Harman JBLGTR7535, JBLGTR104, JBLGTR102 User Manual

GTR-7535/104/102

JBL GTR-7535/104/102 Amplifier
Quick- Connect Guide

IMPORTANT: This quick-connect guide contains information
about mounting and connecting your amplifier. For complete
installation, connection, setup and adjustment information,
download the full GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier
User Manual at jbl.com.

MOUNTING

IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery
terminal before beginning the installation. Select a location that
provides enough air for the amp to cool itself.

• Do not mount the amplifier outside the car or in the engine
compartment.

• Use sandpaper to clear the paint from the metal surface at the
ground connection. Use a star-type lock washer to secure the
connection.

• Install a fuse holder for a 90A fuse (GTR-7535), 60A fuse
(GTR-104) or 30A fuse (GTR-102) on the power (12V) wire
within 18" (46cm) of the (+) battery terminal. Do not install the
fuse in the holder at this time. In place of a fuse, you can install
a circuit breaker of equivalent amperage rating.

Power

Connectors

Audio System
Head Unit

Remote Turn-On (optional)

>#18AWG (0.82mm

Fuse:

GTR-7535 = 90A

GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A

18”

(46cm)

2

)Wire

>#10AWG (5.26mm

GTR-7535 GTR-104/

2

)Wire

GTR-102

EN

GROUND & POWER CONNECTIONS

IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery
terminal before beginning the installation.

Using the Power and Speaker Connectors

Chassis Ground
(bare metal)

>#10AWG (5.26mm

2

)Wire

SPEAKER CONNECTIONS

Always connect the (+) speaker terminal on the amplifier to the (+)
terminal on the speaker and the (–) speaker terminal on the
amplifier to the (–) terminal on the speaker.

IMPORTANT: Make sure the (+) and (–) bare wires do not touch
each other or the other terminal at either the amplifier terminals or
the speaker terminals. Touching wires can cause a short circuit
that can damage the amplifier.

GTR-7535/104 4-Channel Operation

• Minimum impedance for each speaker is 2 ohms.

Front Left

Speaker

Rear Left

Speaker

Front Right
Speaker

Rear Right
Speaker

GTR-7535/104 2-Channel Bridged Operation

• Minimum impedance for each speaker is 4 ohms.

Left

Speaker

GTR-102 2-Channel Operation

• Minimum impedance for each speaker is 2 ohms.

Left

Speaker

Right
Speaker

GTR-102 1-Channel Bridged Operation

• Minimum speaker impedance is 4 ohms.

Subwoofer

Right
Speaker

Source Unit

Rear RCA LineOutputs

Front RCA Line Outputs

• For bridged operation, use a Y”-adapter to connect the source
unit’s left and right outputs to the amplifier’s front and rear left and
right channel input connector(s) as shown in the illustration below.

If your source unit does not have RCA outputs use the supplied
bare wire-to-RCA adapters to connect the source unit’s speaker
wires to the amplifier, as shown in the illustration below.

When you’re finished connecting the source unit’s speaker
outputs to the adapters, plug the adapters into the amplifier’s
input connectors as shown in the previous illustrations.

CONTROL PANEL CONNECTION

Connect the supplied control panel to the amplifier’s Controller
connector, as shown in the illustration below. The control panel
includes a long cable and a mounting flange, allowing it to be
mounted in a convenient location in the vehicle’s cabin.

NOTE: For additional speaker connection diagrams, download the
full GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier User Manual at
jbl.com.

INPUT CONNECTIONS

Connect the source unit’s RCA line outputs to the amplifier's left
and right inputs, as shown in the illustration below.

HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com

© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.

JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.

For complete control panel mounting instructions, please
download the full GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier User
Manual at jbl.com.

SETTING THE CONTROLS AND USING THE
AMPLIFIER

For complete information about setting the amplifier’s controls and
using all of the amplifier’s features, please download the full
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier User Manual at jbl.com.

GTR-7535/104/102

Amplificateur JBL GTR-7535/104/102
Guide de branchement rapide

IMPORTANT: ce guide de branchement rapide contient des
informations sur le montage et le branchement de votre amplificateur.
Pour des informations détaillées sur l'installation, le branchement, la
configuration et les réglages, téléchargez le mode d'emploi complet
de l'amplificateur GTR-7535/GTR-104/GTR-102 sur jbl.com.

