Harman DVD 27 User Manual [fr]

JPEG

VCD

DVD

WMA

Open/Close

DVD 27

DVD 27 Lecteur de DVD

MODE D'EMPLOI

2 TABLE DES MATIÈRES

3 Présentation générale
4 Vocabulaire
5 Fonctionnalités,contenu
6 Commandes de la face avant
7 Afficheur de la face avant

8 Fonctions de la télécommande
10 Connexions du panneau arrière
11 Installation et branchements
11 à un téléviseur Stéréo et à un ampli-tuner

Stéréo ou Dolby Pro Logic

12 à un ampli-tuner Dolby Digital / DTS
13 à un téléviseur ou un moniteur doté de prises

péritel ou Composants vidéo (YUV)

14 Télécommande
15 Connexions audionumériques
16 Mode opératoire du lecteur
16 Simple lecture
16 Fonctions associées

16 A propos des fichiers DivX Movie

17 Paramétrage du Système
17 Réglage du système
18 Réglages audio
19 Réglages vidéo
20 Mire de réglage
20 Mire de réglage
20 Réglage de l’Image du

Téléviseur avec la mire

21 Menu Player Information
21 Utilisation du menu Player Information
21 Utilisation de la barre d'état
22 Lecture de CD
24 Lecture de fichiers MP3, Windows Media et

JPEG

26 Guide de dépannage
27 Codage linguistique des DVD
27 Spécifications

Table des Matières

2

REMARQUE : ce lecteur a été conçu et fabriqué
pour être compatible avec les Informations de
Gestion Régionales encodées sur la plupart des
disques DVD. Il est destiné uniquement à la lec-

ture des disques munis du Code Régional 2, ou
de ceux qui n’ont aucun code. La présence d’un
autre Code Régional sur un disque en rendra la
lecture impossible sur le DVD.

Déclaration de conformité

Je soussigné, représentant
Harman Consumer Group International
2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

déclare sur l’honneur que le produit décrit dans la présente
notice est conforme aux normes suivantes :

EN 55013:2001

EN 55020:2002

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

01/06

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclair fléché au centre d'un triangle

équilatéral prévient l'utilisateur de la

présence de courants élevés dans l'appareil,

pouvant constituer un risque d'électrocution

en cas de mise en contact avec les

composants internes.

Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.

PRÉSENTATION GÉNÉRALE 3

Présentation générale

Nous vous remercions d’avoir choisi un
lecteur de DVD Harman Kardon.

Le DVD 27 est un lecteur de DVD à usage mul­tiple, capable de lire aussi bien des disques DVD­Video que des CD audio classiques avec une
fidélité de reproduction exceptionnelle tout en
permettant la mise à jour du produit via Internet.
En plus des disques Video et CD audio tradition­nels, le DVD 27 lit également les fichiers MP3,les
disques CD-R, CD-RW,VCD et DivX

®

.

Pour tirer le maximum de plaisir des enregistre­ments DVD, nous avons intégré au DVD les tech­niques les plus modernes (convertisseurs N/A
vidéo 10 bits et des sorties Vidéo (composite),
S-Vidéo et RVB Vidéo (RVB via prise péritel), afin
que vous soyez assurés d’obtenir toute la qualité
inhérente aux DVD d’aujourd’hui. Pour une lectu­re optimale des DVD NTSC et PAL avec des dis­positifs d’affichage compatibles haute définition,
le DVD est équipé de sorties vidéo composants
progressifs.

De plus, l’héritage audio d’Harman Kardon per­dure à l’époque de la vidéo numérique avec les
convertisseurs numériques analogiques de caté­gorie audiophile pour assurer une qualité audio à
la hauteur de la qualité d’image. Les sorties
audionumériques optiques et audio numériques
coaxiales sont également disponibles permettant
un raccordement direct avec des amplis-tuners /
processeurs audiovisuels afin que vous puissiez
profiter des pistes son Dolby Digital* et DTS. La
lecture des disques CD audio assure une qualité
de reproduction correspondant à celle des
meilleurs lecteurs disponibles sur le marché.

Une gamme complète de fonctions de program­mation permet de préprogrammer plusieurs
heures de spectacle et de divertissement.
Au cours de la lecture des DVD, des menus
conviviaux s’affichent à l’écran et des icônes
vous permettent de changer facilement de
langue, de piste son,de sous-titres ou de format
d’image.

Aucun appareil électronique grand public lancé
sur le marché n’a connu un essor aussi rapide
que le lecteur de DVD, mais il se peut que ce soit
pourtant votre premier. Bien que de nombreuses
caractéristiques du DVD ressemblent à celles des
changeurs ou lecteurs de CD, certaines fonctions
risquent d’être nouvelles pour vous. Pour bénéfi­cie de toutes les fonctionnalités que vous appor­te le support DVD, nous vous conseillons de lire
attentivement du contenu du présent manuel.
Vous ne regretterez pas ce petit investissement
en temps qui vous aidera à utiliser correctement
le DVD.

Si vous avez d’autres questions sur ce produit,
sur son installation ou son fonctionnement, dont
la réponse ne se trouve pas dans ce manuel, pre­nez contact avec votre revendeur habituel.

■ Accepte une large gamme de formats
Vidéo et Audio, dont les disques vidéo
DVD, VCD, disques audio CD, CD-R/RW,
DVD-R/RW, DVD+R/RW et MP3

■ Lecture vidéo Haute qualité, conver­tisseurs N/A 10 bits, Balayage progressif
et sorties composantes vidéo

■ Compatible avec les signaux Dolby
Digital et DTS via connecteurs numé­riques coaxiaux et optiques

■ Convertisseur N/A de type Audiophile
pour une restitution audio
exceptionnelle

■ Système convivial de menus à l’écran

■ Lecture de disques audio MP3,

Windows

®

WMA (v8) et d’images JPEG

■ Lecture simultanée de fichiers MP3 et
JPEG

■ Verrouillage parental

■ Lecture des fichiers vidéo compressés

au format DivX

■ Fonctions de programmation étendues
pour disques Audio et Vidéo

■ Multiples options de langues, bandes
son et sous-titrage

■ Fonctions angles de vue multiples
(DVD spécialement encodés)

■ Télécommande ergonomique rétro

-éclairée

4 VOCABULAIRE

Vocabulaire

Les lecteurs de DVD partagent certaines caracté­ristiques et une partie de la technologie des lec­teurs de CD, de nombreux termes et concepts de
fonctionnement sont donc semblables à ceux que
vous avez peut-être vus sur les lecteurs et chan­geurs de CD, ou sur des formats de disques vidéo
plus ancien, tels que le disque laser. Mais si c’est
votre premier appareil DVD, certains termes vous
sont peut-être inconnus. Les explications qui sui­vent ont pour objet de vous familiariser avec ce
vocabulaire nouveau pour vous aider à profiter
de la puissance et de la flexibilité du format DVD
et du DVD.

Avec l’avènement du disque DVD, la quantité de
données susceptible d’être contenue par ces sup­ports a augmenté de manière drastique. Sur un
disque DVD Video, ce sont les données MPEG 2
video et les bandes son multipistes en Dolby
Digital et/ou DTS. Ces informations sont compri­mées.

Format d’écran : C’est la relation qui existe
entre la largeur et la hauteur d’une image vidéo.
Un écran vidéo classique a une largeur de quatre
unités pour trois unités de hauteur, son ratio est
donc appelé “4.3”. Les nouveaux écrans vidéo
au format de l’image large font 16 unités de
large pour neuf unités de haut, ce qui les font
ressembler davantage à un écran de cinéma. Le
contenu d’un DVD a pu être enregistré dans
n’importe quel format et, de plus,vous pouvez
configurer le DVD pour qu’il lise dans l’un ou
l’autre format, en fonction des films enregistrés
sur le disque.

Titre (TITLE) : Les enregistrements sur support
DVD sont divisés en titres et en chapitres.

Chapitre (CHAPTER) : Les chapitres sous les
subdivisions programmées dans chaque titre
d’un disque. Les chapitres sont comparables aux
plages d’un CD audio.

RGB Video : Il s’agit d’un format de signal vidéo
qui élimine les parasites liés aux signaux vidéo
composite en divisant ce signal en trois couleurs
fondamentales, le rouge, le vert et le bleu (Red,
Green, Blue = RGB).Via une connexion RGB
(prise péritel SCART), la résolution d’image est
meilleure et de nombreuses imperfections dispa­raissent (notamment l’effet de moirage sur les
tissus rayés).Toutefois, pour bénéficier d’un
signal vidéo RGB, votre moniteur vidéo doit être
doté d’une entrée péritel (SCART) compatible
RGB.

Balayage progressif (Progressive Scan) : le
DVD offre des sorties vidéo à balayage progressif
pour permettre une utilisation avec des télévi­seurs et appareils de projection compatibles
haute résolution. Avant le DVD, aucun support
dans le commerce ne pouvait enregistrer, trans­mettre ou visualiser une vidéo avec une résolu­tion parfaite. La compression analogique (entre­lacement) est utilisée afin de conserver la bande
passante : tout d’abord, les lignes impaires d’un
cadre sont affichées, suivies des lignes paires. Le
résultat est que seulement la moitié de l’image
vidéo apparaît en une fois ; le cerveau du specta­teur doit rassembler l’image complète. Ceci est
possible dès lors que le moniteur n’est pas trop
large et qu’il n’y a pas trop de mouvement dans
l’image. De larges écrans et des images rapides
révèlent les limites de ce système. Grâce à l’im­mense capacité de données du DVD, les images
sont maintenant enregistrées entièrement (pro­gressivement), si bien que toutes les lignes d’un
cadre (paires et impaires) apparaissent en même
temps. Mais comme la plupart des téléviseurs ne
peuvent pas fonctionner avec un signal progres­sif,tous les lecteurs de DVD actuels sont équipés
d’une sortie entrelacée pour assurer la compati­bilité. Maintenant, le DVD d’Harman Kardon fait
partie des rares lecteurs de DVD équipés d’une
sortie vidéo à balayage progressif (NTSC et PAL)
pour permettre une utilisation avec des télévi­seurs et des appareils de projection CRT compa­tibles et avec tous les écrans plasma, LCD et DLP
via la sortie vidéo de l’élément. Le résultat se tra­duit par une amélioration de 40 % de l’intensité
lumineuse par rapport à un téléviseur normal et
par une image haute définition étonnamment
précise, ainsi qu’une absence presque totale des
lignes de balayage visibles et des parasites dus
aux mouvements. Les sorties vidéo Y/Pr/Pb,
SCART, S-Video et vidéo composite tradition­nelles peuvent également être utilisées sur des
téléviseurs et appareils de projection tradition­nels.

« Reading » : Ce message apparaît lorsque
vous avez placé un disque sur le plateau et refer­mé le tiroir. Il signale que le lecteur identifie le
contenu du disque : CD ou DVD,informations sur
les différents éléments présents sur le disque, tels
que les langues, les formats de l’image, les sous­titres, le nombre de titres, etc. Le court laps de
temps que met le lecteur à lire le contenu du
disque est normal.

« Resume » : La touche STOP du DVD a un
fonctionnement différent de celui des lecteurs de
CD. Lorsque vous appuyez sur la touche Arrêt
d’un lecteur de CD classique, la lecture est inter­rompue. Et si vous appuyez à nouveau sur la
touche de démarrage, la lecture reprend du
début. Mais le DVD vous offre deux options pour
la lecture d’un disque DVD. Si vous appuyez une
fois sur STOP, la lecture sera interrompue, mais
l’appareil passera alors en mode « Resume »
(Continuer). Vous pouvez l’éteindre et lorsque
vous appuierez à nouveau sur PLAY, le disque
repartira du point où il se trouvait au moment de
la pression sur STOP C’est très pratique dans le
cas où vous devez interrompre le visionnement
d’un film et que vous souhaitez le reprendre à
l’endroit où vous en étiez resté. Si vous appuyez
deux fois sur la touche STOP, l’appareil s’arrête
normalement et, la fois suivante, recommence la
lecture du disque depuis le début.

DivX

Le DivX est une norme de compression
audio/vidéo basé sur le format de compression
standard MPEG-4+. Le lecteur DVD 27 lit les
disques créés avec un logiciel DivX.
Les fonctionnalités de lecture des disques
disques vidéo DivX varient selon la version du
logiciel DivX utilisé pour enregistrer les films.
Pour toute information concernant les diffé­renmtes versions du logiciel DivX, visitez
www.divx.com

Vocabulaire

FONCTIONNALITES 5

Fonctionnalités

Haute qualité visuelle

• Décodage vidéo avancé des formats MPEG-2
à 10 bits.

• Sortie RVB directe disponible via connecteur
péritel (SCART) pour des performances vidéo
optimale. Connecteur SCART également confi­gurable en sortie vidéo composite.

• Écrans de test (mire) pour essais de perfor­mances et réglage de l’image.

• Véritable conversation des disques NTSC en
PAL.

• Compatibilité Double couche pour extension
de lecture DVD.

• Sorties vidéo à balayage progressif (Progressif
scan) : (NTSC et PAL).

• Lecture des fichiers JPEG.

Haute qualité sonore

• En connectant un décodeur DTS (Digital
Theater Systems) ou Dolby Digital, vous
pouvez profiter de la qualité de la restitution
sonore surround 5.1 des disques DTS ou Dolby
Digital.

• En mode PCM linéaire à 16-24 bits et
44-96 kHz (aussi sur la sortie numérique, voir
tableau page 15), vous obtenez une qualité
audio qui dépasse celle des CD ordinaires.

