Harman HK 3480 User Manual [fr]
HK 3480 Ampli-Tuner Stéréo
MODE D'EMPLOI
SPEAKER 2
SPEAKER 1
PHONO
CD
FM
VID 1
TAPE M.
VID 2
AM
VID 3
VMAx
HK 3480
MEMORY
PRESET
SLEEP
AUTO
MUTE
RDS
PTY CT RT TA
TUNED
STEREO
Power for the Digital Revolution
®
2 SOMMAIRE
3 Préambule / Consignes de sécurité
3 Consignes de sécurité
4 Commandes de la face avant
6 Connexions du panneau arrière
8 Fonctions de la télécommande
10 Installation et configuration
12 Mode opératoire
12 Fonctions de base
12 Sélection de la source d’entrée
12 Fonctions du tuner
13 Affichage des données RDS
14 Enregistrement audio
14 Sauvegarde de la mémoire
14 Réinitialisation
15 Télécommande
16 Guide de dépannage
17 Spécifications techniques
Sommaire
Conventions typographiques
Ces conventions typographiques vous aideront à vous servir de ce manuel tout en faisant fonctionner
la télécommande, les commandes en face avant de l'appareil, en examinant les connexions du
panneau arrière et à lire les messages affichés à l'écran.
EXEMPLE
– (en gras) désigne une touche ou un bouton spécifique de la télécommande ou de la face
avant, ou bien une prise de raccordement sur le panneau arrière.
EXEMPLE – (OCR type) désigne un message apparaissant sur l’écran d’information de la face
avant
1
– (chiffre inscrit dans un carré) désigne une touche spécifique sur la face avant
å – (lettre dans un cercle) désigne une touche ou un témoin visuel sur la télécommande
– (chiffre dans un cercle) désigne un connecteur sur le panneau arrière
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, Harman Consumer International
2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
déclarons que le produit décrit dans cette notice
d'emploi est conforme aux normes suivantes :
EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe
10/03
PREAMBULE / CONSIGNES DE SÉCURITÉ 3
Préambule / Consignes de sécurité
Félicitations ! L'achat d'un HK 3480
Harman Kardon vous garantira de nombreuses
années de plaisir musical.
La mise en fonctionnement du HK 3480 est
extrêmement simple, tant pour son branchement
que pour son utilisation. Le codage couleur des
connexions et une télécommande complète et
spécifique contribuent à cette simplification.
Pour tirer le meilleur parti de cet ampli-Tuner,
nous vous conseillons vivement de prendre le
temps de parcourir attentivement le présent
manuel. Le branchement des enceintes, des
sources sonores et des autres composants du
système s'en trouvera sécurisé. L'apprentissage
complet des fonctions liées aux différents
contrôles dont vous disposez permettra aussi
d'exploiter réellement à fond les nombreuses
fonctionnalités du HK 3480.
Pour toute question concernant ce produit, son
installation ou son utilisation, adressez-vous à
votre revendeur agréé qui sera à même de vous
conseiller et de vous apporter toute aide utile.
Vous pouvez aussi consulter directement le site
internet harman/kardon à l'adresse suivante :
www.harmankardon.com.
Description et caractéristiques
L'ampli-tuner HK 3480 Harman Kardon est le
second ampli-tuner stéréo à intégrer la technique
de traitement du signal VMAx
®
. Cette technique
propriétaire permet de produire un champ sonore
tridimensionnel à partir de simplement deux
enceintes acoustiques.VMAx peut décoder les
effets salle de concert ou salle de cinéma
intégrés à un enregistrement stéréo.
L'ampli-tuner HK 3480 est un ampli-tuner stéréo
complet avec cinq entrées audio et un tuner FM
stéréo/FM/AM équipé d’un mode R.D.S.garantissant une extrême flexibilité d’emploi. Une entrée
phono de haute qualité est disponible pour le
branchement d'une platine tourne disque, permettant ainsi l'écoute de vos anciens vinyles.
