FRANÇAIS
Lecteur Compact Disc HD 980
MANUEL D'UTILISATION
2 TABLE DES MATIERES
Sommaire
2 Conventions typographiques
3 Introduction
4 Consignes
4 Déballage
5 Commandes en face avant
6 Raccordements en face arrière
7 Fonctions de la télécommande
9 Installation
10 Utilisation
10 Chargement et déchargement des CD
10 Lecture normale
11 Atténuation de la luminosité de
l’affichage
11 Affichage du temps
11 Touche Info
12 Localisation d’une plage
12 Sauts de plage
12 Touches Folder
12 Touches +10/-10
13 Programmation
13 Lecture programmée
13 Vérification de la programmation
13 Effacement de plages et séquences
programmées
14 Lecture répétitive
15 Dépannage
16 Caractéristiques techniques
Conventions typographiques
Certaines conventions typographiques ont été mises en oeuvre afin de vous aider à vous servir de ce
manuel en même temps que d'exploiter la télécommande, les commandes en face avant de l'appareil,
les prises de raccordement en face arrière et les indications affichées à l'écran.
EXEMPLE - (en gras) indique une touche ou un bouton spécifique de la télécommande ou de la face
avant, ou bien une prise de raccordement en face arrière.
EXEMPLE - (en maigre) indique un message affiché sur l'écran d'information en face avant.
EXEMPLE - (en gras) désigne un indicateur allumé sur l'écran d'information en face avant.
1
- (chiffre inscrit dans un carré) désigne une commande spécifique en face avant.
0
- (chiffre inscrit dans un ovale) désigne une touche ou un indicateur sur la télécommande.
¡ - (chiffre inscrit dans un cercle) désigne une connexion en face arrière.
Déclaration de Conformité
Nous, Harman Consumer, Inc.
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
déclarons sous notre propre responsabilité que le
produit décrit dans le présent manuel d'utilisation
est conforme aux normes techniques suivantes :
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3.1995+A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group, Inc.
12/07
INTRODUCTION 3
Introduction
FRANÇAIS
Nous vous remercions d'avoir choisi le
lecteur CD Harman Kardon HD 980.
Le HD 980 est un produit exceptionnellement
bien conçu, qui offre à la fois des performances
élevées et une grande simplicité d'utilisation.
Outre les supports CD audio conventionnels, le
HD 980 peut lire les formats MP3 enregistrés sur
CD et la plupart des formats CD enregistrables.
L'excellence Harman Kardon en matière de traitement analogique s'exprime à son plus haut
niveau dans l'étage de sortie du HD 980 avec
ses circuits Haute Définition, Bande ultra-large et
faible contre-réaction réunis dans une configuration Classe A intégrant des composants haut de
gamme.
Nous vous demandons de bien vouloir consacrer
quelques instants à la lecture du présent Manuel
d'utilisation afin de vous familiariser avec les
diverses commandes et fonctions de l'appareil.
Ce bref investissement de temps ne pourra que
porter des bénéfices sous la forme de nombreuses années de plaisir d'écoute.
Si vous avez quelque question que ce soit à
poser à propos de ce produit, de son installation
ou de son utilisation, n'hésitez pas à prendre
contact avec votre revendeur, qui constitue votre
meilleure source de renseignements au plan
local.
n Traitement numérique permettant un
rejet le plus efficace possible du
phénomène de gigue, basé sur un
processeur DSP 32 bits
n Lecture de CD avec fonction CD
Texte,Lecture de fichiers MP3 avec
information ID3 Tag
n Sortie numérique pour raccorde ment
direct à un convertisseur numérique /
analogique externe.
n Fonctions de programmation évoluées
autorisant la lecture automatique des
plages dans un ordre préprogrammé ou
dans un ordre aléatoire.
n Entière compatibilité avec les formats
CD-R et CD-RW pour une écoute sans
problèmes des disques effaçables et
enregistrables (finalisés).
Important : Les signaux disponibles à la sortie
du lecteur sont des signaux PCM bicanal exclusivement. Ni les signaux Dolby Digital ou DTS ni
leur éventuel remixage en bicanal ne seront
disponibles.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
�
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
L'éclaie fléché au centre d'un triangle
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.
Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.
CLASS 1
LASER
4 CONSIGNES
Consignes
Vérifiez la tension d'alimentation
électrique avant l'emploi
Le HD 980 a été conçu pour être alimenté par
un courant de AC100-240V. Le raccordement à
un réseau électrique délivrant une tension autre
que celle pour laquelle il a été prévu peut être à
l'origine d'un risque d'accident et d'incendie, et
provoquer l'endommagement de l'appareil.
Si vous avez le moindre doute quant à la tension
d'alimentation du modèle que vous possédez, ou
bien à la tension du réseau dans votre région,
prenez contact avec le revendeur à qui vous avez
acheté l'appareil avant de brancher la fiche de
son cordon électrique dans une prise de courant.
N'utilisez pas de rallonges
Nous déconseillons d'utiliser des rallonges électriques avec ce produit. Comme pour tous les
autres appareils électriques, il ne faut pas faire
passer les cordons d'alimentation électrique en
dessous des tapis ou de la moquette, ni poser
sur eux d'objets lourds. Un cordon d'alimentation électrique endommagé doit être remplacé
immédiatement chez un dépanneur agréé par un
cordon répondant aux mêmes spécifications.
Manipulez le cordon d'alimentation électrique avec précaution
Lorsque vous débranchez le cordon d'alimen tation d'une prise électrique secteur, faites-le toujours en tirant sur la fiche et non pas sur le cordon proprement dit. Si vous prévoyez de ne pas
vous servir de l'appareil pendant une durée prolongée, débranchez-le afin de l'isoler de
l'alimentation électrique.
N'ouvrez pas le coffret !
Cet appareil ne contient pas de pièces échangeables par l'utilisateur. Par ailleurs, l'ouverture du
boîtier peut engendrer un risque de choc électrique et toute modification du produit aura pour
effet d'en invalider la garantie. S'il vient à tomber accidentellement de l'eau ou un objet métallique tel qu'un trombone, une agrafe ou un morceau de fil électrique à l'intérieur de l'appareil,
débranchez-le immédiatement de la source de
courant électrique et adressez-vous à un dépanneur agréé.
ATTENTION : Le HD 980 met en oeuvre un
système de lecture laser. Pour éviter toute ex position directe au faisceau du laser, vous ne devez
pas ouvrir le boîtier ou invalider l'un quelconque
des mécanismes de sécurité mis en place pour
votre pro tection. NE FIXEZ PAS LE FAISCEAU
LASER. Pour être sûr de bien utiliser ce produit,
veuillez lire le pré sent Manuel d'Utilisation avec
attention et le conserver de manière à pouvoir
vous y ré férer plus tard.
