Harman HD 990 User Manual [fr]

Lecteur Compact Disc HD 990

MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

Sommaire

2 Conventions typographiques
3 Introduction
4 Consignes
4 Déballage
5 Commandes en face avant
6 Raccordements en face arrière
7 Fonctions de la télécommande

9 Installation
10 Utilisation
10 Chargement et déchargement des CD
10 Lecture normale
11 Atténuation de la luminosité de

l’affichage

11 Affichage du temps
11 Touche Info
12 Localisation d’une plage
12 Sauts de plage
12 Touches Folder
12 Touches +10/-10
12 Touche Source
13 Programmation
13 Lecture programmée
13 Vérification de la programmation
13 Effacement de plages et séquences

programmées

14 Lecture répétitive
15 Dépannage
16 Caractéristiques techniques

Déclaration de Conformité

Nous, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

déclarons sous notre propre responsabilité que le
produit décrit dans le présent manuel d'utilisation
est conforme aux normes techniques suivantes :

EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3.1995+A1:2001
EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

06/08

Conventions typographiques

Certaines conventions typographiques ont été mises en oeuvre afin de vous aider à vous servir de ce
manuel en même temps que d'exploiter la télécommande, les commandes en face avant de l'appareil,
les prises de raccordement en face arrière et les indications affichées à l'écran.

EXEMPLE - (en gras) indique une touche ou un bouton spécifique de la télécommande ou de la face

avant, ou bien une prise de raccordement en face arrière.

EXEMPLE - (en maigre) indique un message affiché sur l'écran d'information en face avant.

EXEMPLE - (en gras) désigne un indicateur allumé sur l'écran d'information en face avant.

1

- (chiffre inscrit dans un carré) désigne une commande spécifique en face avant.

0

- (chiffre inscrit dans un ovale) désigne une touche ou un indicateur sur la télécommande.

0 - (chiffre inscrit dans un cercle) désigne une connexion en face arrière.

2 TABLE DES MATIERES

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi le
lecteur CD Harman Kardon HD 990.

Le HD 990 est un produit exceptionnellement
bien conçu, qui offre à la fois des performances
élevées et une grande simplicité d'utilisation.

Outre les supports CD audio conventionnels, le
HD 990 peut lire les formats MP3 enregistrés sur
CD et la plupart des formats CD enregistrables.

Nous vous demandons de bien vouloir consacrer
quelques instants à la lecture du présent Manuel
d'utilisation afin de vous familiariser avec les
diverses commandes et fonctions de l'appareil.
Ce bref investissement de temps ne pourra que
porter des bénéfices sous la forme de nombreu­ses années de plaisir d'écoute.

Si vous avez quelque question que ce soit à
poser à propos de ce produit, de son installation
ou de son utilisation, n'hésitez pas à prendre
contact avec votre revendeur, qui constitue votre
meilleure source de renseignements au plan
local.

L'excellence Harman Kardon en matière de trai­tement analogique s'exprime à son plus haut
niveau dans l'étage de sortie du HD 990 avec
ses circuits Haute Définition, Bande ultra-large et
faible contre-réaction réunis dans une configura­tion Classe A intégrant des composants haut de
gamme.

Important : Les signaux disponibles à la sortie
du lecteur sont des signaux PCM bicanal exclu­sivement. Ni les signaux Dolby Digital ou DTS ni
leur éventuel remixage en bicanal ne seront
disponibles.

I Traitement numérique asynchrone

permettant un rejet le plus efficace
possible du phénomène de gigue, basé
sur un processeur DSP 32 bits

I Lissage RLS III (Real-time Linear

Smoothing III)

I Deux entrées numériques (fibre optique

et coaxiale) pour améliorer la qualité
du rendu sonore de périphériques
sources

I Lecture de CD avec fonction CD

Texte,Lecture de fichiers MP3 avec
information ID3 Tag

I Sorties analogiques XLR équilibrées

pour mieux concorder aux amplifica­teurs avec entrées équilibrées.

I Sortie numérique pour raccorde ment

direct à un convertisseur numérique /
analogique externe.

I Fonctions de programmation évoluées

autorisant la lecture automatique des
plages dans un ordre préprogrammé ou
dans un ordre aléatoire.

I La liaison de synchronisation à haute

résolution (Liaison HRS) permet le blo­cage immédiat de l'horloge au conver­tisseur numérique analogique de l'am­plificateur HK 990 pour la grande préci­sion et la qualité du son.

I Entière compatibilité avec les formats

CD-R et CD-RW pour une écoute sans
problèmes des disques effaçables et
enregistrables (finalisés) .

FRANÇAIS

CLASS 1

LASER

INTRODUCTION 3

Consignes

IMPORTANTES INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez toutes les mises en garde.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil près de l'eau.

6. Nettoyez uniquement avec un tissu sec.

7. N’obstruez aucune prise d'air de ventilation. Installez

cet appareil conformément aux instructions du fabri­cant.