MONTAGE

IMPORTANT: débranchez la borne négative de la batterie (-) du
véhicule avant de commencer l'installation. Sélectionnez un
emplacement qui fournit assez d'air pour que l'amplificateur se
refroidisse par lui-même.

• Ne montez pas l'amplificateur à l'extérieur de la voiture ou dans
le compartiment moteur.

• Poncez au papier abrasif pour enlever la peinture de la surface
métallique à l'emplacement de la connexion à la masse. Utilisez
une rondelle de blocage en étoile pour bloquer la connexion.

• Installez un porte-fusible pour un fusible de 90A (GTR-7535),
60 A (GTR-104) ou 30 A (GTR-102) sur le fil d'alimentation (12 V)
à moins de 46 cm (18") de la borne (+) de la batterie. N'installez
pas de fusible dans le porte-fusible à ce stade. Vous pouvez
remplacer le fusible par un disjoncteur de même ampérage.

Connecteurs

d'alimentation

Appareil de tête
du système audio

Allumage distant (option)

Fil > 0,82 mm² (#18AWG)

Fusible :

GTR-7535 = 90A

GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A

46cm

(18")

GTR-7535 GTR-104/

Fil > 5,26 mm² (#10AWG)

GTR-102

FR

CONNEXIONS DE MASSE ET D'ALIMENTATION

IMPORTANT: débranchez la borne négative de la batterie (-) du
véhicule avant de commencer l'installation.

Utilisation des connecteurs d'alimentation et de haut-parleur

Masse du châssis
(métal nu)

Fil > 5,26 mm² (#10AWG)

BRANCHEMENTS DES HAUT-PARLEURS

Branchez toujours la borne (+) du haut-parleur sur l'amplificateur à
la borne (+) du haut-parleur et la borne (-) du haut-parleur sur
l'amplificateur à la borne (-) du haut-parleur.

IMPORTANT: veillez à ce que les fils nus (+) et (-) ne se touchent
pas et ne touchent pas d'autre borne au niveau des bornes
d'amplificateur et de haut-parleur. Un contact des fils peut créer
un court-circuit et endommager l'amplificateur.

Utilisation des 4 canaux du GTR-7535/104

• L'impédance minimale de chaque haut-parleur est 2 ohms.

Haut-parleur

avant gauche

Haut-parleur

arrière gauche

Haut-parleur
avant droit

Haut-parleur
arrière droit

Fonctionnement en 2 canaux pontés sur GTR-7535/104

• L'impédance minimale de chaque haut-parleur est 4 ohms.

Haut-

parleur

gauche

Haut-parleur
droit

Utilisation des 2 canaux du GTR-102

• L'impédance minimale de chaque haut-parleur est 2 ohms.

Haut-

parleur

gauche

Haut-parleur
droit

Fonctionnement en 1 canal ponté sur GTR-102

• L'impédance minimale du haut-parleur est 4 ohms.

Caisson de graves

Appareil source

Sorties ligne RCA arrière

Sorties ligne RCA avant

• Pour un fonctionnement ponté, utilisez un adaptateur en Y
pour connecter les sorties gauches et droites de l'unité
principale aux connecteurs d'entrée des canaux gauches et
droits avant et arrière de l'amplificateur comme représenté
dans l'illustration ci-dessous.

Si votre appareil source ne dispose pas de sorties RCA, utilisez
des adaptateurs fil nu vers RCA pour relier les câbles de
haut-parleurs de l'appareil source à l'amplificateur, comme
représenté dans l'illustration ci-dessous.

Dévissez

la vis

Insérez

le fil

Serrez la

vis

Une fois le branchement des sorties des haut-parleurs de
l'appareil source aux adaptateurs terminé, branchez les
adaptateurs dans les connecteurs d'entrée de l'amplificateur
comme représenté dans l'illustration ci-dessus.

CONNEXIONS DU PANNEAU DE COMMANDE

Connectez le panneau de commande fourni au connecteur de
Contrôleur d'amplificateur, comme représenté dans l'illustration
ci-dessous. Le panneau de commande inclut un long câble et une
bride de montage, qui permettent de le monter dans un
emplacement pratique de l'habitacle du véhicule.