Si l'ap pa reil nécessite un entretien ou une répara tion, veuillez vous adresser au réparateur
agréé Harman Kardon le plus proche de votre
domicile. Toute intervention, de quelque nature
qu'elle soit, ne doit être effectuée que par un
personnel qualifié.
Lieu d'installation
n Pour garantir un bon fonctionnement, ainsi
que pour éviter tout risque potentiel vis-à-vis
de la sécurité, placez l'appareil sur une surface stable et de niveau. Si vous le posez sur
une étagère ou un rayonnage, assurez-vous
au préalable que la tablette et la visserie de
fixation sont bien en mesure de soutenir le
poids de l'appareil.
n Faites en sorte qu'il y ait suffisamment
d'espace dégagé tant au dessus qu'en dessous de l'appareil aux fins d'une bonne ventilation. Si ce produit doit être installé dans une
armoire ou un quelconque autre lieu clos,
veillez à ce que de l'air circule en quantité
suffisante à l'intérieur de l'armoire.
n Ne posez pas l'appareil directement sur une
surface moquettée.
n Evitez d'installer l'appareil dans des endroits
où il règne une chaleur ou un froid extrême,
ou bien en un lieu où il sera exposé au rayonnement direct du soleil ou d'un appareil de
chauffage.
n Evitez l'installation dans un endroit humide.
Nettoyage
Si l'appareil vient à être sale, essuyez-le au
moyen d'un chiffon propre et sec en tissu doux.
Si nécessaire, vous pouvez commencer par passer dessus un chiffon doux humecté d'eau légèrement savonneuse, puis un autre imprégné
d'eau propre. Séchez alors en essuyant avec un
chiffon bien sec. N'UTILISEZ JAMAIS de benzène,
de diluant, d'alcool ou tout autre agent de nettoyage volatile. N'utilisez pas non plus de nettoyant abrasif car ces produits sont susceptibles
d'endommager l'aspect des parties métalliques.
Evitez de vaporiser de l'insecticide à proximité de
l'appareil.
Déplacement de l'appareil
Avant de déplacer votre lecteur CD, veillez à bien
débrancher tous les cordons d'interconnexion
avec d'autres appareils, ainsi qu'à extraire la
fiche du cordon d'alimentation de la prise secteur.
Déballage
Le carton d'emballage ainsi que les matériaux de
rembourrage utilisés pour protéger votre lecteur
CD HD 980 pendant le transport ont été spécialement conçus afin d'amortir les chocs et vibrations auxquels il peut être exposé. Nous vous
suggérons de les conserver afin de pouvoir les
réutiliser pour le transport s'il vous arrive de
déménager ou si vous devez renvoyer l'appareil
en réparation.
Vous pouvez aplatir le carton afin qu'il prenne
moins de place à l'entreposage. Pour ce faire,
fendez avec précaution les rubans adhésifs
immobilisant les assemblages et défaites ces
derniers afin de pouvoir déplier le carton et
l’aplatir. Vous pouvez procéder de la même
manière avec les autres inserts en carton. Les
matériaux d'emballage qu'il n'est pas possible
d'aplatir doivent être placés dans le sac en
plastique accompagnant le carton.
Si vous ne souhaitez pas conserver les matériaux
d'emballage, rappelez-vous que le carton ainsi
que certaines autres parties de la protection de
transport sont recyclables. Nous vous prions
instamment de respecter l'environnement et de
porter ces matériaux à la déchetterie la plus
proche.
COMMANDES EN FACE AVANT 5
Commandes en face avant
FRANÇAIS
1
Ecran d'information principal : Pour
affichage des messages et indications d'état
permettant de gérer le fonctionnement du
lecteur CD.
2
Sous tension/Hors tension (Veille) :
Pressez cette touche une fois pour allumer le lecteur CD, pressez de nouveau pour le mettre en
mode de veille.
3
Ouvrir/Fermer : Pressez cette touche pour
ouvrir ou fermer le tiroir d'introduction des
disques.
4
Lecture : Pressez pour lancer la lecture ou
pour la relancer suite à une pression sur Pause.
5
Pause : Pressez pour interrompre momenta-
nément la lecture. Pressez de nouveau pour la
poursuivre. Si un CD était en cours de lecture, le
son s'arrête.
6
Touche d’interruption (Stop) : Appuyez
sur cette touche pour interrompre la lecture en
cours ou pour quitter le mode de programmation
(voir détails en page 13).
7
Saut/Recherche (amont) : Pressez cette
touche pour parcourir les plages situées en
amont sur le disque. Gardez la touche enfoncée
pour une recherche de plage vers l'amont à
l'une des vitesses disponibles.
8
Saut/Recherche (aval) : Pressez cette tou-
che pour parcourir les plages situées en aval sur
le disque. Gardez la touche enfoncée pour une
recherche de plage vers l'aval à l'une des vitesses disponibles.
9
Luminosité : Pressez cette touche pour
réduire de moitié la luminosité de l'écran d'information ou pour éteindre complètement celui-ci,
dans l'ordre suivant : LUMINOSITÉ ‹ LUMINOSI-
TÉ RÉDUITE ‹ EXTINCTION ‹ LUMINOSITÉ
Important : Quand l'appareil est en mode de
Veille, une pression sur la touche Play
4
9
de la face avant ou de la télécommande lance
immédiatement la lecture du disque placé sur le
lecteur.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ecran d'information principal
Mise sous tension/Hors tension (Veille)
Ouvrir/Fermer
Lecture
Pause
Stop
Saut/Recherche (Amont)
Saut/Recherche (Aval)
Luminosité
6 RACCORDEMENTS EN FACE ARRIÈRE
Raccordements en face arrière
¡
™
£
¢
∞
Sorties numérique
Sorties audio
Entrée de télécommande
Sortie de télécommande
Cordon d'alimentation électrique
¡ Sorties numérique : Raccordez cette prise
à l'entrée numérique coaxiale ou optiques d'un
convertisseur numérique / analogique externe
qui recevra directement les signaux numériques
issus du lecteur ou du périphérique audionumérique source. IL NE FAUT PAS raccorder cette
prise aux entrées audio standard d'un quelconque autre appareil.
™ Sorties audio : Raccordez ces prises aux
entrées audio repérées "CD" de votre amplificateur, ampli-tuner, processeur d'ambiances sonores (surround) ou préamplificateur.
£ Entrée de télécommande (In) :
Raccorder à cette prise la sortie d'un capteur
infrarouge de télécommande ou la sortie de télécommande d'un autre produit Harman Kardon
compatible. Ceci permettra au système de télécommande de fonctionner même si la Fenêtre
du capteur infrarouge
3
de télécommande
est obstruée. On pourra également, grâce à ces
connexions, utiliser le lecteur CD avec d'autres
systèmes de pilotage externes disponibles en
option.
