Harman Go+Play User Manual [fr]

GO+PLAY™MicrO

Station d'accueil portable pour iPhone/iPod

Mode D'emploi

Français

iPhone non inclus

3

Importantes Instructions de Sécurité

Prenez connaissance des précautions qui suivent avant d’utiliser l’appareil :

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions en lieu sûr.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le
conformément aux instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur
comme un radiateur, une bouche d’air chaud, un four ou
d’autres appareils (y compris des amplificateurs) producteurs
de chaleur.

9. Respectez le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou
avec prise de terre. Une fiche polarisée dispose de deux
broches dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec
prise de terre dispose de deux broches et d’une troisième
pointe de mise à la terre. La broche plus large ou la troisième
pointe est conçue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne
s’insère pas dans votre prise secteur, consultez un électricien
pour le remplacement de la prise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le

pincer, notamment au niveau des fiches, des prises et à
l’endroit où il sort de l’appareil.

11. Utilisez uniquement des fixations/accessoires agréés par

le fabricant.

MISE EN GARDE

LE SyMbOLE DE L’écLAIR FLéché DANS UN TRIANGLE éQUILATéRAL
EST UTILISé POUR ALERTER L’UTILISATEUR DE LA PRéSENcE D’UNE
«TENSION DANGEREUSE» NON ISOLéE à L’INTéRIEUR DU bOîTIER DU
PRODUIT, ET QUI PEUT êTRE SUFFISAMMENT IMPORTANTE POUR
cONSTITUER UN RISQUE D’éLEcTROcUTION.

AVERTISSEMENT: POUR RéDUIRE LES
RISQUES D’INcENDIE OU DE chOc
éLEcTRIQUE, N’ExPOSEz PAS cET APPAREIL à
LA PLUIE OU L’hUMIDITé.

VOIR LE MARQUAGE SUR LE FOND DU PRODUIT.

12. Utilisez uniquement le chariot, le socle, le tripode, la fixation

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas de

14. Adressez-vous à du personnel qualifié pour les réparations.

15. L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ou aux

16. Pour déconnecter totalement cet appareil du secteur,

17. La fiche du cordon d’alimentation doit rester facilement

18. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

RISQUE DE chOc éLEcTRIQUE -

NE PAS OUVRIR

ou le plateau spécifié par le fabricant ou vendu avec
l’appareil. Lors de l’utilisation d’un chariot,
soyez prudent pendant le déplacement de l’ensemble chariot/
appareil pour éviter d’être blessé lors d’un renversement
accidentel.

non-utilisation prolongée.

Il est nécessaire de réparer l’appareil lorsqu’il a été
endommagé de quelque manière que ce soit, notamment
si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé, si
du liquide a été renversé dessus, si des objets sont tombés
à l’intérieur de l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est
tombé.

éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un
vase, ne doit être placé sur l’appareil.

débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise
murale.

accessible.

excessive comme les rayons du soleil, un feu ou similaire.

LE SyMbOLE DU POINT D’ExcLAMATION DANS UN TRIANGLE
éQUILATéRAL EST UTILISé POUR ALERTER L’UTILISATEUR DE LA
PRéSENcE D’INSTRUcTIONS IMPORTANTES DE MAINTENANcE ET DE
RéPARATION DANS LA DOcUMENTATION jOINTE AU PRODUIT.

Règlements

Déclaration et avertissement
FCC

Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un
appareil numérique de classe B, conformément à la partie
15 du règlement FCC. Ces limitations sont conçues pour
fournir une protection raisonnable contre les interférences
nocives dans un environnement domestique. Cet appareil
génère, utilise et peut diffuser des fréquences radio ; dans
le cas d’une installation et d’une utilisation non conf ormes
aux instructions, il peut provoquer des interférences
nocives avec les communications radio. Cependant, il
n’existe aucune garantie qu’aucune interférence ne se
produira dans une installation particulière. Si cet appareil
provoque des interférences nocives avec un récepteur
radio ou un téléviseur, ce qui pe ut être déte cté en metta nt
sous et hors tension l’appareil, l’utilisat eur peut ess ayer
d’éliminer les interférences en appliquant au moins l’une
des procédures suivantes :

Réorienter l’antenne de réception. –
Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur. –
Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un –
circuit différent de celui sur lequel est branché le
récepteur.
Consulter un distributeur ou un technicien radio/ –
télévision qualifié pour obtenir de l’aide.