REMARQUE : pour obtenir d'autres schémas de connexion des
haut-parleurs, téléchargez le mode d'emploi complet de
l'amplificateur GTR-7535/GTR-104/GTR-102 sur jbl.com.

CONNEXIONS D'ENTRÉE

Branchez les sorties ligne RCA de l'unité source aux entrées
gauches ou droites de l'amplificateur en suivant les indications de
l'illustration ci-dessous.

HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com

© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated,

déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Tous droits réservés. Les
caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.

Pour des informations détaillées sur le montage du panneau de
commande, téléchargez le mode d'emploi complet de
l'amplificateur GTR-7535/GTR-104/GTR-102 sur jbl.com.

RÉGLAGE DES COMMANDES ET
UTILISATION DE L'AMPLIFICATEUR

Pour des informations détaillées sur le réglage des commandes
de l'amplificateur et l'utilisation de toutes de ses fonctions,
téléchargez le mode d'emploi complet de l'amplificateur
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 sur jbl.com.

GTR-7535/104/102

Panduan Menyambung-Cepat Penguat
JBL GTR-7535/104/102

PENTING: Panduan menyambung-cepat ini memuat informasi
tentang pemasangan dan penyambungan penguat Anda. Untuk
informasi pemasangan, penyambungan, pengaturan, dan
penyesuaian, unduh Panduan Pengguna Penguat
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 selengkapnya di di jbl.com.

PEMASANGAN

PENTING: Lepaskan terminal aki negatif (–) kendaraan sebelum
memulai pemasangan. Pilih lokasi dengan sirkulasi udara yang baik
agar penguat dapat mendinginkan komponennya sendiri.

• Jangan memasang penguat di luar mobil atau di dalam
kompartemen mesin.

• Gunakan ampelas untuk membersihkan cat dari permukaan logam
pada koneksi ground. Gunakan cincin pengunci tipe bintang untuk
mengamankan koneksi.

• Pasang dudukan sekring untuk sekring 90A (GTR-7535), sekring
60A (GTR-104), atau sekring 30A (GTR-102) pada daya (12V),
kabel 18” (46cm) pada terminal (+) aki. Pada saat ini, jangan
memasang sekring pada dudukan. Sebagai pengganti sekring,
Anda dapat memasang pemutus arus dengan tingkat kekuatan
ampere yang sama.

Konektor

Daya

Unit Utama
Sistem Audio

Pengaktifan Jarak Jauh (opsional)

>Kabel #18AWG (0,82mm

Sekring:

GTR-7535 = 90A

GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A

18”

(46cm)

2

)

>Kabel #10AWG (5,26mm

GTR-7535 GTR-104/

2

)

GTR-102

KONEKSI GROUND & DAYA

PENTING: Lepaskan terminal aki negatif (–) kendaraan sebelum
memulai pemasangan.

Menggunakan Konektor Daya dan Speaker

Ground Sasis
(logam telanjang)

>Kabel #10AWG (5,26mm

2

)

KONEKSI SPEAKER

Selalu sambungkan terminal speaker (+) pada penguat ke terminal (+)
di speaker dan terminal speaker (–) pada penguat ke terminal (–) di
speaker.

PENTING: Pastikan kabel telanjang (+) dan (–) tidak saling
bersentuhan atau tidak menyentuh terminal lain baik itu di terminal
penguat maupun terminal speaker. Jika kabel tersentuh, maka dapat
mengakibatkan arus pendek yang dapat merusak penguat.

Pengoperasian Saluran GTR-7535/104 4

• Impedansi minimum untuk setiap speaker adalah 2 ohm.

Speaker

Kiri Depan

Speaker

Kiri Belakang

Speaker
Kanan Depan

Speaker
Kanan Belakang

ID

Pengoperasian Saluran yang Dijembatani GTR-7535/104 2

• Impedansi minimum untuk setiap speaker adalah 4 ohm.

Speaker

Kiri

Speaker
Kanan

Pengoperasian Saluran GTR-102 2

• Impedansi minimum untuk setiap speaker adalah 2 ohm.

Speaker

Kiri

Speaker
Kanan

Pengoperasian Saluran yang Dijembatani GTR-102 1

• Impedansi speaker minimum adalah 4 ohm.