• Sorties audio numériques coaxiale et optique.

Une parfaite convivialité

• Dialogues par icônes à l’écran pour infos sur le
disque et la lecture, et accès aux fonctions
majeures de l’appareil.

• Sous-titrage disponible en plusieurs langues*.

• Fonction de visionnement selon plusieurs
angles pour revoir différemment les scènes
tournées sous différents angles (limitée aux
DVD enregistrés de cette manière).

• Options multiples de langues de dialogue et
de sélection de pistes (limitées aux DVD
enregistrés de cette manière).

• Accès aux fonctions par menu convivial.

• 4 types de zoom en modes lecture et pause.

• Télécommande ergonomique rétroéclairée.

• Téléchargement des mises à jour logicielles
possible via Internet.

* Le nombre de langues enregistrées varie avec

le logiciel.

Compatible CD ou DVD

• Le DVD 27 peut lire tous les CD audio,
inscriptibles(CD-R) ou réinscriptibles (CD-RW),
les MP3, WMA (v8), DivX, VCD ou DVD/Video
dont le code régional est 0 ou 2.

Formats compatibles

Le lecteur peut lire les formats de disques
suivants (8 et 12 cm) :

• DVD

• DVD-R

• DVD-RW

• DVD+R

• DVD+RW

•CD

• CD-R

• CD-RW

• VCD

• S-VCD

• WMA (v8)

Nota : du fait des différences existant dans le
format de certains disques, il se peut que cer­tains présentent des caractéristiques incompa­tibles avec le DVD. De même, bien que le DVD
soit doté d’une gamme étendue de fonctions,
tous les disques n’auront pas toutes les possibi­lités du système DVD. Par exemple, bien que le
DVD soit compatible avec les disques multi­angles, cette fonction ne marchera que si le
disque est encodé pour la lecture multi-angles.
De plus, le DVD est à même de lire à la fois les
pistes son Dolby Digital et DTS, mais le nombre
et les types de pistes disponibles varieront d’un
disque à l’autre. Pour s’assurer qu’une fonction
spécifique, ou une option de piste son,est dis­ponible, veuillez vérifier les options mentionnées
sur l’emballage du disque.

■ La qualité de reproduction des disques

CD-R, CD-RW, WMA (v8), JPEG, MP3, DivX,
VCD/SVCD, DVD-R,DVD+R, DVD-RW et
DVD+RW varie en fonction de la qualité du
support utilisé et de l’enregistrement effectué.

■ Le DVD 27 peut lire la plupart des supports

de fichiers encodés MP3 ou Windows Media
8, ainsi que le format image JPEG.Mais les
variantes d’encodage, codecs ou débit binaire
utilisées peuvent affecter la lecture de cer­tains disques. C’est pourquoi nous ne pou­vons garantir la compatibilité avec tous les
encodages et codecs. Nous recommandons
l’utilisation de fichiers MP3 encodés avec des
débits de données compris entre 32kbps et
320kbps. Le débit binaire d’encodage des
fichiers WMA doit être compris entre 64kbps
et 320kbps. Le DVD 27 peut lire certains
fichiers WMA 9, mais toutes les caractéris­tiques de la version 9 ne sont pas supportées.
Les fichiers JPEG ne doivent pas contenir plus
de 5 megapixels et ni peser plus de 5Mo.

Mise à niveau via Internet

Il est possible d’effectuer une mise a niveau
complète des composants régissant le fonction­nement du DVD 27 d’Harman Kardon.
Si de futures améliorations sont apportées à ses
fonctions et à ses caractéristiques, il sera
possible de télécharger les mises à niveau sur le
site suivant :
www.harmankardon.com/International/
Vous n’aurez qu’à créer un CD-R sur lequel vous
enregistrerez les données, et l’insérer dans le
DVD pour une mise à niveau automatique. Cette
procédure est délicate, c'est pourquoi nous vous
conseillons de ne pas prendre le risque de
mettre à jour votre produit si vous ne vous sen­tez pas capable de le faire.

Contenu

1 lecteur DVD Harman Kardon
1 Télécommande
2 piles AA
1 câble AV pour le son analogique stéréo et la

vidéo composite
1 câble S-Video
1 câble de liaison à distance
1 manuel d’utilisation

6 FACE AVANT

Face avant



Ecran d’information principal : cet écran

affiche les messages et les indications d’état
pour vous aider à faire fonctionner l’appareil

1

Marche/Arret (Mode de veille) : appuyez

une fois sur cette touche pour mettre le lecteur
DVD sous tension, appuyez à nouveau pour
mettre l’appareil dans le mode Veille.

2

Ouverture du plateau : appuyez sur cette

touche pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque.

3

Lecture : appuyez sur cette touche pour

lancer la lecture ou pour la reprendre après avoir
appuyé sur Pause.

4

Pause : appuyez sur cette touche pour

arrêter momentanément la lecture.Appuyez à
nouveau sur cette touche pour la reprendre. Si le
disque est en cours de lecture, une pression sur
cette touche provoquera un arrêt sur image.

5

Arrêt : appuyez une fois sur cette touche

pour mettre le disque en mode Resume
(Continuer). La lecture du DVD sera interrompue,
mais tant que vous n’ouvrirez pas le plateau ou
que vous ne changerez pas de disque, elle
reprendra au même endroit dès que vous
appuierez à nouveau sur la touche Lecture. La
fonction Continuer marchera même si vous avez
entre-temps éteint l’appareil. Appuyez deux fois
sur cette touche pour arrêter le disque et
recommencer la lecture depuis le début.

6

Saut/Recherche (Amont) : appuyez sur

cette touche pour revenir sur les plages précé­dentes d’un CD ou sur les chapitres précédents
d’un DVD. Maintenez cette touche enfoncée
pour revenir sur les plages précédentes à la
vitesse de votre choix (plusieurs vitesses
disponibles).

7

Saut/Recherche (Aval) : appuyez sur cette

touche pour passer aux plages suivantes d’un
CD ou aux chapitres suivants d’un DVD.
Maintenez cette touche enfoncée pour passer
aux plages suivantes à la vitesse de votre choix
(plusieurs vitesses disponibles).

8

Réglage de la luminosité : appuyez sur

cette touche pour régler la luminosité de l’affi­chage d’informations de 50% ou pour éteindre
complètement l’affichage, selon l’ordre suivant :
LUMINOSITÉ MAXIMUM ➔ SEMI-LUMINOSITÉ
➔ ÉTEINT ➔ LUMINOSITÉ MAXIMUM.



Ecran d’information principal

1

Marche/Arret (Mode de veille)

2

Ouverture du plateau

3

Lecture

4

Pause

5

Arrêt

6

Saut/Recherche (Amont)

7

Saut/Recherche (Aval)

8

Réglage de la luminosité

DVD 27

1 3 4 5 6 7 8

JPEG

RANDOM

PROG

MP3

VCD

DVD

Open/Close

2 

WMA

1 ALL

A – B

TITLE

TRACK

V. O F F

REPEAT

CHAP

PBC

HOUR

TEST

MIN SEC

P. SCAN

FRONT PANEL INFORMATION DISPLAY 7

Afficheur de la Face Avant

A Indicateurs du type de disque/format
B Indicateurs de mode de lecture
C Indicateur de balayage progressif
D Indicateurs du nombre de chapitres / de plages
E Indicateurs de durée

F Indicateurs du titre
G Indicateur Vidéo Off
H Indicateur de répétition
I Indicateur de commande de lecture VCD
J Indicateur de lecture aléatoire

K Indicateur de lecture répétée A-B
L Indicateur de programmation
M Indicateur d’angle
N Indicateur de verrouillage parental
O Indicateur d’essai

A Indicateurs du type de disque/format :

le voyant CD, DVD ou DVD Audio s’allumera
pour indiquer le type de disque en cours de lec­ture.

B Indicateurs de mode Lecture : ces
indicateurs s’allument pour indiquer le mode de
lecture en cours:

B

s’allume lors de la lecture d’un disque dans

le mode normal.

H

s’allume lorsque le disque est en mode de
Recherche Rapide Avant.Le menu d’affichage à
l’écran indique la vitesse sélectionnée
(x2, x4, x8,x20, x100).

1

s’allume lorsque le disque est en pause.

G

s’allume lorsque le disque est en mode de
Recherche Arrière Rapide. Le menu d’affichage à
l’écran indique la vitesse sélectionnée
(x2, x4, x8,x20, x100).

C Indicateur de balayage progressif : s’al-
lume pour indiquer que l’appareil émet un signal
de balayage progressif.

D Indicateurs du numéro du chapitre/de
la plage : lorsqu’un DVD est en cours de lectu-

re, ces deux positions de l’affichage indiquent le
chapitre lu. S’il s’agit d’un disque CD,elles indi­quent le numéro de la plage lue.

E Indicateurs de durée du programme :

ces positions indiquent la durée du DVD en
cours de lecture. S’il s’agit d’un CD, ces voyants
montrent la durée de la plage en cours de lectu­re, le temps de lecture restant de la plage lue, ou
la durée totale restant sur le disque.

REMARQUE : les Indicateurs DEF de durée
du programme affichent également des mes­sages concernant l’état du DVD, notamment

LOADING lorsque qu’un disque est chargé,
POWER OFF lorsque l’appareil est éteint, et
DISC ERROR lorsque le disque placé en

position de lecture n’est pas compatible avec le
DVD.

F Indicateurs du titre : ces deux positions
de l’affichage indiquent le numéro du titre du
disque DVD en cours de lecture.

G Indicateur Vidéo Off : cet indicateur
s’allume lorsque la sortie vidéo de l’appareil a
été éteinte par une pression sur la touche V-OFF
de la télécommande.

H Indicateurs de Répétition : ces voyants
s’allument lorsqu’une des fonctions de répétition
est activée.

I Indicateur de Commande de Lecture
VCD : cet indicateur s’allume lorsque la fonction

de commande de lecture est activée pour les VCD.
J Indicateur de Lecture aléatoire : cet

indicateur s’allume lorsque l’appareil est dans le
mode Lecture aléatoire.

K Indicateur de Lecture Répétée A-B : cet
indicateur s’allume lorsqu’un passage spécifique
a été sélectionné pour une lecture répétée.

L Indicateur de Programmation :

ce voyant s’allume lorsque les fonctions de pro­grammation sont activées.

M Indicateur d’Angle de vue : clignote
lorsque différents angles de vue sont disponibles
sur le CD en cours de lecture.

N Indicateur de verrouillage parental :

ce voyant s’allume lorsque le système de
verrouillage parental est activé afin d’empêcher
de changer le niveau d’accessibilité des
programmes sans taper un code.

O Indicateur d’essai : cet indicateur s’allume
lorsque l’écran de test est activé.

LJK HI

A

JPEG

VCD

DVD

WMA

MP3

PROG

BF D E

OG M N C

A – B

RANDOM

TITLE

TRACK

REPEAT

CHAP

1 ALL

PBC

HOUR

V. OFF

TEST

MIN SEC

P. SCAN

8 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Fonctions de la télécommande



0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q











Mise en marche
Mise en mode de veille
Sous-titres
Titre
Angle
Audio
Validation
Ouverture/fermeture
Configuration
Flèches
Info
Menu
Pause
Etat
Saut/Recherche (Amont)
Saut/Recherche (Aval)
Lecture
Recherche/Ralenti Amont
Stop
Recherche/Ralenti Aval
LUMINOSITÉ
PROGRESSIF/ENTRELACÉ
Zoom
Liste de lecture
Lecture aléatoire
Répétition A-B
Extinction de l’affichage
Rétro éclairage
Pavé numérique
Répétition
Remise à zéro
EMETTEUR IR

7





O

8

H

9

Q

0

5
N

P

A
E

4



1

2

3



D

B

F

I

J

G

M

C

6

L

K

®

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 9

Fonctions de la télécommande

0

Touche de MISE EN MARCHE :

allume le lecteur lorsqu’il est en mode de veille.
(Le logo Harman Kardon s’affiche sur l’écran.)

1

Touche de MISE EN MODE DE VEILLE :

éteint le lecteur et le place en mode de veille.

2

SOUS-TITRES : pendant la lecture d’un

DVD, pressez cette touche pour désactiver le
sous-titrage ou en choisir la langue.

Nota : En fonction des différentes modalités de
création des disques DVD, les langues de sous­titrage affichées par le DVD 27 peuvent ne pas
refléter exactement les langues disponibles sur
le disque. Il est conseillé de choisir la langue de
sous-titrage via le menu du disque

3

TITRE : pendant la lecture d'un DVD,

pressez cette touche pour revenir à la première
section du disque.

4

ANGLE : pressez cette touche pour accé-

der aux divers angles de vue (si le DVD en
contient plusieurs) ou pour imprimer une rota­tion aux images JPEG.

5

AUDIO : appuyez sur cette touche pour

accéder aux différentes langues audio d’un DVD
(si le DVD a été enregistré en plusieurs langues).

6

ENTER : Pressez cette touche pour valider

un réglage ou une option

7

OPEN/CLOSE : appuyez sur cette touche

pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque.

8

SETUP : Pressez cette touche pour ajuster

les réglages de configuration du DVD 27 via le
système de menus à l’écran.Vous pouvez pres­ser la touche INFO

A

pour accéder au menu
donnant des informations détaillées sur la confi­guration du mode de lecture du disque.

9

FLÈCHES (GAUCHE/DROITE/

HAUT/BAS) (

M/ N/K/L

) : pour naviguer

dans le menu OSD.