Le HK 3480 utilise le système tuner haute capacité en courant Harman Kardon, qui permet
d'obtenir toute la plage dynamique de n’importe
quel programme.
Harman Kardon a inventé le récepteur Hi-Fi il y a
plus de cinquante ans.Alliant les circuits les plus
avancés à une conception consacrée par l’usage,
le HK 3480 est un des ampli-tuner les plus perfectionnés jamais proposés par Harman Kardon.
■ Harman Kardon est l'inventeur des
amplificateurs à haute capacité en
courant et à bande passante ultra large
■ Mode de traitement VMAx - Une
exclusivité Harman Kardon
■ 4 entrées vidéo et 1 sortie principale
vidéo
■ Entrées audio/vidéo en face avant
■ Entrée phono
■ Sorties enceintes 1 / enceintes 2 pour
l'amplification de deux paires
d'enceintes (situées par exemple dans
des pièces différentes)
■ Prises Pre-Out / Main In pour
amplificateurs externes, égaliseurs ou
processeurs séparés
■ Télécommande avec touches
numérotées
■ Sortie subwoofer
■ Tuner avec affichage RDS d’informations
sur les stations/programmes
Consignes importantes
Avant toute mise en marche, vérifiez le
voltage du circuit électrique sur lequel
vous vous branchez.
Votre HK 3480 a été conçu pour fonctionner
sous 220-240 V alternatif. Le branchement sur un
autre type de courant peut risquer d’endommager l’appareil et de provoquer un incendie.
Si vous n'êtes pas sûr que le type de courant
dont vous disposez correspond bien à celui pour
lequel est prévu le modèle que vous avez acheté,
consultez votre revendeur pour confirmation de
ce point avant même de brancher le cordon dans
une prise murale.
N'ouvrez pas l'appareil
L'appareil ne contient aucun élément qui puisse
être réparé ou échangé par l'utilisateur. L'ouverture de l'appareil peut provoquer des électrocutions ou incendies et annule automatiquement
votre garantie. Si du liquide ou de petits objets
pénétraient par inadvertance dans l'appareil,
débranchez-le immédiatement et adressez-vous à
un centre de maintenance agréé.
Positionnement
■ Pour permettre un bon fonctionnement et
éviter tout risque, posez l'appareil sur une
surface stable et horizontale. S'il s'agit d'une
étagère, vérifiez qu'elle peut supporter sans
problème le poids de l'appareil.
■ Ménagez un espace suffisant au-dessus et en
dessous de l'appareil pour permettre une
bonne ventilation. Si vous devez l'installer
dans une enceinte close ou un meuble, vérifiez
que la circulation d'air y est suffisante. Dans
certains cas, une ventilation forcée peut
s’avérer nécessaire.
■ Ne placez pas l'appareil directement sur une
surface recouverte de moquette ou de tapis.
■ Évitez de l'installer dans des endroits très
chauds ou au contraire très froids, ou dans un
endroit directement exposé aux rayons du
soleil ou au rayonnement d'un appareil de
chauffage.
■ Évitez les endroits humides.
■ N'obstruez pas les orifices de ventilation situés
sur le dessus de l'appareil et ne posez pas
d’objets dessus.
Nettoyage
Dépoussiérez votre appareil, quand il est sale,à
l'aide d'un chiffon doux et sec. Vous pouvez aussi
au besoin l'imbiber d'eau savonneuse et rincer
l'appareil à l'aide d'un autre chiffon imbibé d'eau
claire. Prenez soin,dans ces cas, de bien assécher
l’appareil avant de le rebrancher. N'utilisez
jamais d'essence, d'alcool,de dissolvants ou
autres liquides volatiles, et évitez de pulvériser
insecticides ou désodorisants près de lui. N'utilisez aucun tampon abrasif qui pourrait modifier
l'aspect du revêtement des parties métalliques.
Déplacement de l'appareil
Avant tout déplacement, assurez-vous d'avoir
bien débranché le cordon d'alimentation, ainsi
que tous les raccordements aux autres appareils.