¢ Sortie de télécommande (Out) :
Raccorder cette prise à l'entrée de télécommande d'un autre produit Harman Kardon télécommandable compatible afin que le capteur infrarouge du lecteur CD fournisse des signaux aux
autres produits.
∞ Cordon d'alimentation électrique :
Brancher la fiche située à l'extrémité de ce cordon dans une prise électrique secteur. Si la prise
en question est commandée par un interrupteur,
veiller à ce que ce dernier se trouve sur la position Marche.
FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 7
FRANÇAIS
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Arrêt
Marche
Touches numériques
Touche de programmation
Touche d'effacement
Touche de répétition
Touche de répétition A
›
B
Touches de saut de plages
Touches de recherche
Lecture/Pause
Touche d'arrêt de lecture
Touches +10/-10
Touche de lecture aléatoire
Touche de mode de temps
Touche de contrôle de la programmation
Touche d’ouverture/fermeture
Touche de luminosité de l'affichage
Touches Folder
Touche Info
Fonctions de la télécommande
8 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE
Fonctions de la télécommande
0
Touche Arrêt (Off) :Appuyez sur cette
touche pour faire passer l'appareil en mode
d'Attente.
1
Touche Marche (On) : Appuyez sur cette
touche pour mettre le HD 980 en marche. Notez
que cette touche n’est opérationnelle que si le
lecteur CD est relié au secteur et que le témoin
de mode
2
sur la face avant de l’appareil est
orange (détails en page 11). L'appareil se met
également en marche via une pression sur la
touche Play
49ou la touche Open/Close
6B.
2
Touches numériques : Appuyez sur ces
touches pour sélectionner une plage spécifique
du CD présent dans l'appareil. Ce dernier va
immédiatement rechercher la plage en question
et la reproduire. Pour sélectionner les plages 1 à
9 d'un CD, il suffit d'appuyer sur la touche portant le numéro souhaité. Pour les plages 10 et
au-delà, le deuxième et le troisième chiffre du
numéro dovent être saisis dans les deux secondes qui suivent la saisie du premier chiffre.
(détails en page 10). Ces touches servent également à saisir les numéros de plages pour programmer l’ordre de lecture d'un CD (voir en
page 13 les modalités de programmation du
lecteur CD).
3
Touche de programmation (Program) :
Appuyez sur cette touche pour lancer le processus de programmation du lecteur CD afin qu’il
reproduise les plages d'un CD dans l’ordre souhaité. Après avoir appuyé sur cette touche, entrez rapidement et successivement chacun des
numéros de plage à l'aide des touches numé-
riques
2
. Une fois que vous avez terminé
d'entrer les plages à lire, appuyez sur la touche
de lecture
9
afin de débuter la lecture dans
l'ordre programmé (voir en page 13 les modalités de programmation du lecteur CD).
4
Touche d’annulation (Clear) : Appuyez
sur cette touche pour effacer les plages sélectionnées (ou toutes les plages) de la séquence
programmée. (cf. page 13 les modalités de la
programmation du lecteur CD.)
5
Touche de lecture répétée (Repeat) :
Appuyez une fois sur cette touche pour répéter la
plage en cours de lecture, et vérifiez que les
témoins REPEAT et ONE sont activés sur l’écran
d’information. Appuyez une nouvelle fois pour
répéter tout le contenu du CD. Les témoins
REPEAT et ALL sont alors activés. (voir en page
14 les modalités de la lecture répétée.)
6
Touche de répétition A ›B (Repeat A-
B) :Appuyez sur cette touche afin de répéter la
lecture d'un segment particulier du CD. Appuyez
une première fois sur la touche afin de repérer le
début de la partie à répéter. Appuyez une
deuxième fois dessus pour repérer la fin du segment en question. Le passage ainsi repéré sera
lu en continu jusqu'à ce que l'on appuie sur la
Touche d'arrêt de lecture
A
(voir en page
14 les modalités de la lecture répétée).
7
Touches de saut de plages (Skip) :
Appuyez sur l'une ou l'autre de ces touches pour
avancer jusqu'à la plage suivante (touche
fl·
·) ou pour revenir en arrière à la plage pré-
cédente (touche
‡fi
) (page 12).
8
Touches de recherche (Search) :
Appuyez sur l'une ou l'autre de ces touches pour
rechercher vers l'avant (touche
—
) ou vers
l'arrière (touche
‚
) sur le CD un passage
particulier d'un morceau. Maintenez ces touches
enfoncées quelques secondes pour accélérer la
recherche (page 12).
9
Touche Play/Pause :Appuyez sur cette
touche pour débuter la lecture d'un CD. Si le
tiroir est ouvert, une pression sur cette touche
provoquera sa fermeture automatique. Pressez
une fois en cours de lecture pour interrompre
momentanément la lecture. Pressez de nouveau
pour la reprendre à l'endroit ou elle a été interrompue.
A
Touche d’interruption (Stop) : Appuyez
sur cette touche pour interrompre la lecture en
cours ou pour quitter le mode de programmation
(voir détails en page 13).
B
Touches +10/-10 : Pressez la touche +10
pour sauter les dix plages immédiatement en
aval de la plage en cours de lecture. Pressez la
touche -10 pour sauter les dix plages immédiatement en amont de la plage en cours de lecture.
C
Touche de lecture aléatoire (Random) :
Appuyez sur cette touche pour que toutes les
plages soient lues dans un ordre aléatoire. (voir
détails en page 10)
D
Touche de mode de temps (Time) :
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le
mode d'affichage du temps. En fonctionnement
normal, l'écran indique le temps qui s'écoule
pendant la lecture de la plage en cours. Appuyez
une fois sur la touche pour vérifier combien de
temps il reste avant la fin de cette plage. Pressez
la touche une troisième fois pour afficher le
temps de lecture écoulé pour le disque, et une
ultime fois pour afficher le temps total de lecture
restant sur le disque (voir page 11).
E
Touche de contrôle de la programma-
tion (Check) : Appuyez sur cette touche pour
vérifier l'ordre des plages programmées dans la
mémoire du lecteur CD (voir en page 13 les
modalités de programmation du lecteur CD).
F
Touche d’ouverture/fermeture du
tiroir (Open/Close) : Appuyez sur cette touche
pour ouvrir ou fermer le tiroir. Appuyez sur cette
touche pour ouvrir ou fermer le tiroir. Vous pouvez aussi fermer le tiroir en appuyant sur la touche de Lecture
49, ou en poussant délicate-
ment le bord frontal du tiroir. Nous déconseillons
toutefois cette dernière manoeuvre en raison du
risque d'endommagement du mécanisme de
transport qu'elle peut engendrer..
G
Touche de luminosité de l'affichage
(Display) : Appuyez une première fois sur cette
touche afin de réduire la luminosité de l'affichage. Appuyez une deuxième fois dessus pour
éteindre complètement l'écran d'information.
