Harman HKNEO User Manual

For more information, please visit harmankardon.com

1. WHAT’S IN THE BOX

NEO

QUICK START GUIDE

2. BUTTONS

3. CONNECTIONS

4. BLUETOOTH

4.1. Bluetooth connection 4.2. Music control

HK NEO

5. SPEAKERPHONE

6. LED INDICATION

7. WATER PROOF

30 mins

LED indication Status

Constant Charging

Slow blinking Battery > 15%

Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call

Slow blinking Bluetooth not connected

On Bluetooth connected

On Having phone call

HK Neo is IPX7 waterproof IMPORTANT: To ensure that the HK Neo is waterproof, please remove all cable connections; exposing the HK Neo to liquids without doing so may result in permanent damage to the speaker. And do not expose HK Neo to water while charging, as doing so may result in permanent damage to the speaker or power source.

IPX7 waterproof is deﬁned as the speaker can be immersed in water up to 1m for up to 30 minutes. If the speaker will not be used for a long period of time, please recharge the battery at least once every 3 months. Battery life will vary due to usage

patterns and environmental conditions.

DA: HK Neo er IPX7-vandtæt.

VIGTIGT: For at sikre, at HK Neo er vandtæt, skal alle

kabelforbindelser fjernes. Hvis HK Neo udsættes for væsker, uden dette er gjort, kan det medføre permanent skade på højttaleren. Udsæt heller ikke HK Neo for vand under opladning, da dette kan resultere i permanent skade på højttaleren eller strømkilden. Begrebet ‘IPX7-vandtæt’ defineres ved, at højtaleren kan nedsænkes i vand til en dybde på 1 m i op til 30 minutter. Hvis højttaleren ikke skal bruges i længere tid, skal du oplade batteriet mindst én gang hver tredje måned. Batteritiden varierer afhængig af brugsmønster og omgivelser.

DE: Der HK Neo ist wasserdicht gemäß Schutzklasse IPX7.

WICHTIG: Um sicherzustellen, dass der HK Neo wasserdicht ist,

müssen sämtliche Kabelverbindungen getrennt sein. Andernfalls kann Flüssigkeit in den HK Neo eindringen und den Lautsprecher dauerhaft beschädigen. Während des Ladevorgangs darf der HK Neo keinesfalls Wasser ausgesetzt werden, da dies den Lautsprecher oder die Stromquelle dauerhaft beschädigen kann. Wasserdicht gemäß Schutzklasse IPX7 bedeutet, dass der Lautsprecher maximal eine halbe Stunde lang in 1 Meter tiefes Wasser getaucht werden kann. Falls der Lautsprecher längere Zeit nicht benutzt wird, lade ihn bitte mindestens alle 3 Monate auf. Die Akkulebensdauer ist abhängig von der Art der Nutzung und von den Umgebungsbedingungen.

EL: HK Neo is IPX7 waterproof

IMPORTANT: To ensure that the HK Neo is waterproof, please

remove all cable connections; exposing the HK Neo to liquids without doing so may result in permanent damage to the speaker. And do not expose HK Neo to water while charging, as doing so may result in permanent damage to the speaker or power source. IPX7 waterproof is defined as the speaker can be immersed in water up to 1m for up to 30 minutes. If the speaker will not be used for a long period of time, please recharge the battery at least once every 3 months. Battery life will vary due to usage patterns and environmental conditions.

ES: HK Neo es xºresistente al agua conforme a la norma IPX7.

IMPORTANTE: Para asegurarse de que el HK Neo es resistente

al agua, retire todas las conexiones de cable; si expone el HK Neo a algún líquido sin tomar esta medida, podría provocar daños permanentes en el altavoz. Tampoco debe exponer el HK Neo al agua durante la carga, porque podría provocar daños permanentes en el altavoz o en la fuente de alimentación. La resistencia al agua conforme a la norma IPX7 implica que el altavoz puede sumergirse en agua a una profundidad máxima de

1m durante un máximo de 30minutos.

Si no vas a utilizar el altavoz durante mucho tiempo, recarga la batería por lo menos una vez al mes. La duración de la batería dependerá del patrón de uso y las condiciones ambientales.

FI: HK Neo on IPX7-vesitiivis.

TÄRKEÄÄ: Varmistaaksesi, että HK Neo on vesitiivis, poista kaikki

kaapeliyhteydet. Mikäli HK Neo altistetaan nesteille tekemättä tätä, kaiuttimelle voi aiheutua pysyvää vahinkoa. Äläkä altista HK Neo

-laitetta vedelle latauksen aikana, sillä se voi aiheuttaa pysyvää vahinkoa kaiuttimelle tai virtalähteelle. IPX7-vesitiiviys määrittyy sillä, että kaiutin voidaan upottaa veteen jopa yhden metrin syvyyteen jopa 30 minuutiksi. Jos kaiutinta ei käytetä pitkään aikaan, lataa akku ainakin 3 kuukauden välein. Akun käyttöikä vaihtelee käyttötavoista sekä ympäristöllisistä olosuhteista riippuen.