Inventaire
Le carton et le conditionnement qui ont protégé
votre HK 3480 pendant son transport ont été spécialement dessinés pour lui éviter au maximum les
conséquences des chocs et des vibrations qu'il peut
subir. Nous vous conseillons de ranger soigneusement l'ensemble de ce matériel afin de pouvoir le
réutiliser en cas de besoin, qu'il s'agisse d'un
déménagement ou d'une réparation.
Si vous ne souhaitez pas conserver l'emballage,
celui-ci étant intégralement recyclable, nous vous
suggérons, pour accompagner notre effort de protection de l'environnement, de lui faire suivre la
filière de recyclage disponible dans votre région.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
L'éclair fléché au centre d'un triangle
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.
Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.
1
Entrée audio vidéo 3 : Ces prises
audio/video peuvent servir au branchement
d'une console de jeux vidéo ou d’appareils
audio/video portatifs tels que lecteurs et
caméscopes.
Pour sélectionner les entrées en face avant, pressez le sélecteur d’entrée Video 3 Ú jusqu’à
ce que le point à gauche du témoin d’entrée
Video 3 ˆ clignote. Pour pouvoir visualiser le
signal provenant du périphérique connecté à
cette entrée, il faut aussi connecter la sortie
Video Monitor
à l’entrée vidéo de votre
téléviseur ou écran vidéo.
2
Commutateur marche/arrêt : Vous pouvez utiliser cette touche pour mettre le HK 3480
en marche.Appuyez à nouveau dessus pour le
remettre à l’arrêt (en mode de veille). Le témoin
d’alimentation
3
passe au bleu quand
l'appareil est en marche.
3
Témoin d’alimentation : Cette diode
s'allume en couleur ambre quand l'appareil est
en mode de veille pour signaler qu'il peut être
réactivé à tout moment. Quand le HK 3480 est
en marche, il passe au bleu.La couleur rouge
correspond au mode de protection qui vous
oblige à l'éteindre aussi vite que possible pour
rechercher un éventuel court-circuit dans le
câblage des haut-parleurs.
4
Prise casque : permet l'écoute au casque
du signal de sortie du HK 3480. Veillez à utiliser
un casque muni d'un cavalier stéréo 6,35 mm.
5
Sourdine (Mute) : permet de couper tem-
porairement le son diffusé par les enceintes.
6
Sélecteur Enceintes 1 : appuyez sur cette
touche pour activer les enceintes connectées aux
bornes de la sortie Speakers 1
.
7
Sélecteur Enceintes 2 : appuyez sur ce
bouton pour activer les enceintes connectées
aux bornes de la sortie Speakers 2
.
4 RÉGLAGES DE LA FACE AVANT
Commandes de la face avant
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
#
$
%
^
&
*
(
Ó
Ô
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
Entrée audio vidéo 3
Commutateur marche/arrêt
Témoin d’alimentation
Prise casque
Sourdine (Mute)
Sélecteur Enceintes 1
Sélecteur Enceintes 2
Sélecteur d’entrée phono
Sélecteur de surveillance d’enregistrement
Recherche de stations
Sélecteur d'entrée Vidéo 1
Balayage des présélections
Sélecteur d'entrée CD
Sélecteur d'entrée Vidéo 2
Sélecteur de préprogrammation
Sélecteur de mode VMAx
Sélecteur FM/AM
Sélecteur de mode FM
Touche de mise à l’arrêt différé
Réglage des graves
Réglage des aigus
Réglage de la Balance
Volume
Sélecteur d'entrée Vidéo 3
Afficheur
Témoins de sélection des haut-parleurs
Capteur de la télécommande
Témoins d'entrée
HK 3480
SPEAKER 1
SPEAKER 2
VMAx
MUTE
AUTO
TUNED
STEREO
RDS
PTY CT RT TA
MEMORY
PRESET
SLEEP
PHONO
FM
AM
CD
VID 1
VID 2
VID 3
TAPE M.