Une troisième pression sur la touche permet de
revenir au mode d'affichage en luminosité normale.
H
Touches Folder : Pressez la touche Folder
+ pour vous déplacer vers le dossier (Folder)
suivant contenant les données MP3, et la touche
Folder – pour vous déplacer vers le dossier
précédent.
I
Touche Info : Pressez cette touche
plusieurs fois successivement pour afficher les
diverses informations textuelles disponibles sur
le CD, ou les informations ID3 et autres
disponibles sur un support contenant des données MP3. Pour revenir au mode d'indication
normal du numéro de la plage en cours ou du
temps de lecture, pressez la touche Time
D
.
(Voir page 11).
INSTALLATION 9
Installation
FRANÇAIS
Pour éviter un éventuel endommagement de vos
enceintes acoustiques et des autres maillons de
votre système audio, il est important de mettre
hors tension et de débrancher de l'alimentation
électrique TOUS les composants que vous possédez déjà, y compris le HD 980 et votre amplifi cateur ou ampli-tuner, lorsque vous en installez un
nouveau, et ce quel qu'il soit.
Le raccordement du HD 980 à votre système
audio s'effectue le plus simple ment du monde. A
l'aide de cordons d'interconnexion RCA / RCA
standard, reliez les prises de sortie audio ™
gauche et droite, situées en face arrière de l'appareil, aux prises d'entrée repérées "CD" de
votre amplificateur, ampli-tuner, processeur
d'ambiances sonores (surround) ou préamplificateur.
Si votre système comporte un convertisseur
numérique / analogique externe (facultatif), ou si
vous vous servez d'un amplificateur, d'un amplituner ou d'un autre processeur capable de décoder les signaux d'entrée numériques PCM, raccordez la prise de sortie numérique ¡ à l'entrée numérique coaxiale ou optiques Datastream
du décodeur. Veillez à utiliser un câble d'interconnexion coaxial spécialisé ; en effet, les câbles
audio standard n'offriront pas d'aussi bonnes
performances.
Mettez les deux piles au format LR6 (ou AA)
fournies avec la télécommande du HD 980 en
place dans cette dernière. Pour ce faire, retournez la télécommande afin que la face inférieure
soit tournée vers le haut. Appuyez légèrement
sur la flèche moulée en relief sur le couvercle et
faites coulisser ce dernier doucement vers vous,
dans le sens de la flèche. Introduisez les piles
dans leur compartiment, en prenant bien soin de
respecter les polarités (+) et (-) indiquées au
fond de celui-ci. Remettez le couvercle en place
en le posant sur la télécommande et en le faisant coulisser vers le haut de celle-ci.
NOTA : Lorsqu'un remplacement de pile s'impose, il est toujours préférable de remplacer les
deux piles en même temps. Il est bon également,
si l'on ne compte pas se servir de l'appareil pour
une durée prolongée, d'extraire les piles de leur
compartiment afin d'éviter les risques potentiels
de corrosion et d'endommage ment.
Si le HD 980 est installé dans une armoire ou
par-derrière tout obstacle susceptible d'empêcher la transmission des signaux entre la télécommande et la Fenêtre du capteur infra-
rouge
3
située en face avant de l'appareil, il
est possible d'utiliser un capteur infrarouge
externe disponible en option. Raccordez ce capteur à la prise d'entrée de télécommande
(In) £ en face arrière. Cette prise peut également être reliée à la prise de Sortie de télécommande d'un autre produit Harman Kardon compatible ou d'un produit d'autre marque à système de télécommande infrarouge compatible.
Vous pouvez aussi vous servir du capteur infrarouge du HD 980 afin de transmettre des commandes à d'autres produits télécommandés
compatibles. Pour ce faire, raccordez la prise de
sortie de télécommande (Out) ¢ à l'entrée
correspondante de l'autre produit ou système.
Il ne vous reste plus désormais qu'à brancher
votre appareil à une prise de courant (non commandée par un commutateur), ou bien à une
prise d'alimentation auxiliaire à l'arrière d'un
autre composant audio de votre système, pour
être prêt à passer à l'écoute !
NOTA : Si vous envisagez de vous servir d'une
prise de renvoi d'alimentation électrique sur un
autre produit pour alimenter le HD 980, assurezvous au préalable que la prise en question a une
capacité suffisante pour alimenter un appareil
ayant une consommation d'au moins 14 watts,
compte tenu également des besoins des autres
appareils raccordés aux autres prises de renvoi
éventuelles. Si la prise de renvoi utilisée est de
type "commuté", il est important de se souvenir
que le produit hôte doit impérativement être
sous tension pour que le HD 980 soit en mesure
de fonctionner.
10 UTILISATION
Utilisation
Chargement et déchargement
des CD
Pour charger un CD, mettez d’abord le HD 980
en marche (si ce n’est déjà fait) en appuyant sur
la touche Power
2
de la face avant ou Power
On
1
de la télécommande, puis appuyez sur
la touche d'ouverture / fermeture
3Fen
veillant à ménager l’espace nécessaire à la course du tiroir. Quand l'appareil est éteint (mode de
Veille), une activation de la touche Play
4
9
de la face avant ou de la télécommande lance
immédiatement la lecture du disque placé sur le
lecteur.
Déposez le CD dans le tiroir en orientant la face
imprimée (correspondant à l'étiquette) vers le
haut. Veillez à ce que le CD soit bien centré sur
le plateau. Vous pouvez utiliser aussi bien des
CD de 12 cm (5") ou de 8 cm (3"). S'il s'agit
d'un 8 cm, il doit être centré avec précaution en
se repérant sur les petites nervures ménagées
dans le tiroir.
Pour faire rentrer le tiroir dans le lecteur après y
avoir chargé un CD, appuyez sur la Touche
d'ouverture/fermeture
3F. Une fois le
tiroir refermé, l'écran d'information affiche le
nombre total de plages du CD ainsi que sa durée
totale d'enregistrement.
On peut également refermer le tiroir en
appuyant sur la Touche de lecture
49. Le
tiroir va alors se fermer et la lecture va commencer au début de la première plage.
Pour extraire un CD du lecteur lorsque le tiroir
est fermé, appuyez sur la Touche d'ouverture
/ fermeture
3F. Le tiroir va alors s'ouvrir,
ce qui vous permettra de sortir le CD.
Remarques sur la manipulation des CD
Lorsque l'on charge ou décharge des CD, il est
préférable de les tenir à leur périphérie.
Même si le Compact Disc est un support très fiable, il peut fort bien s'endommager si on le
manipule trop brutalement. Evitez de faire des
éraflures sur la face inférieure (non imprimée)
des CD, ainsi que de les manipuler en y laissant
des empreintes de doigts.
