Harman FL 8380 User Manual [fr]

Changeur de disques compacts FL 8380

®

FL 8380

Standby Phones Phones Level

MANUEL D'UTILISATION

®

Power for the Digital Revolution™

Table des Matieres

3 Introduction
4 Consignes de sécurité
5 Commandes en face avant
6 Raccordements en face arrière
7 Fonctions de la télécommande

9 Installation
10 Mode opératoire
10 Chargement des CD
10 Lecture normale
11 Lecture en ordre aléatoire
11 Supports HDCD
11 Remplacement de CD en cours de

lecture

11 Affichage temporel
11 Ecoute au casque
12 Recherche
12 Saut de plage
12 Balayage des intros
13 Modalités de la programmation
13 Lecture programmée
13 Vérification de la programmation
13 Effacement du programme
13 Lecture répétitive
14 Guide de dépannage
15 Spécifications techniques

®

Déclaration de Conformité

Nous Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
FRANCE

déclarons sous notre propre responsabilité que le produit

décrit dans le présent manuel d'utilisation est conforme

aux normes techniques suivantes :

EN 60065:1993

EN 55013/A12/8.1994

EN 55022/5.1995

EN 55020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Consumer International

Chateau-du-Loir, FRANCE. 09/00

2 TABLE DES MATIERES

Conventions typographiques

Les conventions typographiques suivantes devraient vous aider à vous servir de ce manuel pour mani­puler la télécommande, les commandes en face avant de l'appareil, les prises de raccordement en face
arrière et les indications affichées à l'écran.

EXEMPLE - (en gras) indique une touche ou un bouton spécifique de la télécommande ou de la face

avant, ou bien une prise de raccordement en face arrière.

EXEMPLE - (en maigre) indique un message affiché sur l'écran d'information en face avant.
EXEMPLE - (en gras) désigne un indicateur allumé sur l'écran d'information en face avant.



- (chiffre inscrit dans un carré) désigne une commande spécifique en face avant.

0

- (chiffre inscrit dans un ovale) désigne une touche ou un indicateur sur la télécommande.



- (chiffre inscrit dans un cercle) désigne une connexion en face arrière.

®

®

, HDCD

, High Definition Compatible Digital®et Pacific Microsonics™sont soit des marques déposées soit des
marques de fabrique de Pacific Microsonics,Inc., aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Le système HDCD est fabriqué sous
licence Pacific Microsonics,Inc.

Introduction

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclaie fléché au centre d'un triangle
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.

Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.

Nous vous remercions d'avoir choisi le
changeur de CD Harman Kardon FL 8380.

Il s'agit en effet d'un produit exceptionnellement
bien conçu, qui offre à la fois des performances
élevées et une grande simplicité d'utilisation.

Nous vous demandons de bien vouloir consacrer
quelques instants à la lecture du présent manuel
d'utilisation afin de vous familiariser avec les
diverses commandes et fonctions de l'appareil. Ce
bref investissement de temps ne pourra que por­ter des bénéfices sous la forme de nombreuses
années de plaisir d'écoute.

Si vous avez quelque question que ce soit à poser
à propos de ce produit, de son installation ou de
son utilisation, n'hésitez pas à prendre contact
avec votre revendeur, qui constitue votre meilleure
source de renseignements au plan local.

Description de l'appareil et fonctionnalités

■ Changeur de CD à cinq disques avec
fonctions de programmation évoluées
autorisant la création de listes de
plages sélectionnées à lire ou bien la
lecture de disques et de plages dans un
ordre aléatoire, pour bénéficier de plu­sieurs heures d'écoute ininterrompue.

■ Lecture de CD, CD-R (enregistrables) et
CD-RW (réinscriptibles)

■ Le décodage HDCD® procure une
reproduction sonore supérieure de tous
les CD audio, encodés HDCD. Lorsqu’un
CD encodé HDCD est lu, un circuit spé­cial est enclenché afin d’optimiser la
restitution sonore et de révéler le
moindre détail.

■ Sortie numérique pour raccordement
direct à un convertisseur numérique /
analogique externe et pour enregistre­ment direct en numérique.

■ Fonction de balayage des intros per­mettant de lire automatiquement une
courte partie de chaque plage d'un CD
afin de localiser rapidement vos mor­ceaux préférés.

■ Fonction d'échange de CD en cours de
lecture (Play Exchange) : vous pouvez
ainsi remplacer des disques pendant
qu'un autre CD est en train d'être lu.

■ Deux touches sur la télécommande, une
pour Marche et une pour Arrêt, pour
plus de compatibilité avec les systèmes
de domotique personnalisés

CLASS 1 LASER PRODUCT

INTRODUCTION 3

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité importantes

Vérifiez la tension d'alimentation
électrique avant l'emploi

Le FL 8380 a été conçu pour être alimenté par un
courant alternatif de 230 V. Le raccordement à un
réseau électrique délivrant une tension autre que
celle pour laquelle il a été prévu peut créer un
risque d'accident et d'incendie, et provoquer l'en­dommagement de l'appareil.

Si vous avez le moindre doute quant à la tension
d'alimentation du modèle que vous possédez, ou
bien à la tension secteur dans votre région, pre­nez contact avec le revendeur à qui vous avez
acheté l'appareil avant de brancher la fiche de
son cordon électrique dans une prise de courant.

N'utilisez pas de rallonges

Nous déconseillons l'utilisation de rallonges élec­triques avec ce produit. Comme pour tous les
autres appareils électriques, il ne faut pas faire pas­ser les fils sous les tapis ou la moquette, ni poser
d'objets lourds sur eux. Un cordon d'alimentation
endommagé doit être remplacé immédiatement
chez un dépanneur agréé par un cordon répondant
aux mêmes spécifications.

Manipulez le cordon d'alimentation
électrique avec précaution

Lorsque vous débranchez le cordon d'ali­mentation d'une prise électrique secteur, faites-le
toujours en tirant sur la fiche et non pas sur le
cordon proprement dit. Si vous prévoyez de ne
pas vous servir de l'appareil pendant une durée
prolongée, débranchez-le afin de l'isoler de
l'alimentation électrique.

N'ouvrez pas le coffret

Cet appareil ne contient pas de pièces susceptibles
d’être remplacées par l'utilisateur. Par ailleurs, l'ou­verture du boîtier peut engendrer un risque de
choc électrique et toute modification du produit
aura pour effet d'en invalider la garantie. S'il vient
à tomber accidentellement de l'eau ou un objet
métallique (tel que trombone, agrafe ou morceau
de fil électrique) à l'intérieur de l'appareil, débran­chez-le immédiatement de la source de courant
électrique et adressez-vous à un dépanneur agréé.

ATTENTION :Le FL 8380 met en oeuvre un sys­tème de lecture laser. Pour éviter toute exposition
directe au faisceau du laser, vous ne devez pas
ouvrir le boîtier ou invalider l'un quelconque des
mécanismes de sécurité mis en place pour votre
protection. NE FIXEZ PAS LE FAISCEAU LASER.
Pour être sûr de bien utiliser ce produit, veuillez
lire le présent Manuel d'Utilisation avec attention
et le conserver pour pouvoir vous y référer par la
suite . Si l'appareil nécessite un entretien ou une
réparation, veuillez vous adresser au réparateur
agréé Harman Kardon le plus proche de votre
domicile.Toute intervention,de quelque nature
qu'elle soit, est du ressort exclusif d’un personnel
qualifié.