A

INFO : pressez cette touche pour obtenir

des informations détaillées sur le disque en
cours de lecture (vitesse des données Vidéo/
Audio, format d'écran du film, etc.), et sur les
réglages du lecteur. L’appareil ne réagit à aucune
commande de transport tant que ce menu est
affiché. Pressez une troisième fois pour enlever
cette information de l’écran.

B

MENU : affiche le menu du disque DVD

sur l’écran du téléviseur en mode PLAY mode.
Lors de la lecture de disques contenant des
images JPEG, pressez cette touche pour accéder
aux croquis miniature.

C

PAUSE : pour un arrêt sur image

(DVD/VCD) et pause de la lecture (CD). Appuyez
de nouveau pour reprendre le déroulement des
opérations.

D

ETAT : appuyez sur cette touche lors de la

lecture d’un disque pour faire apparaître le
menu en incrustation vidéo. Utilisez les FLECHES
pour vous déplacer à travers les différentes esé­lections figurant dans le menu. Lorsqu’une icône
est en surbrillance, appuyez sur la touche ENTER
de la télécommande pour la sélectionner.

E

SKIP/STEP (amont) : appuyez sur cette

touche pour revenir au début de la plage en
cours de lecture.Appuyez de nouveau de façon
rapide pour revenir au début de la plage oprécé­dente. Suite à une pression sur la touche PAUSE,
chaque pression supplémentaire fait apparaître
une image à la fois.

F

SKIP/STEP (aval) : appuyez sur cette

touche pour passer au début de la plage suivan­te. Suite à une pression sur la touche PAUSE,
chaque pression supplémentaire fait apparaître
une image à la fois..

G

LECTURE : lance la lecture du disque

(fermez préalablement le tiroir).

H

SEARCH/SLOW (amont) : permet d’exé-

cuter une recherche en arrière sur un disque qui
se trouve en mode lecture.. Chaque fois que
vous pressez sur cette touche, la vitesse de
recherche change. comme indiqué par le nombre
de flèches en haut et à droite de l’écran
Suite à une pression sur la touche PAUSE,
chaque pression supplémentairalentit la vitesse
comme indiqué par le nombre de flèches en
haut et à droite de l’écran.

I

ARRÊT : arrête la lecture d’un disque. En

cours de lecture, si vous appuyez sur STOP puis
sur PLAY, la lecture reprendra à l’endroit de
l’interruption. Si vous appuyez deux fois sur la
touche STOP puis sur PLAY, le disque recommen­cera depuis le début.

J

SEARCH/SLOW (aval) : permet d’exécu-

ter une recherche en avant sur un disque qui se
trouve en mode lecture. Chaque fois que vous
pressez sur cette touche, la vitesse de recherche
change. comme indiqué par le nombre de
flèches en haut et à droite de l’écran
Suite à une pression sur la touche PAUSE,
chaque pression supplémentairalentit la vitesse
comme indiqué par le nombre de flèches en
haut et à droite de l’écran.

K

DIMMER : appuyez sur cette touche pour

modifier la luminosité de l’afficheur de la face
avant ou pour l’éteindre, appuyez en suivant
l’ordre suivant : LUMINOSITE MAXIMUM ➜
SEMI-LUMINOSITE ➜ ETEINT ➜ LUMINOSITE
MAXIMUM

L

FORMAT VIDEO : Utilisez cette touche

pour changer la résolution de la sortie
Composants vidéo : soit entrelacé soit progressif
(PAL entrelacé ou Pal progressif ; NTSC entrelacé
ou NTSC Progressif).

M

ZOOM : (lecture de DVD ou VCD).

Appuyez sur cette touche pour dilater l’image.
Cette fonction zoom est progressive (4 étapes)
puis revient à l’image normale (progression en
boucle).

O

LECTURE ALÉATOIRE : appuyez sur cette

touche pour lancer la fonction de LECTURE
ALÉATOIRE.

P

RÉPÉTITION A-B : appuyez sur cette

touche pour répéter à plusieurs reprises la
section A-B que vous avez définie.

Q

V.OFF : appuyez sur cette touche pour

éteindre la sortie vidéo afin d’obtenir un meilleur
rendement à partir seulement de disques audio.
Appuyez de nouveau pour rétablir la sortie
vidéo.



RETRO ECLAIRAGE : appuyez sur cette

touche pour allumer les touches de la télé­commande.



TOUCHES NUMEROTEES : pour accéder

directement aux plages/titres/chapitres en saisis­sant leur numéro.



REPEAT : Chaque pression sur cette touche

change le mode de lecture pour la répétition
d’un chapitre, d’une plage, ou de toutes les
plages du disque. Une icône apparaît dans le
coin supérieur droit de l’écran pour indiquer le
mode de répétition en cours. Si l’écran d’infor­mation sur le lecteur est actif,les changements
sont signalés sur l’écran.



EFFACER : appuyez sur cette touche pour

faire disparaître de l’écran le menu en
incrustation vidéo.



EMETTEUR IR : Cette petite fenêtre envoie

les commandes IR de la télécommande vers le
DVD 27. Pour garantir un fonctionnement opti­mal de la télécommande, il faut la pointer vers
l’appareil et ne pas obstruer cette fenêtre avec
les doigts.

10 CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

Connexions du panneau arrière

9

¡

Sortie numérique optique

™

Sortie numérique coaxiale

£

Cordon d’alimentation secteur

¢

Sortie vidéo composite

∞

Sortie vidéo S-Vidéo

§

Sorties vidéo YUV (composantes)

¶

Sortie vidéo RVB (Péritel TV)

•

Sortie "remote"

ª

Entrée "remote"

‚

Sorties audio analogiques

¡

Sortie numérique optique : raccordez

cette prise à l’entrée numérique optique d’un
récepteur A/V ou d’un processeur surround pour
une lecture audio Dolby Digital, DTS ou PCM.

™

Sortie numérique coaxiale : raccordez

cette prise à l’entrée numérique coaxiale d’un
récepteur A/V ou d’un processeur surround pour
une lecture audio Dolby Digital, DTS ou PCM.

REMARQUE : la sortie numérique coaxiale doit
uniquement être raccordée à une entrée numé­rique. Même s’il s’agit d’un connecteur RCA du
même type que celui des raccordements audio
analogiques standard, NE LA RACCORDEZ PAS à
une prise d’entrée analogique classique.

£

Cordon d’alimentation secteur : bran-

chez le cordon sur une prise secteur. Si
celle-ci comporte un interrupteur, assurez vous
qu’il est en position de marche.

¢

Sortie vidéo composite : raccordez cette

prise à l’entrée vidéo d’une télévision ou d’un
vidéo-projecteur ou à l’entrée vidéo d’un récep­teur A/V ou d’un processeur, si vous utilisez ce
type d’appareil pour commuter les entrées vidéo.

∞

Sortie S-Vidéo : raccordez cette prise à

l’entrée S-Vidéo d’un téléviseur ou d’un vidéo­projecteur, ou à l’entrée S-Vidéo d’un récepteur
A/V ou d’un processeur, si vous utilisez ce type
d’appareil pour commuter les entrées S-Vidéo.

§

Sorties Composants Vidéo : Ces sorties

transmettent les signaux composants vidéo pour
le raccordement des écrans avec entrées compo­sants vidéo. Pour les téléviseurs analogiques ou
les appareils de projection standards équipés
d’entrées marquées Y/Pr/Pb ou Y/Cr/Cb, raccor­der ces sorties aux entrées correspondantes. Si
vous possédez un téléviseur ou un projecteur
haute définition compatible avec une vidéo pro­gressive à vitesse de balayage élevée, branchez
ces prises aux entrées
« Composant HD ». Notez que si vous utilisez un
écran à balayage progressif, vous devez sélec­tionner « Progressive » dans le menu de para­métrage vidéo afin de bénéficier des avantages
des circuits à balayage progressif. Reportez vous
à la page 16 pour de plus amples informations
concernant la vidéo à balayage progressif.

IMPORTANT : Ces prises NE DOIVENT PAS être
branchées aux entrées composite vidéo stan­dards.

¶

Sortie Scart (Peritel TV) : si votre télévi-

seur est muni d’une prise péritel (SCART), vous
pouvez y brancher un câble PERITEL afin de le
raccorder à votre lecteur DVD pour une meilleure
qualité vidéo. Ce câble achemine les signaux
audio et vidéo.Vous pouvez sélectionner Vidéo
Composite ou vidéo RVB pour ce signal de sortie
vidéo de la prise péritel (SCART).

•

Sortie de la télécommande : raccordez

cette prise à la prise d’entrée infrarouge (IR)
d’un autre appareil commandé à distance
Harman Kardon compatible, pour que le capteur
de télécommande incorporé au DVD envoie des
signaux IR à d’autres appareils compatibles.

ª

Entrée infrarouge de la télécommande

: raccordez la sortie d’un capteur infrarouge à

distance ou la sortie de télécommande d’un
autre appareil Harman Kardon compatible à
cette prise. Cela permettra à la télécommande
de fonctionner même lorsque le capteur de
télécommande du panneau avant du DVD est
obstrué par un objet. Cette prise peut également
être utilisée avec des systèmes d’automatisation
à base de télécommande IR compatibles.

‚

Sorties audio analogiques : raccordez

cette prise à l’entrée audio d’un récepteur A/V
ou d’un processeur surround pour une lecture
audio analogique.

Remarque : vous trouverez des informations
plus détaillées sur les raccordements
Audio/Vidéo dans le chapitre Installation et
Branchements.

8

76

1

0

54

3

2

INSTALLATION ET BRANCHEMENTS 11

Installation et branchements

■ Vérifiez que votre lecteur DVD et tous les

appareils destinés à lui être reliés sont hors
tension (interrupteurs en position « off »).

■ Positionnez vos appareils de manière à ce

qu'une ventilation suffisante soit assurée
pour chacun d'entre eux.

■ Lisez attentivement les instructions avant de
brancher d’autres appareils.

■ Veillez à bien respecter les codes couleurs lors
du branchement des câbles audio et vidéo.

Remarque :

■ La sortie Video (jaune) achemine vers le
moniteur TV ou ampli-tuner AV le signal vidéo
complet (composite). Utilisez la sortie Video
lorsque votre moniteur TV n’est équipé que
d’une seule prise d’entrée Vidéo .

■ Le format S-Vidéo sépare les signaux de
couleur (c) et de luminance (Y) avant trans­mission vers le téléviseur afin de procurer une
image plus contrastée et plus fine. Si vous
disposez d’un téléviseur équipé d’une entrée
S-vidéo, utilisez de préférence un câble
S-Vidéo (optionnel) pour le relier au lecteur
DVD/CD. Lors du branchement du lecteur à un

téléviseur équipé d’une entrée S-Vidéo, utili­sez le câble S-Vidéo pour obtenir une meilleu­re clarté d’image. Ne reliez jamais les deux
sorties,Video et S-Video, à votre moniteur TV
ou récepteur AV, une des deux seulement.

■ La plupart des moniteurs TV européens sont
dotés de prises péritel plutôt que d’une
entrée vidéo normale (jaune). Choisissez dans
ce cas la prise SCART acheminant également
le signal audio. Les connexions audio analogi­ques séparées vers le moniteur TV ne sont
nécessaires que si votre TV est relié à une
sortie video ou S-video.

■ Si le signal audio doit être acheminé vers un
décodeur/récepteur/ampli stéréo ou Pro Logic
plutôt que vers le téléviseur, reliez les jacks de
sortie audio à une entrée audio normale de
votre ampli/décodeur/récepteur. Le DVD effec­tue au niveau de ces sorties analogiques une
conversion du format Dolby Digital en format
Pro Logic qui permet aussi de travailler nor­malement en signaux surround analogiques
ou stéréo.
Vous pouvez aussi sélectionner les signaux
audio et vidéo de n’importe quel appareil
vidéo avec votre ampli/récepteur AV.
Voir ”REMARQUE” de la page suivante.

TV

Vers la prise secteur

(230 V / 50 Hz

alternatif)

Vers l’entrée S-Vidéo

Vers les entrées stéréo audio (rouge/blanc)
du moniteur TV ou du récepteur/Ampli
Stereo/Pro Logic

Vers l’entrée

vidéo (jaune)

Branchement à un téléviseur stéréo ou à un ampli-tuner stéréo ou Pro Logic

DVD

12 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS

Installation et branchements

Pendant la lecture de DVD enregistrés en Dolby
Digital ou DTS, les données audionumériques
correspondantes sont acheminées au niveau des
connecteurs optique (OPTICAL) ou coaxiaux
(COAXIAL) du lecteur DVD. Si vous les reliez à
l’entrée numérique correspondante d’un déco­deur Dolby Digital, vous pourrez bénéficier au
sein de votre salon d’une restitution de son de
qualité équivalente à celle d’une salle de cinéma
équipée en audionumérique. Un câble optique
audionumérique ou un câble coaxial (optionnels)
sont nécessaires à cette connexion, qui se réalise
selon le schéma ci-dessous. Une seule connexion
est nécessaire, jamais les deux à la fois.

■ Remarque : En cas de sources vidéo mul-

tiples, vous pouvez utiliser votre ampli-tuner
Audio/Video pour sélectionner le signal vidéo
et l’acheminer vers le téléviseur, Vous devrez
brancher la sortie vidéo ou S-Vidéo (selon le
cas) du lecteur DVD sur l’entrée vidéo ou
S-Vidéo correspondante de l’ampli-tuner, et la
sortie vidéo/S-Vidéo de cet appareil sur
l’entrée correspondante du téléviseur.
Pour plus de détails,reportez-vous au mode
d’emploi de l’ampli-tuner audio/vidéo
concerné.