Pour éviter l'endommagement du CD ainsi que
du lecteur, veillez à toujours bien centrer le CD
sur le plateau du tiroir.
Ne soulevez pas le lecteur alors que le tiroir est
en cours d'ouverture ou de fermeture, car vous
risqueriez ainsi de déloger le CD de son plateau
récepteur et de le faire tomber dans le lecteur,
coinçant ainsi le mécanisme.
Lecture normale
Pour écouter un CD, mettez d’abord le HD 980
en marche en appuyant sur la touche Power
2
de la face avant ou Power On1de la télécommande. Quand l'appareil est éteint (mode de
Veille), une activation de la touche Play
4
9
de la face avant ou de la télécommande lance
immédiatement la lecture du disque placé sur le
lecteur.
Pour charger ou remplacer un CD, ouvrez le tiroir
en appuyant sur la Touche d'ouverture / fer-
meture
3F. Placez le CD sur le plateau en
suivant les instructions de manipulation données
plus haut.
Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture
pour refermer le tiroir avec le CD. L’indicateur
CLOSING apparaît sur l'écran d’information
%
, bientôt remplacé par l’indicateur READING
qui indique que le HD 980 mémorise la liste des
plages (TOC) contenues sur le CD. Cette procédure peut prendre un certain temps, notamment
dans le cas de disques CD-RW qui ont une structure de données différentes des CD normaux. Au
terme du tracking, le nombre de plages et la
durée totale de lecture apparaissent sur l’écran
d’information. Notez que dans le cas de CD
contenant des fichiers MP3, la durée totale
écoulée n'est pas affichée.
Vous pouvez également refermer le tiroir en
appuyant sur la touche de lecture
49. Le
tiroir va alors se fermer et la lecture va commencer au début de la première plage.
Pour écouter la totalité des plages d'un CD dans
l'ordre original de leur enregistrement, appuyez
sur la touche de lecture
49. Le symbole
de lecture fl va s'afficher sur l'écran
d’information
1
.
Pour écouter les plages du CD dans un ordre
quelconque, appuyez sur la touche Random
)
C
. Tant que ce mode de lecture aléatoire des
différentes plages est opérationnel, l’indicateur
RANDOM est allumé. Ce mode peut être sélectionné même pendant la lecture d’une plage. S’il
est sélectionné pendant la lecture d’une plage
programmée (voir page 13), l’ordre aléatoire de
lecture concernera la totalité des plages programmées.
Vous pouvez également choisir une plage spécifique en vous servant des touches Saut de
plage
77jusqu'à ce que le numéro de la
plage souhaitée s'affiche (voir page 12). Ou en
la sélectionnant directement en saisissant son
numéro au moyen des Touches numérotées
2
. En cas de saisie d’un numéro à deux chiffres, rappelez-vous qu’il ne doit pas s’écouler
plus de deux secondes entre la saisie des deux
chiffres. Notez que dans le cas d'un numéro de
plage à deux ou trois chiffres, le deuxième et le
troisième chiffre du numéro dovent être saisis
dans les deux secondes qui suivent la saisie du
premier chiffre. Une fois la plage sélectionnée,
pressez la touche Play
49.
Face
imprimée
UTILISATION 11
Utilisation
FRANÇAIS
Pendant l’écoute d’un CD, le numéro de la plage
lue apparaît immédiatement au-dessous de l’indicateur TRACK. La durée écoulée depuis le
début de la plage est également affichée (figure
de la page 10). Au fur et à mesure que les plages se succèdent, leur numéro apparaît et le
témoin de durée écoulée est remis à à
chaque changement de plage.
Pour interrompre momentanément la lecture du
CD, appuyez sur la touche de Pause
59.
Vérifiez l’apparition sur l’écran d'un indicateur
de mode Pause sous la forme du symbole
±
.
Pour reprendre la lecture normale, vous pouvez
soit appuyer sur la touche de lecture
49,
soit appuyer de nouveau sur la touche de
pause
59.
Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur la
touche d'arrêt (Stop)
6A. Lorsque l'on
appuie sur cette touche, l'écran affiche à nouveau le nombre total de plages du CD et sa
durée totale d'enregistrement.
Pour extraire le CD du lecteur, appuyez sur la
touche d'ouverture / fermeture
3F. Ne
laissez pas le tiroir ouvert après en avoir retiré le
CD, ceci afin d'éviter toute pénétration de poussière ou d’impuretés dans l'appareil.
Pour placer le HD 980 en mode d’attente,
appuyez sur la touche Power
2
de la face
avant ou Power Off
0
de la télécommande.
L’écran affiche alors momentanément STANDBY
et le témoin de mode passe à l’orange, indiquant que l’appareil est à l’arrêt mais prêt à
recevoir une commande Power On de la télécommande. Si le tiroir était resté ouvert, le passage en mode d’attente le referme automatiquement pour éviter les risques de pénétration de
poussières et d’impuretés ou d’endommagement
du mécanisme d’ouverture/fermeture.
On remarquera que, dans ce mode d’attente, le
HD 980 reste relié au secteur mais que sa
consommation est réduite au minimum. Pour
déconnecter complètement l’appareil du secteur,
son cordon d’alimentation ∞ doit être branché dans une prise électrique secteur commandée par un interrupteur en position Arrêt. Il est
conseillé d’utiliser la sortie d’alimentation
secteur d’un récepteur ou d’un amplificateur.
Lorsque cette sortie sera mise en position
marche, le HD 980 passera toujours en mode
d’attente, même s’il était en marche avant que
l’alimentation secteur soit coupée.
Atténuation de la luminosité de
l'affichage
Pour, le cas échéant, atténuer de moitié la luminosité de l’écran d’information, appuyez une fois
sur la touche Display
G
de la télécommande.
Appuyez une nouvelle fois pour l’occulter totalement. Pour revenir au niveau de luminosité
initial, appuyez une troisième fois.
Affichage du temps
Sur le lecteur CD, la fonction d'affichage du
temps peut fournir de nombreuses informations
sur le contenu d’un CD.
En fonctionnement normal, à l’introduction d’un
CD dans l’appareil, l’écran affiche la durée totale
de l’enregistrement. Puis c’est la durée écoulée
depuis le début de la plage en cours de lecture
qui est affichée. A chaque changement de plage,
cette mesure de temps est réinitialisée et recommence à compter à partir de .
Pour connaître la durée d’écoute résiduelle
d’une plage pendant sa lecture, appuyez sur la
touche Time
D
de la télécommande. L’écran
affiche alors cette valeur, en la précédant du
symbole ”-” pour vous rappeler que l’affichage
est presentement dédié à cette fonction
spécifique.
Pour afficher le temps écoulé depuis le début du
disque en cours de lecture, pressez de nouveau
la touche Time
D
.