Lieu d'installation

■ Pour garantir un bon fonctionnement, ainsi que
pour éviter tout risque potentiel vis-à-vis de la
sécurité, placez l'appareil sur une surface
stable et de niveau. Si vous le posez sur une
étagère ou un rayonnage,assurez-vous au
préalable que la tablette et la visserie de fixa­tion sont bien en mesure de soutenir le poids
de l'appareil.

■ Faites en sorte qu'il y ait suffisamment d'espa­ce dégagé tant au dessus qu'en dessous de
l'appareil aux fins d'une bonne ventilation. Si
ce produit doit être installé dans une armoire
ou un quelconque autre lieu clos, veillez à ce
que de l'air circule en quantité suffisante à l'in­térieur de l'armoire.

■ Ne posez pas l'appareil directement sur une
surface moquettée.

■ Evitez d'installer l'appareil dans des endroits

où il règne une chaleur ou un froid extrême, ou
bien en un lieu où il sera exposé au rayonne­ment direct du soleil ou d'un appareil de
chauffage.

■ Evitez l'installation dans un endroit où règne
l'humidité.

Nettoyage

Si l'appareil est sale, essuyez-le au moyen d'un
chiffon propre et sec en tissu doux. Si nécessaire,
vous pouvez commencer par passer dessus un
chiffon doux humecté d'eau légèrement savon­neuse, puis un autre imprégné d'eau propre.
Séchez-le ensuite en l'essuyant avec un chiffon
bien sec. N'UTILISEZ JAMAIS de benzène,de
diluant, d'alcool ou tout autre agent de nettoyage
volatile. N'utilisez pas non plus de nettoyant abra­sif car ces produits sont susceptibles de détériorer
le revêtement des parties métalliques. Evitez de
vaporiser de l'insecticide à proximité de l'appareil.

Déplacement de l'appareil

Avant de déplacer votre changeur de CD,veillez à
bien débrancher tous les cordons d'intercon­nexion avec d'autres appareils, ainsi qu'à extraire
la fiche du cordon d'alimentation de la prise sec­teur.

AVERTISSEMENT IMPORTANT : Pour éviter au
FL 8380 tout endommagement susceptible de ne
pas être couvert par la garantie,veillez à retirer
tous les disques de l'appareil avant de déplacer ce
dernier. Une fois que le FL 8380 est installé en
place, il est possible de laisser des disques à l'in­térieur lorsqu'il est hors tension ; par contre,il ne
faut JAMAIS déplacer l'appareil en ayant laissé
des disques dans leurs logements.

Informations importantes à l'atten­tion de l'utilisateur

Si le fonctionnement de cet appareil perturbe la
réception des émissions de radio ou de télévision,
ce qui peut être déterminé en mettant ce dernier
en marche puis à l’arrêt, l'utilisateur peut tenter
de corriger les interférences comme suit :

■ Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

■ Eloigner l'appareil du récepteur de radio ou de

télévision.

■ Raccorder l'appareil à une prise de courant
dépendant d'un circuit différent de celui auquel
le récepteur radio/télévision est raccordé.

■ Demander conseil et assistance au revendeur

ou à un technicien qualifié.

Déballage

Le carton d'emballage ainsi que les matériaux de
rembourrage utilisés pour protéger votre chan­geur CD FL 8380 pendant le transport ont été
spécialement conçus afin d'amortir les chocs et
vibrations auxquels il peut être exposé. Nous vous
suggérons de les conserver afin de pouvoir les
réutiliser pour le transport s'il vous arrive de
déménager ou si vous devez renvoyer l'appareil
en réparation.

Il se peut que vous vouliez aplatir le carton afin
qu'il prenne moins de place à l'entreposage. Pour
ce faire, fendez avec précaution les rubans adhé­sifs immobilisant les assemblages et défaites ces
derniers afin de pouvoir déplier le carton et lui
rendre un aspect bidimensionnel.Vous pouvez en
faire de même avec les autres inserts en carton.
Les matériaux d'emballage qu'il n'est pas possible
d'aplatir doivent être placés dans un sac en plas­tique accompagnant le carton.

Si vous ne souhaitez pas conserver les matériaux
d'emballage, rappelez-vous que le carton et les
autres éléments de la protection pour le transport
sont recyclables. Nous vous prions instamment de
respecter l'environnement et de porter ces maté­riaux à la déchetterie la plus proche.

4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Commandes en face avant

2

3

4

5

7

8

9

)!

#

$@

6

1

FL 8380

Standby Phones Phones Level

PLAY/PAUSE

123

45

DISK SKIP

STOP

SEARCH SKIP

››ÍÍ‹‹››‹‹



Interrupteur Marche/Arrêt

1

Témoin de mode

2

Prise casque

3

Réglage du niveau de sortie casque

4

Tiroir d’insertion/extraction de CD



Interrupteur Marche /Arrêt (Standby) :

Appuyez sur cet interrupteur pour mettre le FL
8380 sous tension. Lorsque vous appuyez une
première fois sur cet interrupteur après avoir rac­cordé l'appareil au secteur, le

1

s'illumine en vert et

C

s'allume.Appuyez à nouveau sur cet inter-

rupteur pour arrêter l'appareil ; à ce moment, le

Témoin de mode

quant que le FL 8380 est passé en mode de
Veille.Si l'appareil a été raccordé à une prise de
courant elle-même commutée,telles celles que
l'on trouve à l'arrière de nombreux produits
audio, et que l'on laisse l'interrupteur Marche /
Arrêt enfoncé, il va repasser en mode de Veille
(Standby) dès que la prise commutée sera mise
sous tension, et ce sans avoir à appuyer sur
l'interrupteur.

1

Témoin de mode :

en mode de MARCHE, ce témoin est allumé en
vert. Si l'appareil est mis à l'Arrêt, le témoin
demeure allumé de couleur ambre, ce qui indique
que l'appareil est toujours sous tension.

vire à la couleur ambre, indi-

Témoin de mode

l'Ecran d'information

Lorsque le FL 8380 est

2

Prise casque (Phones) :

de brancher un casque stéréophonique standard
pour une écoute en privé.

3

Bouton de réglage du niveau de sortie du

casque (Phones Level) :

dans un sens ou dans l'autre pour augmenter ou
diminuer le volume du casque stéréophonique
branché dans la

Prise casque 2du FL 8380. Il

Cette prise permet

Tournez ce bouton

5

Touche d’ouverture/fermeture

6

Touche de Recherche

7

Touche de Saut de plage

8

Touche d’arrêt de lecture

9

Touche de Lecture/Pause

est à noter que la modification du niveau de
cette sortie n'a aucun effet sur le niveau de la
sortie principale, qui reste constant.