■ Remarque pour la prise Analog Audio :

Une connexion Audio Out vers le téléviseur
est facultative. Normalement,le son provient
des haut-parleurs de votre chaîne et le
volume du téléviseur est réglé sur zéro. Mais
si vous ne voulez pas utiliser votre chaîne,
cette connexion doit exister, et vous pourrez
régler le volume sur votre téléviseur.

Branchement à un ampli-tuner équipé d’un décodeur Dolby Digital (AC-3) ou DTS (Digital Theater Systems).

Enceintes frontales (gauche/droite) Enceinte canal central

Enceintes surround

(droite/gauche)

Subwoofer

Décodeur DTS

ou Dolby Digital

Vers entrée audionumérique par fibre optique

Vers entrée audionumérique par câble coaxial

TV

Vers la prise secteur

(230 V / 50 Hz

alternatif)

Vers l’entrée S-Vidéo

Vers les entrées audio (rouge/blanc),
(facultatif, lire Remarque
ci-dessus)

Vers l’entrée
vidéo (jaune)

DVD

INSTALLATION ET BRANCHEMENTS 13

Installation et branchements

Remarques importantes concernant les
formats péritel et RVB

■ Votre DVD est équipé d’une prise péritel pour
une connexion directe au téléviseur.

■ La prise péritel (SCART) fournit aussi bien le
signal vidéo que les signaux audio (stéréo
G/D).

■ La prise péritel du téléviseur achemine le
signal composite vidéo ou le signal RVB
direct, pour offrir les meilleures performances
vidéo possibles, tous deux sélectionnables via
le menu de paramétrage.Pour recevoir le
signal RVB vidéo, votre téléviseur doit avoir
une prise péritel (SCART) compatible RVB et
le connecteur TV du lecteur DVD doit être
réglé sur « RVB ».

Notez qu’en mode vidéo RGB (RVB), l’intensité
des couleurs n’est pas ajustable sur la plupart
des téléviseurs.

■ Lorsque le signal vidéo RGB (RVB) est utilisé,
les DVD enregistrés dans le format NTSC
(avec code régional “0” ou “2”) peuvent être
également lus sur les téléviseurs NTSC
non-compatibles.

Branchement d'un appareil avec
connecteurs composants (YUV)

Si le moniteur (Ecran) vidéo est muni d’entrées
composants vidéo (YUV), branchez les Sorties
Vidéo composante (YUV) du lecteur DVD aux
connecteurs d’entrée correspondants sur votre
téléviseur.
Si vous utilisez un téléviseur ou un projecteur à
balayage progressif (Progressif scan), vous devez
aussi modifier, dans le menu de paramétrage
vidéo du lecteur DVD, le Type de Balayage en
choisissant « Progressif » au lieu de
« Entrelacé ».

Raccordement à un téléviseur ou moniteur avec entrée péritel ou à connecteurs composants vidéo.

Téléviseur ou moniteur

Vers la prise secteur

(230 V / 50 Hz)

Vers l’entrée péritel

Vers les prises

composantes vidéo (YUV)

Vers l’entrée numérique

coaxiale ou optique d’un

ampli-tuner ou décodeur

Dolby Digital / DTS

DVD

14 TÉLÉCOMMANDE

Télécommande

Mise en place des piles

Insérez les piles en veillant à bien suivre les
indications de polarité (+) et (–).

Durée de vie des piles

■ La durée de vie des piles est en principe d’un
an mais peut varier en fonction de la
fréquence et de la nature des manipulations
opérées sur la télécommande.

■ En cas de refus de fonctionner même à
proximité immédiate de l’appareil, remplacez
les piles.

■ Utilisez des piles de type LR6 (AA).

Remarques :

■ Ne tentez pas de recharger vos piles. Ne les
désassemblez pas et ne les jetez pas au feu.

■ Prenez soin de votre télécommande et évitez
de la laisser tomber, de marcher dessus ou de
la brutaliser sous peine de créer divers
dysfonctionnements.

■ N’associez pas des piles neuves et des piles
usagées.

■ Si vous ne devez pas utiliser l’appareil pen­dant une longue période, retirez les piles de
leur logement. Vous éviterez ainsi toute fuite
d’électrolyte, susceptible non seulement
d’abîmer l’appareil mais aussi de créer un
incendie en cas de contact électrique.

■ Nettoyez soigneusement toute fuite
éventuelle d’électrolyte au sein du
compartiment à piles avant de mettre en
place des piles neuves.

■ Les piles contiennent des substances
chimiques et nous vous recommandons de
vous en débarrasser correctement et
conformément à tout règlement local
éventuel. Ne vous contentez pas de les jeter,
mais rapportez-les à votre revendeur ou à
tout lieu de récupération des piles usées.

Portée de la télécommande

La télécommande peut être utilisée jusqu’à une
distance de 7 m et sous un angle de 30° de part
et d’autre de l’axe du capteur situé en face
avant de l’appareil.

■ Cette distance peut varier en fonction du
caractère réfléchissant des murs de la pièce.

Remarques :

■ Ne dirigez pas de lumières directement vers le
capteur infrarouge.

■ Ne placez aucun objet sur le trajet du signal
entre la télécommande et le capteur.

■ N’utilisez pas cette télécommande
simultanément avec une commande du même
type destinée à un autre appareil.

DVD 27

®

JPEG

VCD

DVD

Open/Close

WMA

1 ALL

V. OFF

A – B

REPEAT

RANDOM

PROG

MP3

CHAP

TITLE

TRACK

P. SCAN

TEST

PBC

MIN SEC

HOUR

CONNEXIONS AUDIONUMERIQUES 15

Connexions audionumériques

Remarques concernant les formats PCM,
Dolby Digital et DTS

* Pour le format numérique, vous devez sélec-

tionner « ORIGINAL » ou « PCM »(MIC) dans
le Menu sortie numérique.

INFORMATIONS
COMPLEMENTAIRES

■ Le Dolby Digital (AC-3) est une technique de
compression numérique du son développée
par Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Couvrant aussi bien le format surround 5.1
que le format stéréo (2 canaux), cette tech­nique permet de stocker de grandes quantités
de données audionumériques sur un même
disque.

■ Le PCM linéaire est le format d’enregistre­ment audionumérique utilisé dans les
compact disques, mais alors que les CD sont
uniquement enregistrés à 44,1 kHz et en
16 bits, les DVD peuvent être enregistrés de
48 kHz / 16 bits à 96 kHz / 24 bits.

■ Si vous branchez un décodeur surround Dolby
Pro Logic sur les sorties audio analogiques
(AUDIO OUT) du DVD,la fonction
« Downmix » du DVD vous fera bénéficier
pleinement des avantages du mode Pro Logic
identiques à ceux des films DVD aux bandes
sons Dolby Digital pour les configurations
surround 5.1, ainsi que des films avec codage
Dolby Surround.

■ Le DVD a été conçu pour sortir un signal
numérique à travers le processus MIC à une
fréquence d’échantillonnage de 96 kHz-PCM.
Cependant, certains DVD 96 kHz peuvent
contenir des codes de protection contre les
copies qui empêchent alors l’existence de sor­ties numériques.Afin de profiter de la haute
fidélité à 96 kHz de ces disques, utilisez les
sorties analogiques du DVD.

IMPORTANT : si le convertisseur N/A de votre
processeur d’ambiance n’accepte pas le proces­sus MIC à 96 kHz, vous devez utiliser les sorties
analogiques du DVD pour obtenir une haute
fidélité à 96 kHz avec ces disques.

Précautions à prendre avec la
sortie numérique optique/coaxiale

■ Lors du raccordement de cette sortie sur l'entrée
correspondante d'un amplificateur ne possédant
pas de décodeur Dolby Digital (AC 3) ou DTS,
veillez à bien sélectionner le mode PCM en
entrée sur l'amplificateur « Format de sortie »
(voir aussi p. 18).Dans le cas contraire, la lec­ture d’un DVD pourrait engendrer des niveaux
élevés susceptibles d’endommager aussi bien
votre audition que vos enceintes.

■ Les CD peuvent être écoutés comme ils le

seraient sur un lecteur CD traditionnel.

Remarques :

■ Les décodeurs DTS de la première génération

qui ne supportent pas l’interfaçage DVD-DTS
risquent de ne pas fonctionner correctement
avec un lecteur DVD/CD.

Informations sur le raccordement
numérique avec un cable fibre
optique (optionnel)

■ Poussez doucement la fiche du câble au tra-

vers du cache qui recouvre la sortie audio
fibre optique et connectez-le fermement pour
que les configurations du câble et du connec­teur soient identiques.

Dolby Digital et DTS

Le Dolby Digital et le DTS sont deux formats
audionumériques permettant de reproduire le
son multicanal des films dans un environnement
domestique. Le codage 5.1 canaux comprend:
avant droite et gauche, centre, « surround »
droite et gauche plus un canal spécifique destiné
à la reproduction des effets contenus dans l'ex­trême grave, les nouveaux codages 6.1 canaux
Dolby Digital EX et DTS ES comprennent quant à
eux un (voire deux) canaux « Surround arrière »
supplémentaires pour obtenir un centre entre les
surround.

Rappelez-vous que les formats Dolby Digital ou DTS
ne reproduisent le codage 5.1 que si vous avez
connecté la sortie coaxiale ou à fibre optique du
lecteur DVD à un ampli-tuner/décodeur DTS ou
Dolby Digital et que le disque a été enregistré en
format Dolby Digital ou DTS.

Dolby Digital est une marque déposée de Dolby
Laboratories Licensing Corporation. Cet appareil
est fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
« Dolby » et le symbole double-D sont des
marques déposées de Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. 1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. Tous droits réservés. DTS est une
marque déposée de Digital Theater Systems.

Type de
disque

DVD

VCD

CD

Format du son
enregistré:

Dolby Digital
(AC-3)

MIC linéaire
(48/96 kHz,
16/20/24 bits)

DTS

MPEG (2.0)

MPEG-1 ou
CD-DA

MIC linéaire

MP3
MPEG-1
Audio
couche 3)

WMA
(Windows
Media
Audio)

Format audionumérique
optique/coaxial en sortie:

Dolby Digital (2 ou 5+1
canaux) ou PCM (2 canaux,
48 kHz/16 bits)*

MIC linéaire (2 canaux)
(48/96 kHz/
16/20/24 bits)

DTS-Bitstream ou pas de
signal*

MPEG bitstream
(2canaux) ou PCM linéaire
PCM (2 canaux, 48 kHz)

MIC linéaire*

MIC linéaire
(44,1 kHz)

MIC linéaire (44.1– 48kHz
selon la source, si le
format de sortie
numérique choisi est
“Bitstream”. 48kHz si le
format de sortie
numérique choisi est
“PCM”)

MIC linéaire (32–48kHz)

16 MODE OPERATOIRE DU LECTEUR

Mode opératoire du lecteur

Simple lecture

Préliminaires

1. Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez
son entrée vidéo qui est reliée au DVD.

2. Pressez POWER pour mettre l’appareil en
marche.Vérifiez que le logo DVD harman/kar­don apparaîtà l’écran. Si l’affichage du logo est
de mauvaise qualité et sans couleurs, procédez
aux réglages appropriés via le sous-menu
Réglages vidéo en fonction de votre téléviseur
et de la connexion utilisée avec le DVD.

3. Si vous ne voyez ni l’image ni le logo
harman/kardon, vérifiez le paramétrage de
l’entrée vidéo de votre téléviseur (la plupart
des prises péritel (SCART) peuvent être confi­gurées via le menu de réglage du téléviseur). Si
le problème persiste, essayez de relier le télévi­seur au DVD par différents câbles (pour signal
Composite (fiches jaunes) ou S-Video), plutôt
que SCART, pour afficher les menus de configu­ration jusqu’á ce que le paramétrage
« Video » ait été effectué correctement.

4. Allumez votre chaîne A/V si vous y avez
connecté votre lecteur.

5. Pressez OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir à
disque.

6. Placez le disque sur le plateau.

Maintenez le disque sans en toucher les faces,
positionnez-le de manière à ce que le titre regar­de vers le haut, alignez-le au moyen des repères.

■ Disque (8 cm) 3", Disque (12 cm) 8"

7. Pressez PLAY. Le tiroir se referme et la lecture
démarre.

■ Lorsque le plateau à disque est fermé par un

appui sur la touche OPEN/CLOSE, la lecture se
lance automatiquement.

■ Dans la plupart des cas, le menu du disque

DVD apparaît à l’écran. Sélectionnez l’option
qui vous convient au moyen des touches
fléchées de la télécommande, puis pressez
ENTER.

Fonctions associées

Saut de plages ou de titres/chapitres

■ Pour parcourir les plages du CD ou les

titres/chapitres du DVD vers l’amont ou vers
l’aval pressez la touche skip du panneau avant
ou Prev./Next sur la télécommande.

Lecture/recherche accélérée

1. Pour parcourir rapidement en avant ou en
arrière un disque CD ou DVD en cours de
lecture, appuyez sur la touche SEARCH de la
télécommande.Après avoir appuyé sur l’une
de ces touches, la recherche rapide continuera
jusqu’à un appui sur la touche PLAY.

Il existe quatre vitesses de lecture rapide.
Chaque pression sur les touches SEARCH provo-

quera le passage à la vitesse suivante dans
l’ordre suivant : x2, x4, x8, x20, x100, comme
l’indique le nombre de flèches en haut et à droite
de l’écran.

