAIXA É INSTALADA
PODE FAZÊ-LO VIBRAR OU SER SACUDIDO DEFORMA INESPERADA. VERIFIQUE
SE A CAIXA DE SOM ESTÁ BEM FIXADA AO PAINEL PARA QUE ELA NÃO CAIA
DURANTE O PERCURSO. / WÄHREND DER FAHRT KANN ES ZUUNER WARTETEN
RUCKARTIGEN SPRÜNGEN KOMMEN. BITTE ACHTEN DIE DARAUF, DASS DER
LAUTSPRECHER FEST AN IHRE BLENDSCHUTZSCHEIBE MONTIERT IST UND
NICHT HERUNTERFALLEN KANN. / POTREBBERO ESSERCI SCOSSONI E
VIBRAZIONI INATTESI DURANTE LA GUIDA. ASSICURARSI CHE LO SPEAKER SIA
MONTATOSALDAMENTE ALL'ALETTA PARASOLE IN MODO DA NON CASCARE
DURANTE LA GUIDA. / ER KUNNEN ONVERWACHTE SCHOKKEN EN TRILLINGEN
OPTREDEN TIJDENS HET RIJDEN. ZORG ERVOOR DAT DELUIDSPREKER GOED
AAN UW VISOR IS BEVESTIGD EN NIET KAN VALLEN TIJDENS HET RIJDEN. / DER
KAN OPPSTÅ UVENTET RISTING OG VIBRASJON UNDER KJØRING. SØRG FOR AT
HØYTTALERNE ER GODT FESTET TIL SOLSKJERMEN OG IKKE KAN FALLE NED
UNDER KJØRING. / VOI OLLA ODOTTAMATTOMIA RAVISTELUJA SEKÄ TÄRINÄÄ
AJOSI AIKANA. VARMISTA, ETTÄ KAIUTTIMET ON KIINNITETTY TIUKASTI VISIIRIIS
EIVÄTKÄ PUTOAALAS AJON AIKANA. / ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ ВОЗМОЖНА
НЕПРЕДУСМОТРЕННАЯ ТРЯСКА И ВИБРАЦИЯ. ОБЕСПЕЧЬТЕ ЖЕСТКУЮ
УСТАНОВКУ ДИНАМИКА НА СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК, ЧТОБЫ
ДИНАМИК НЕ УПАЛ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ. / DET KAN UPPSTÅ OVÄNTADE
SKAKNINGAR OCH VIBRATIONER UNDER RESAN. KONTROLLERA ATT

電池電力不足

Aktif

Berkedip

Daya baterai
telah terisi

Bluetooth terhubung

Nyala

Mode pemasangan

Panggilan masuk

Daya baterai

lemah

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

HÖGTALAREN ÄR ORDENTLIGT FÄST PÅ SKÄRMEN OCH INTE FALLER NED UNDER
RESAN. / DER KAN OPSTÅ UVENTEDE RYSTELSER OG VIBRATION I FORBINDELSE
MED KØRSLEN. SØRG FOR, AT HØJTTALEREN ER MONTERET GODT FAST I
SOLSKYGGEN OG IKKE FALDER NED, NÅR DU KØRER./ ドライブ中予期しない振動
や震えが生じることがあります スピーカー がしっかりとサンバイザー に取り付けられ
ており、ドライブ中も落下しないことをご確認ください。 / PODCZAS JAZDY MOŻE
DOJŚĆ DO NIEOCZEKIWANYCH WSTRZĄSÓW I DRGAŃ.NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE
GŁOŚNIK JEST ODPOWIEDNIO PRZYMOCOWANY DO OSŁONY I NIE UPADNIE W
DRODZE. / 운전�중�예상치�못한�흔들림과�진동�가능성이�있습니다. 스피커를�바이저에
단단히�장착하면�주행�중�떨어짐을�예방할�수�있습니다. / 驾驶时可能会出现意外的振
动， 因此请确保将扬声器稳固地安装在遮阳板上以避免掉落。 / 駕車期間可能發現意
想不到的搖晃和震動。 請確保喇叭牢固安裝於遮陽板上，使其在駕車期間不會掉落。
/ SELAMA ANDA MENYETIR, BISA SAJA TERJADI GUNCANGAN ATAU GETARAN
YANG TIDAK DIHARAPKAN. PASTIKAN SPEAKER TERPASANG DENGAN BAIK KE
VISOR DAN TIDAK AKAN TERJATUHSEL AMA ANDAMENYETIR.