4

Tiroir d’insertion/extraction de CD :

tiroir contient les CD que vous voulez écouter.
Ouvrez le tiroir en appuyant sur la

verture / Fermeture

5

Touche d'ouverture / fermeture :

sur cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir. Il
est FORTEMENT DECONSEILLE de fermer le tiroir
en poussant dessus pour le faire rentrer dans
l'appareil. Cette manoeuvre risquerait d'endom­mager gravement le mécanisme de transport.

6

Touche basculante de recherche

(Search) : Appuyez sur une extrémité de cette

touche pour rechercher un passage particulier
vers l'avant (symbole
mité pour le localiser à rebours (symbole
le CD en cours de lecture.

7

Touche basculante de saut de plage

(Skip) : Appuyez sur une extrémité de cette

touche pour passer à la plage suivante (symbole

fl·

dente (symbole
lecture.

8

sur cette touche afin d'arrêter la lecture du CD en
cours (voir détails en page 11).

), ou sur l'autrepour revenir à la plage précé-

Touche d'arrêt de lecture (Stop) :

5

et placez-y les CD.

—

), ou sur l'autre extré-

‡fi

) sur le disque en cours de

Ce

Touche d'ou-

Appuyez

‚

) sur

Appuyez

A

Touche de saut de CD

B

Touche de sélection de CD

C

Ecran d’information

D

Fenêtre du capteur infrarouge

9

Touche de Lecture/Pause (Play/Pause) :

Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture
d’un CD. Si le tiroir d’insertion de CD est ouvert,
il se refermera automatiquement.Appuyez sur
cette même touche pour interrompre provisoire­ment la lecture.Appuyez de nouveau pour que la
lecture reprenne à l’endroit où vous l’aviez inter­rompue.

A

Touche de saut de CD (Disc Skip) :

sur cette touche pour passer au CD suivant. Si un
logement de CD est vide, le FL 8380 recherche
automatiquement le prochain emplacement
occupé, sauf si le tiroir est ouvert.

B

Touches de sélection de CD :

l'une de ces touches pour sélectionner le CD se
trouvant à l'emplacement correspondant dans le
tiroir.

C

Ecran d'information :

fichage de toutes les modalités de fonctionne­ment du FL 8380.

D

Fenêtre du capteur infrarouge :

qui se trouve derrière cette fenêtre reçoit les
ordres de la télécommande.Veillez à ce qu'il
reste toujours dégagé si vous voulez piloter le FL
8380 au moyen de sa télécommande.

Cet écran permet l'af-

Appuyez

Appuyez sur

Le capteur

COMMANDES EN FACE AVANT 5

DIGITAL
OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

LEFT

RIGHT

REMOTE

IN

OUT

SERIAL NO.

AC INPUT

AC 230V ~ 50Hz

20W

MODEL NO.: FL 8380
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA, U.S.A.

MADE IN CHINA

SHOCK HAZARD: DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.

HDCD

®

and High Definition Compatible Digital

®

are registered trademarks of Pacific Microsonics, Inc.

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CLASS 1 LASER PRODUCT

®

™¢∞

£

¡

Raccordements en face arrière

¡

Cordon d'alimentation électrique

™

Sortie numérique coaxiale

£

Sortie de télécommande

¡

Cordon d'alimentation électrique :

Bran­chez la fiche située à l'extrémité de ce cordon
dans une prise de courant reliée au secteur. Si
cette prise est commandée par un interrupteur,
vérifiez que ce dernier est positionné sur
MARCHE.

™

Sortie numérique coaxiale (Coaxial) :

Rac­cordez cette prise à l'entrée numérique coaxiale
d'un convertisseur numérique / analogique exter­ne qui recevra directement les signaux numé­riques issus du FL 8380. IL NE FAUT PAS raccor­der cette prise aux entrées audio standard d'un
quelconque autre appareil.

£

Sortie de télécommande (Out) :

Raccordez
cette prise à l'entrée de télécommande d'un
autre produit Harman Kardon télécommandable
compatible afin que le capteur infrarouge du FL
8380 fournisse des signaux aux autres produits.

¢

Entrée de télécommande

∞

Sorties audio analogiques à niveau fixe

¢

Entrée de télécommande (In) :

Raccordez à
cette prise la sortie d'un capteur infrarouge de
télécommande externe ou la sortie de télécom­mande d'un autre produit Harman Kardon com­patible. Ceci permettra au système de télécom­mande de fonctionner même si la

capteur infrarouge

$

Fenêtre du

de télécommande est
obstruée.Vous pourrez également,grâce à ces
connexions, utiliser le FL 8380 avec d'autres sys­tèmes de pilotage externes disponibles en
option.

∞

Sorties audio analogiques à niveau fixe

(Fixed) :

Raccordez ces prises aux entrées audio
repérées "CD" de votre amplificateur, ampli­tuner, processeur d'ambiances sonores (surround)
ou préamplificateur.

RACCORDEMENTS EN FACE ARRIÈRE 6

Fonctions de la télécommande

DISC NO.

21

a

b

c

d

e

345

TRACK NO.

456

789

CLEAR

0

SEARCH

SKIP

PROGRAM

321

RANDOM

POWER

OFFON

+

DISC
SKIP

–

REPEAT

INTRO

TIME

p
o

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nnn

m

l

k
j
i
h
g
f

0

Touches de sélection de CD

1

Touches numérotées

2

Touche d'effacement

3

Touches de recherche

4

Touches de saut de plage

5

Touche d'arrêt de lecture

6

Touche de lecture

7

Touche de lecture aléatoire

8

Touche de pause

9

Touche de programmation

A

Touche de mode de temps

B

Touche de balayage des intros

C

Touche de répétition

D

Touche de saut de CD

E

Touche de mise en marche

F

Touche de mise à l’arrêt

FL 8380

7 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Fonctions de la télécommande

0

Touches de sélection de CD

(Disc No.) :Appuyez sur l'une de ces touches

pour sélectionner le CD qui se trouve à l'empla­cement correspondant dans le tiroir.

1

Touches numérotées : Appuyez sur ces

touches pour sélectionner une plage spécifique
sur un des CD chargés dans l'appareil. Le FL
8380 va immédiatement rechercher la plage en
question et en commencer la lecture. Pour sélec­tionner les plages 1 à 10 d'un CD, il suffit d'ap­puyer sur la touche portant ce numéro. Ces
touches servent également à saisir les numéros
de plage lors de la programmation de séquences
de lecture (voir en page 13 les modalités de
programmation du FL 8380).

2

Touche d'effacement (Clear) : Appuyez

sur cette touche pour supprimer les plages dans
une séquence programmée.Chaque pression
supprime une plage, en commençant par la plage
mémorisée le plus récemment (voir en page 13
les modalités de programmation du FL 8380).

3

Touches de recherche (Search) :

Appuyez sur l'une ou l'autre de ces touches pour
localiser un passage particulier dans un morceau,
soit en aval (touche

‚

) sur le CD en cours de lecture.

4

Touches de saut de plage (Skip) :

Appuyez sur l'une ou l'autre de ces touches pour
sauter à la plage suivante (touche
revenir à la plage précédente (touche
le CD en cours de lecture.