LES MODIFICATIONS QUI N’ONT PAS ÉTÉ EXPRESSÉMENT
APPROUVÉES PAR LE FABRICANT PEUVENT ANNULER LE
DROIT DE L’UTILISATEUR À SE SERVIR DU MATÉRIEL AUX

TERMES DES RÈGLEMENTS DE LA FCC.

Déclaration et avertissement
d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada

2

Harman Kardon Go + Play™ Micro

Introduction

La micro-enceinte portable Go + Play de Harman Kardon est la dernière innovation de Harman
Kardon, depuis longtemps leader de la fabrication de systèmes audio à composants de haut-de­gamme. Ce bijou de la technologie est le fruit de la longue tradition audio de Harman Kardon et de
ses investissements ininterrompus en matière de recherche et développement.

Le Harman Kardon Go + Play Micro est un système d’enceinte haute fidélité portable avec
station d’accueil pour iPhone/iPod, qui fonctionne comme un système de cinéma à domicile.
D’une conception révolutionnaire axée sur le confort, la performance et la liberté de mouvement,
le Harman Kardon Go + Play Micro accueille votre iPhone/iPod et l’enveloppe du riche son
Harman Kardon
d’un véritable studio audio dans tous vos déplacements. Connecté à votre iPhone/iPod(non
inclus), baladeur MP3 ou autre source de musique, le Harman Kardon Go + Play Micro produit
un son pur et puissant tout en rechargeant l’iPhone/iPod, et sa prise USB Pass-through permet
le raccordement à l’ordinateur. La télécommande vous permet de contrôler entièrement l’écoute
de votre iPhone/iPod. Découvrez le summum des performances audio portables grâce au
Harman Kardon Go + Play Micro et vivez aujourd’hui l’écoute du futur.

®

. Grâce à sa poignée en acier inoxydable, ce système vous offre les plaisirs

Compatibilité

Le système micro Go + Play de Harman Kardon est une station d’accueil universelle pour iPhone/
iPod (non fournis). Il est compatible avec les appareils suivants : iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone,
iPod nano 5ème génération, iPod nano 4ème génération, iPod nano 3ème génération, iPod Touch,
iPod Classic, iPod nano 2ème génération, iPod 5ème génération et iPod nano 1ère génération. La
reproduction d'enregistrements vidéo ou d'images fixes nécessite un iPod compatible, intégrant la
navigation vidéo. Le connecteur mini-jack stéréo supplémentaire permet de profiter d’une haute
qualité audio, à partir d’une grande variété d’appareils tels que lecteurs iPod shuffle, MP3 et CD,
ordinateurs de bureau (toutes plateformes), ordinateurs portables et radio satellitaire.

Télécommande

Réglage du volume - Il suffit d'effleurer la commande pour augmenter ou baisser le volume,

Sélection de la musique – Permet de gérer les répertoires de morceaux de musique sur votre

ou pour supprimer le son.

iPhone/iPod à l’aide des commandes Play/Pause (marche/pause),
Next Track (piste suivante), Previous Track (piste précédente), Menu,
Scroll Up (défilement vers le haut) et Scroll Down (défilement vers le bas).

Une technologie avancée

Pour obtenir la meilleure qualité de son, le système micro Go + Play de Harman Kardon fait appel
à un grand nombre de solutions techniques propriétaires. La qualité de ses basses et de ses
aigus est exceptionnelle, de même que la précision du son dans toutes les directions. Les quatre
transducteurs Odyssey et le transducteur Atlas™ sont pilotés par de puissants aimants néodymes,
les tweeters Odyssey se chargeant de la précision des hautes fréquences.

COE (Égalisation optimisée par ordinateur)

L’égalisation du système micro Go + Play de Harman Kardon est optimisée par ordinateur, afin de
restituer le son dans toute sa richesse et dans toutes ses composantes.