Subwoofer

Unit Sumber

Output Lintasan RCA Belakang

Output Lintasan RCA Depan

• Untuk operasi jembatan, gunakan adaptor Y” untuk menyambung
output kiri dan kanan unit sumber ke konektor input saluran kiri
dan kanan bagian depan dan belakang penguat seperti yang
ditampilkan pada ilustrasi di bawah ini.

Jika unit sumber Anda tidak memiliki output RCA, gunakan adaptor
kabel telanjang untuk adaptor RCA yang tersedia untuk
menyambungkan kabel speaker unit sumber ke penguat, seperti yang
ditunjukkan pada ilustrasi di bawah ini.

Kendurkan

Sekrup

Masukkan

Kabel

Kencangkan

Sekrup

Saat Anda selesai menyambungkan output speaker unit sumber ke
adaptor, sambungkan adaptor ke konektor input penguat seperti
yang ditunjukkan pada ilustrasi sebelumnya.

KONEKSI PANEL KONTROL

Sambungkan panel kontrol yang tersedia ke konektor Controller
penguat, seperti yang ditampilkan pada ilustrasi di bawah ini. Panel
kontrol termasuk kabel panjang dan flensa dudukan, membuatnya
dapat terpasang pada lokasi yang nyaman di kabin kendaraan.

CATATAN: Untuk informasi diagram koneksi speaker tambahan,
unduh Panduan Pengguna Penguat GTR-7535/GTR-104/GTR-102
selengkapnya di jbl.com.

KONEKSI INPUT

Sambungkan output lintasan RCA unit sumber ke input kiri dan kanan
penguat, seperti yang ditampilkan pada ilustrasi di bawah ini.

HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com

© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Semua hak dilindungi undang-undang.
JBL adalah merek dagang milik HARMAN International Industries, Incorporated, yang terdaftar

di Amerika Serikat dan/atau negara-negara lainnya. Semua Hak Dilindungi Undang-undang.
Fitur, spesifikasi, dan penampilan dapat berubah tanpa pemberitahuan.

Untuk informasi pemasangan panel kontrol, unduh Panduan
Pengguna Penguat GTR-7535/GTR-104/GTR-102 selengkapnya di
jbl.com.

MENGATUR KONTROL DAN MENGGUNAKAN
PENGUAT

Untuk informasi pengaturan kontrol penguat dan penggunaan semua
fitur penguat, unduh Panduan Pengguna Penguat
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 selengkapnya di jbl.com

GTR-7535/104/102

JBL GTR-7535/104/102 Amplifikatör Hızlı
Bağlantı Kılavuzu

ÖNEMLİ: Bu hızlı bağlantı kılavuzu amplifikatörün montajı ve
bağlanması ile ilgili bilgiler içermektedir. Montaj, bağlantı, kurulum ve
ayar bilgileri için, jbl.com adresinde bulunan tam
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifikatör Kullanma Kılavuzunu
indirin.

MONTAJ

ÖNEMLİ: Kuruluma başlamadan önce aracın negatif (-) akü kutup
başının bağlantısını ayırın. Amplifikatörün kendini soğutması için yeterli
hava sağlayan bir yer seçin.

• Amplifikatörü araba dışına veya motor bölmesine monte etmeyin.

• Toprak bağlantısı yapılacak metal yüzeyden boyayı temizlemek için
zımpara kâğıdı kullanın. Bağlantının güvenliğini sağlamak için bir
yıldız tipi kilit pulu kullanın.

• (+) akü terminalinin 18"(46cm) içindeki güç (12V) teli üzerine bir 90A
sigorta (GTR-7535), 60A sigorta (GTR-104) ya da 30A sigorta
(GTR-102) için bir sigorta tutucu takın. Şu anda tutucuya sigortayı
takmayın. Bir sigorta yerine, eşdeğer amper değerinde bir devre
kesici takabilirsiniz.

Güç

Konnektörler

Ses Sistemi
Ana Ünite

Uzaktan Açma (opsiyonel)

>#18AWG (0,82mm

Sigorta:

GTR-7535 = 90A

GTR-104 = 60A
GTR-102 = 30A

18"

(46cm)

2

)Tel

>#10AWG (5,26mm

GTR-7535 GTR-104/

2

)Tel

GTR-102

TOPRAK ve GÜÇ BAĞLANTILARI

ÖNEMLİ: Kuruluma başlamadan önce aracın negatif (-) akü kutup
başının bağlantısını ayırın.