2. Pressez PLAY à tout moment pour revenir en
mode de lecture normale.

Notez que la lecture audio n’est pas possible
durant l’avance ou le retour rapide d’un disque
DVD. Ceci est normal pour les lecteurs DVD car
les récepteurs Audio-Vidéo et les processeurs
ambiophoniques ne peuvent pas diffuser le flux
numérique pendant la lecture rapide ; en
revanche, la lecture audio est possible durant la
lecture rapide d’un CD conventionnel.

Arrêt sur image et progression image par
image (DVD uniquement)

1. Pressez PAUSE en cours de lecture pour figer
l’image en cours sur l’écran.

2. Chaque fois que vous pressez une des touches
STEP (FWD ou REV), l’image avance d’un pic­togramme.

3. Pressez PLAY pour revenir en mode de lecture
normale.

Lecture au ralenti (DVD uniquement)

1. Quand un disque DVD est en mode pause ou

en mode arrêt sur image, vous pouvez pro­gresser lentement vers l’amont ou vers l’aval à
l’une des vitesses choisies en pressant sur les
touches de transport. Chaque pression sur une
touche activera la vitesse suivante,qui sera
indiquée par le nombre de flèches en haut et
à droite de l’écran .

2. Pressez PLAY à tout moment pour revenir en
mode de lecture normale.

La lecture audio n’est pas possible durant l’avan­ce ou le retour ralenti d’un disque DVD. Ceci est
normal pour les lecteurs DVD car les récepteurs
Audio-Vidéo et les processeurs ambiophoniques
ne peuvent pas diffuser le flux numérique pen­dant la lecture en mode ralenti ; en revanche, la
lecture en mode ralenti n’est pas disponible dans
le cas d’un CD conventionnel.

Remarques : Ces fonctions de lecture peuvent
ne pas fonctionner pendant le générique
d’ouverture d’un film. Cela est voulu par le
créateur du disque et n’est pas imputable à un
défaut du DVD.

La lecture des DVD audio 96 kHz/24 bits requiert
l’utilisation de circuits généralement associés. à
d’autres fonctions. C’est pourquoi les fonctions
de lecture vers l’amont au ralenti et d’avance
image par image ne sont pas disponibles avec ce
type de disques.

Avec certains disques VCD, les fonctions de
ralenti vers l’amont et de progression par images
vers l’amont peuvent être interdites, et la fonc­tion de recherche rapide x4/x8 peut être inhibée.

A propos des fichiers au format DivX

La compatibilité avec le format DivX de ce lecteur
DVD est limitée par les paramètres suivants :

• La résolution disponible du fichier DivX doit
être inférieure à 720x576 (W x H) pixels.

• Le total des fichiers et dossiers contenus sur le
disque doit être inférieur à 999.

• Le nombre d’images/seconde doit être inférieur
à 29.97.

• La structure son et image du fichier enregistré
doit être de type interfolié.

Le lecteur peut lire des fichiers DivX de type
“.avi”.

Le lecteur peut lire les fichiers sous-titres présen­tant l’extension “.smi”,“.srt”, “.sub (format
Micro DVD uniquement)” ou "ssa". Les autres
types de fichiers sous-titres ne sont pas affichés.
Les fichiers sous-titres doivent présenter le même
nom que le fichier film (mais avec une des exten­sions ci-dessus) et être placés sous le même
répertoire.

Lecture d’un disque DivX Movie

Avant de procéder à la lecture de disques DivX,
veuillez considérer ce qui suit :

• Les DVD multi-sessions contenant des fichiers
au format Windows Media Audio peuvent
s’avérer non lisibles.

• les disques gravés en mode session ouverte ne
sont pas supportés.

• le lecteur DVD n’accepte pas les données de
type PC.

• ce lecteur DVD ne supporte pas un disque non
finalisé avec session fermée.

1. Insérez un disque et refermez le tiroir.

2. Pressez sur la touche OSD de la télécommande

et sélectionnez un dossier en utilisant les
touches curseur verticales puis pressez ENTER.
Une liste de fichiers apparait dans le dossier. Si
vous êtes dans une liste de fichiers et souhai­tez revenir à la liste Dossier, utilisez les touches
de défilement vertical de la télécommande
pour sélectionner un dossier et pressez ENTER.

3. Si vous souhaitez visualiser un fichier particu-

lier, , utilisez les touches de défilement vertical
de la télécommande pour sélectionner le
fichier et pressez PLAY.

Pour la lecture d’un film DivX, vous pouvez utili­ser les fonctions de lecture amont et aval ralentie
et accélérée, et une image à la fois vers l’amont
ou vers l’aval.

4. Pressez STOP pour stopper la lecture.

Dans le cas de disques au format DivX, les fonc­tions de lecture disponibles varient selon la ver­sion DivX utilisée pour l’enregistrement des films.

PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME 17

Paramétrage du système

Réglages du Système

La dernière étape de l’installation est l’établisse­ment des réglages par défaut du système. Il est
recommandé de prendre quelques minutes pour
vous familiariser avec ces réglages, car il se peut
qu’ils nécessitent une modification avant la pre­mière utilisation ou ultérieurement.

Fonctions de base du menu OSD

Les fonctions de paramétrage et de commande
du DVD 27 se gèrent via un système de menus
avancé sur l’écran (On Screen Display = OSD). Le
mode OSD est accessible par une pression sur la
touche SETUP de la télécommande. Pour quitter
ce mode, appuyez de nouveau sur la touche OSD.

Le menu principal consiste en un menu de lectu­re PLAYER INFORMATION et un menu de para­métrage SET-UP. Le menu PLAYER INFORMATION
affiche toutes les informations disponibles sur le
disque en cours de lecture. Le menu SET-UP per­met de paramétrer (généralement une fois pour
toutes) les réglages audio et vidéo.

Chacun de ces menus se subdivise en
sous.menus indiqués par des icônes sur la
gauche, qui peuvent être mises en valeur par un
liseré blanc par déplacement d’un curseur asso­cié aux touches fléchées. Une fois mise en valeur,
une icône peut être activée en pressant ENTER.
La pression sur ENTER change la couleur de l’icô­ne en bleu foncé, et les réglages en vigueur pour
cette option apparaissent à droite du menu.

Le principe de navigation dans les sous-menus et
réglages est toujours le même.Vous accédez à
ces différentes options au moyen des touches flé­chées et des touches ENTER de la télécomman­de.

Pour modifier un réglage,déplacez simplement le
curseur vers le réglage à changer. Ce réglage sera
mis en valeur en bleu clair, et une courte descrip­tion apparaît sur la ligne d’instructions au bas de
l’écran. Une fois le réglage mis en valeur, pressez
ENTER sur la télécommande pour voir les options
disponibles pour ce réglage s’afficher sur la ligne
d’instructions au bas de l’écran. Utilisez les
touches fléchées

M/N

pour accéder à l’option
souhaitée et pressez la touche ENTER pour vali­der ce choix.

A Ligne de menu supérieure
B Sous-menus
C Réglages actifs
D Ligne d’instructions

La plupart des DVD sont créés de manière à per­mettre l’affichage des menus de réglage en
superposition sur l’image pendant la lecture du
disque. Mais pas tous. Si l’icône s’affiche à
l’écran suite à une pression sur la touche SETUP
ou la touche INFO, pressez la touche STOP puis
de nouveau la touche SETUP ou INFO.

.

Menu de paramétrage

La première étape du contrôle ou changement
des réglages du système est l’accès au menu de
paramétrage.Tout d’abord, assurez-vous que le
DVD est correctement connecté à un
moniteur/téléviseur et une source de courant.
Néanmoins, pour cette étape, il n’est pas néces­saire de charger un disque dans le lecteur.

En mode STOP, PAUSE ou PLAY, si vous appuyez
sur la touche SETUP de la télécommande, le
menu de paramétrage apparaît sur l’écran.

L’apparence du menu principal et des sous­menus peut varier, étant donné qu’ils proposent
la liste des paramètres dans différentes langues,
selon les réglages déjà effectués. La configura­tion par défaut étant réglée sur « English », tous
les menus figurant sur le manuel sont en version
anglaise.

Dans le menu SET-UP se trouvent les sous-menus
qui permettent de créer ou de modifier tous les
réglages et ajustements souhaités pour la ges­tion des fonctionnalités Audio et Vidéo du DVD

27.

18 PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME

Paramétrage du système

Réglages Système

Le sous-menu System Setting contient les
réglages suivants. Suivez les descriptions de la
ligne de Instruction Line au bas de l’écran pour
modifier ces réglages.

Display Language : Pour choisir la langue
dans laquelle doivent dialoguer les menus OSD
affichés sur l’écran.

Sub-titled Language : pour spécifier la langue
du sous-titrage. Si le disque est doté d’un sous­titrage dans cette langue, il apparaîtra automati­quement. Si vous ne trouvez pas la langue sou­haitée dans la liste des options, vous pouvez la
sélectionner en mettant OTHER en surbrillance
puis en pressant ENTER. Utilisez les touches de
navigation pour choisir dans la liste affichée
votre langue favorite. Ne seront disponibles que
les langues programmées sur le DVD que vous
voulez regarder. Vous pouvez aussi désactiver
cette option, pour supprimer le sous-titrage
(OFF).

Panel Time-Out : pour spécifier le délai au
terme duquel l’affichage doit s’éteindre.

Status Bar Time-Out : pour spécifier le délai
au terme duquel la barre d’état (Status Bar) dis­paraîtra de l’écran.

Parental Control : pour spécifier le mot de
passe nécessaire à la visualisation de certains
types de programmes. Le mot de passe par
défaut est 1234. Après avoir saisi le mot de
passe par défaut, vous pouvez soit en choisir un
autre soit régler le contrôle parental. Les sym­boles standard US sont ”G” (Tous publics,
niveau 2), ”PG” (Guidage parental,niveau 4),
”PG13” (Guidage parental et au-dessus de 13
ans, niveau 4),”R” (Restreint, niveau 6) et “NC
17” (à partir de 17 ans,niveau 7). Le DVD
accepte jusqu’à huit niveaux. Les niveaux sup­plémentaires permettent un contrôle plus cri­tique des films pour tous les types de publics.
Niveau 8 : Lecture de tous les DVD.Niveaux 7 à
2 : DVDs tous publics.
Niveau 1 : DVD pour enfants ; pour spécifier un
nouveau mot de passe, suivre les explications à
l’écran.

Disc Recognition : Ce réglage régit la fonction
de reconnaissance de disque. Quand elle est
active, vous pouvez mettre un disque DVD en
mode pause, le retirer du lecteur, lire un autre
disque, puis le remettre plus tard dans le lecteur
et reprendre la lecture à l’endroit où elle s’était

arrêtée. Notez que même quand cette fonction
est active, il faut interrompre la lecture en pas­sant en mode Pause et non en mode d’arrêt, et
le lecteur DVD ne doit pas être mis hors tension
entre les lectures de disques. Le DVD 27 peut
mémoriser cette information pour cinq disques
DVD à la fois.

PBC Support : pour activer le contrôle de lec­ture PBC (Play Back Control) des supports VCD.

Screen Save : pour activer l’économiseur
d’écran afin d’éviter que l’image ne “s’incruste”
pas sur l’écran du moniteur. Si vous connectez le
DVD 27 à un écran LCD ou à plasma, nous
recommandons de toujours activer l’économi­seur d’écran.

Show Angle Icon : pour spécifier si l’icône de
vue angulaire doit apparaître sur l’écran lorsque
différents angles de vision sont disponibles sur
un enregistrement DVD.

Closed Caption : Ce réglage permet de visuali­ser le sous-titrage “closed caption” encodé avec
l’enregistrement vidéo. C’est un sous-titrage
pour malentendants associé au système améri­cain NTSC (équivalent du système Télétexte
européen). Il s’agit d’un système caché.
Choisissez le réglage ON pour visualiser ce sous­titrage (en langue anglaise).

Réglages audio

Le sous-menu Audio Setting permet de spécifier
les paramètres suivants.Suivez les descriptions
sur la ligne d’instructions au bas de l’écran pour
modifier les réglages. Si les réglages audio sont
changés, les modifications ne prendront effet
qu'après que le lecteur aura été mis en mode
STOP.

Preferred Audio Language : pour spécifier
votre langue de doublage audio préférée. Si
votre langue préférée est enregistrée sur le film
DVD, cette version sera activée automatique­ment. Si vous ne trouvez pas la langue souhaitée
dans la liste des options, vous pouvez la sélec­tionner en mettant OTHER en surbrillance puis
en pressant ENTER. Utilisez les touches de navi­gation pour choisir dans la liste affichée votre
langue favorite. Ne seront disponibles que les
langues programmées sur le DVD que vous vou­lez regarder.

Digital Output : Si votre Ampli ou pré-ampli
intègre un décodeur numérique surround 5.1
(Dolby Digital et/ou DTS), sélectionner BIT-

STREAM comme sortie numérique.Tous les
signaux audio seront alors restitués dans leur
format original.
Si votre Ampli ou pré-ampli ne dispose que des
formats stéréo et/ou Dolby Pro Logic, sélection­nez PCM. Tous les signaux audio seront alors
restitués en format PCM (DTS ne restituera
aucun signal).