5

Touche d'arrêt de lecture (Stop) :

Appuyez sur cette touche afin d'arrêter le CD en
cours de lecture.

6

Touche de lecture (Play) : Appuyez sur

—

) soit en amont (touche

fl·

) ou pour

‡fi

) sur

cette touche pour lancer la lecture d'un CD. Si le
tiroir est ouvert, la pression sur cette touche en
provoquera automatiquement sa fermeture.

7

Touche de lecture aléatoire (Random) :

Appuyez sur cette touche pour lire l'ensemble
des plages d'un CD dans un ordre aléatoire (voir
modalités en page 11).

8

Touche de pause (Pause) : Appuyez une

première fois sur cette touche pour interrompre
momentanément l'écoute d'un CD. Une seconde
pression sur cette touche permettra de reprendre
la lecture à l'endroit où elle a été interrompue.

9

Touche de programmation (Program) :

Cette touche sert à programmer le FL 8380 pour
lui faire lire les plages d'un CD dans un ordre
donné (voir en page 13 les modalités de
programmation du FL 8380).

A

Touche de mode de temps (Time) :

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le
mode d'affichage du temps. En mode normal,
l'écran indique la durée écoulée depuis le début
de la plage en cours de lecture.Appuyez une fois
sur la touche pour afficher la durée qui vous sépa­re de la fin de cette plage.Appuyez une nouvelle
fois sur cette même touche pour afficher la durée
résiduelle totale qui vous sépare de la fin du CD
en cours.

B

Touche de balayage des intros (Intro) :

Appuyez sur cette touche pour passer en mode de
balayage des intros.L'appareil jouera alors les 10
premières secondes de chacune des plages qui se
succèdent sur le CD.Appuyez une nouvelle fois
sur la touche pour quitter cette fonction et pour­suivre la lecture, cette fois dans son intégralité, de
la plage à laquelle vous serez ainsi parvenu(e)
(voir détails en page 12).

C

Touche de répétition (Repeat) : Appuyez

une première fois sur cette touche pour répéter à
l'infini la lecture de la plage en cours.Appuyez

une deuxième fois pour une lecture répétitive
groupée de l’ensemble des plages du CD, et une
troisième fois pour généraliser cette procédure à
l'ensemble des CD contenus dans le FL 8380
(voir détails en page 13).

D

Touche de saut de CD (Disc Skip) :

Appuyez sur cette touche pour passer au CD sui­vant. Si un logement de CD est vide, le FL 8380
cherche automatiquement l’emplacement occupé
suivant.

E

Touche de mise en marche (Power On) :

Lorsque le FL 8380 est relié à une prise de courant
sous tension, appuyez sur cette touche pour mettre
l’appareil en marche. Le Témoin de mode
passe au vert. Si l’interrupteur de la prise de cou­rant à laquelle est relié l’appareil n’est pas en posi­tion Marche, la touche Power On
opérationnelle.Il faut donc d’abord mettre la prise
secteur sous tension.

F

Touche de mise à l’arrêt (Power Off) :

Appuyez sur cette touche pour éteindre l’appa­reil. Le Témoin de mode
ambre pour indiquer que le FL8380 est alors en
mode de veille (Standby).

2

passe à la couleur

E

2

ne sera pas

8 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Installation

Pour éviter un éventuel endommagement de vos
enceintes acoustiques et des autres maillons de
votre chaîne audio, il est important de mettre hors
tension et de débrancher de l'alimentation élec­trique TOUS les composants que vous possédez
déjà, y compris le FL 8380 et votre amplificateur
ou ampli-tuner, lorsque vous en installez un nou­veau, et ce quel qu'il soit.

Le raccordement du FL 8380 à votre système
audio s'effectue le plus simplement du monde.A
l'aide de cordons d'interconnexion RCA / RCA
standard, reliez les prises de

niveau fixe

arrière de l'appareil, aux prises d'entrée repérées
"CD" de votre amplificateur, ampli-tuner, proces­seur d'ambiances sonores (surround) ou préam­plificateur.

Si votre système comporte un convertisseur
numérique / analogique externe (facultatif), ou si
vous vous servez d'un amplificateur, d'un ampli­tuner ou d'un autre processeur capable de déco­der les signaux d'entrée numériques PCM, raccor­dez la prise de
à l'entrée numérique coaxiale Datastream du
décodeur.Veillez à utiliser un câble d'intercon­nexion coaxial spécialisé ; en effet, les câbles
audio standard n'offriront pas d'aussi bonnes per­formances.

Mettez les deux piles au format LR6 (ou AA) four­nies avec la télécommande du FL 8380 en place
dans cette dernière. Pour ce faire,retournez la télé­commande afin que la face inférieure soit tournée
vers le haut.Appuyez légèrement sur la flèche
moulée en relief sur le couvercle et faites coulisser
ce dernier doucement vers vous, dans le sens de la
flèche. Introduisez les piles dans leur comparti­ment, en prenant bien soin de respecter les polari­tés (+) et (-) indiquées au fond de celui-ci.
Remettez le couvercle en place en le posant sur la
télécommande et en le faisant coulisser vers le
haut de celle-ci.



gauche et droite, situées en face

Sortie numérique coaxiale

Sortie audio à



➞

NOTA : Lorsqu'un remplacement de pile s'impo­se, il est toujours préférable de remplacer les deux
piles en même temps. Il est bon également,si l'on
ne compte pas se servir de l'appareil pour une
durée prolongée, d'extraire les piles de leur com­partiment afin d'éviter les risques potentiels de
corrosion et d'endommagement.

Si le FL 8380 est installé dans une armoire ou par­derrière tout obstacle susceptible d'empêcher la
transmission des signaux entre la télécommande
et la Fenêtre du capteur infrarouge
située en face avant de l'appareil, il est possible
d'utiliser un capteur infrarouge externe disponible
en option. Raccordez ce capteur à la prise d'En-

trée de télécommande (In)

Cette prise peut également être reliée à la prise
de Sortie de télécommande d'un autre produit
Harman Kardon compatible ou d'un produit
d'autre marque à système de télécommande
infrarouge compatible.

Vous pouvez aussi vous servir du capteur infrarou­ge du FL 8380 afin de transmettre des com­mandes à d'autres produits télécommandés com­patibles. Pour ce faire,raccordez la prise de Sor-

tie de télécommande (Out)

respondante de l'autre produit ou système.

Il ne vous reste plus désormais qu'à brancher
votre appareil à une prise de courant (non com­mandée par un commutateur), ou bien à une
prise d'alimentation auxiliaire à l'arrière d'un
autre composant audio de votre système, pour
être prêt à passer à l'écoute !

NOTA : Si vous envisagez de vous servir d'une
prise de renvoi d'alimentation électrique sur un
autre produit pour alimenter le FL 8380, assurez­vous au préalable que la prise en question a une
capacité suffisante pour alimenter un appareil
ayant une consommation d'au moins 20 watts,
compte tenu également des besoins des autres
appareils raccordés aux autres prises de renvoi
éventuelles. Si la prise de renvoi utilisée est de
type "commuté", il est important de se souvenir
que le produit hôte doit impérativement être sous
tension pour que le FL 8380 soit en mesure de
fonctionner.



en face arrière.