Pour connaître la durée d’écoute résiduelle
totale du CD en cours de lecture, appuyez de
nouveau sur la touche Time, pour afficher une
valeur d’horloge qui doit être supérieure à la
précédente (sauf si vous êtes en train d’écouter
la dernière plage du CD), là aussi précédée d’un
symbole ” - ”.
Pour revenir à l’affichage de la durée écoulée
depuis le début de la plage en cours, appuyez de
nouveau sur la touche Time.
Remarque : Toutes ces informations restent
disponibles dans une situation de lecture programmée (voir page 13), à l’exception de la
durée d’écoute résiduelle totale.
Le mode d'affichage temporel n'est pas disponible pour la lecture de disques comprenant des
données MP3.
Touche Info
Le HD 980 affiche les informations textuelles
contenues sur les disques CD et les informations
ID3 et autres des CD contenant des données
MP3. Il faut se rappeler qu'un CD ne contient
pas toujours de telles informations, auquel cas
l'écran d'information principal affiche NO
CDTEXT et revient au mode d'affichage temporel
initial.
Si vous lisez un CD contenant des informations
CD-Texte, le témoin TEXT s'allume sur l'écran
d'information principal
1
. En cours de lec-
ture, vous pouvez afficher le nom de l'artiste, le
titre de la plage et de l'album sur l'écran d'in-
formation principal
1
en pressant la
touche Info
I
plusieurs fois successivement.
Chaque pression sur cette touche engendre l'affichage de la ligne de texte suivante. Si le texte
comporte plus de 12 caractères, il se met à défiler de la droite vers la gauche sur l'écran d'information principal
1
.
Si vous lisez un CD contenant des fichiers MP3,
le nom du fichier, le débit des données (Constant
Bit Rate CBR et Variable Bit Rate VBR) et le nom
du dossier/répertoire sont affichables à tour de
rôle sur l'écran d'information principal
1
en pressant la touche InfoIplusieurs fois. Si
les données MP3 incluent des informations ID3
tag, le nom de l'artiste, le titre de la plage et le
titre de l'album sont également affichables.
Chaque pression sur cette touche engendre
l'affichage de la ligne de texte suivante. Si le
texte comporte plus de 12 caractères, il se met à
défiler de la droite vers la gauche sur l'écran
d'information principal
1
. Pour revenir à
l'indication Plage/Durée normale, pressez la
touche Time
D
.
12 RECHERCHE D'UN MORCEAU
Localisation d’une plage
Localisation d’une plage
Si vous souhaitez survoler rapidement le contenu
d'un disque pour localiser un passage particulier,
pressez et maintenez enfoncées les touches
Search. La touche de Recherche vers l'avant
—
88permet de parcourir le CD à vites-
se accélérée en sens normal, la touche de
Recherche vers l'arrière
‚
88de le
parcourir de la même façon en sens inverse.
Gardez les touches enfoncées plus de trois
secondes pour tripler la vitesse de recherche.
Relâchez les touches quand vous êtes arrivé(e) à
l’endroit souhaité pour repasser en vitesse de
lecture normale.
Sauts de plage
Pour sauter d’une plage à une autre en cours de
lecture, appuyez sur les Touches de sauts de
plage (Skip). Appuyez sur la touche de saut
vers l’avant
fl·
88pour parcourir suc-
cessivement, de plage en plage, le contenu du
CD jusqu’à la fin. Appuyez la touche de Saut
vers l’arrière
‡fi
88pour revenir dans
un premier temps au début de la plage en cours
(s’il s’est écoulé plus de 3 secondes depuis le
début de sa lecture) puis sauter en rétrogradant
d’une plage à l’autre. En maintenant la touche
Skip enfoncée, vous pouvez survoler rapidement
toutes les plages du disque, comme décrit au
paragraphe précédent.
Les touches de Saut peuvent être utilisées indifféremment, que le lecteur CD soit en cours de
lecture ou à l'arrêt. Dans ce dernier cas, on peut
se servir des touches de Saut pour se positionner
sur la première plage à lire. Il suffit alors d'appuyer sur la Touche de lecture
49pour
débuter la lecture.
Si les touches de Saut sont utilisées alors que
l’appareil est déjà en mode de lecture (situation
décrite plus haut), la sortie audio sera inhibée le
temps que la nouvelle plage soit localisée et la
lecture de la nouvelle plage reprendra automatiquement.
Si les touches de Saut sont activées dans le
cadre d’une lecture programmée (cf. page 13), la
fonction de saut ne concernera que les plages
sélectionnées pour la programmation.
Touches Folder
Les données MP3 comprimées sont souvent distribuées en plusieurs répertoires et dossiers sur
le disque sur lequel elles ont été copiées.
Pour afficher le nom du répertoire ou du dossier
auquel correspondent les fichiers en cours de
lecture, pressez une fois sur une des touches
Folder +/-
H
. Pour passer au répertoire ou au
dossier suivant , pressez de nouveau la touche
Folder +
H
dans les trois secondes qui suivent la première pression. Pour passer au répertoire ou au dossier précédent , pressez la touche
Folder -
H
.
Le lecteur CD considère chaque répertoire et
dossier comme un seul dossier. Il commence à
compter dans le répertoire principal. Une pression sur Folder + lancera la lecture du premier
dossier trouvé dans ce répertoire. Une nouvelle
pression sur Folder +
H
lancera la lecture du
deuxième dossier. Continuez de presser Folder
+ jusqu'à ce que le dernier dossier contenu dans
ce répertoire ait été lu. Ensuite, une nouvelle
pression lancera la lecture du répertoire suivant.
Rappelez-vous que les touches Folder +/- ne
fonctionnent pas quand le lecteur CD lit les
disques MP3 dans un ordre aléatoire.
Touches +10/-10
Un disque MP3 contient des données comprimées et peut donc contenir plusieurs centaines
de plages audio. Pour faciliter le repérage d'une
plage particulière, vous pouvez parcourir le
contenu du CD par groupes de dix plages à la
fois. Pressez la touche +10
B
pour passer à la
dixième plage située en aval de la plage en
cours de lecture. S'il reste moins de dix plages
avant la fin du disque, c'est la dernière plage qui
sera lue. Pressez la touche -10
B
pour passer
à la dixième plage située en amont de la plage
en cours de lecture. S'il reste moins de dix plages en amont, c'est la première plage enregistrée qui sera lue.
MARCHE PROGRAMMÉE 13
Programmation
FRANÇAIS
Le HD 980 dispose de fonctions avancées qui
vous permettent de choisir les plages à écouter,
de choisir l’ordre de leur écoute, ou de choisir de
les retirer de la programmation une fois celle-ci
effectuée.