8. N’installez pas cet appareil près des sources de cha­leur telles que les radiateurs, les enregistreurs de la cha­leur, les fourneaux ou d'autres appareils (notamment les
amplificateurs) qui produisent la chaleur.

9. N’annulez pas les mesures de sécurité de la fiche
polarisée ou de la fiche de masse. Une fiche polarisée a
deux fourches dont l’une est plus épaisse que l'autre.
Une fiche de masse a deux fourches et une troisième
fourche de masse. La fourche épaisse ou la troisième
fourche est fournie pour votre sécurité. Si la fiche four­nie ne s’incorpore pas à votre sortie, contactez un élec­tricien pour le remplacement de la sortie désuète.

10. Protégez le cordon d'alimentation contre les piéti­nements ou les pincements, notamment au niveau des
fiches, des douilles et aux endroits où il sort de l'appa­reil.

11. Utilisez uniquement les organes auxiliai­res/accessoires recommandés par le fabricant.

12. Utilisez-le uniquement avec le chariot,
l’étal, le trépied, le support ou la table
recommandés par le fabricant ou fournis
avec l'appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, faire très
attention lors du déplacement de l’ensemble cha­riot/appareil pour éviter des blessures dues à des incli­naisons involontaires.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou en
cas de non utilisation prolongée.

14. Confiez tous les entretiens et dépannages au per­sonnel du service compétent. L'entretien est indispensa­ble lorsque l'appareil a subi des dommages à certains
points, notamment lorsque le cordon d'alimentation ou
la fiche sont endommagés, lorsque le liquide a été
déversé ou les objets sont tombés à l’intérieur de l'ap­pareil, lorsque l'appareil a été exposé à la pluie ou à
l'humidité, lorsqu’il ne fonctionne pas bien, ou lorsqu’il
est tombé.

15. N’exposez pas cet appareil aux gouttes ou aux cla­potis et, assurez-vous que des objets remplis de liquides,
tels que les vases, ne sont pas placés sur l'appareil.

16. Pour débrancher totalement cet appareil du secteur,
déconnectez la fiche du cordon d'alimentation de la
prise secteur.

17. La fiche des secteurs du cordon d'alimentation doit
toujours être facilement maniable.

18. N’exposez pas les batteries à la chaleur excessive
notamment à l’ensoleillement direct, au feu ou analo­gue.

Le symbole de l’éclair fléché, dans un trian­gle équilatéral, est destiné à avertir l'utilisa-

teur de la présence ‘‘d’une tension dange­reuse’’ non isolée à l’intérieur de l’enceinte du dispositif,
et qui peut être suffisamment important pour constituer
un risque d’électrocution pour les hommes.

Le point d'exclamation dans un triangle

équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur

de la présence d'importantes instructions
d’exploitation et de maintenance (réparation) dans la
documentation annexée au dispositif.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou de
décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la
pluie ou à l'humidité.

N'ouvrez pas le coffret !

Cet appareil ne contient pas de pièces échangeables
par l'utilisateur. Par ailleurs, l'ouverture du boîtier peut
engendrer un risque de choc électrique et toute modifi­cation du produit aura pour effet d'en invalider la
garantie. S'il vient à tomber accidentellement de l'eau
ou un objet métallique tel qu'un trombone, une agrafe
ou un morceau de fil électrique à l'intérieur de l'appa­reil, débranchez-le immédiatement de la source de cou­rant électrique et adressez-vous à un dépanneur agréé.

ATTENTION : Le HD 990 met en oeuvre un système de
lecture laser. Pour éviter toute ex position directe au fais­ceau du laser, vous ne devez pas ouvrir le boîtier ou
invalider l'un quelconque des mécanismes de sécurité
mis en place pour votre pro tection. NE FIXEZ PAS LE
FAISCEAU LASER. Pour être sûr de bien utiliser ce pro­duit, veuillez lire le pré sent Manuel d'Utilisation avec
attention et le conserver de manière à pouvoir vous y
ré férer plus tard.

Si l'ap pa reil nécessite un entretien ou une répara tion,
veuillez vous adresser au réparateur agréé Harman
Kardon le plus proche de votre domicile. Toute interven­tion, de quelque nature qu'elle soit, ne doit être effec­tuée que par un personnel qualifié.

Lieu d'installation

I Pour garantir un bon fonctionnement, ainsi que pour

éviter tout risque potentiel vis-à-vis de la sécurité,
placez l'appareil sur une surface stable et de niveau.
Si vous le posez sur une étagère ou un rayonnage,
assurez-vous au préalable que la tablette et la visse-

rie de fixation sont bien en mesure de soutenir le
poids de l'appareil.

I Faites en sorte qu'il y ait suffisamment d'espace

dégagé tant au dessus qu'en dessous de l'appareil
aux fins d'une bonne ventilation. Si ce produit doit
être installé dans une armoire ou un quelconque
autre lieu clos, veillez à ce que de l'air circule en
quantité suffisante à l'intérieur de l'armoire.