à l'entrée cor-

$

INSTALLATION 9

Mode opératoire

Chargement des CD

Pour charger un CD,mettez préalablement le FL
8380 en marche en appuyant sur la Touche

Standby
de la télécommande.Vérifiez que le Témoin de
mode
mation

clignote sur l’écran, et le tiroir à CD tourne dans
le sens des aiguilles d’une montre pour localiser
les emplacements où, le cas échéant, se trouve
déjà un CD.

Pour charger un CD,appuyez tout d'abord sur la

Touche d'ouverture / fermeture6, en prenant

soin de vérifier au préalable que l’espace néces­saire à la course du tiroir est libre de tout obs­tacle. Si le tiroir rencontre un obstacle lors de son
ouverture, il se refermera automatiquement dans
les cinq secondes pour protéger le mécanisme de
transport.

Déposez les CD dans le tiroir en orientant la face
imprimée (correspondant à l'étiquette) vers le
haut.Veillez à ce que chaque CD soit bien centré
dans son logement sur le plateau.Vous pouvez
utiliser aussi bien les CD de 12 cm (5") que ceux
de 8 cm (3"). S'il s'agit d'un 8 cm, il doit être cen­tré avec précaution en se repérant sur les petites
nervures ménagées dans le logement. Chaque
logement ne peut contenir qu'un seul CD à la
fois. Si un logement contient un CD de 8 cm de
diamètre, IL NE FAUT PAS poser par dessus un
disque de format standard (12 cm).



ou sur la Touche Power On

2

passe au vert et que l’Ecran d’infor-

#

s’allume. Le message disc

Face imprimée

Labeled surface

Recorded surface

Face enregistrée

E

(Notez que chaque logement de disque est repéré
par un numéro moulé en relief sur le plateau en
plastique. Ce numéro correspond à la position
que le CD qui va y être chargé occupera aux fins
de la lecture et/ou de la programmation. Pour
faciliter l'identification de chaque logement de
disque, le numéro de position pour le logement
qui se trouve au centre du plateau lors de l'ouver­ture du tiroir à CD va également s'afficher sur
l'Ecran d'information.

Pour faire tourner le plateau portant les CD jus­qu'à une autre position, appuyez sur la

de saut de CD (Disc Skip)

va alors tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'au logement suivant, et l'Ecran d'in­formation affiche le numéro de position corres­pondant au logement qui se trouve au centre du
plateau.

Pour refermer le tiroir à CD,appuyez sur la Touche
d'ouverture / fermeture
CD se referme, le disque qui se trouvait en dernier
lieu en position centrale sur le plateau est préparé
en vue de sa lecture. Son numéro apparaît sur
l'Ecran d'information, et une icône rouge se met à
clignoter à droite du numéro de ce disque. Les
icônes correspondant à tous les autres logements
de disque du plateau contenant un CD sont, pour
leur part, figurées par un trait bleu.Si le logement
de disque central est vide lors de la fermeture du
tiroir, l'appareil recherche quel est le logement
suivant qui contient un disque et place ce dernier
en mode de préparation à la lecture.

On peut également refermer le tiroir et faire pas­ser le FL 8380 en mode de lecture en appuyant
sur la

Touche de lecture )6

vant en position centrale va alors passer directe­ment en lecture.

Pour refermer le tiroir et écouter un CD particulier,
il faut appuyer sur la

@0correspondant au numéro de logement

sur le plateau dans lequel vous l’avez placé.

!D. Le plateau

6

Touche de sélection de CD

Touche

. Lorsque le tiroir à

. Le CD se trou-

Pour extraire un CD du lecteur, appuyez sur la

Touche d'ouverture / fermeture6. Le tiroir

s'ouvre, et vous pouvez retirer le CD.Appuyez sur
la

Touche de saut de CD (Disc Skip) !D

pour faire pivoter le plateau et atteindre les CD
éventuellement hors de portée.

Si vous placez un CD dans cet emplacement libéré
sur le plateau, le numéro correspondant réappa­raîtra à l'affichage dès que le capteur en aura
détecté la présence.

Remarques sur la manipulation des CD

Pour charger ou décharger un CD,il est préférable
de le manipuler en le tenant à sa périphérie.

Un disque compact a beau être un support très
fiable, une manipulation trop brutale peut l'en­dommager . Evitez de faire des éraflures sur sa
face inférieure (non imprimée) ou d’y laisser des
empreintes digitales.

Pour éviter l'endommagement du CD et du lec­teur, veillez à toujours bien centrer les CD dans
leurs emplacements respectifs sur le plateau du
tiroir.

Ne soulevez pas l’appareil lorsque le tiroir est en
cours d'ouverture ou de fermeture : vous risque­riez de déloger les CD de leur plateau et d’en
coincer le mécanisme.

REMARQUE : N'oubliez pas qu'il faut toujours
extraire tous les CD de l'appareil avant de dépla­cer celui-ci ou de le remettre dans son emballage.

10 UTILISATION

Une fois le tiroir refermé, l'Ecran d'information
affiche brièvement le numéro du CD, le nombre
total de plages qu'il comporte, ainsi que sa durée
totale d'écoute. Cinq secondes plus tard,l'afficha­ge indique le numéro du CD qui se trouve en
position de lecture, à la fois par le clignotement
de l'icône rouge qui se trouve à la droite du
numéro du CD et par un affichage du type
"DISC 5". Le nombre total de plages de ce
CD va s'afficher à l'extrême droite de l'écran.

Mode opératoire

Lecture normale

Avec le FL 8380, vous disposez de plusieurs
modes de sélection des CD en vue de leur lecture.

Pour lire successivement toutes les plages dans
l’ordre de leur enregistrement, en commençant
par la première plage du CD en position d’être
lu et en continuant ainsi pour tous les CD char­gés dans l’appareil, appuyez sur la Touche de

)

Lecture/Pause

touche Play

Pour débuter la lecture par un CD en particulier, il
faut appuyer sur la Touche de sélection de CD

@0qui correspond à son numéro d’emplace-

ment sur le plateau.

Lorsqu'un CD est en cours de lecture, l'Ecran d'in­formation affiche le symbole de lecture
plage qui est en cours de lecture est indiquée de
deux façons : sous la forme d'un gros numéro au
centre de l'écran et d'un petit numéro clignotant
sur la droite. Le temps écoulé depuis le début de
la lecture de cette plage est également affiché.

Les numéros affichés changent au rythme des
plages qui se succèdent et l’horloge de lecture
est remise à à chaque début de plage.
Pour interrompre provisoirement la lecture du
CD, vous pouvez appuyer sur la Touche de Lec-

ture/Pause

touche Pause
alors que le symbole
vous rappeler que vous êtes en mode Pause.
Pour continuer la lecture,appuyez sur la Touche

de Lecture/Pause

Vous pouvez également sélectionner une plage
sur le disque en cours de lecture en saisissant
directement le numéro de la plage souhaitée à
l'aide des Touches numérotées
est toujours nécessaire d'appuyer sur deux
touches pour indiquer un numéro de plage.Ainsi,
lorsque vous saisissez un numéro de plage situé
entre 1 et 9, vous devez tout d'abord appuyer sur
la touche "0", puis sur celle du numéro souhaité.
Dans tous les cas, l'intervalle entre les pressions
sur les deux touches ne doit pas dépasser trois
secondes.