FR: La HK Neo est étanche, conformément à la norme IPX7.

IMPORTANT: Afin de vous assurer que la HK Neo est bien étanche,

veuillez retirer l’ensemble des connexions câblées. Sans ces précautions, l’exposition de la HK Neo aux liquides pourrait endommager l’enceinte de façon permanente. N’exposez pas la HK Neo à l’eau lorsqu’elle est en cours de chargement, sous peine d’entraîner des dommages permanents à l’enceinte ou à la source d’alimentation. La norme d’étanchéité IPX7 stipule que l’enceinte peut être plongée dans l’eau jusqu’à 1 mètre de profondeur pendant 30 minutes maximum. Si l’enceinte n’est pas utilisée sur une longue période, rechargez la batterie au moins tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie dépend du comportement d’utilisation et des conditions environnementales.

JP: HK Neoは、防水性能IPX7に準拠しています。

重要: HK Neoの防水性能を確保するため、接続されているケーブルをすべて取り外してください。この操作を行わずにHK Neoを水に入れるとスピーカーの故障の原因につながるおそれがあります。また、充電中にHK Neoに水がかかならないようにしてください。充電中に水がかかるとスピーカーまたはソース機器の故障の原因につながるおそれがあります。防水性能IPX7は、水深 1mの水中にスピーカーを最大30分間入れても浸水しないと定義されています。スピーカーを長期間使用しない場合は、少なくとも3か月に1回はバッテリーを再充電してください。バッテリー駆動時間は使用条件や環境条件によって異なります。

KO: HK Neo는 IPX7 방수 제품입니다.

중요: HK Neo의 확실한 방수를 위해 연결된 케이블을 모두 분리하세요. 이렇게 하지 않고 HK Neo가 액체에 닿게 하면 스피커가 영구적으로 손상될 수 있습니다. 또한, 충전 중에는 HK Neo가 물에 닿게 하지 마십시오. 이렇게 하면 스피커나 전원이 영구적으로 손상될 수 있습니다. IPX7 방수 기능은 스피커를 1m 깊이의 물에 30분간 담글 수 있음을 의미합니다. 스피커를 오랜 기간 사용하지 않으려는 경우, 최소 3개월마다 배터리를 다시 충전해주십시오. 배터리 수명이 사용 패턴과 환경 조건에 따라 달라집니다.

ZH-CN: HK Neo 具备 IPX7 防水等级。

重要提示: 为了保证 HK Neo 的防水性能，请拆除任何电缆连接；在未采取这些措施的情况下将 HK Neo 暴露于液体中可能会对扬声器造成永久性损坏。请勿在 HK Neo 充电时将其暴露于水中，因为这样做可能会对扬声器或电源造成永久性损坏。 IPX7 防水等级的定义是扬声器可在深达 1 米的水下浸泡长达 30 分钟。如果扬声器长期不使用，请至少每三个月充电一次。电池寿命因使用模式和环境条件而有所不同。

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

ZH-TW: HK Neo 具備 IPX7 防水功能。

重要事項: 為了確保 HK Neo 完全防水，請拔掉所有連接的纜線；若未進行上述動作而會讓 HK Neo 接觸液體，可能對喇叭造成永久損害。此外，請勿在充電時讓 HK Neo 接觸到水，因為這麼做可能會對喇叭或電源造成永久性損害。 IPX7 防水功能是指喇叭可浸泡在深達 1 公尺的水中長達 30 分鐘。如果喇叭長時間不使用，請至少每 3 個月對電池充電一次。電池壽命因使用模式和環境條件而有所不同。

קתנ אנא ,םימ תרי דחל HK Neo-ה לש ותומיטא תא חיטבהל ידכ :בושח

תאז תושעל ילבמ ם ילזונל HK Neo-ה תפישח ;םירבוחמה םילבכה לכ תא

HK Neo-ה תפישחמ ענמיה ,ןכ ומכ .לו קמרל ךיפה יתלב קזנל םורגל ה לו לע

וא לוקמרל ךיפ ה יתלב קזנל םורגל לולע רבדהש ןוויכ ,הניעטה תעב םימ ל

םימב לוקמר ה תא לובטל תרשפאמה ו זככ תרדגומ IPX7 םימל תומיטאה תמר

תוחפל הללוסה תא ןועט ל שי ,בר ןמז ךשמב שומישב היהי אל לוקמרה םא

.םייתביבס םיאנתו שומיש יסופד בקע תונתשהל םי יושע הללוסה ייח

ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻥﺈﻓ ،ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺀﻠﻟ HK Neo ﺯﺍﻩﺝ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻥﻀﻟ :ﻡﺍﻩ