I Ne posez pas l'appareil directement sur une surface

moquettée.

I Evitez d'installer l'appareil dans des endroits où il

règne une chaleur ou un froid extrême, ou bien en un
lieu où il sera exposé au rayonnement direct du soleil
ou d'un appareil de chauffage.

I Evitez l'installation dans un endroit humide.

Nettoyage

Si l'appareil vient à être sale, essuyez-le au moyen d'un
chiffon propre et sec en tissu doux. Si nécessaire, vous
pouvez commencer par passer dessus un chiffon doux
humecté d'eau légèrement savonneuse, puis un autre
imprégné d'eau propre. Séchez alors en essuyant avec
un chiffon bien sec. N'UTILISEZ JAMAIS de benzène, de
diluant, d'alcool ou tout autre agent de nettoyage vola­tile. N'utilisez pas non plus de nettoyant abrasif car ces
produits sont susceptibles d'endommager l'aspect des
parties métalliques. Evitez de vaporiser de l'insecticide à
proximité de l'appareil.

Déplacement de l'appareil

Avant de déplacer votre lecteur CD, veillez à bien
débrancher tous les cordons d'interconnexion avec
d'autres appareils, ainsi qu'à extraire la fiche du cordon
d'alimentation de la prise secteur.

Déballage

Le carton d'emballage ainsi que les matériaux de rem­bourrage utilisés pour protéger votre lecteur CD HD 990
pendant le transport ont été spécialement conçus afin
d'amortir les chocs et vibrations auxquels il peut être
exposé. Nous vous suggérons de les conserver afin de
pouvoir les réutiliser pour le transport s'il vous arrive de
déménager ou si vous devez renvoyer l'appareil en
réparation.

Vous pouvez aplatir le carton afin qu'il prenne moins de
place à l'entreposage. Pour ce faire, fendez avec précau­tion les rubans adhésifs immobilisant les assemblages
et défaites ces derniers afin de pouvoir déplier le carton
et l’aplatir. Vous pouvez procéder de la même manière
avec les autres inserts en carton. Les matériaux d'em­ballage qu'il n'est pas possible d'aplatir doivent être
placés dans le sac en plastique accompagnant le carton.

Si vous ne souhaitez pas conserver les matériaux d'em­ballage, rappelez-vous que le carton ainsi que certaines
autres parties de la protection de transport sont recycla­bles. Nous vous prions instamment de respecter l'envi­ronnement et de porter ces matériaux à la déchetterie
la plus proche.

4 CONSIGNES

Commandes en face avant

FRANÇAIS

1

Ecran d'information principal

2

Indicateur état: Sous tension/Hors
tension (Stand-by)

3

Ouvrir/Fermer

1

Ecran d'information principal : Pour

affichage des messages et indications d'état
permettant de gérer le fonctionnement du
lecteur CD.

2

Sous tension/Hors tension (Veille) :

Pressez cette touche une fois pour allumer le
lecteur CD, pressez de nouveau pour le mettre
en mode de veille.

3

Ouvrir/Fermer : Pressez cette touche pour

ouvrir ou fermer le tiroir d'introduction des
disques.

4

Lecture : Pressez pour lancer la lecture ou

pour la relancer suite à une pression sur Pause.

5

Pause : Pressez pour interrompre momenta-

nément la lecture. Pressez de nouveau pour la
poursuivre. Si un CD était en cours de lecture, le
son s'arrête.

4

Lecture

5

Pause

6

Stop

6

Touche d’interruption (Stop) : Appuyez

sur cette touche pour interrompre la lecture en
cours ou pour quitter le mode de programmation
(voir détails en page 13).

7

Saut/Recherche (amont) : Pressez cette

touche pour parcourir les plages situées en
amont sur le disque. Gardez la touche enfoncée
pour une recherche de plage vers l'amont à
l'une des vitesses disponibles.

7

Saut/Recherche (Amont)

8

Saut/Recherche (Aval)

9

Mode tamisé

8

Saut/Recherche (aval) : Pressez cette tou-

che pour parcourir les plages situées en aval sur
le disque. Gardez la touche enfoncée pour une
recherche de plage vers l'aval à l'une des vites­ses disponibles.

9

Luminosité : Pressez cette touche pour

réduire de moitié la luminosité de l'écran d'infor­mation ou pour éteindre complètement celui-ci,
dans l'ordre suivant : LUMINOSITÉ §
LUMINOSITÉ RÉDUITE § EXTINCTION §
LUMINOSITÉ

Important : Quand l'appareil est en mode de
Veille, une pression sur la touche Play
de la face avant ou de la télécommande lance
immédiatement la lecture du disque placé sur le
lecteur.

4

9

COMMANDES EN FACE AVANT 5