Pour arrêter le disque en cours de lecture,
appuyez sur la Touche d'arrêt de lecture

(Stop)

95. L'Ecran d'information affiche

alors de nouveau le nombre total de plages et la
durée totale du dernier disque lu.

de la face avant ou sur la

6

de la télécommande.

)

de la face avant ou sur la

8

de la télécommande.Vérifiez

±

apparaît sur l’écran pour

)6ou 8.

1

fl

.La

. Notez qu'il

Lecture en ordre aléatoire

Le FL 8380 est doté de trois modes de lecture en
ordre aléatoire qui vous permettent de laisser à
l'appareil le soin de choisir les morceaux à jouer
dans un ordre quelconque. Les modes aléatoires
peuvent être mis en œuvre à tout moment en
appuyant sur la Touche de lecture aléatoire (Ran-
dom)

7

alors que l'appareil est déjà en mode

de Lecture.

Mode aléatoire 1 : Pour lire l'ensemble des plages
d'un CD en ordre aléatoire, appuyez une fois sur
la Touche de lecture aléatoire (Random)
L'indicateur RANDOM s’affiche. Le FL 8380 va
alors lire les différentes plages du CD dans un
ordre sélectionné par le microprocesseur et arrê­tera la lecture dès que toutes les plages auront
été lues une fois.

Mode aléatoire, toutes plages de tous disques en
ordre séquentiel :Appuyez deux fois sur la Touche
de lecture aléatoire (Random)
teurs RANDOM et SEQUENTIAL s'affichent. Dans
ce mode, toutes les plages du CD en cours vont
être lues en ordre aléatoire, puis l'appareil va aller
chercher le CD suivant dans l'ordre séquentiel et
lire l'ensemble des plages présentes sur ce disque
en ordre aléatoire également.Au terme de la lec­ture de chaque CD, l'appareil lit dans un ordre
aléatoire toutes les plages du CD suivant, et ainsi
de suite jusqu'à ce que tous les CD aient été lus.
Au terme de la lecture du dernier CD, l'appareil
s'arrête.

Supports

Lorsque vous utilisez un CD portant le logo HDCD
le FL 8380 détecte automatiquement qu’il s’agit
d’un CD enregistré suivant la technologie HDCD
en allumant le témoin prévu a cet effet sur la face
avant. Dans ce mode de fonctionnement vous
bénéficiez d’une qualité de son exceptionnelle,
grâce au traitement spécifique du convertisseur
numérique/analogique.

7

®

,

7

. Les indica-

.

Avec un CD portant le logo HDCD, le FL 8380
peut tirer parti du procédé d'enregistrement mis
en œuvre avec ce type de support. Un support
HDCD peut être lu par n'importe quel lecteur de
CD, mais lorsqu'il est lu par un appareil comme le
FL 8380, les circuits spéciaux mis à contribution
autorisent une reproduction d'une exceptionnelle
fidélité, d'une résolution stupéfiante et du plus
haut niveau possible de qualité globale. En effet,
le procédé HDCD supprime efficacement les dis­torsions additives et soustractives présentes dans
les autres enregistrements.

En général, la conversion analogique/numérique
ou numérique/analogique du signal audio s’ac­compagne de distorsion. Le convertisseur numé­rique/analogique spécial HDCD utilisé dans le
FL8550 réduit cette distorsion et compense égale­ment les pertes de données dans la bande de fré­quence de 44.1 kHZ, 16 bit PCM échantillonné
correspondant au format d’un CD.

Aucun réglage particulier n’est nécessaire pour
la lecture d’un support d’enregistrement HDCD.
Ce type de CD se manipule exactement comme
les autres et sa détection par le FL 8380 est
automatique. L’indicateur HDCD apparaît sur

l’Ecran d’information

que le CD que vous êtes en train d’écouter est
de type HDCD.

Il est important de noter que le procédé HDCD est
entièrement compatible avec les types d’enregis­trement standard. Ses convertisseurs N/A de
haute qualité autorisent même une meilleure
reproduction de tous les CD audio standard.

#

pour vous rappeler

Remplacement de CD en cours de
lecture

La fonction de remplacement de CD en cours de
lecture (Play Exchange) du FL 8380 vous permet
de remplacer les CD sans perturber la lecture du
CD en cours. Elle vous permet ainsi d'écouter sans
interruption un nombre illimité de CD, puisqu'il
est possible d'ouvrir le tiroir et de remplacer les
disques sans interrompre le fonctionnement de
l'appareil.

UTILISATION 11

Mode opératoire

Pour vous servir de la fonction Play Exchange,il
suffit d'appuyer sur la

meture

6

à tout moment pendant que l'appa­reil est en mode de lecture. Le tiroir s'ouvre et
donne accès à deux CD. Remplacez l'un ou l'autre
ou les deux, à votre convenance.Si vous voulez
accéder aux deux CD restants, appuyez sur la

Touche de saut de CD !D

ter le plateau.

Lorsque vous avez remplacé le(s) CD, appuyez de
nouveau sur la

6

pour refermer le tiroir. La lecture du CD en

cours, elle, se poursuit normalement.

Touche d'ouverture / fer-

pour faire pivo-

Touche d'ouverture / fermeture

Affichage temporel

Sur le FL 8380, la fonction d'affichage du temps
est en mesure de donner une vaste gamme d'in­formations relatives à un CD.

En fonctionnement normal, l'affichage indique le
temps écoulé depuis le début de la lecture de la
plage en cours.Au début de chaque nouvelle
plage, l'horloge est remise à et recom­mence aussitôt à compter l’écoulement de durée.

Pour visualiser le temps de lecture résiduel d’une
plage, appuyez UNE FOIS sur la touche Time

A

de la télécommande. La durée résiduelle de
la plage en cours de lecture apparaît alors à
l’écran.

Pour connaître la durée d’écoute résiduelle tota­le du CD en train d’être lu, appuyez DEUX FOIS
sur la touche Time
Dans ce mode temporel, l’indicateur TRACK indi­quera les plages restantes, et non plus l’afficha­ge habituel de la plage en cours de lecture.

A

de la télécommande.

Ecoute au casque

Vous pouvez écouter un CD au casque directe­ment sur le FL 8380, en branchant un casque sté­réophonique de votre choix dont le cordon est
terminé par une fiche jack standard ou un adap­tateur dans la
avant de l'appareil. Pour ajuster le volume d'écou­te, manoeuvrez le

de sortie du casque

modification du niveau de cette sortie n'a aucun
effet sur celui de la sortie audio principale. Cette
dernière est en effet une sortie à niveau fixe, et
vous devez intervenir sur le potentiomètre de
volume de votre amplificateur, ampli-tuner, pré­amplificateur ou processeur d'ambiances sonores
(surround) pour faire varier le volume sonore.