ﻞﻌﻓ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻠﻟ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺽّﺮﻌﺗ ﻻﻭ .ﺔﻋّﺴﻠﻟ ﻢﺋﺍﺩ ﻒﻠﺗ ﻩﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻥﻭﺩ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ

ﱃﺇ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﻞﺼﺗ ﺓﺪﳌ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺍﻩﺮﻤﻏ ﻦﻜ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻥﻷ IPX٧ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

٣ ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ  ﺍﺫﺇ

.IPX7 המרב םימ תר ידחל םוטא וניה HK Neo-ה :HE

.תוקד 30 ךשמל דחא רטמ דע לש קמוע ב

.IPX٧ ﺭﺎﻴﻌ ﺀﻠﻟ ﺎًﻣﻭﺎﻘﻣ ﻥﻮﻜﻳ HK Neo ﺯﺍﻩﺝ :AR

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺔﻋﺴﻠﻟ ﻢﺋﺍﺩ ﻒﻠﺗ ﻩﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ

.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ .ﺭﻭﻩﺵ

• Bluetooth version: 4.2

• Support: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transducers: 1.75 inch full range *1

• Rated power: 8W RMS

• Frequency response:

130Hz – 20kHz(-6dB)

• Signal-to-noise ratio: 80dB

• Charging input: 5V 1A

• Battery type: Lithium-ion Polymer (3.8V/2200mAh)

• Battery charge time: 3 hours

• Music playing time: up to 10 hours (varies by volume level and content)

• USB charge out: 5V 1A (Maximum)

• Bluetooth transmitter power: 0 - 9dBm

• Bluetooth transmitter frequency range: 2,402MHz - 2,480MHz

• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dimensions (H x W x D): 75.20 x 140 x 26.10mm

• Weight: 250.5g

חוכה קפסל

.םישדוח השול של תחא

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

• Bluetooth-version: 4.2

• Understøttelse: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transducere: 1,75” full range *1

• Mærkeeffekt: 8W RMS

• Frekvensområde: 130Hz – 20kHz(-6dB)

• Signal til støj-forhold: 80 dB

• Opladningsinput: 5V 1A

• Batteritype: Litiumpolymer (3,8 V, 2200 mAh)

• Batteriets opladningstid: 3 timer

• Musikafspilningstid: op til 10 timer (afhænger af

• USB-Output: 5V 1A (Maksimum)

• Bluetooth-sendeeffekt: 0~9 dBm

• Frekvensområde for Bluetooth-transmitter: 2,402~2,480 GHz

• Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Mål (H x W × D): 75,20 x 140 x 26,10 mm

• Vægt: 250,5 g

1. DET ER DER I ÆSKEN/ 2. KNAPPER / 3. FORBINDELSER /

4. BLUETOOTH / 4.1 Bluetooth-forbindelse / 4.2 Musik-kontrol /

5. HØJTTALER-TELEFON / 6. LED-VISNING / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

lydstyrkeniveau og lydindhold)

TECHNISCHE DATEN

• Bluetooth-Version: 4.2

• Unterstützt: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Schallgeber: 1,75 Zoll Vollbereich *1

• Nennleistung: 8W RMS

• Frequenzbereich: 130Hz – 20kHz(-6dB)

• Rauschabstand: 80dB

• Ladeeingang: 5V 1A

• Batterie-Typ: Lithium-Polymer (3,8 V, 2200mAh)

• Batterieladezeit: 3 Stunden

• Musikwiedergabedauer: bis zu 10 Stunden (je nach

• USB-Ladeanschluss: 5V 1A (Maximal)

• Bluetooth-Übertragungsleistung: 0~9dBm

• Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2,402GHz~2,480GHz

• Bluetooth-Übertragungsmodulation:

• Abmessungen (H x B x T): 75,20 x 140 x 26,10 mm

• Gewicht: 250,5 g

1. LIEFERUMFANG / 2. TASTEN / 3. VERBINDUNGEN /

4. BLUETOOTH / 4.1 Bluetooth-Verbindung / 4.2 Musiksteuerung /

5. FREISPRECHEINRICHTUNG / 6. LED-ANZEIGE / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

Lautstärke und Audioinhalten)

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

SA_HK_Neo_QSG_DV1_V3.indd 1 4/4/2019 5:21:24 PM

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Bluetooth version: 4.2

• Support: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transducers: 1.75 inch full range *1