OCT (Topologie de compression optimisée)

Pour obtenir la clarté et la précision du son même avec des niveaux de sortie élevés, l'enceinte
micro Go + Play de Harman Kardon fait appel à une technique
de compression propriétaire.

Déballage

Déballez soigneusement votre système d’enceintes et repérez tous ses composants : Alimentation
électrique, câble audio auxiliaire, télécommande, adaptateur pour iPod nano

Unité Harman Kardon Go + Play Micro

3

Alimentation

électrique

Français

télécommande

5

Mise en route

1.

2.

1.

2.

3.

Sortez de leur emballage le système micro Go + Play de Harman Kardon
et son alimentation électrique.

Branchez l’adaptateur sur la prise « 24V DC IN » à l’arrière de l’appareil 1.
extrémité sur une prise secteur ;
Mettez en marche l'interrupteur situé en haut de l’appareil. Le voyant blanc doit alors 2.
s’allumer ;
Retirez la protection de la pile de la télécommande avant de vous servir de la télécommande.3.

, puis l’autre

Installation des piles

Dévissez les deux vis du compartiment des piles, dans le sens contraire des aiguilles d’une 1.
montre jusqu’à la position déverrouillée, puis retirez le couvercle du compartiment des piles.
Mettez en place huit (8) piles C (LR14) comme le montre le schéma ;2.
Remettez en place le couvercle du compartiment des piles. 3.

Remarque : l’alimentation par piles n’est pas utilisée lorsque le système est raccordé au secteur.

Commande de volume (sur la base)

Augmentation du volume

Baisse du volume

NE PAS UTILISER DE PILES DE TYPES DIFFÉRENTS.
NE PAS MÉLANGER PILES NEUVES ET PILES PARTIELLEMENT DÉCHARGÉES.
LES PILES NE SE RECHARGENT PAS LORSQU’ELLES SONT DANS L’APPAREIL.

Mise au rebut des piles et batteries

Les piles alcalines ne sont pas considérées comme dangereuses. Les piles rechargeables (p. ex. au nickel
cadmium, au nickel-métal-hydrure, au lithium et au lithium-ion) sont considérées comme des produits ménagers
dangereux et peuvent inutilement causer un risque pour la santé et la sécurité.

Dans l’Union européenne et dans d’autres pays, il est illégal de jeter les bat teries usagées avec les ordures
ménagères. Toutes les batteries doivent être mises au rebut d’une manière respectueuse de l’environnement.
Contactez l’organisme chargé de la gestion des déchets dans votre région pour toute information concernant
les moyens mis en œuvre pour collecter, recycler et éliminer les batteries usagées sans danger pour
l’environnement.

4

Écoute de musique à partir d’un iPhone/iPod

Appuyez sur le bouton d’alimentation placé en haut du système micro Go + Play de Harman 1.
Kardon pour mettre l’ensemble en marche ;
Mettez en place l’iPhone ou l’iPod sur la station d’accueil ;2.
Sélectionnez et écoutez la musique à l’aide des commandes de votre iPhone ou iPod, ou bien 3.
envoyez des commandes vers votre iPhone ou votre iPod à l’aide de la télécommande. Réglez
le volume à l’aide des boutons « + » et « – » placés en haut de la micro-enceinte Go + Play
de Harman Kardon.

Écoute de musique à partir d’un périphérique auxiliaire

Le système micro Go + Play de Harman Kardon est livré avec un câble mini-jack de 3,5 mm
permettant de se connecter sur n’importe quel lecteur de musique analogique disposant d'une
sortie 3,5 mm ou d'une sortie casque.