Prise casque3prévue en face

Bouton de réglage du niveau

4

. Remarquez que la

Recherche

Si vous souhaitez effectuer un balayage rapide
d’un CD afin de localiser un passage ou une
plage particuliers, appuyez sur les Touches de

recherche
aval

accélérée en sens normal, la touche de

Recherche en amont

la même façon en sens inverse. Ces fonctions
sont disponibles également sur la télécommande
au moyen des touches Search
passage recherché localisé, relâcher la touche
Search enfoncée pour revenir en mode de lec­ture normale.

7

. La touche de Recherche en

—

permet de parcourir le CD à vitesse

‚

de le parcourir de

3

. Une fois le

Saut de plage

Pour sauter d’une plage à une autre en cours de
lecture, appuyez sur l’une des Touches de Saut

de plage (Skip)

touche de saut vers l’aval
rir successivement, de plage en plage,le contenu
du CD jusqu’à la fin. Maintenir appuyé cette
touche pour faire un avance rapide des pistes.
Appuyez la touche de Saut vers l’amont
pour revenir dans un premier temps au début de
la plage en cours (s’il s’est écoulé plus de deux
secondes) puis sauter en rétrogradant d’une
plage à l’autre.

84. Appuyez sur la

fl·

pour parcou-

‡fi

Les touches de Saut peuvent être utilisées indif­féremment, que le FL 8380 soit en cours de lec­ture ou à l'arrêt. Dans ce dernier cas,on peut se
servir des touches de Saut pour se positionner
sur la première plage à lire. Il suffit alors d'ap­puyer sur la touche
sur la face avant) pour débuter la lecture.
Si les touches de Saut sont utilisées alors que
l’appareil est déjà en mode de lecture, la sortie
audio sera inhibée le temps que la nouvelle
plage soit localisée. Le mode de lecture normal
reprend dès que la touche de Saut est relâchée.

Play6(Play/Pause

)

Balayage des intros

Cette fonction vous permet de localiser la plage
que vous recherchez par un balayage successif
des dix premières secondes de chaque plage.
Une pression sur la touche Intro
commande oblige l'appareil à ne lire que les 10
premières secondes de chaque plage avant de
passer automatiquement à la plage suivante.
Dès que vous êtes parvenu(e) à la plage que
vous souhaitez écouter dans son intégralité,
appuyez de nouveau sur la touche Intro
pour faire repasser l'appareil en mode de lecture
normal. Lorsque la fonction de balayage des
introductions est active, l'indicateur INTRO est
affiché sur l'Ecran d'information
vous le signaler.

Lorsque vous appuyez sur la touche
8380 débute le balayage des intros à partir de la
position de lecture sur le CD en cours, puis passe
à chacun des autres disques éventuellement char­gés dans un ordre chronologique.

B

#

Intro

de la télé-

B

pour

, le FL

12 UTILISATION

La face avant n’a qu’une seule touche pour cette
fonction (Skip)
te pour sauter vers l’aval
pour sauter vers l’amont
commande, ces focntions font l’objet de touches
séparées Skip

8

. Appuyez sur l’extrémité droi-

—

Í

, sur la gauche

Í

‚

. Sur la télé-

4

.

Modalités de la programmation

Les fonctions de programmation du
FL 8380 vous permettent de présélectionner
l'ordre dans lequel les plages vont être lues, de
répéter la lecture de certains CD ou passages, de
répéter la lecture de groupes de CD et passages
et/ou de répéter la lecture de tout segment de CD
en particulier.

Lecture programmée

Vous pouvez programmer la lecture successive
de nombreuses plages (jusqu’à 32, choisies dans
un ou plusieurs CD) ou la lecture complète d’un
CD. Pour passer en mode de programmation,
appuyez sur la touche Program
commande. L’indicateur PROGRAM s’affiche alors
sur l’Ecran d’information

Vous pouvez dès lors commencer à entrer en
mémoire les numéros des CD et des plages dans
l'ordre d’écoute souhaité. Une fois l'indicateur
PROGRAM allumé,le message "P-01" vient
s'afficher sur l'Ecran d'information, remplaçant
l'indication de durée de plage écoulée.Vous êtes
prêt(e) à programmer la première plage.

Appuyez sur la Touche de sélection de CD

0

qui convient pour choisir le premier CD à
programmer. Remarquez que l'indicateur ALL
clignote sur l'écran d'information. Pour que la
première étape du programme soit la lecture suc­cessive de la totalité des plages du CD dans
l’ordre de leur gravure initiale,appuyez sur la
touche

Program9. Pour sélectionner une

seule plage sur ce CD, appuyez sur la ou les

touche(s) numérotée(s)1correspondant

au(x) numéro(s) de plage souhaité(s).Vous pou­vez également vous servir des

de plage

Après avoir choisi le CD et la plage, appuyez sur
la touche
de numéro d'étape du programme (à droite sur
l'Ecran d'information) affiche maintenant P-

02. Vous pouvez dès lors sélectionner un autre
CD et/ou une autre plage, en suivant les instruc­tions précédentes, pour programmer l'étape sui­vante.Au terme de cette opération,appuyez sur la
touche
chacune des étapes de votre programmation.
Appuyez une fois sur la touche
pour clore la définition d’une séquence, ou bien
appuyez sur la
(Play/Pause)sur la face avant) pour en com­mencer immédiatement la lecture. Si vous avez
atteint le nombre maximal d'étapes pour un pro­gramme (soit 32), l'indicateur de numéro d'étape
du programme s'éteint sur le côté droit de l'Ecran
d'information, et l'affichage repasse sur les numé­ros de CD et de plage qui ont été programmés en

84pour choisir une plage.

Program9.Vérifiez que l'indicateur

Program9. Répétez l’opération pour

touche de lecture (Play)

9

de la télé-

#

.

Touches de saut

Stop95

6

@

premier.

Une fois la séquence programmée,appuyez sur la
touche

Play6(Play/Pause)sur la face

avant) pour en commencer l'écoute.Arrivé au
terme de la lecture du programme,le FL 8380
s'arrête.Tant que vous n'aurez pas appuyé sur la
touche

Stop 95

GRAM demeurera affiché, vous pourrez répéter
indéfiniment la lecture de la séquence program­mée en appuyant sur la touche Play
(Play/Pause)sur la face avant).

Une pression sur la

(Stop)

95, l'ouverture du tiroir par pression

sur la

Touche d'ouverture / fermeture6ou la

mise à l'arrêt du FL 8380 provoquent la suppres­sion des informations relatives à la programma­tion de la mémoire de l'appareil.

et que l'indicateur PRO-

6

Touche d'arrêt de lecture

Vérification de la programmation

Pour vérifier le contenu d'une programmation
quand l'appareil est à l'arrêt, appuyez sur les

Touches de saut de plage84

et plages programmés s'afficheront chronologi­quement sur l'Ecran d'information.