• Rated power: 8W RMS

• Frequency response: 130Hz – 20kHz(-6dB)

• Signal-to-noise ratio: 80dB

• Charging input: 5V 1A

• Battery type: Lithium-ion Polymer

• Battery charge time: 3 hours

• Music playing time: up to 10 hours (varies by volume

• USB CHARGE OUT: 5V 1A (Maximum)

• Bluetooth transmitter power: 0 - 9dBm

• Bluetooth transmitter frequency range: 2,402MHz - 2,480MHz

• Bluetooth transmitter modulation:

• Dimensions (H x W x D): 75.20 x 140 x 26.10mm

• Weight: 250.5g

1. What’s in the box / 2. BUTTONS / 3. CONNECTIONS /

4. BLUETOOTH / 4.1 Bluetooth connection / 4.2 Music control /

5. SPEAKERPHONE / 6. LED INDICATION / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

(3.8V/2200mAh)

level and content)

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

• Versión Bluetooth: 4.2

• Compatibilidad: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transductores: Gama completa de 1,75” *1

• Potencia nominal: 8W RMS

• Intervalo de frecuencias: 130Hz – 20kHz(-6dB)

• Ratio señal a ruido: 80dB

• Entrada de carga: 5V 1A

• Tipo de batería: Litio polímero (3,8 V 2200 mAh)

• Tiempo de carga de la batería: 3 horas

• Tiempo de reproducción de música:

• Salida de carga USB: 5V 1A (Máximo)

• Potencia del transmisor Bluetooth:

• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth: 2,402 GHz ~ 2,480 GHz

• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dimensiones (Profundidad x Ancho x Alto):

• Peso: 250,5 g

1. CONTENIDO DE LA CAJA / 2. BOTONES / 3. CONEXIONES /

4. BLUETOOTH / 4.1 Conexión Bluetooth / 4.2 Control de la música /

5. MANOS LIBRES / 6. INDICADOR LED / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

Hasta 10 horas (depende del nivel de volumen y el contenido del audio)

0 ~ 9 dBm

75,20 x 140 x 26,10mm

TEKNISET TIEDOT

• Bluetooth-versio: 4.2

• Tuki: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Muuttimet: 1,75” täysi alue *1

• Nimellisteho: 8W RMS

• Taajuusvaste: 130Hz – 20kHz(-6dB)

• Signaali-kohinasuhde: 80dB

• Latauksen tulo: 5V 1A

• Akkutyyppi: Litiumpolymeeri (3,8V 2200 mAh)

• Akun latausaika: 3 h

• Musiikin toistoaika:

• USB-latauslähtö: 5V 1A (Enimmäisvirta)

• Bluetooth -lähettimen teho: 0~9dBm

• Bluetooth -lähettimen taajuusväli: 2,402GHz/2,480GHz

• Bluetooth -lähettimen modulaatio:

• Mitat (K x L x S): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Paino: 250,5g

1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ / 2. PAINIKKEET / 3. LIITÄNNÄT /

4. BLUETOOTH / 4.1 Bluetooth-yhteys / 4.2 Musiikin ohjaus /

5. KAIUTIN / 6. LED-MERKKIVALO / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Bluetooth version: 4.2

• Support: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transducers: 1.75 inch full range *1

• Rated power: 8W RMS

• Frequency response: 130Hz – 20kHz(-6dB)

• Signal-to-noise ratio: 80dB

• Charging input: 5V 1A

• Battery type: Lithium-ion Polymer

• Battery charge time: 3 hours

• Music playing time: up to 10 hours (varies by volume

• USB CHARGE OUT: 5V 1A (Maximum)

• Bluetooth transmitter power: 0 - 9dBm

• Bluetooth transmitter frequency range: 2,402MHz - 2,480MHz

• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dimensions (H x W x D): 75.20 x 140 x 26.10mm

• Weight: 250.5g

1. What’s in the box / 2. BUTTONS / 3. CONNECTIONS /

4. BLUETOOTH / 4.1 Bluetooth connection / 4.2 Music control /

5. SPEAKERPHONE / 6. LED INDICATION / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

Jopa 10 tuntia (riippuu äänenvoimakkuudesta ja äänisisällöstä)

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

(3.8V/2200mAh)

level and content)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Version Bluetooth : 4.2

• Protocoles pris en charge : A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Haut-parleurs : Large bande 44 mm (1,75”) *1

• Puissance nominale : 8W RMS

• Réponse en fréquence : 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Rapport signal sur bruit : 80 dB

• Entrée de charge: 5V 1A

• Type de batterie : lithium polymère (3,8 V, 2200 mAh)

• Durée de charge de la batterie : 3 heures

• Durée de lecture de la musique :

• Sortie USB:

• Puissance de l'émetteur Bluetooth :

• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth : 2,402 GHz ~ 2,480 GHz

• Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dimensions (H x L x P) : 75,20 x 140 x 26,10mm

• Poids : 250,5 g

1. CONTENU DE LA BOÎTE / 2. BOUTONS / 3. CONNEXIONS /

4. BLUETOOTH / 4.1 Connexion Bluetooth /

5. HAUT-PARLEUR / 6. INDICATION DE LA LED / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

SPECIFICHE TECNICHE

• Versione Bluetooth: 4.2

• Supporto: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Trasduttori: 1.75 pollici a gamma intera *1

• Potenza nominale: 8W RMS

• Risposta in frequenza: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Rapporto segnale-rumore: 80dB

• Ingresso di ricarica: 5V 1A

• Tipo di batteria: Polimeri di litio (3,8V, 2200mAh)

• Tempo di carica della batteria: 3 ore

• Durata in riproduzione musicale:

• USB per la ricarica: 5V 1A (Massimo)

• Potenza del trasmettitore Bluetooth: 0~9dBm

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth: 2,402GHz~2,480GHz

• Modulazione del trasmettitore Bluetooth:

• Dimensioni (alt. x largh. x prof): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Peso: 250,5g

1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / 2. PULSANTI / 3. CONNESSION

4. BLUETOOTH / 4.1 Connessione Bluetooth / 4.2 Controllo musica /

5. VIVAVOCE / 6. INFORMAZIONI LED / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

Jusqu’à 10 heures (en fonction du niveau du volume et du contenu audio) 5V 1A (Maximum) 0~9 dBm

4.2 Fonctions musicales /

fino a 10 ore (varia a seconda del livello del volume e dei contenuti audio)

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

I /

TECHNISCHE SPECIFICATIES

• Bluetooth-versie: 4.2

• Ondersteuning: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transducers: 1.75 inch full range *1

• Nominaal vermogen: 8W RMS

• Frequentiebereik: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Signaal-ruisverhouding: 80dB

• Oplaadspanning: 5V 1A

• Type batterij: Lithium polymeer (3,8V, 2200mAh)

• Oplaadtijd van de batterij: 3 uur

• Tijdsduur muziek afspelen:

• USB-uitgang: 5V 1A (Maximaal)

• Bluetooth transmittervermogen: 0~9dBm

• Bluetooth transmitter frequentiebereik: 2,402GHz~2,480GHz

• Bluetooth transmitter modulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Afmetingen (H x W x D): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Gewicht: 250,5g

1. INHOUD VAN DE DOOS / 2. TOETSEN / 3. AANSLUITINGEN /

4. BLUETOOTH / 4.1 Bluetooth-verbinding / 4.2 Muziekbediening / 5.

SPEAKERPHONE / 6. LED-INDICATOR / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

DANE TECHNICZNE

• Wersja Bluetooth: 4.2

• Obsługiwane profile: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Głośniki: 1,75 cala pełny zakres *1

• Moc znamionowa: 8W RMS

• Pasmo przenoszenia: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Stosunek sygnału do szumu: 80 dB

• Wejścia ładowania: 5V 1A

• Bateria:

• Czas ładowania baterii: 3 godzin

• Czas odtwarzania muzyki:

• Wyjście do ładowania przez USB:

• Moc nadajnika Bluetooth: 0~9 dBm

• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Wymiary (wys. x szer. x gł.): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Masa: 250,5 g

1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA / 2. PRZYCISKI / 3. ZŁĄCZA /

4. BLUETOOTH / 4.1 Połączenie Bluetooth / 4.2 Sterowanie

odtwarzaniem muzyki / 5. ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY /

6. DIODA LED / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

Tot maximaal 10 uur (afhankelijk van volumeniveau en audio-inhoud)

Litowo-polimerowa (3,8 V, 2200 mAh)

Do 10 godzin (różni się w zależności od ustawień głośności i treści audio)

5V 1A (Maks.)

2,402 GHz~2,480 GHz

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

• Bluetooth-versjon: 4.2

• Støtter: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transdusere: 1,75 tommer full rekkevidde *1

• Nominell effekt: 8W RMS

• Frekvensrespons: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Signal-til-lyd-ratio: 80 dB

• Ladeinngang: 5V 1A

• Batteritype: Litium polymer (3,8V 2200 mAh)

• Batteriladetid: 3 timer

• Musikk spilletid: Opptil 10 timer (varierer med

• USB-utgang: 5V 1A (Maksimum)

• Bluetooth-sendereffekt: 0~9 dBm

• Frekvensområde for Bluetoothsender: 2,402 GHz ~ 2,480 GHz

• Modulasjon for Bluetooth-sender:

• Mål (H x B x D): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Vekt: 250,5 g

1. HVA ER I ESKEN / 2. KNAPPER / 3. TILKOBLINGER / 4. BLUETOOTH /

4.1 Bluteooth-tilkobling / 4.2 Musikktaster / 5. HØYTTALER /

6. LYSDIODEINDIKASJON / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

• Versão Bluetooth: 4.2

• Suporte: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transdutores: Full-range 1,75 polegadas *1

• Potência nominal: 8W RMS

• Resposta de frequência: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Relação sinal-ruído: 80 dB

• A bateria está sendo carregada: 5V 1A

• Tipo de bateria: Polímero de lítio (3,8 V, 2200 mAh)

• Tempo de carga da bateria: 3 horas

• Tempo de reprodução de música:

• Carregador USB: 5V 1A (Máximo)

• Potência do transmissor Bluetooth:

• Frequência do transmissor Bluetooth: 2,402 a 2,480 GHz

• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dimensões (A x L x P): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Peso: 250,5 g

1. CONTEÚDO DA CAIXA / 2. BOTÕES / 3. CONEXÕES /

4. BLUETOOTH / 4.1 Conexão Bluetooth / 4.2 Controle de música /

5. VIVA-VOZ / 5. LED INDICADOR / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

volumnivå og lydinnhold)

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Até 10 horas, dependendo do volume e do tipo de som

0 a 9 dBm

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Версия Bluetooth: 4.2

• Поддержка: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Преобразователи: 1,75 дюйма полный диапазон *1

• Номинальная мощность: 8 Вт RMS

• Эффективный рабочий

диапазон частот: 130Гц – 20КГц (-6дБ)

• Коэффициент «сигнал-шум»: 80 дБ

• Вход заряда:

• Тип аккумулятора: литиево-полимерный (3,8 В,

• Время зарядки аккумулятора: 3 часов

• Время воспроизведения

музыки:

• Зарядка через USB-порт:

• Мощность передатчика Bluetooth:

• Частотный диапазон

передатчика Bluetooth: 2,402 ГГц – 2,480 ГГц

• Модуляция передатчика Bluetooth:

• Габариты (B x Ш x Г): 75,20 x 140 x 26,10 мм

• Вес: 250,5 г

1. СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ / 2. КНОПКИ / 3. ПОДКЛЮЧЕНИЯ /

BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-соединение / 5.2 Управление музыкой /

5. ГРОМКАЯ СВЯЗЬ / 6. ИНДИКАТОР / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Bluetooth version: 4.2

• Support: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transducers: 1.75 inch full range *1

• Rated power: 8W RMS

• Frequency response: 130Hz – 20kHz(-6dB)

• Signal-to-noise ratio: 80dB

• Charging input: 5V 1A

• Battery type: Lithium-ion Polymer

• Battery charge time: 3 hours

• Music playing time: up to 10 hours (varies by volume

• USB CHARGE OUT: 5V 1A (Maximum)

• Bluetooth transmitter power: 0 - 9dBm

• Bluetooth transmitter frequency range: 2,402MHz - 2,480MHz

• Bluetooth transmitter modulation:

• Dimensions (H x W x D): 75.20 x 140 x 26.10mm

• Weight: 250.5g

1. What’s in the box / 2. BUTTONS / 3. CONNECTIONS /

4. BLUETOOTH / 4.1 Bluetooth connection / 4.2 Music control /

5. SPEAKERPHONE / 6. LED INDICATION / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

5V 1A

2200 мА x ч)

до 10 часов (зависит от уровня громкости и воспроизводимого содержимого)

5V 1A (Максимум)

0 – 9 дБ/мВт

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

(3.8V/2200mAh)

level and content)

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

• Bluetooth-version: 4.2

• Stöd för: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Element: 1,75 tums fullregister *1

• Märkeffekt: 8W RMS

• Frekvensomfång: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Signal/brus-förhållande: 80 dB

• Laddningsingång: 5V 1A

• Batterityp: Litiumpolymer (3,8 V, 2200 mAh)

• Batteriladdningstid: 3 timmar

• Musikuppspelningstid: Upp till 10 timmar (beroende på

• USB-laddning ut: 5V 1A (Maximum)

• Bluetooth-sändarens effekt: 0~9 dBm

• Bluetooth-sändarens frekvensomfång: 2,402 GHz~2,480 GHz

• Bluetooth-sändarens modulering:

• Dimensioner (H x B x D): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Vikt: 250,5 g

1. FÖLJANDE INGÅR / 2. KNAPPAR / 3. ANSLUTNINGAR /

4. BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-anslutning / 5.2 Musikstyrning /

5. HÖGTALARTELEFON / 6. LED-INDIKERING / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

SPESIFIKASI TEKNIS

• Versi Bluetooth: 4.2

• Dukungan: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transducers: 1,75 inci rentang-penuh *1