EN

• Transducer: 1 x 40mm

• Rated Power: 3.2W

• Frequency Response: 160Hz to 20kHz

• Signal-to-Noise Ratio: >80dB

• Battery Type: Lithium-ion Polymer
(3.8V, 1200mAh)

• Music Playtime: Up to 8 hours (varies by
volume level and audio content)
Call Time: Up to 20 hours
Standby Time: Up to 800 hours

• Connectors: Micro USB

®

Version: 3.0

• Bluetooth

®

transmitter power: 0-6dBm

• Bluetooth

®

transmitter frequency range:

• Bluetooth

2.402 – 2.480GHz

• Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2

• Dimensions (H x W x D):
136mm x 67mm x 34mm

• Weight: 230g

FR

• Transducteur: 1 x 40 mm

• Puissance nominale : 3,2W

• Réponse en fréquence: 160 Hz à 20 kHz

• Rapport signal sur bruit: > 80 dB

• Type de batterie: Lithium-ion polymère
(3,8V, 1200 mAh)

• Durée d'écoute de musique: jusqu’à
8 heures (en fonction du niveau du volume et
du contenu audio)
Durée de conversation: jusqu'à 20 heures
Durée en veille : jusqu'à 800 heures

• Connecteurs : micro USB

• Version Bluetooth
Puissance de l'émetteur Bluetooth®: 0-6 dBm

•
Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth® :

•
2,402 à 2,480 GHz

• Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2

• Dimensions (H x L x P) :
136mmx67mmx34mm

• Poids: 230g

®

: 3,0

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

ES

•Transductor: 1 x 40 mm

• Potencia nominal: 3,2W

• Respuesta en frecuencias:
De 160 Hz a 20 kHz

• Relación señal-ruido: > 80 dB

• Tipo de batería: Ion-litio polimérica
(3,8V, 1200mAh)

• Tiempo de reproducción de música:
Hasta 8 horas (depende del nivel de
volumen y el contenido del audio)
Tiempo de llamada: Hasta 20 horas
Tiempo en espera: Hasta 800 horas

• Conectores: Micro USB

Bluetooth®: 3.0

• Versión

Potencia del transmisor Bluetooth®:0-6dBm

•

• Intervalo de frecuencias del transmisor

®

: 2,402 – 2,480 GHz

Bluetooth

• Compatibilidad: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2

• Dimensiones (ancho x alto x prof.):
136mmx67mmx34mm

• Peso: 230g

DE

• Schallgeber: 1 x 40mm

• Nennleistung: 3,2W

• Frequenzgang: 160Hz bis 20kHz

• Rauschabstand: > 80 dB

• Batterietyp: Lithium-Ionen-Polymer
(3,8V, 1200mAh)

• Akkuleistung bei Musikwiedergabe:
Bis zu 8 Stunden (je nach Lautstärke
und Audioinhalt)
Akkuleistung bei Telefonaten:
Bis zu 20 Stunden
Akkuleistung im Standby:
Bis zu 800 Stunden

• Anschlüsse: Mikro-USB

®

-Version: 3,0

• Bluetooth

®

-Übertragungsleistung: 0-6 dBm

• Bluetooth

• Frequenzbereich für die Bluetooth
Übertragung: 2,402 – 2,480 GHz

• Unterstützt: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2

• Abmessungen (H x B x T):
136mm x 67mm x 34mm

• Gewicht: 230g

®

-

PT

• Transdutor: 1 x 40 mm

• Potência nominal: 3,2 W

• Resposta de frequência: 160 Hz a 20 kHz

• Relação sinal-ruído: > 80 dB

• Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio
(3,8 V, 1200 mAh)

• Tempo de reprodução: Até 8 horas,
dependendo do volume e do tipo de som
Tempo de ligação: Até 20 horas
Tempo de espera: Até 800 horas

• Conectores: Micro USB

• Versão Bluetooth
Potência do transmissor Bluetooth®:0-6dBm

•

• Frequência do transmissor Bluetooth
2,402 – 2,480 GHz

• Padrões suportados: A2DP V1.3,
AVRCP V1.5, HFP V1.6 e HSP V1.2

• Dimensões (A x L x P):
136 mm x 67 mm x 34 mm

• Peso: 230 g

®

: 3.0

®

:

IT

• Trasduttore: 1 x 40mm

• Potenza nominale: 3,2W

• Risposta in frequenza: da 160Hz a 20kHz

• Rapporto Segnale-Rumore: > 80 dB

• Tipo di batteria: Polimeri agli ioni di litio
(3.8V, 1200mAh)

• Autonomia in Riproduzione musicale: fino a
8ore (varia a seconda del livello del volume
e dei contenuti audio)
Autonomia in conversazione: Fino a 20 ore
Autonomia in Standby: Fino a 800 ore

• Connessioni Cavo Micro USB

• Versione Bluetooth
Potenza del trasmettitore Bluetooth®:0-6dBm

•

• Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth

• Supporta: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2

• Dimensioni (alt. x largh. x prof.):
136mm x 67mm x 34mm

• Peso: 230g

®

: 3.0

®

: 2.402 – 2.480 GHz

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

NL

• Transducer: 1 x 40mm

• Nominaal vermogen: 3,2W

• Frequentiebereik: 160Hz tot 20kHz

• Signaal-ruisverhouding: > 80 dB

• Type batterij: Lithium-ion polymeer
(3,8V, 1200mAh)

• Muziekafspeeltijd: Tot maximaal 8 uur
(afhankelijk van volumeniveau en
audio-inhoud)
Beltijd: Tot maximaal 20 uur
Standby tijd: Tot maximaal 800 uur

• Aansluitingen: Micro-USB

®

versie: 3.0

• Bluetooth

®

transmittervermogen: 0-6 dBm

• Bluetooth

®

transmitter frequentiebereik:

• Bluetooth

2.402 – 2.480 GHz

• Ondersteuning: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2

• Afmetingen (B x H x L):
136mm x 67mm x 34mm

• Gewicht: 230g

FI

• Kaiutinelementti: 1 x 40mm

• Nimellisteho: 3.2W

• Taajuusvaste: 160Hz – 20kHz

• Signaali-kohinasuhde: > 80 dB

• Akkutyyppi: Litiumionipolymeeri
(3,8V, 1200 mAh)

• Musiikin toistoaika: Jopa 8 tuntia (riippuu
äänenvoimakkuudesta ja äänisisällöstä)
Soittoaika: Jopa 20 tuntia
Valmiusaika: Jopa 800 tuntia

• Liitännät: Mikro-USB

®

versio: 3.0

• Bluetooth

®

-lähettimen teho: 0-6 dBm

• Bluetooth

®

-lähettimen taajuusväli:

• Bluetooth
2,402 – 2,480 GHz

• Tuki: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2

• Mitat (K x L x S):
136mm x 67mm x 34mm

• Paino: 230g

NO

• Transduser: 1 x 40mm

• Nominell effekt: 3,2 W

• Frekvensrespons: 160 Hz til 20 kHz

• Signal-til-støy-forhold: > 80 dB

• Batteritype: Lithium-ion polymer
(3,8 V, 1200 mAh)

• Musikkspilletid: Opptil 8 timer (varierer
med volumnivå og lydinnhold)
Samtaletid: Opptil 20 timer
Standby-tid: Opptil 800 timer

• Kontakter: Micro-USB

®

-versjon: 3.0

• Bluetooth

®

-sendereffekt: 0-6 dBm

• Bluetooth

• Frekvensområde for Bluetooth
2,402 – 2,480 GHz

• Støtter: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2

• Dimensjoner (H x B x D):
136mm x 67mm x 34mm

• Vekt: 230g

®

-sender:

RU

• Преобразователь: 40 мм

• Номинальная мощность: 3,2 Вт

• Частотная характеристика: от 160 Гц до 20 КГц

• Коэффициент «сигнал-шум»: > 80 дБ

• Тип аккумулятора: литий-ионный полимер

(3,7 В, 1200 мА*ч)

• Время работы при прослушивании музыки:

до 8 часов (зависит от уровня громкости
и воспроизводимого содержимого)
Время работы в режиме разговора:до 20 часов
Время работы в режиме ожидания: до 800 часов

• Разъемы: Micro-USB

• Версия Bluetooth®: 3.0

• Мощность передатчика Bluetooth®: 0-6дБ/мВт

• Частотный диапазон переда тчика Bluetooth®:

2,402 ‒ 2,480 ГГ

• Поддерживаемые протоколы: A2DP V1.3,

AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• Габариты (В x Ш x Г): 136 мм x 67 мм x 34 мм