PCM Limit : Bien que le DVD 27 soit compa­tible avec des échantillonnages à 48 kHz et 96
kHz, certains ampli-tuners A/V plus anciens ne le
sont pas. Si votre ampli-tuner A/V ou processeur
surround ne peut pas accepter les signaux
96 kHz, sélectionnez l’option 48 kHz. Si votre
ampli-tuner A/V ou processeur surround accepte
les signaux 96 kHz, sélectionnez 96 kHz pour
obtenir le plus haut degré de fidélité de restitu­tion des signaux audio. Si vous choisissez NONE,
la totalité du signal sera acheminée via votre
ampli-tuner A/V ou processeur surround.
Nota : Du fait des droits de copyright, le DVD
27 ne peut pas lire le signal non comprimé en
format MIC (PCM) d’un disque gravé avec une
résolution de 96kHz/24 bits comme certains CD
audio DTS. Si,dans le sous-menu AUDIO SETUP,
vous réglez la sortie numérique sur PCM, et que
la limite PCM est réglée sur 96KHZ, aucun signal
audio ne sera disponible en sortie, et le message
CGMS MUTE apparaîtra sur l’écran d’informa­tion principal. “CGMS”signifie “Copy General
Management System”. Si ce message apparaît,
réglez PCM Limit sur 48KHZ pour écouter le
signal audio avec une résolution plus faible

Dynamic Range : Ce réglage permet de tirer
avantage des modalités de programmation de
certains enregistrements Dolby Digital qui rédui­sent le volume pendant les passages forts tout
en garantissant l’audibilité des passages plus
calmes.Vous pouvez ainsi écouter les enregis­trements à un niveau qui vous procure la totalité
de l’impact original de la bande son sans gêner
vos voisins. Le signal audio sera plus ou moins
bridé par le DVD 27, selon le réglage de gamme
dynamique choisi :

•

MINIMUM n’apporte aucun changement

par rapport à l’enregistrement original, et
s’utilise pour une écoute libre où le volume
peut être aussi fort que possible sans gêner
quiconque.

•

MEDIUM applique au signal une compres-

sion modérée qui bride légèrement les pas­sages les plus forts.

•

MAXIMUM applique une compression qui

affaiblit significativement les passages forts.

Vous pouvez tester les effets de ces trois
réglages à tout moment. Si votre ampli­tuner/décodeur dispose d’un réglage de gamme
dynamique appelé “Night Mode”, il n’est pas
nécessaire d’ajuster la gamme dynamique du
DVD27, que vous pouvez laisser sur

MINI-

MUM

.

PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME 19

Réglages vidéo

Le sous-menu Video Setting permet de spécifier
les paramètres suivants.Suivez les descriptions
sur la ligne d’instructions au bas de l’écran pour
modifier les réglages.

Aspect Ratio : pour choisir le format d’écran,
classique (4:3) ou grand écran (16:9), en fonc­tion de votre téléviseur.

Video Standard : pour spécifier le format de
sortie vidéo du lecteur DVD. Si vous avez un télé­viseur multi standard, nous vous conseillons de
régler sur AUTO pour une qualité d’image opti­male.

Video Output : Règle la sortie vidéo sur S­Video, Component ou SCART. Scart (Péritel)
convient à la plupart des téléviseurs, Component
(composants vidéo) à la plupart des écrans LCD,
à plasma et aux projecteurs.

Scan Type : pour spécifier le mode de balayage
de l’écran, Interlace ou Progressive. Avant de
régler sur Progressive, vérifiez que votre écran
peut gérer les signaux à balayage progressif. Dès
que vous sélectionnez le balayage progressif, la
sortie vidéo change automatiquement pour
Component. La sortie Progressive Scan n'est dis­ponible que sur la sortie YUV/Component.

NOTAS :

1. Scan Type ne peut être changé que si Video

Output est réglé sur Component.

2. Si vous avez connecté le DVD 27 à un diffu-

seur d’images qui n’est pas à balayage pro­gressif et que vous avez réglé par inadvertan­ce Video Outputs

¢

, sur Component et

Scan Type sur Progressive, vous pouvez revenir
à un réglage entrelacé en pressant la touche P

/ I

L

. L’affichage clignotera pour indiquer
que le balayage est revenu sur le mode entre­lacé.

Scart Output : permet de sélectionner le type
de signal de sortie vidéo qui sera acheminé via la
prise scart (péritel). RGB convient dans la plupart
des cas. RGB est donc recommandé ici.

Video Adjustment : Ce sous-menu donne
accès à la mire de réglage de l’écran.Ajustez
d’abord le diffuseur d’images (TV) au moyen de
la mire (Test Screen). Puis ajustez les réglages de
sortie du lecteur au moyen des options
Brightness, Sharpness et Black Level.Pour accé­der à ces réglages, positionnez le curseur sur
l’icône “+“ ou “-“ située sur la même ligne que
le paramètre. Quand une icône est mise en
valeur, pressez ENTER pour augmenter oiu dimi­nuer la valeur du paramètre,comme le montrera
la barre affichée dessous. Pour quitter le menu
Video Adjustment, placez le curseur sur DONE, et
pressez ENTER.

DivX Subtitle : Ce réglage permet de choisir la
langue du sous-titrage pour les films DivX.

Sous les options de menu vous trouverez votre
code personnel DivX Video On Demand (VOD).

Ce code vous permet de louer et d’acheter des
films via le service DivX VOD. Pour toute informa­tion, visitez www.divx.com/vod. Suivez les ins­tructions, téléchargez et gravez le film sur un
disque pour le lire sur cet appareil. Remarquez
que les films téléchargés via DivX VOD ne peu­vent être lus que sur cet appareil.

Quand l’icône DivX est active, pressez ENTER
pour accéder à votre code DivX VOD personnel.

Paramétrage du système

20 MIRE DE REGLAGE

Mire de réglage

Mire de réglage

Si vous accédez à la mire de réglage à partir du
menu OSD, vous pouvez générer une image fixe
pour optimiser les réglages et performances vidéo
de votre téléviseur. Les barres de couleur verti­cales permettent de tester les paramètres sui­vants :

■ intensité des couleurs.

■ la couleur correcte pour chaque barre, afin de

savoir si le standard approprié a été sélection­né. De gauche à droite : noir, jaune, cyan, (tur­quoise) vert, magenta (pourpre), rouge, bleu,
noir.

■ la transition entre couleurs, qui doit être nette.
S-Video meilleur que Video, RGB optimal.

■ les performances du filtre chromatique de
votre téléviseur (avec des signaux Video). Les
arêtes des barres ne doivent pas montrer de
points dans le sens vertical. Les signaux
S-Video et RGB sont sans problèmes.

Grâce à l’échelle de grisés et aux zones noires et
blanches se trouvant sous la barre de couleurs, la
luminosité et le contraste de votre écran peuvent
être réglés avec précision, voir section « Réglage
de l’Image du Téléviseur » ci-dessous.

Réglage de l’Image du Téléviseur
avec la mire

Ces réglages peuvent être faits maintenant, mais
vous pouvez aussi les faire après avoir terminé de
paramétrer votre appareil.

Réglage de la luminosité :

1. Diminuez la densité chromatique jusqu’à ce

que les barres de couleur apparaissent en noir
et blan.

2. Ajustez le contraste jusqu’á ce que les barres

de l’échelle de grisés apparaissent clairement
séparées.

3. Ajustez la luminosité pour que les barres de

grisés soient toutes bien visibles. La barre de
gauche doit être bien noire, mais clairement
différenciée de la barre qui la précède, et ainsi
de suite jusqu’à la barre de droite blanche.

Réglage du contraste :

1. Ajustez le contraste jusqu’à ce que vous voyiez
une barre blanche lumineuse en bas à droite et
une barre bien noire à gauche. Le contraste
optimal varie selon votre goût et la luminosité
ambiante de la pièce.

2. Lorsque la luminosité de la barre blanche
n’augmente plus si vous continuez d’augmen­ter le contraste, ou que les bords des lettres «
harman/kardon » s’étalent sur le fond noir et
diminuent la netteté du texte, le contraste est
trop fort. Réduisez-le jusqu’à ce que ces effets
disparaissent et que l’image retrouve un aspect
proche de la réalité.

3. Si vous regardez le téléviseur pendant la jour­née, ajustez le contraste pour que l’image
s’harmonise avec l’ambiance lumineuse de la
pièce afin de ne pas vous fatiguer les yeux. Ce
réglage peut être diminué lorsque l’éclairage
naturel ambiant est plus tamisé, afin de
privilégier la netteté de l’image.

4. L’échelle des grisés devra ensuite retrouver le
même degré de différentiation. Si ce n’est pas
le cas, revenez au réglage de luminosité et
recommencez l’étape 3 puis le réglage du
contraste, pour affiner et optimiser de nouveau
ces réglages.

Réglage des couleurs.

1. Une fois les réglages de luminosité et de
contraste effectués de manière optimale, ajus­tez le réglage des couleurs selon vos préfé­rences. Les couleurs doivent être denses mais
rester naturelles. Si certaines barres s’élargis­sent ou que l’intensité chromatique n’augmen­te plus, c’est que le réglage est trop fort.
Réduisez-le.Vérifiez également les couleurs sur
une image normale, avec des visages, des
fleurs, des fruits etc.pour voir s’ils elles corre­spondent à la réalité.

2. Si votre téléviseur est équipé de l’option Tint
(disponible sur la plupart des téléviseurs euro­péens NTSC et non PAL), utilisez la barre
blanche se trouvant sous l’échelle de grisés
pour régler la chaleur de l’image. Le réglage de
la brillance de l’image est subjectif.Certains
préféreront une image un peu plus froide,
d’autres en préféreront une un peu plus chau­de. Pour régler cela, vous pouvez utiliser la
fonction Tint de votre téléviseur ainsi que la
barre blanche. Réglez le Tint en fonction du ton
de la couleur blanche qui vous plaît le plus.

Barres de
couleur

Echelle de
grisés

Zones 100%
noir et blanc

Réglage de la netteté

Contrairement à ce qu’on pourrait penser, l’ima­ge apparaît plus nette lorsque le réglage de foca­lisation n’est pas au maximum. Réduisez la net­teté sur le téléviseur et la valeur du réglage
Edges sur le DVD 27 si nécessaire afin de minimi­ser l’apparition éventuelle de lignes blanches
entre les barres du dégradé de grisés de la mire
de réglage

Réglages de convergence et focalisation

La grille de carrés qui entoure la mire de réglage
peut servir à affiner les réglages de convergence
et de focalisation des écrans de projecteurs et
rétro-projecteurs.Toutefois, les commandes
d’ajustement de ces paramètres sont rarement
accessibles à l’utilisateur, et les réglages, très
complexes, demandent une grande expérience. Il
est donc recommandé, si vous n’arrivez pas à
améliorer la situation au moyen des réglages dis­ponibles, de prendre conseil auprès d’un repré­sentant du service clientèle du fournisseur de
l’écran.

Lorsque tous les réglages ont été effectués, utili­sez les touches de

KL

Navigation 9pour

mettre “Done” en surbrillance au bas du sous­menu Video Adjustments. Pressez la touche

ENTER

6

pour valider et revenir au système

de menus à l’écran. Pressez ensuite la touche

SETUP

8

pour faire disparaître les menus et
revenir en mode de fonctionnement normal. Vous
serez alors prêt(e) à profiter de ce qui se fait de
mieux en matière de lecture de DVD ou de CD !

MENU LECTEUR (PLAYER) 21

■ Disc : Cette ligne informe sur le type du

disque.

■ Disc ID : Si le disque est encodé avec une éti-

quette d’identification, un titre de film, par
exemple, elle apparaît ici.

■ Aspect Ratio : Cette ligne informe sur le rap-

port hauteur/largeur du contenu vidéo du
disque, et sur le format avec lequel il est diffu­sé en fonction du réglage effectué dans le
sous-menu VIDEO SETUP comme décrit en
page 19. Certains disques peuvent proposer
deux versions d’un même enregistrement, un
format écran large sur une face du disque, un
format standard sur l’autre.

■ Video Standard : Le format du disque appa-

raît ici. Pour les lecteurs de la région 2, ce sera
généralement PAL,même si certains DVD qui
peuvent être lus dans toutes les régions sont
au format NTSC.

■ Scan Type : Cette ligne informe sur le mode

de balayage associé à l’enregistrement vidéo
contenu sur le disque, progressif ou entrelacé.
Elle affiche également le mode de lecture de
l’enregistrement, sur la base réglage effectué
dans le sous-menu VIDEO SETUP comme
décrit en page 19.

■ Audio Resolution : Cette ligne affiche la fré-

quence d’échantillonnage et le débit binaire
du format audio en cours.

■ Audio Format : Cette ligne informe sur le

format de la plage audio en cours, par
exemple Dolby Digital 5.1 ou MIC linéaire
(linear PCM).

■ Video Bit Rate : Cette ligne affiche le débit

binaire vidéo, jusqu’à la limite de 10 Mbps.
Cette indication varie en cours de lecture car
celle-ci réagit aux fluctuations de la compres­sion appliquée au signal vidéo lors de l’enre­gistrement. Ainsi, en mode pause ou arrêt,
cette ligne restera vierge.

Après avoir consulté le paramétrage des menus
du lecteur, pressez sur la touche INFO

A

pour
les faire disparaître de l’écran et revenir en mode
de lecture normal.

Utilisation de la barre d’état

En cours de lecture d’un DVD, vous pouvez pres­ser la touche STATUS

D

à tout moment pour
afficher un résumé de l’état de la lecture. Cette
barre d’état ne vous donne pas uniquement un
instantané de l’état de fonctionnement en cours
de l’appareil mais vous fournit aussi un raccourci
pour choisir un autre titre, chapitre ou plage, ou
utiliser la fonction de recherche temporelle.