• Daya nominal: 8W RMS

• Respons frekuensi: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Rasio signal-to-noise (sinyaldibanding-derau): 80dB

• Input pengisian daya: 5V 1A

• Tipe baterai: Polimer litium (3,8V, 2200mAh)

• Waktu pengisian baterai: 3 jam

• Waktu pemutaran musik:

• Pengisian baterai melalui USB: 5V 1A (Maksimum)

• Daya transmiter Bluetooth: 0~9dBm

• Kisaran frekuensi transmiter Bluetooth: 2,402GHz~2,480GHz

• Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dimensi (T x L x D): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Berat: 250,5g

1. KELENGKAPAN PRODUK / 2. TOMBOL / 3. SAMBUNGAN /

4. BLUETOOTH / 4.1 Sambungan Bluetooth / 4.2 Kontrol Musik /

5. TELEPON SPEAKER / 6. INDIKASI LED / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

volym och ljudinnehåll)

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

Hingga 10 jam (bervariasi tergantung tingkat volume dan konten audio)

製品仕様

• Bluetoothバージョン：4.2 4.2

• 対応プロファイル： A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• トランスデューサー: 1.75インチ　フルレンジ*1

• 定格出力： 8W RMS

• 周波数特性: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• S/N比: 80dB

• 充電入力：

• バッテリーの種類: リチウムポリマー(3.8V 2200mAh)

• バッテリー充電時間： 3時間

• 音楽再生時間: 最高10時間（音量とオーディオ内容

• USB充電：

• Bluetoothトランスミッター出力: 0～9dBm

• Bluetoothトランスミッター周波数帯域: 2.402GHz～2.480GHz

• Bluetoothトランスミッター変調: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 寸法(高さ x 幅 x 奥行): 75.20 x 140 x 26.10mm

• 重量: 250.5g

1. 同梱品 / 2. ボタン / 3. 接続 / 4. BLUETOOTH / 4.1 Bluetooth接続 /

4.2 ミュージック･コントロール / 5. スピーカーホン / 6. LED表示 /

7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

ZH-CN

技术规格

• 蓝牙版本： 4.2

• 支持： A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• 换能器: 1.75 英寸全频*1

• 额定功率： 8W RMS

• 频率响应: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• 信噪比： 80dB

• 充电输入：

• 电池类型: 锂聚合物 (3.8V, 2200mAh)

• 电池充电时间： 3 小时

• 音乐播放时间: 最长 10 小时（因音量和音频内

• USB 供电：

• Bluetooth 发射器功率: 0~9dBm

• Bluetooth 发射器频率范围: 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

• Bluetooth 发射器调制: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 尺寸（高 × 宽 × 深）： 75.20 x 140 x 26.10mm

• 重量: 250.5g

1. 产品清单 / 2. 按钮 / 3. 连接 / 4. BLUETOOTH / 4.1 蓝牙连接 /

4.2 音乐控制 / 5. 通话扬声器 / 6. LED 指示灯 / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

5V 1A

により異なります）

5V 1A （最大）

5V 1A

容而异） 5V 1A （最大）

기술 사양

• Bluetooth 버전: 4.2

• 지원: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• 변환기: 1.75인치 풀레인지 *1

• 정격 출력: 8W RMS

• 주파수 응답: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• 신호 대 잡음비: 80dB

• 충전 입력:

• 배터리 유형: 리튬 폴리머(3.8V, 2200mAh)

• 배터리 충전 시간: 3시간

• 음악 재생 시간: 최대 10시간(볼륨 레벨이나 오디오

• USB 충전 출력:

• Bluetooth 송신기 출력: 0~9dBm

• Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2.402GHz~2.480GHz

• Bluetooth 송신기 변조: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 치수 (높이 x 너비 x 깊이): 75.20 x 140 x 26.10mm

• 중량: 250.5g

1. 제품 구성 / 2. 버튼 / 3. 연결 / 4. BLUETOOTH / 4.1 블루투스 연결 /

4.2 음악 제어 / 5. 스피커폰 / 6. LED 표시 / 7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

ZH-TW

技術規格

• Bluetooth 版本： 4.2

• 支援： A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• 轉換器： 1.75 英吋全音域 *1

• 額定功率： 8W RMS

• 頻率回應: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• 雜訊比： 80dB

• 充電輸入： 5V 1A

• 電池類型: 鋰聚合體 (3.8V, 2200mAh)