232527 26 28
22
3
2
4
5
8
9
6
7)#!$ %
@
24
^
&
(
21
*
20
1
RÉGLAGES DE LA FACE AVANT 5
Commandes de la face avant
8
Sélecteur d’entrée phonographique :
appuyez sur cette touche pour sélectionner la
sortie d'une platine-disques branchée sur les
entrées Phono
.
9
Sélecteur de surveillance d’enregistre-
ment audio : appuyez sur cette touche pour
écouter la sortie d’un enregistreur audio relié
aux entrées Tape Mon. Le témoin TAPE M. des
témoins d’entrée
ˆ
s’allume pour signaler
que la source d’entrée est surveillée quand le
HK 3480 est relié à une platine cassette à
3 têtes ou un autre appareil de lecture similaire.
)
Recherche de stations : appuyez sur la
gauche de la touche pour descendre dans la
bande des fréquences, et sur la droite pour accéder aux fréquences plus élevées. Quand le syntoniseur s’accorde sur une station dont le signal
est suffisamment clair, le témoin
TUNED
s'allume
sur l'afficheur
Û
. Une pression brève sur la
touche permet d'avancer manuellement à la fréquence suivante, en appuyant plus longuement
(plus de 0,5sec) et en relâchant aussi tôt le bouton, l'appareil recherche automatiquement le
prochain signal de réception correct.
! Sélecteur d’entrée Video 1 : Pressez
cette touche pour lire et/ou visualiser le signal du
périphérique relié aux entrées Video 1
.
@
Balayage des présélections : permet
d'effectuer la recherche sur un ensemble de stations préprogrammées dans l'HK 3480. Le tuner
diffuse 5 secondes de chaque programme puis
passe à la station suivante. Quand vous avez
atteint la station de votre choix, appuyez à nouveau sur cette même touche (voir page 13 les
modalités de programmation du tuner).
#
Sélecteur d’entrée CD : appuyez sur cette
touche pour la lecture d'un CD par une platine
laser branchée sur les entrées CD
.
$
Sélecteur d’entrée Video 2 : Pressez
cette touche pour lire et/ou visualiser le signal du
périphérique relié aux entrées Video 2
.
%
Sélecteur de stations programmées :
Appuyez sur cette touche pour parcourir la liste
des stations saisies dans la mémoire de présélections. (voir page 13 les modalités de programmation du tuner).
^
Sélecteur de mode VMAx : Appuyez sur
cette touche pour lancer le traitement VMAx
d’une entrée stéréo. Le témoin de mode
VMAx
Ù
s’allume et vous avez l’impression
d’un champ sonore plus enveloppant. Pour obtenir un effet maximal, la position d’écoute doit
être située au milieu entre les haut-parleurs, à
une distance égale à celle qui les sépare. Les
haut-parleurs doivent être positionnés parallèlement et sur un même plan. Appuyez de nouveau
sur cette touche pour revenir en mode stéréo.
&
Sélecteur FM/AM : appuyez sur cette
touche pour sélectionner l’entrée Tuner. Lorsque
le tuner est sélectionné, appuyez sur cette
touche pour commuter entre les bandes AM et
FM.
Nota : Si la station détectée est associée à des
données RDS, la touche FM a la même fonction
que la touche DISP RDS de la télécommande.
Appuyez pour parcourir les messages RDS en
boucle (voir page 13).
*
Sélecteur de mode FM : permet de choi-
sir le mode stéréo ou mono dans la bande FM.
En mode STEREO un indicateur s'allume sur
l'écran
Û
et la réception stéréo est autorisée
pour les stations émettant en stéréo. En mode
MONO les signaux droit et gauche sont
regroupés et permettent une meilleure réception des stations de faible niveau.
(
Sélecteur de mise à l’arrêt différée :
Appuyez sur cette touche pour activer la mise à
l’arrêt différée de l’appareil. Chaque pression sur
la touche incrémente la durée en minutes au
terme de laquelle l’appareil passera automatiquement en mode de veille , comme en
témoigne l’Afficheur
Û
. La séquence en
boucle de progression des valeurs est :
Ó
Réglage des graves : réglage des basses
fréquences pour les canaux droit et gauche dans
une amplitude de ±10 dB. Positionnez-le à votre
convenance et selon l'acoustique de la pièce.