• Title : Indique le titre en cours de lecture, à

gauche, et le nombre de titres sur le disque, à
droite.

• Chapter : Indique le chapitre en cours de lec-

ture, à gauche, et le nombre de chapitres sur le
disque, à droite.

• Icône Mode de lecture : Indique le mode de
lecture en cours, Lecture

B

, Pause1,

Stop

0

.

• Horloge : Indique la durée du type de lecture
affiché dans le champ TIME. La fonction de
recherche temporelle permet de lancer la lectu­re à un endroit quelconque du disque. Utilisez
les touches

M N

de navigation9pour

mettre l’affichage en surbrillance et changer les
chiffres en pointillés. Utilisez alors les touches
numérotées pour saisir les valeurs correspon­dant à l’endroit du disque où vous souhaitez
commencer la lecture.

Pressez la touche ENTER

6

pour que la lectu-

re commence immédiatement à l’endroit choisi.

• Représentation graphique de la durée
écoulée : Représentation graphique de la
durée écoulée pour le titre en cours de lecture.
Au fur et à mesure que la lecture progresse, le
nombre de segments augmente pour refléter le
pourcentage de lecture écoulé par rapport à la
durée totale.

• Paramètre affiché : Cette section informe
sur le type d’information affichée dans la sec­tion TIME. Utilisez les touches

KLM N

de

navigation

9

pour sélectionner ce para-

mètre. Chaque pression consécutive sur la
touche ENTER

6

changera en boucle l’indi­cation, de Title Elapsed, à Title Remaining, de
Chapter Elapsed à Chapter Remaining, et
retour à Title Elapsed. La durée affichée sur
l’écran et sur l’écran d’information



de la

face avant changera pareillement.

Menu Player Information

Utilisation du menu Player
Information

Le menu Player Information dispense des infor­mations sur le disque lu et permet de program­mer les modes de lecture. Pressez sur la touche

INFO

A

pour le faire apparaître.

Il est organisé en sous-menus. Pour y accéder, uti­lisez les touches

KL

de navigation 9pour

mettre l’icône de sous-menu en surbrillance et
pressez la touche ENTER

6

pour le sélection­ner. Ces sous-menus diffèrent des menus de
configuration Setup dans la mesure ou la plupart
de leurs paramètres sont visibles mais non modi­fiables.

Sous-menu

PLAYBACK INFO : affiche les

informations de base sur le disque et le mode de
lecture.Vous ne pouvez pas modifier les para­mètres affichés ici, à l’exception du mode Repeat.

■ Disc : Cette ligne informe sur le type du

disque (DVD vidéo, par exemple).

■ Disc ID : Si le disque est encodé avec une éti-

quette d’identification, un titre de film, par
exemple, elle apparaît ici.

■ Playlist : Avec un DVD, cette ligne informe

que la lecture aura lieu dans l’ordre régi par le
disque. Les listes de lecture programmables ne
sont pas disponibles quand un DVD est char­gé.

■ Repeat : Cette ligne informe sur le mode de

répétition en cours, ou sur sa désactivation.

Sous-menu

PROGRAM : Inaccessible avec les

disques DVD.

Sous-menu

DISC INFO: Informe sur le

détail du contenu du disque.Vous ne pouvez
modifier aucun des paramètres de ce menu. Mais
vous pouvez utiliser le système de menu Setup,
comme décrit en page 19, pour modifier les
réglages de lecture du DVD 27 relatifs au type de
balayage et au format d’image.

22 LECTURE DE CD

Lecture de CD

De nombreuses fonctions du DVD 27 s’appli­quent indifféremment à la lecture de CD et à la
lecture de DVD ; mais des différences impor­tantes subsistent. Pour la lecture d’un CD, le DVD
27 affiche automatiquement le menu Player
Information. Les barres d’état ne sont pas dispo­nibles pendant la lecture d’un CD. Une panoplie
de fonctions de lecture sont disponibles pour les
CD, telles que lecture en ordre aléatoire et listes
de lecture programmables. Ces dernières sont
décrites ici.

Utilisation du menu Player
Information

Le menu Player Information dispense des infor­mations sur le disque lu et permet de program­mer les modes de lecture. Pressez sur la touche

INFO

A

pour le faire apparaître.

Il est organisé en sous-menus. Pour y accéder,
utilisez les touches

KL

de navigation

9

pour mettre l’icône de sous-menu en surbrillance
et pressez la touche ENTER

6

pour le sélec­tionner. Ces sous-menus diffèrent des menus de
configuration Setup dans la mesure ou la plupart
de leurs paramètres ne sont pas modifiables.

Sous-menu

PLAYBACK INFO : affiche les

informations de base sur le disque et le mode de
lecture.

■ Disc : Cette ligne informe sur le type du

disque (ex :CDDA,Compact Disc Digital
Audio).

■ Audio : Cette ligne informe sur le type d’en-

registrement audio gravé sur le disque, géné­ralement Stereo.

■ Playlist : Avec les CD, vous pouvez choisir de

garder l’ordre de lecture des plages ou pro­grammer une liste de lecture contenant un
nombre quelconque de plages et dans l’ordre
qui vous convient de les écouter. Cette ligne
informe sur le choix effectué. Pour le modifier,
vous devez accéder au sous-menu

PROGRAM et procéder comme décrit ci-

après.

■ Repeat : Cette ligne étant en surbrillance,

pressez la touche ENTER

6

pour activer le

mode de répétition. Chaque pression change
le mode en boucle : Repeat 1 (répétition d’une
plage) , Repeat All (répétition de toutes les
plages) , Repeat Off (désactivé).

■ Random : Cette ligne étant en surbrillance,

pressez la touche ENTER

6

pour activer le

mode de lecture aléatoire. Chaque pression
change le mode en boucle : Random (aléatoi­re) ou Off (désactivé).

■ Track : Cette ligne informe sur la plage en

cours (à gauche) et sur le nombre totale de
plages du disque (à droite).

■ Icône mode de lecture : Apparaît à droite

de l’affichage de la plage pour indiquer le
mode de lecture en cours.

■ Time : Cette section comporte trois lignes :

• Track Elapsed : indique la durée écoulée

ou restante de la plage en cours de lecture.

• Disc Elapsed: indique la durée écoulée ou

restante du disque en cours de lecture.

• Barre analogique : indique sur le mode

graphique le pourcentage de durée écoulée
par rapport à la durée totale du disque.

Utilisez les touches

KL

de navigation

9

pour mettre en surbrillance soit le champ Track
Elapsed soit le champ Disc Elapsed. Chaque pres­sion sur ENTER

6

commutera entre l’affichage

de la durée écoulée et celui de la durée restante.
La valeur affichée sur la droite et sur l’écran

d’information



sera modifiée en conséquen-

ce.
La fonction de recherche temporelle permet de

lancer la lecture à n’importe quel endroit du
disque. Utilisez les touches

KL

de naviga-

tion

9

pour mettre en surbrillance le champ

Time.Pressez les touches numérotées



puis la touche ENTER6pour choisir un nou­vel endroit sur la plage où commencer la lecture.

Sous-menu

PROGRAM : Vous permet de pro-

grammer une liste de lecture. Il n’est accessible
que pour la lecture de CD.

■ Disc : Cette ligne informe sur le type du

disque.

■ Audio : Cette ligne informe sur le type d’en-

registrement audio gravé sur le disque, géné­ralement Stereo.

■ Playlist : Cette ligne étant en surbrillance,
pressez ENTER

6

pour changer l’ordre de

lecture des plages du disque (

Disc’s

order

) en un ordre que vous pouvez pro-

grammer (

Programmed order). Une

liste d’étapes de programmation et les plages
associées à chaque étape va apparaître au bas
de l’affichage.Vous saisissez le numéro de
plage au moyen des touches numérotées



puis utilisez la touche Lde navigation

pour programmer la plage suivante.Utilisez
les touches

KLM N

de navigation

9

pour sélectionner les étapes de programma­tion souhaitées. Notez que chaque plage ne
peut être programmée qu’une fois sur la liste.
Mais vous pouvez utiliser la fonction de répéti­tion pendant la lecture de la liste.Au terme de
la programmation, pressez PLAY

3Gpour

lancer la lecture.

Après avoir consulté le paramétrage des menus
du lecteur, pressez sur la touche INFO

A

pour
les faire disparaître de l’écran et revenir en mode
de lecture normal..

Choisir une plage

Pour choisir une plage,appelez à l’écran le menu
Player Information en pressant au besoin la
touche INFO

A

. Puis utilisez les touches

KLM N

de navigation9pour mettre le

numéro de la plage en surbrillance. Utilisez les

touches numérotées



pour saisir la plage

souhaitée puis pressez ENTER

6

pour lancer

la lecture.
Pour choisir une plage donnée sur un CD à n’im-

porte quel moment de la lecture, il suffit de pres­ser le numéro qui lui correspond au moyen des

touches numérotées



. Vous pouvez aussi

parcourir la liste au moyen des touches de

transport

67

EF

. Quand vous pressez

une fois la touche Précédent

E

ou Saut vers

l’amont

6

, le lecteur revient au début de la
plage en cours. Chaque pression consécutive
vous fait remonter d’une plage en amont sur la
liste.

Nota : Un affichage spécial est associé à la lec­ture de disques gravés JPEG, MP3 ou Windows
Media.

Lecture répétée

Diverses fonctions de lecture répétée sont dispo­nibles sur le DVD 27 en ce qui concerne les CD :

• Repeat Program : Répète la liste de lecture

en cours si vous avez choisi l’option
Programmed Order pour le réglage Playlist.

• Repeat 1 Track : Dans le cas d’un CD,VCD,

fichiers MP3 et WMA, répète la plage ou le
fichier en cours de lecture jusqu’à ce que vous
interrompiez manuellement le disque. Les indi­cateurs Repeat et 1 s’allument sur la face
avant et l’icône

REPEAT 1 apparaît sur

l’écran.

LECTURE DE CD 23

Lecture de CD

• Repeat Disc : Dans le cas d’un CD,VCD,

fichiers MP3 et WMA, répète le contenu du
disque jusqu’à interruption manuelle du pro­cessus. Les indicateurs Repeat et All s’allu-
ment sur la face avant et l’icône

REPEAT

ALL

apparaît dans la barre d’état.

• Repeat Folder : Dans le cas de fichiers MP3,

WMA et JPEG, répète tous les fichiers du dos­sier en cours jusqu’à interruption manuelle du
processus. L’indicateur Repeat H s’allume sur
la face avant et l’icône

REPEAT FOLDER

apparaît sur l’écran.

• Repeat A-B : Répète toute portion sélection-

née sur le disque jusqu’à interruption manuelle
du processus (voir section ci-après).

Pour sélectionner un mode de répétition (autre
que Repeat A-B) :

Pendant la lecture d’un disque,pressez la touche

REPEAT



sur la télécommande. L’icône
Repeat apparaît sur l’écran pour indiquer le nou­veau mode de répétition. Chaque pression sur

REPEAT



faire parcourir en boucle les modes
de répétition disponibles. Pour stopper une lectu­re à répétition, pressez REPEAT



jusqu’à ce

que le mode Off apparaisse

Lecture en mode A-B Repeat

La fonction Repeat A-B permet de sélectionner
une portion du contenu d’un CD et de la lire en
boucle jusqu’à interruption manuelle du proces­sus.

Pour lancer une telle séquence de lecture à répé­tition, procédez comme suit pendant que le
disque est en cours de lecture :

1. Pressez la touche A-B REPEATt

P

sur la
télécommande au moment choisi pour le
début de la séquence ; l’icône Repeat apparaît
dans l’angle supérieur droit de l’affichage, sui­vie par un

A- pour indiquer le début du pas-

sage à répéter.

2. Pressez de nouveau la touche A-B REPEAT

P

pour choisir le point de fin de la séquen­ce.Vous venez de spécifiez la séquence A-B
qui va être lue en boucle.

3. Pressez de nouveau la touche A-B REPEAT

P

pour quitter le mode de répétition Repeat
A-B.

Lecture aléatoire

Cette fonction permet de lire toutes les plages
d’un CD dans un ordre aléatoire défini par le
DVD 27. Au terme du CD, cette fonction se
désactive.

Pour sélectionner le mode aléatoire,pressez sur
la touche RANDOM

O

de la télécommande.

Chaque nouvelle pression sur la touche RAN-

DOM

O

désactivera/activera cette fonction (les
plages restant à lire le seront dans un ordre aléa­toire).

L’indicateur RANDOM J sur l’écran d’infor-

mation



s’allumera chaque fois que ce mode

de lecture sera activé.

Occultation de l’écran

Pendant la lecture d’un CD,certains préfèrent
désactiver le circuit image du DVD 27. Bien que
la section vidéo du lecteur soit électriquement
isolée de la section audio, certains préfèrent
désactiver l’écran vidéo pour prévenir toute inter­férence audio/vidéo, ou pour ne pas être distrait
par l’affichage du menu système pendant l’écou­te d’un CD.

IMPORTANT : Il est fortement conseillé aux pos­sesseurs d’écrans à plasma d’utiliser la fonction
Video Off pour éviter toute surchauffe.

Pour éteindre l’affichage pendant la lecture d’un
CD, pressez la touche V. OFF

Q

. Pressez-la de

nouveau pour réactiver le signal vidéo.
L’indicateur V-OFF G s’allume pour vous rappe-
ler que l’écran est éteint. Cette fonction est
caduque. La sortie vidéo redevient active chaque
fois que vous mettez le DVD 27 en marche.