• 電池充電時間: 3 小時

• 音樂播放時間: 長達 10 小時（視音量和音訊內

• USB 充電輸出： 5V 1A （最大值）

• Bluetooth 發射機功率: 0~9dBm

• Bluetooth 發射機頻率範圍: 2.402GHz~2.480GHz

• Bluetooth 發射機調變: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 尺寸（高 × 寬 × 深）： 75.20 x 140 x 26.10mm

• 重量: 250.5g

1. 包裝盒內物品 / 2. 按鈕 / 3. 連接 / 4. BLUETOOTH /

4.1 Bluetooth 連接 / 4.2 音樂控制 / 5. 免提聽筒電話 /

7. WATER PROOF

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

5V 1A

콘텐츠에 따라 달라질 수 있음) 5V 1A (최대)

容而異）

6. LED 指示 /

ינכט טרפמ

•:Bluetooth תסרג

•:הכימת

•:םירמתמ

•:בוקנ קפסה

•:הבוגת תורידת

•:שערל תוא סחי

•:הניעט תסינ כ

•:הללוס גוס

•:הללוסה תניעט ןמז

•:הקיזומ תניגנ ןמ ז

•:USB תנעטה ת איצי

•:Bluetooth רדשמ חוכ

•:Bluetooth תורידת רדשמ חווט

•:Bluetooth רדשמ ןונפא

• ;(קמוע ,יבוע,הב וג) םידממ

•:לקשמ

יביטקפא טאוו 80

םילביצד 80

1A 5V

תועש 3

9dBm~0

250.5g

4.2

WATER PROOF .7

Инкорпорейтед, США,06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500

Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

+7-800-700-0467

1.6 HFP ,1.5 AVRCP ,1.3 A2DP

1* אלמ חווט ‹ץני א 1.75

(םילביצד 6-) 20kHz – 130Hz

(2200mAh ,3.8V) רמילופ םו יתיל

תמרל םאתהב הנתשמ) תועש 10 דע

(עמשנה ןכותלו םוילווה

(םומיסקמ ) 1A 5V

2.480GHz~2.402GHz

8DPSK ,DQPSK 4/GFSK,

מ“מ26.10 × מ“מ140 × מ“מ75.20

/ BLUETOOTH .4 / םירוביח .3 / םינצחל .2 / הספוקב המ .1

/ יוויח תירונ .6 / לוקמר .5 / ה קיסומ תרקב 4.2 / Bluetooth רוביח 4.1

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

Торговая марка: Harman/Kardon Назначение товара: Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз

Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“,

Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел.

Срок службы : 3 года

1A 5V

ﱃﺇ 3 ﻦﻣ

(ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ

(ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ) 1A 5V

/ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 4.1 / BLUETOOTH .4 / ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ .3 / ﺭﺍﺭﺯﺃ .2 / ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ .1

WATER PROOF .7 / LED ﴍﺆﻣ .6 / ﻒﺗﺍﻩ ﺔﻋﺳ .5 / ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ 4.2

LED indication Status

Constant Charging Slow blinking Battery > 15% Regular blinking Battery < 15%

Fast blinking Pairing mode / incoming call Slow blinking Bluetooth not connected On Bluetooth connected On Having phone call

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other

trademarks and trade names are those of their respective owners.

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

•:Bluetooth ﺭﺍﺪﺻﺇ4.2

•:ﻢﻋﺪﻟﺍ1.6 HFP ,1.5 AVRCP ,1.3 A2DP

•:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ1* ﺔﺻﻮﺑ 1.75 ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ

•:ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍRMS ﺕﺍﻭ 80

•:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -6) ﺰﺗﺭﻩ ﻮﻠﻴﻛ 20 ﱃﺇ ﺰﺗﺭﻩ 130 ﻦﻣ

•:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80

•:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩ

•:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ(2200mAh,3.8V) ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ

•:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣﺯ

•:ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ) ﺕﺎﻋﺎﺳ 10 ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ

•:USB ﻦﺤﺷ ﺝﺮﺨﻣ

•:Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺍﻩﺝ ﺓﻮﻗﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 9-0

•:Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺍﻩﺝ ﺩﺩﺮﺗﺰﺗﺭﻩ ﺎﺠﻴﺟ 2.480 – 2.402

•:Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺍﻩﺝ ﻞﻳﺪﻌﺗ8DPSK ،DQPSK 4/π ،GFSK

•:( ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) ﺪﻌﺒﻟﺍ(ﻢﻣ) 26.10 x 140 x 75.20

•:ﻥﺯﻮﻟﺍﻡﺍﺮﺟ 250.5

Товар сертифицирован Дата производства: Дата изготовления устройства

определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C 2012 и т.д.).

SA_HK_Neo_QSG_DV1_V3

SA_HK_Neo_QSG_DV1_V3.indd 2 4/4/2019 5:21:26 PM