Lecture programmée
Vous pouvez mémoriser l’ordre de lecture d’un
grand nombre de plages (jusqu’à 99). Avant de
commencer la programmation du lecteur CD,
vérifiez que l'appareil est en mode Stop puis
pressez la touche de programmation
(Program)
3
. L’indicateur PROGRAM s’allume
alors sur l’écran d’information
1
, le numéro 001 clignote sous l'indicateur de
programme, pour identifier la plage sélectionnée,
et l’indicateur d’ordre de programmation
PROG-01: 001 remplace sur l’écran l’indication de durée. Vous êtes alors prêt(e) à programmer la plage qui sera lue en premier.
Pour choisir une plage du disque, utilisez les touches numérotées
2
qui correspondent à la
plage souhaitée. Vérifiez que vous saisissez le
deuxième et/ou le troisième chiffre (dans le cas
de numéros à deux ou trois chiffres) dans les
deux secondes qui suivent la saisie du premier
chiffre. Vous pouvez aussi vous servir des touches de Sauts de plage (Skip)
787.
Lorsque cette plage a été sélectionnée, appuyez
sur la touche de programmation (Program)
3
. Vérifiez que l’indicateur d’ordre de programmation, sur la droite de l’écran d’information, affiche maintenant PROG-02: 001.
Procédez de manière identique pour choisir la
plage qui sera lue en second et appuyez de nouveau sur la touche de programmation
(Program). Recommencez cette procédure
autant de fois que nécessaire, jusqu’à ce que
vous ayez entièrement composé votre programme d’écoute. Puis quittez le mode de programmation en appuyant deux fois sur la touche
Stop
6Aou bien appuyez sur la touche
de lecture
49afin de commencer immé-
diatement la lecture de la séquence ainsi mémorisée. Si, au moment de définir cette séquence,
vous cherchez à inclure plus de plages qu’elle
n’en peut contenir (99 au maximum), l’indicateur d’ordre de programmation s’éteindra à droite sur l’écran, remplacé par le numéro de la
plage que vous avez programmée en premier.
Une fois cette séquence définie, appuyez sur la
touche de lecture
49pour l’écouter.
Quand toutes les plages de la séquence auront
été lues, le lecteur CD s’arrêtera. Tant que vous
n’aurez pas appuyé deux fois sur la touche Stop
6Aet que l’indicateur PROGRAM restera
allumé sur l’écran, vous pourrez repasser cette
séquence en appuyant sur la touche de lecture
49.
Modifier une programmation
Une séquence dont la programmation est terminée reste modifiable. Pour ce faire, commencez
par appuyer une fois sur la touche Stop
6
A
: chaque fois que vous allez ensuite appuyer
sur la touche de programmation
(Program)
3
, un numéro de plage va apparaître avec son ordre de lecture, mais sans clignoter contrairement à ce qui se passe en mode
de programmation. Dès que le numéro de la
plage concernée clignote (après une seconde) le
numéro associé au programme affiché à gauche
n'est pas encore programmé ; choisissez un nouveau numéro de plage au moyen des touches
Skip
787ou des touches numérotées
2
comme décrit plus haut, puis validez son
insertion dans la séquence en appuyant sur la
touche de programmation (Program)
3
.
Pour revenir en mode normal de lecture, appuyez
deux fois sur la touche Stop
6A.
L’indicateur PROGRAM s’éteint, mais la séquence
reste mémorisée et peut être rappelée facilement
en appuyant sur la touche Program.. Elle reste
en mémoire tant que vous n’appuyez pas sur la
touche d’effacement (Clear)
4
(voir ci-
après) ou que vous n’ouvrez pas le tiroir en
appuyant sur la touche d’ouverture/ferme-
ture
3F.
Vérification de la programmation
Pour vérifier la composition d’une séquence programmée quand l’appareil est arrêté, vérifiez
d’abord que l’indicateur PROGRAM est allumé
(sinon, appuyez sur Program) et que l’indicateur d’ordre de programmation PROG-01:
juste au-dessous est éteint (sinon appuyez une
fois sur Stop). En appuyant alors sur la touche
de vérification (Check)
E
, vous verrez
apparaître chaque fois, dans l’ordre de leur programmation dans la séquence, le numéro des
plages sélectionnées. Pour quitter le mode de
vérification, pressez deux fois sur la touche
Stop.
Effacement de plages et de
séquences programmées
Pour retirer une plage de la séquence programmée,
appuyez sur la touche de programmation
(Program)
3
jusqu’à ce le numéro de la
plage à effacer apparaisse sur l’écran d’infor-
mation
1
. Appuyez alors une fois sur la touche
d’effacement (Clear)
4
pour effacer ce numéro, qui sera remplacé sur l’affichage par le numéro
de plage qui le suit dans la séquence. Vous pouvez
alors aussi effacer ce numéro au moyen de la
touche d’effacement, ou appuyer successivement sur les touches Stop
6Aet Program
3
pour sélectionner des numéros de plage
inférieurs que vous souhaitez effacer.
Quand l’appareil est à l’arrêt et que le numéro d’ordre de programmation PROG-01: 001 est
éteint (sinon appuyez une fois sur Stop), mais
que l’indicateur PROGRAM est, lui, allumé (sinon
appuyez sur Program
3
), il est possible d’ef-
facer toute la programmation effectuée en
appuyant sur la touche d’effacement ( Clear)
4
.
Remarque importante : Quand vous avez
appuyé sur la touche de programmation
(Program)
3
(une ou plusieurs fois) et que le
numéro de la plage à droite commence à clignoter, cela signifie que le numéro d’ordre de programmation qui lui est associé à à gauche droite
(ex. : PROG-02: 008) n’est pas encore
mémorisé. Si vous ne voulez pas que cette plage
soit insérée à la séquence à cet endroit, n’appuyez pas sur la touche de programmation. Dans
le doute, appuyez sur la touche Stop
6Aet
recommencez la procédure au moyen de la touche Program
3
.
REMARQUE IMPORTANTE : Les plages
mémorisées en séquence selon la marche à suivre décrite dans le pré´sent chapitre
“Programmation” peuvent également faire l’objet d’une écoute répétée : si vous appuyez sur la
touche de lecture répétée (Repeat)
5
suite à la création d’une séquence programmée
(l’indication PROGRAM doit être affichée (sinon
appuyez sur Program) et l’indicateur d’ordre
de programmation P-01 juste au-dessous être
éteint (sinon appuyez une fois sur Stop)), et que
le programme est lu, l'indicateur REPEAT 1 s'al-
lume et la plage en cours de lecture va être
répétée en boucle. Si vous appuyez deux fois sur
la touche Repeat, l’indication REPEAT ALL sera
affichée et toutes les plages constituant la
séquence programmée seront répétées en boucle jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche
Stop.