Ô
Réglage des aigus : réglage des hautes
fréquences pour les canaux droit et gauche dans
une amplitude de ±10 dB. Positionnez-le à votre
convenance et selon l'acoustique de la pièce.
Réglage de la Balance : tournez ce
bouton pour modifier le volume relatif des
canaux droit et gauche.
REMARQUE : pour un bon fonctionnement des
modes surround, ce réglage doit se trouver en
position centrale « midi ».
Ò
Volume : tournez ce bouton dans le sens
des aiguilles d'une montre pour hausser le volume, et dans le sens contraire pour le baisser.
Ú Sélecteur d’entrée Video 3 : Pressez
cette touche pour lire et/ou visualiser le signal du
périphérique relié aux entrées Video 3
1
sur la face avant ou le panneau arrière. Si des
périphériques sont reliés à la fois aux entrées
Video 3
1 à l’avant et à l’arrière, le péri-
phérique relié au panneau arrière Video 3
sera sélectionné en premier, comme l’indiquera
le point à gauche du témoin d’entrée Video
3 ˆ allumé en continu. Pour sélectionner le
périphérique relié à la face vant (Video 3 1),
pressez de nouveau le sélecteur d’entrée
Video 3 Ú pour que le point à gauche du
témoin d’entrée Video 3 ˆ clignote.
Chaque pression consécutive sur le sélecteur
d’entrée Video 3 Ú commutera entre les
entrées Video 3
1.
Û
Afficheur : permet l'accès aux messages et
aux indications d’état concernant le fonctionnement de l'appareil.
Ù
Témoins de sélection des haut-parleurs : Ces diodes vertes s’allument pour signa-
ler les enceintes actives.Appuyez surSpeaker 1
6
ou Speaker 27pour activer les paires
d’enceintes correspondantes.
Les deux paires peuvent être activées en même
temps si l’impédance nominale de tous les hautparleurs est égale ou supérieure à 8 ohms.Toutefois, cette impédance peut varier avec les programmes, Si l’impédance devient trop faible, le
HK 3480 passera en mode de protection pour
éviter les risques d’endommagement des équipements. Si cela arrive souvent,ne sélectionnez
qu’un jeu de haut-parleurs à la fois jusqu’à ce
que vous puissiez vous procurer des enceintes
d’impédance nominale plus élevée.
ı
Capteur télécommande : Le capteur situé
derrière cette fenêtre permet la réception des
signaux infrarouges émis par la télécommande.
Pointez-la nettement en direction du capteur et
veillez à ne pas l'obstruer à moins que vous
n'ayez installé un capteur déporté.
ˆ
Indicateurs d’entrée : Une diode bleue
s’allume pour indiquer l’entrée utilisée comme
source par l’AVR.
90
min80min70min60min50min
40
min
30
min20min10min
OFF
6 CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE
Connexions du panneau arrière
fi
‹
‚
•
¤
⁄
ª
§
¶
£
fl
‡
a¢b¡ ™ ∞
·
°
3480
Antenne AM
Antenne FM
Masse Phono
Entrée remote IR
Sortie remote IR
Entrées Phono
Entrées audio CD
Entrées audio/vidéo VIDEO 1
Surveillance audio. Lecture/Entrée
Surveillance audio. Enregistrement/Sortie
Sorties audio/vidéo VIDEO 1
Entrées audio/vidéo VIDEO 2
Entrée Préamplificateur
Entrées audio/vidéo VIDEO 3
Sortie Préamplificateur
Sortie Subwoofer
Sorties audio 1 (enceintes)
Sorties audio 2 (enceintes)
Prises secteurs commutées
Cordon d'alimentation
Sortie vidéo principale (Monitor)
Loading...