. Les disques

Effacement du programme

Pour supprimer une plage de la liste,appuyez sur
la Touche de programmation (Program)
qu'à ce que le numéro de la plage à supprimer
s'affiche sur l'Ecran d'information
fois ce numéro de plage affiché, appuyez une fois
sur la Touche d'effacement
nouveau sur la Touche de programmation (Pro-
gram)

9

pour sélectionner éventuellement

d'autres plages à supprimer, ou bien sur la Touche
d'arrêt de lecture (Stop)
cédure d'effacement.

Lorsque l'appareil est à l'arrêt alors que l'indica­teur PROGRAM est toujours allumé,vous avez la
possibilité d'effacer la totalité d'un programme en
appuyant sur la

Touche d'effacement2.

2

5

pour quitter la pro-

9

C

. Une

.Appuyez de

jus-

Lecture répétitive

Le système de programmation du FL 8380 vous
permet de répéter soit la lecture du contenu de
tous les CD , soit celle du coontenu d'un seul CD,
soit encore celle d'une plage.

Lecture répétitive d’une plage sur un CD

Pour réécouter une plage en train d’être lue,
appuyez sur la touche Repeat
teurs REPEAT et 1 vont s’afficher à l’écran. Si
l’appareil est à l’arrêt, appuyez sur la Touche

de sélection de CD
Touches de saut de plage84

des boutons numériques
page 11. Une fois la plage localisée,appuyez sur
la touche Repeat

6

(Play/Pause)sur la face avant). La

plage choisie sera répétée en continu jusqu’à ce
que vous appuyiez sur touche d’arrêt de lec-

ture (

Stop) 95

Lecture répétitive du contenu d’un CD

Pour répéter la lecture de toutes les plages d’un
CD, appuyez deux fois sur la touche Repeat

C

. Les indicateurs REPEAT et DISC vont s’affi-

cher à l’écran.Appuyer sur la touche appropriée

Disc Select

ainsi que son numéro apparaitra sur le panneau

d'information

lues, la lecture reprendra au début et ainsi de
suite jusqu’à ce que vous appuyiez sur la

touche d’arrêt de lecture (Stop)

Lecture répétitive de tous les CD

Pour répéter la lecture de tous les CD chargés
dans le FL 8380, appuyez trois fois sur la touche

C

Repeat

DISC vont s’afficher à l’écran.Appuyez sur la

Play6(Play/Pause)sur la face

touche
avant) pour lancer la lecture successive de toutes
les plages de tous les CD, en commençant par
celui qui est chargé en position de lecture. Une
fois toutes les plages lues, cette séquence se
répétera tant que vous n’aurez pas appuyé sur la

touche d’arrêt de lecture (Stop)
REMARQUE : Vous pouvez annuler à tout

moment la fonction de répétition en appuyant sur
la touche Repeat
teurs REPEAT disparaissent. L'appareil passera
alors en mode de lecture normale et s'arrêtera à
la fin du CD en cours.

@

C

.

B0, L'icone du disque concerné

C

. Une fois toutes les plages

. Les indicateurs REPEAT, ALL et

C

C

. Les indica-

0

puis sur les

ou sur l'un

1

comme decrit en

et sur la touche Play

95.

95.

jusqu'à ce que les indica-

UTILISATION EN LECTURE PROGRAMMÉE 13

Guide de dépannage

SYMPTOME CAUSE REMEDE

Aucun indicateur lumineux n'est • Absence de courant secteur • Vérifiez que la prise à laquelle est branché le cordon
allumé en face avant d'alimentation secteur est bien alimentée en courant

La télécommande semble ne pas fonctionner • Tension des piles trop faible • Remplacez les piles usées par des neuves en veillant à

respecter les polarités

• Obstacle devant le capteur infrarouge • Eliminez tout obstacle gênant la réception du capteur
infrarouge en face avant, ou bien branchez un capteur de
télécommande à la prise d'Entrée télécommande
située en face arrière

La face avant est illuminée mais la lecture • CD posé à l'envers • Rechargez le CD en prenant soin d'orienter la face
du CD ne se fait pa imprimée vers le haut

• Phénomène de condensation à • Laissez l'appareil sous tension pendant 30 minutes de

l'intérieur de l'appareil manière à ce que l'humidité s'évapore

L'indicateur de Lecture s'allume mais il • Récepteur ou préamplificateur et • Mettez les équipements concernés sous tension
n'y a pas de son amplificateur éteints

• Branchements mal effectués • Assurez-vous que les cordons d'interconnexion sont solide­ment branchés dans les bonnes entrées (par ex. entrée CD)

• Mauvaise source sélectionnée • Sélectionnez "CD" comme source sur l'amplificateur,
l'ampli-tuner ou le préamplificateur

On constate des coupures ou des sautes • CD éventuellement endommagé • Essayez un autre CD
de son pendant la lecture • Vibrations de la surface d'appui • Isolez l'appareil des vibrations en le plaçant sur une surface

solide ou éloignez-le des enceintes acoustiques

Le son est en permanence affecté de distorsion • Mauvaise entrée utilisée • Assurez-vous que les sorties Audio

bien raccordées à une entrée audio niveau ligne et NON
PAS à une entrée audionumérique ou à une entrée phono.



du FL 8380 sont

14 GUIDE DE DÉPANNAGE

Spécifications techniques

Mise en forme du signal

Fréquence d'échantillonnage 44,1 kHz
HDCD Burr Brown PCM1732
Conversion numérique / analogique 24 Bit/96 kHz
Suréchantillonnage 8 times

Section de sortie analogique discrète

Correction des erreurs système CIRC
Réponse en fréquence de 20 Hz à 20 kHz à +0/-1 dB
Distorsion harmonique totale (DHT) 0,008 % à 1 kHz
Dynamique supérieure à 97 dB
Rapport signal / bruit supérieur à 100 dB
Séparation des canaux 80 dB
Niveau de sortie ligne 2,0 Veff
Sortie numérique prise pour câble coaxial

Caractéristiques générales

Alimentation électrique 230 V, 50 Hz
Consommation de courant 14 W (On, max)
Cotes d'encombrement

Largeur 440 mm
Hauteur 129 mm
Profondeur 386 mm

Poids 7,6 kg

La cote de profondeur tient compte des touches et boutons.

La cote de hauteur tient compte des pieds et du châssis.

Toutes les caractéristiques techniques et fonctionnalités précédemment décrites sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Harman Kardon est une marque déposée et "Power for the digital revolution" est une marque de fabrique de Harman Kardon, Inc.

®

®

, HDCD

, High Definition Compatible Digital®et Pacific Microsonics™sont soit des marques déposées soit des
marques de fabrique de Pacific Microsonics,Inc., aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Le système HDCD est fabriqué sous licence
Pacific Microsonics,Inc. Ce produit est protégé par les brevets suivants : Aux USA :5,479,168;5,638,074; 5,640,161;5,808,574;
5,838,274; 5,854,600; 5,864,311;5,872,531; en Australie: 669114.Autres brevets en cours d’homolgation.

SPECIFICATIONS 15

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France

© 2000 Harman Kardon, Incorporated
Part No.5100-837000-100