14 PROGRAMMED PLAY OPERATION
Lecture répétitive
Lecture répétitive
Le système de programmation du HD 980 vous
permet de répéter soit la lecture d’une plage,
soit la lecture de tout le contenu d’un CD (ou le
contenu d’une séquence programmée) soit encore celle d’un segment particulier que vous aurez
défini.
Répétition d’une plage
Pour réécouter une plage en train d’être lue,
appuyez une seule fois sur la touche de répé-
tition
5
. Les indicateurs REPEAT et 1 vont
s’allumer et la plage choisie sera répétée en
continu. Si vous changez de plage en vous servant des touches de sauts de plage (Skip)
7
8
7
alors que la fonction de répétition est
active, la plage nouvellement sélectionnée sera
lue normalement. Pour quitter le mode de lecture répétitive, appuyez sur la touche d’arrêt de
lecture (Stop)
6Aou sur la touche de
répétition (Repeat)
5
jusqu’à ce que
l’indicateur REPEAT s’éteigne.
Répétition de toutes les plages
Pour répéter toutes les plages du disque en
mode de lecture, appuyez sur la touche de
répétition
5
jusqu’à ce que les indicateurrs
REPEAT et ALL s’allument. Le contenu du CD (ou
de la séquence programmée) sera alors lu de la
première à la dernière plage puis relu depuis le
début. Ce processus continuera ainsi en boucle
jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche
d’arrêt de lecture (Stop)
6A.
Répétition A–B
Vous pouvez programmer le lecteur CD pour
qu’il lise à répétition soit un passage choisi à
l’intérieur d’une plage soit un segment constitué
de passages pris dans différentes plages.
Pour programmer ainsi l’appareil, localisez sur le
CD l’endroit où doit commencer le segment à
répéter. Appuyez alors sur la touche de répéti-
tion A-B
6
. Les indicateurs REPEAT et A–
vont s’afficher sur l’écran d’information pour
signaler que la procédure est entamée. Laissez le
CD continuer à tourner ou appuyez sur les touches de recherche
—
788ou de
Saut
fl·
787sur la face avant ou sur
la télécommande jusqu’à ce que vous trouviez la
fin du segment à répéter. Appuyez alors de nouveau sur la touche de répétition A-B
6
.
Vérifiez que les indicateurs REPEAT et A–B
s’allument.
Dès que vous avez appuyé une nouvelle fois sur
la touche de répétition A-B
6
pour
achever la programmation, le lecteur CD revient
automatiquement au début du segment
sélectionné et commence à le relire, cycle qu'il
reproduira indéfiniment.
Pour revenir au mode de lecture normale,
appuyez de nouveau sur la touche de répéti-
tion A-B
6
. Les indicateurs REPEAT et A-B
vont s'éteindre, et la lecture du reste du CD
s'effectuera normalement.
IMPORTANT : Les plages mémorisées en
séquence selon la marche à suivre décrite dans
le chapitre ”Lecture programmée” peuvent
également faire l'objet d'une lecture répétée :
Quand vous pressez une fois la touche Repeat
5
suite à la programmation d'une séquence
(le témoin PROGRAM doit s'allumer, sinon,
pressez la touche Program) et que cette
séquence est lue, le témoin REPEAT 1 s'allume et
la plage en cours de lecture sera lue et relue en
boucle. Si vous pressez Repeat deux fois, le
témoin REPEAT ALL s'affiche et toutes les plages
de la séquence programmée seront relues en
boucle jusqu'à ce que vous pressiez sur la
touche Stop.
DÉPANNAGE 15
Dépannage
FRANÇAIS
GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTOME
Aucun indicateur lumineux n'est
allumé en face avant
La télécommande semble ne pas
fonctionner
La face avant est illuminée mais la
lecture du CD ne se fait pas
L'indicateur de Lecture s'allume mais
aucun son n’est reproduit
Coupures ou sautes de son pendant la
lecture
Le son est continuellement affecté de
distorsion
Affichage en continu du message ERROR
CAUSE
• Absence de courant secteur
•
Interrupteur Marche / Arrêt en position
Arrêt
• Tension des piles trop faible
• Obstacle devant le capteur infrarouge
• CD posé à l'envers
• Branchements mal effectués
• Mauvaise source sélectionnée
• CD éventuellement endommagé
• Vibrations de la surface d'appui
• Mauvaise entrée utilisée
• Diverse
REMÈDE
• Vérifiez que la prise à laquelle est branché le cordon d'alimentation secteur est bien alimentée en courant
• Positionnez l'interrupteur Marche / Arrêt sur Marche
• Remplacez les piles usées par des neuves en veillant à respecter
les polarités indiquées
• Eliminez tout obstacle gênant la réception du capteur
infrarouge en face avant, ou bien branchez un capteur de
télécommande à la prise d'Entrée télécommande située en face
arrière
• Rechargez le CD en prenant soin d'orienter la face imprimée
vers le haut
• Assurez-vous que les cordons d'interconnexion sont solidement
branchés dans les bonnes entrées (ex. entrée CD)
• Sélectionnez "CD" comme source sur l'amplificateur, l'amplituner ou le préamplificateur
• Essayez un autre CD
• Isolez l'appareil des vibrations en le plaçant sur une surface
solide ou éloignez-le des enceintes acoustiques
• Vérifiez sur le lecteur CD que les sorties analogiques
Audio
Output ™
sont reliées à une entrée analogique audio, NON à
une entrée phono ou audio numérique.
• Mettez le lecteur CD à l’arrêt puis en marche. Si le problème
persiste, coupez puis remettez l’alimentation secteur.
Mise en forme du signal
Fréquence d'échantillonnage 32 kHz to 96 kHz
Conversion numérique / analogique Modulateur multibits Sigma-Delta
Suréchantillonnage Convertisseur d'échantillonnage 24 bits/176,4 kHz
Section de sortie analogique discrète
Correction des erreurs système CIRC
Réponse en fréquence de 20 Hz à 20 kHz à +0/-0,5 dB
Distorsion harmonique totale (DHT) <0.0009% @1kHz
Dynamique > 100 dB
Rapport signal / bruit > 110 dB
Séparation des canaux > 100 dB
Niveau de sortie ligne 2.0 V
Caractéristiques générales
Alimentation électrique 100-240 V, 50/60 Hz
Consommation de courant <20 Watts (On)
<2 Watts (Standby)
Cotes d'encombrement
Largeur 63 mm
Hauteur 440 mm
Profondeur 332 mm
Poids 3,8 kg
La cote de profondeur tient compte des touches et boutons.
La cote de hauteur tient compte des pieds et du châssis.
Toutes les caractéristiques techniques et fonctionnalités décrites ci-dessus sont modifiables sans préavis.
Harman Kardon est une marque déposée Harman International Industries, Incorporated.
Caractéristiques techniques
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2007 Harman Kardon, Incorporated
Part 01.00.YS.SM1.E1798
Loading...