Branchez le dispositif auxiliaire sur l'entrée 1.
Kardon à l'aide du câble audio (non fourni) ;
Appuyez sur le bouton d’alimentation placé en haut du système micro Go + Play de Harman 2.
Kardon. Un voyant blanc indique alors que l’ensemble est en marche ;
Vous pouvez alors commander l’écoute de la musique à partir du dispositif auxiliaire.3.
Réglez le volume à l’aide des boutons « + » et « - » placés en haut de la micro-enceinte 4.
Go + Play de Harman Kardon.

audio du système micro Go + Play de Harman

Fonctionnalités de la télécommande

Entrée

Piste précédente

Marche/pause

Défilement vers le bas

Silencieux

Menu

Piste suivante
Défilement vers le haut
Baisse du volume
Augmentation du volume

Synchronisation et charge par interface USB

Le système micro Go + Play de Harman Kardon est muni d’une interface USB de synchronisation
et de charge. Cette fonction assure la synchronisation du système micro Go + Play avec iTunes,
l'iPhone ou l'iPod étant dans la station d’accueil. Elle permet également de charger l’iPhone/
iPod même si le micro Go + Play de Harman Kardon est sur piles.

Branchez le port USB 1.
d’un câble USB (non fourni) ;
Mettez un iPhone ou un iPod dans la station d’accueil micro Go + Play de Harman Kardon ;2.
iTunes se synchronise alors avec l’iPhone ou l’iPod. 3.

de votre micro Go + Play de Harman Kardon sur un ordinateur à l’aide

Regarder des vidéos ou des photos à partir d’un iPhone
ou d’un iPod

Le système micro Go + Play de Harman Kardon est muni d’un port vidéo en sortie. Cette fonction
permet de visualiser des vidéos ou des images fixes avec un iPhone ou un iPod compatible.

Branchez le port de sortie vidéo 1.
ou vidéo à l’aide d’un câble vidéo (non fourni) ;
Mettez un iPhone ou un iPod dans la station d’accueil micro Go + Play de Harman Kardon ;2.
Visualisez le contenu vidéo ou photo de votre iPhone ou de votre iPod.3.

5

de votre micro Go + Play de Harman Kardon sur un écran TV

Français

7

Dépannage

Symptôme Problème possible Solution Remarque

Qualité du son

Le Harman Kardon
Go + Play Mi cro n’émet
aucun son.

Le son provie nt d’un seul
côté/d’une seule voie.

Le volume de l’iPhone
est au niveau de réglage
le plus bas l orsqu’il est
retiré de la de la station
d’accueil Harman Kardon
Go + Play Micro.

L’unité n’est pas sous
tension.

Sélection de source
incorrecte.

iPhone/iPod o u câble
auxiliaire mal installé.

Les parois de la station
d’accueil Harman Kardon
Go + Play Mi cro font
pression sur le bouton
de baisse du volume de
l’iPhone.

Vérifiez si la prise secteur
est sous tens ion. Vérifiez si
tous les comm utateurs de la
prise secteur sont en position
d’alimentation et si tous les
commutateurs de l’appareil
sont en position de marche.

Vérifiez si l’ iPhone/iPod est
correctement installé dans
la station o u que le câble
auxiliaire es t correctement
branché.

Augmentez le volume.

Vérifiez le f onctionnement
de l’apparei l sur une source
fiable.

Branchez le c âble d’entrée
auxiliaire au connecteur
d’écouteurs de votre iPhone/
iPod.

Vérifiez si vo us utilisez
l’adaptateur iPhone/iPod
voulu et si l ’iPhone/iPod est
inséré à fond dans la station
d’accueil.

Vérifiez si le câble auxiliaire
est inséré à fond dans
la prise.

Essayez de réinitialiser
l’iPhone/iPod.

Augmentez le réglage
en hauteur de la station
d’accueil Harman Kardon
Go + Play Mi cro jusqu’à ce
que le bouton de baisse du
volume de l’i Phone ne soit
plus actionné.

Le témoin est -il allumé
? S’il est ét eint, votre
Harman Kardon Go + Play
Micro n’est pas alimenté.
Essayez les solutions
indiquées.

Vérifiez si vo us utilisez
l’adaptateur iPhone/iPod
voulu et si l ’iPhone/iPod est
inséré à fond dans la station
d’accueil. Vérifiez s i le câble
auxiliaire est inséré à fond
dans la prise . Essayez de
réinitialiser l’iPhone/iPod.

Symptôme Problème possible Solution Remarque

Qualité du son

Altération (sons statiques,
crépitants ou sifflants).