• Вес: 230 г

ц

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

SV DA

• Element: 1 x 40 mm

• Klassad effekt: 3,2W

• Frekvensomfång: 160Hz till 20kHz

• Signal-brus-förhållande: > 80 dB

• Batterityp: Litiumjonpolymer
(3,8V, 1 200 mAh)

• Musikspeltid: Upp till 8 timmar (beroende
på volym och ljudinnehåll)
Samtalstid: Upp till 20 timmar
Standby: Upp till 800 timmar

• Anslutningar: Micro USB

®

-version: 3,0

• Bluetooth

®

-sändarens effekt: 0-6 dBm

• Bluetooth

®

-sändarens frekvensomfång:

• Bluetooth
2,402 – 2,480 GHz

• Stöd för: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2

• Mått(HxBxD):136x67x34mm

• Vikt: 230g

• Transducer: 1 x 40 mm

• Nomineret effekt: 3,2 W

• Frekvensområde: 160 Hz – 20 kHz

• Signal til støj-forhold: > 80 dB

• Batteritype: litiumpolymer (3,8 V 1.200 mAh)

• Musikafspilningstid: op til 8 timer
(afhænger af lydstyrke og lydindhold)
Opkaldstid: op til 20 timer
Standbytid: op til 800 timer

• Tilslutning: Micro USB

®

-version: 3.0

• Bluetooth

®

-sendeeffekt: 0-6 dBm

• Bluetooth

®

-sendefrekvensområde:

• Bluetooth
2,402-2,480 GHz

• understøttelse: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2

• Mål (H x B x D): 136 mm x 67 mm x 34 mm

• Vægt: 230 g

JP

• トランスデューサー： 1x40mm

• 定格出力: 3.2W

• 周波数特性: 160Hz～20KHz

• S/N比 80dB以上

• バッテリー の 種 類：リチウム イ オン・ポリマ
ー電池(3.8V、1200mAh)

• 音楽再生時間: 最高8時間(音量とオーディ

オ内容により異なります)
通話時間: 最高20時間
スタンバイ時間: 最高800時間

• コネクタ: マイクロUSB

®

バージョン: 3.0

• Bluetooth

®

トランスミッター出 力:

• Bluetooth
0〜 6dBm

®

トランスミッター周波数帯域:

• Bluetooth

2.402〜2.480 GHz

• サポート: A2DP 1.3V、AVRCP 1.5V、
HFP 1.6V、HSP 1.2V

• 寸法(高さx幅x奥行):
136mm x 67mm x 34mm

• 重量：230g

PL

• Przetwornik: 1 x 40 mm

• Moc znamionowa: 3,2 W

• Pasmo przenoszenia: 160 Hz – 20 kHz

• Stosunek sygnału do szumu: > 80 dB

• Bateria: Litowo-polimerowa
(3,8 V, 1200 mAh)

• Czas odtwarzania muzyki: Do 8 godzin
(różni się w zależności od ustawień
głośności i treści audio)
Czas rozmów telefonicznych: do 20 h
Trybczuwania:do800h

•Złącza: Micro-USB

• Wersja Bluetooth

• Moc nadajnika Bluetooth

• Zakres częstotliwości nadajnika
Bluetooth

• Wsparcie dla: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2

• Wymiary (wysokość x szerokość x
głębokość): 136 mm x 67 mm x 34 mm

• Masa: 230 g

®

: 3.0

®

®

: 2,402 – 2,480 GHz

:0-6dBm

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

KO

• 변환기:1x40mm

•정격 전력: 3.2W

• 주파수 응답: 160Hz ~ 20KHz

• 신호 대 잡음비: 80dB 미만

• 배터리 유형: 리튬이온 폴리머
(3.8V, 1200mAh)

• 음악 재생 시간: 최대 8시간(볼륨

레벨이나 오디오 콘텐츠에 따라 달라질
수있음)
통화 시간: 최대 20시간
대기 시간: 최대 800시간

• 커넥터: 마이크로 USB

®

버전: 3.0

• Bluetooth

®

송신기 출력:0~6dBm

• Bluetooth

®

송신기 주파수 범위:

• Bluetooth

2.402 ~ 2.480 GHz

• 지원: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2

• 치수(높이 x 너비 x 깊이):
134mm x 64mm x 34mm

• 중량: 230g

CHT

• 轉換器： 1 x 40mm

• 額定功率：3.2W

• 頻率回應： 160Hz ‒ 20kHz

• 雜訊比：> 80 dB

• 電池類型： 鋰離子聚合物（3.8V，1200mAh）

• 音樂播放時間：長達 8 小時（視音量和音訊

內容而異）

• 通話時間： 長達 20 個小時

• 待命時間： 長達 800 個小時"

• 接口： Micro USB

• Bluetooth® 版本：3.0

• Bluetooth® 發射機功率：0-6 dBm

• Bluetooth® 發射機頻率範圍：

2.402 ‒ 2.480 GHz

• 支援：A2DP V1.3、AVRCP V1.5、HFP V1.6、
HSP V1.2

• 尺寸（高x寬 x 深）：
136mm x 67mm x 34mm

• 重量： 230g

CHS

• 换能器：1 个，40mm

• 额定功率：3.2W

• 频率响应： 160Hz 至 20kHz

• 信噪比： >80 dB

• 电池类型： 锂离子聚合物 (3.8V, 1200mAh)

• 音乐播放时间：最长 8 小时（因音量和音频内

容而异）
通话时间： 最长 20 小时
待机时间： 最长 800 小时"

• 连接器： Micro USB

• 蓝牙版本：3.0

• Bluetooth® 发射器功率：0-6 dBm

• Bluetooth® 发射器频率范围：

2.402 ‒ 2.480 GHz

• 支持：A2DP V1.3、AVRCP V1.5、HFP V1.6、
HSP V1.2

• 尺寸（高 x 宽 x 长）： 136mm x 67mm x 34mm

• 重量： 230g

ID

• Transduser: 1 x 40 mm

• Peringkat Daya: 3,2 W

• Respons Frekuensi: 160 Hz hingga 20 kHz

• Rasio Signal-to-Noise
(Sinyal-dibanding-Derau): > 80 dB

• Tipe Baterai: Polimer Litium-ion
(3,8 V, 1200 mAh)

• Waktu Putar Musik: Hingga 8 jam (bervariasi
tergantung tingkat volume dan konten audio)
Waktu Bicara: Hingga 20 Jam
Waktu Siaga: Hingga 800 jam

• Konektor: USB Mikro

• Versi Bluetooth

• Daya transmiter Bluetooth

• Rentang frekuensi transmiter Bluetooth
2,402 – 2,480 GHz

• Dukungan: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2

• Dimensi (T x P x L):
136 mm x 67 mm x 34 mm

• Berat: 230 g

®

: 3.0

®

:0-6dBm

®

:

TRIP

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Торговаямарка : JBL
Назначение товара : АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США,

Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO“ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА,

Гарантийныйпериод : 1 год
Информация о
сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы : 5 лет
Срок хранения : не ограничен
Условия хранения : Cтандартные при нормальных значениях климатических

Номер документа
соответствия : Товар сертифицирован
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção
contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode
causar interferência a sistemas operando em carater primario”

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos
regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br

06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500

ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10

факторов внешней среды

обозначениям из второй группы символов серийного номера
изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядку букв латинского алфавита,начиная с января
2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства
(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y»- год производства
(A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

0890

2867-15-2701

(01)07896359540631

TR00525_A

RESTRICTED

DESIGN ADAPTATION / IMAGE / FINAL ART

TR00525

TR& Job No:

JobDescription:

TR00525_JBL_TRIP_QSG_A

V

ersion:

12
2015-08-10

Date:

Other:

N/A

RMN1/RMN2/RMN3/UKO4/GP05/MNR6/GP7/UK08/GP09/UK10/GP11/GP12

IMPORTANTNOTE : THE PRINT/PDF IS FOR LAYOUT AND TEXT ILLUSTRATION ONLY. THE COLOURS INDICATED HERE MAY NOT APPEAR SAME IN THE FINAL PROOF. ALTHOUGH
EVERYEFFORT HAS BEEN MADE TO CHECK THE CORRECTION OF LAYOUT AND TEXT. IT IS CLIENT RESPONSIBILITY TO VERIFY BEFORE GIVING THE FINAL APPROVAL.

EQUITYCOLORS:

REPRESENTATION:

LTHCyan

LTHMagenta

Developedby

LTHBlack LTHPMS 172 C

LTHYellow