Güç ve Hoparlör Konnektörlerinin kullanılması

Şasi Toprağı

(çıplak metal)

>#10AWG (5,26mm

2

)Tel

HOPARLÖR BAĞLANTILARI

Her zaman amplifikatördeki (+) hoparlör terminalini hoparlördeki (+)
terminaline ve amplifikatördeki (–) hoparlör terminalini hoparlördeki (–)
terminaline bağlayın.

ÖNEMLİ: (+) ve (–) çıplak tellerine birbirine veya amplifikatör terminalleri
veya hoparlör terminalleri ya da diğer terminale dokunmadığından emin
olun. Dokunan teller amplifikatöre zarar verebilecek bir kısa devreye
neden olabilir.

GTR-7535/104 4-Kanal Çalışma

• Her hoparlör için minimum empedans 2 ohm'dur

Ön Sol

Hoparlör

Arka Sol

Hoparlör

Ön Sağ
Hoparlör

Arka Sağ
Hoparlör

TR

GTR-7535/104 2-Kanal Köprülü Çalışma

• Her hoparlör için minimum empedans 4 ohm'dur

Sol

Hoparlör

GTR-102 2-Kanal Çalışma

• Her hoparlör için minimum empedans 2 ohm'dur

Sol

Hoparlör

GTR-102 1-Kanal Köprülü Çalışma

• Minimum hoparlör empedansı 4 ohm'dur.

Sağ
Hoparlör

Sağ
Hoparlör

Kaynak Ünitesi

Arka RCA Hat Çıkışları

Ön RCA Hat Çıkışları

• Köprülü çalışma için, aşağıdaki resimde gösterildiği gibi, kaynak
ünitesinin sağ ve sol çıkışlarını amplifikatörün ön ve arka sol ve sağ
kanal giriş konnektörlerine bağlamak için bir Y"-adaptör kullanın.

Kaynak ünitenizin RCA çıkışları yoksa, aşağıdaki resimde gösterildiği
gibi, kaynak ünitesinin hoparlör kablolarını amplifikatöre bağlamak için
verilen RCA adaptörlerine çıplak teli kullanın.

Vidayı

Gevşetin

Te li

Takın

Vidayı

Sıkın

Kaynak ünitesinin hoparlör çıkışlarını adaptörlere bağlamayı
tamamladığınızda, önceki resimlerde gösterildiği gibi, adaptörleri
amplifikatörün giriş konnektörlerine takın.

Subwoofer

NOT: Ek hoparlör bağlantı şemaları için, jbl.com adresinde bulunan
tam GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifikatör Kullanma Kılavuzunu
indirin.

GİRİŞ BAĞLANTILARI

Aşağıdaki resimde gösterildiği gibi, kaynak ünitesinin RCA hat
çıkışlarını amplifikatörün sol ve sağ girişlerine bağlayın.

KONTROL PANELİ BAĞLANTISI

Aşağıdaki resimde gösterildiği gibi, verilen kontrol panelini
amplifikatörün Kontrolör konnektörüne takın. Kontrol paneli, aracın
kabininde elverişli bir konuma monte edilmeye izin veren, uzun kablo
ve montaj flanşı içermektedir.

Tam kontrol paneli montaj talimatları için, lütfen jbl.com adresinde
bulunan tam GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifikatör Kullanma
Kılavuzunu indirin.

KONTROLLERİN AYARI VE AMPLİFİKATÖRÜN
KULLANIMI

Amplifikatörün kontrollerini ayarlama ve amplifikatörün tüm özelliklerini
kullanma hakkında tam bilgi için, lütfen jbl.com adresinde bulunan tam
GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifikatör Kullanma Kılavuzunu indirin.

HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com

© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tüm hakları saklıdır.
JBL Amerika Birleşik Devletleri ve/veya diğer ülkelerde kayıtlı Harman International Industries,

Incorporated şirketinin ticari markalarıdır. Tüm Hakları Saklıdır. Özellikler, spesifikasyonlar ve
görünüm haber verilmeksizin değiştirilebilir.