Le Harman Kardon
Go + Play Mi cro émet
un fort ronflement ou
bourdonnement.

Le système d’ enceinte
est brouillé par des
radiofréquenc es ou capte
une station de radio.

Le problème peut tenir
à la source a udio ou à
l’enregistrement source.

Il se peut qu e le volume
soit trop élevé.

Il se peut qu e le réglage
d’égalisation soit trop haut.

Câble d’entré e
incorrectement connecté.

Câble défectueux. Remplacez le câble.

Boucle de masse. Branchez-le à une autre prise

Il se peut qu e le câble
d’entrée capte des
parasites.

Essayez le Harman Kardon
Go + Play Mi cro avec une
autre source.

Vérifiez le vo lume de la
source.

Vérifiez le ré glage
d’égalisation sur votre iPhone/
iPod ou sur l’appareil source.

Vérifiez le branchement du
câble d’entrée.

secteur.

Procurez-vous un noyau
ferrite et en roulez l’excédent
de câble autour de ce noyau.
Les noyaux ferrite sont en
vente dans le s magasins de
produits électroniques.

La distorsion se produit-elle
avec certain es chansons?
Dans ce cas, vér ifiez
l’enregistrement ou
réenregistrez la source.

Certains appareils
produisent un signal de
sortie défor mé si le volume
est réglé au maximum.

Il est recommandé de régler
l’égalisatio n de l’appareil
source sur « plate » ou «
désactivée ».

6

Dépannage (suite)

Fiche technique

Symptôme Problème possible Solution Remarque

Charge

L’iPhone/iPod ne se
charge pas.

L’unité n’est pas sous
tension.

Contact parti el seulement
entre l’iPhon e/iPod et la
station d’accueil.

Vérifiez si la prise secteur
est sous tens ion. Vérifiez si
tous les comm utateurs de la
prise secteur sont en position
d’alimentation et si tous les
commutateurs de l’appareil
sont en position de marche.

Si la statio n micro Go + Play
est raccordée à un ordinateur,
assurez-vous que ce dernier
soit en march e et que
l’interface USB soit alimentée.

Vérifiez si l’ iPhone/iPod est
bien installé dans la station
d’accueil.

Nom du modèle : Harman Kardon Go + Play™ Micro
Couleur : Noir
Matériel nécessaire : iPhone/iPod avec connecteur de station d’accueil ;

mini-prise de sortie de 3,5 mm pour autres périphériques
Transducteurs : Quatre transducteurs Odyssey et un transducteur Atlas®
Puissance : Haut-parleurs d’aiguës : 2 x 15 watts à DHT 1 %

Haut-parleurs de graves : 1 x 30 watts à DHT 1 %
Distorsion de fréquence : 70 Hz à 20 KHz
Dimensions : Longueur : 500 mm (20")

Largeur : 230 mm (9")

Hauteur : 240 mm (9-1/2")
Poids : 3,9 kg
Impédance d’entrée : >10 kilo-ohms
Rapport signal-bruit : >85 dB
Alimentation externe

Tension d'entrée : 100 ~ 240 V c.a.
Tension de sortie : 24V c.c. à 2.3 A

Français

7

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4545 (États-Unis uniquement)

www.harmankardon.com

Fabriqué en R.P.C.

© 2010 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réser vés.

Harman Kardon et Odyssey sont des ma rques commerciale de Har man International Indust ries, Incorporated, déposée
aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Harman Kardon Go + Play et Atlas sont des marques commerciales de Harman
International Industries, Incorporated.

iPod et iTunes sont des marques déposées Apple I nc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. iPh one est une
marque commerciale de Apple Inc. « Made for iPod » signifie que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se
connecter à l’iPod et qu’il est certifié par le développeur comme conforme aux normes de performance Apple. « Works with
iPhone » signifie que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se connecter à l’iPhone et qu’il est certifié par
le développeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce
dispositif ou de sa conformité avec les normes de sécurité ou réglementaires. iPhone/iPod non inclus.

Sous réserve de modifications.

Code d’article nº: 950-0278-001 Rev. B

8