24 MP3, WINDOWS MEDIA JPEG

Lecture de fichiers MP3,Windows Media JPEG

Lecture de fichiers MP3, Windows
Media et JPEG

Le DVD 27 lit les données gravées sur les disques
CD-ROM aux formats MP3, Windows Media 8
(WMA) et JPEG, ainsi que les images stockées sur
les CD Kodak Picture.Vous pouvez aussi lire des
disques avec plus d’un de ces trois formats.

Fichiers spécifiques lus par le DVD 27 :

• MP3 : MP3 est un format de compression

audio développé par Motion Picture Experts
Group comme élément du format de compres­sion image MPEG-1. Grâce à l’encodage spéci­fiquement utilisé, la réduction des fichiers est
telle qu’il est possible de graver plus de titres
sur un disque qu’avec le format CD audio stan­dard. MP3 sert également à télécharger des
fichiers audio dans un ordinateur pour une
écoute domestique privée. Pour qu’un fichier
MP3 soit lisible par le DVD 27, le support ne
doit contenir aucun code ni encryptage en
restreignant la lecture.Vérifiez que vous êtes en
règle avec les droits d’auteur et de copyright
avant de graver sur un CD-ROM des fichiers
MP3 ou régentés par d’autres codecs de for­matage. Du fait des variations au niveau de
l’encodage, du codec MP3 et des débits
binaires utilisés pour l’enregistrement des
disques MP3, il n’est pas certain que le DVD
27 pourra tous les lire, et la compatibilité avec
tous les supports MP3 ne peut être garantie,
même s’ils sont lisibles sur un ordinateur, et
sans que cela soit le signe d’un problème
imputable au DVD 27. Il faut aussi noter que
pour un disque multisession contenant tout à
la fois des plages audio standard et des fichiers
MP3 (ou WMA), le DVD 27 ne lira que les
plages audio standard.

• Fichiers WMA : WMA (Windows Media

Audio) est un format de compression dévelop­pé par Microsoft

®

Corporation pour son pro­gramme Windows Media Player. Les fichiers
WMA peuvent être créés avec une compression
beaucoup plus forte que la compression MP3
sans que la qualité audio soit compromise. Un
disque pourra donc contenir encore plus de
titres qu’avec le format MP3. Windows Media
Player existe en plusieurs versions, et le DVD
27 n’est compatible qu’avec les fichiers présen­tant l’extension “wma” et gravés avec un
encodage Windows Media Series 8.

• Fichiers JPEG : “JPEG” est un acronyme

identifiant les fichiers image enregistrés confor­mément aux spécifications établies par Joint
Photographic Experts Group pour la compres­sion d’images fixes. Ces fichiers portent l’ex­tension “jpg” quand ils sont enregistrés sur un
ordinateur, et les fichiers JPEG peuvent être
générés par un appareil photo numérique puis
édités et gravés sur un disque via votre ordina­teur, enregistrés sur un CD-ROM à partir d’un
film via un processeur d’images, ou obtenus
par scanning de photos papier et gravés sur un
CD-ROM.

Les disques contenant des fichiers MP3, WMA ou
JPEG se gèrent différemment des CD et DVD
standard. Quand un disque de ce type est inséré
dans le lecteur DVD 27, le menu Player
Information apparaît.

L’écran affiche une liste des principaux dossiers
contenus sur le disque. La durée écoulée apparaît
dans l’angle supérieur droit de l’affichage. Il n’est
pas possible de modifier l’affichage temporel, et
la fonction de recherche temporelle n’est pas
accessible.

Lecture de disques MP3 ou WMA

Les disques MP3 et WMA peuvent contenir plus
de 200 titres. Pour avoir une bonne vue d’en­semble de tous les titres et pouvoir les choisir
confortablement, utilisez l’affichage à l’écran de
préférence à l’écran d’information en face avant,
qui n’affiche que leur numéro et le temps écoulé­pour le titre en cours de lecture des fichiers
WMA.

Le DVD 27 supporte les fichiers WMA dont le
débit binaire est compris entre 64k bits et 320k
bits. Pour les fichiers MP3, les débits binaires
supporté se situent entre 32k bits et 320k bits.

• Pour sélectionner un dossier (quand il y en a),
pressez les touches

KL

de navigation

9

pour mettre le dossier en surbrillance et

pressez ENTER

6

.

• Pour sélectionner un titre de plage,pressez les
touches

KL

de navigation9pour

mettre ce titre en surbrillance. Pour lancer la
lecture du titre choisi sur la liste, pressez

ENTER

6

ou PLAY 3G

.

Pendant la lecture de fichiers MP3/WMA, cer­taines commandes de lecture de CD/DVD stan­dard fonctionnent normalement :

• Vous pouvez sauter au titre suivant sur le
disque en pressant Saut/Suivant

7F.

• Vous pouvez sauter au titre précédent sur le
disque en pressant Saut/Précédent

6E.

• Pressez PAUSE

4Cpour interrompre

momentanément la lecture. Pressez PLAY

3Gpour reprendre la lecture. Pressez

STOP

5Ipour arrêter la lecture.

• Utilisez les touches Recherche aval

7

F

ou Recherche amont6E

pour localiser

rapidement un titre. Utilisez PLAY

3G,

PAUSE

4Cou STOP5I

pour quitter

la recherche rapide.

• Le ralenti n’est pas disponible dans le cadre
d’une lecture de fichiers MP3/WMA.

• Vous pouvez lire le contenu d’un disque MP3
ou WMA dans un ordre aléatoire comme pour
un CD normal. Vous pouvez aussi accéder à la
fonction de lecture aléatoire pendant la lecture
d’un disque MP3 ou WMA en pressant la
touche RANDOM

O

.

• La fonction de répétition est accessible pen­dant la lecture d’un disque MP3 ou WMA en
pressant la touche REPEAT



sur la télé-

commande. Pressez REPEAT



plusieurs fois
pour naviguer en boucle sur les options Repeat
1 (répétition d’un titre), Repeat All (répétition
de tous les titres), Repeat Folder (répétition de
tous les titres contenus dans le dossier en
cours) et Off (désactivation). La fonction de
répétition d’une séquence choisie Repeat A-B
n’est pas accessible avec les disques
MP3/WMA.

NOTAS CONCERNANT LA LECTURE DE
DISQUES MP3 ET WMA

• Pendant la lecture,l’écran d’information en
face avant et l’indicateur de durée sur l’écran
au-dessus de la liste affichent la durée écoulée
du titre en cours. Les autres informations tem­porelles ne sont pas disponibles.

• Le DVD 27 n’est compatible qu’avec les
disques encodés MP3 et WMA standard. Les
autres formats de compression utilisés pour le
téléchargement de fichiers audio via Internet
ne sont pas lisibles par le DVD 27.

• Du fait des différences entre les diverses ver­sions des formats MP3 et WMA, et des nom­breuses différences entre les graveurs de CD-R
sur support informatique, il se peut que cer­tains disques ne puissent être lus par le DVD
27 même si vous pouvez les écouter sur votre
ordinateur. Cet inconvénient n’est pas impu­table à une quelconque défectuosité du DVD

27.

• Quand un disque multisession contient à la fois
des titres CD audio standard et des titres au
format MP3 ou WMA, le DVD 27 ne lit que les
plages audio standard. Les numéros des titres
s’affichent à l’écran, mais les fichiers ne sont
pas décodés.

• Si un disque contenant des fichiers MP3, WMA
et/ou JPEG est gravé en plusieurs sessions, il se
peut que le DVD 27 ne puisse reconnaître les
fichiers ajoutés au cours des sessions consécu­tives, a fortiori si le disque a été finalisé au
terme de la première session.

MP3, WINDOWS MEDIA JPEG 25

Lecture de fichiers MP3,Windows Media JPEG

• Pendant la lecture d’un disque contenant plu­sieurs dossiers, seuls les titres appartenant à un
même dossier peuvent être affichés et lus à la
fois. Sélectionnez le dossier souhaité et pressez

PLAY

3Gou ENTER6pour lancer la

lecture du premier titre. Pour afficher et lire les
fichiers des autres dossiers, vous devez d’abord
sélectionner le dossier racine au moyen des
touches

KL

de navigation9, et pres-

ser ENTER

6

pour ouvrir ou refermer ce
dossier. Vous pouvez alors naviguer dans un
dossier ouvert et faire votre choix. Pressez

ENTER

6

pour ouvrir le dossier et sélection-

ner le titre souhaité. Pressez ensuite PLAY

3G.

• Le seul mode de lecture disponible pour les
disques MP3 et WMA est le mode stéréo.

• La fonction de programmation des listes de lec­ture n’est pas disponible avec les disques MP3/
WMA.

• Utilisez les touches

KLM N

de navigation

9

pour sélectionner l’icône du sous.menu

DISC INFO à gauche sur l’affichage et

pressez ENTER

6

pour en consulter le
contenu. Si le disque contient des repères ID3,
l’information disponible sur le titre MP3 en
cours va s’afficher : titre, artiste, album, année,
genre, et éventuel commentaire. Dans le cas de
fichiers WMA et JPEG, seul le titre du fichier
apparaît.

Lecture de fichiers JPEG

Le DVD 27 reconnaît les fichiers d’images fixes
JPEG et peut les afficher. A l’insertion d’un disque
contenant des fichiers JPEG, l’indicateur JPEG

Disc-Type A s’allume sur l’écran d’informa­tion principal



. Les images commencent à
apparaître dans l’ordre de leur enregistrement
sur le disque.

Pour visionner les images JPEG,vous pouvez uti­liser la touche ANGLE

4

pour changer l’angle

de vue. L’image étant affichée, pressez ANGLE

4

une première fois pour afficher l’orientation

en cours, généralement +0. Pressez ANGLE

4

de nouveau dans la seconde qui suit pour tour­ner l’image de 90 degrés vers la droite. et l’affi­cher. Chaque nouvelle pression sur ANGLE

4

tournera l’image de 90 degrés supplémentaires
dans le sens des aiguilles d’une montre.

Vous pouvez utiliser la touche ZOOM

M

pour

dilater une image JPEG, et les touches

KLM N

de navigation9pour explorer l’image dila-

tée.

Vous pouvez visualiser des vignettes des images
du dossier sélectionné en pressant la touche

D. MENU

B

.Quand les images apparaissent à

l’écran, vous pouvez utiliser les touches

KLM N

de navigation9pour déplacer le

cadre de sélection vers l’image souhaitée.
Pressez ENTER

6

pour agrandir la vignette

choisie.

26 GUIDE DE DÉPANNAGE

Guide de dépannage

Guide de dépannage

Symptôme Cause possible Solution

Appareil éteint • Pas d’alimentation • Vérifier le cordon d’alimentation secteur et la position de l’interrupteur sur

...la prise murale

Le disque n’est pas lu • Disque mal inséré • L’étiquette doit regarder vers le haut ; centrer le disque au moyen des

repères pour le positionner correctement.

• Type de disque non accepté

• Vérifier que le disque est de type CD, CD-R, CD-RW, DivX, VCD, MP3,
WMA, JPEG,DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW (conforme au standard)
ou DVD-Video ; les autres types ne sont pas acceptés par l’appareil.

• Code régional erroné

• Utiliser un disque Region 2 ou Open Region (0) uniquement.

• Au delà du niveau de verrouillage parental

• Entrer mot de passe pour ignorer ou modifier le réglage du verrouillage

.parental.

Pas d’image • Ruptures de connexion • Vérifier toutes les connexions du circuit image.

• Entrée erronée • Vérifier la sélection de l’entrée du téléviseur ou récepteur.

• Sortie Progressive Scan sélectionnée • Utiliser le mode de balayage progressif avec un téléviseur compatible.

Au besoin, pressez la touche P / I

L

pour basculer sur le mode appro-

prié.

• Fonction Video Off activée • Presser V. OFFQpour réactiver le circuit image (voir page 23)

Pas de son • Ruptures de connexion • Vérifier toutes les connexions du circuit audio

• Sélection audionumérique erronée • Vérifier les réglages audionumériques.

• Disque DVD en mode ralenti ou accéléré • Pas de lecture audio des disques DVD en mode ralenti ou accéléré.

• Ampli-tuner surround non compatible • Utiliser les sorties audio analogiques.
avec le réglage 96kHz PCM audio

Distorsion ou saut de l’image pendant • Décodage MPEG-2 • Phénomène normal associé à la lecture rapide de disques DVD.
lecture amont ou aval rapide

Certaines touches de la télécommande • Fonction interdite par le contexte • Sur la plupart des disques, certaines fonctions sont temporairement
ne fonctionnent pas pendant la lecture (ex. : saut de plage) ou toujours (ex.: sélection directe de plage audio)
du DVD ;le symbole apparaît (voir ci-après) interdites

Le menu OSD est en langue étrangère • Langue OSD incorrecte • Changer la langue du menu.
Le symbole apparaît • Fonction requise non disponible • Certaines fonctions peuvent être désactivées sur le DVD lui-même

dans le contexte en cours à certains endroits du disque.

Rapport hauteur/argeur de l’image • Le réglage du rapport hauteur/largeur • Changer le réglage du rapport hauteur/largeur
incorrect ne correspond pas à celui du disque

Télécommande inopérante • Piles faibles • Remplacer les deux piles à la fois

• Fenêtre IR obstruée • Dégager la ligne de mire ou utiliser un capteur relais externe.

Impossible de copier le disque • Protection contre la copie • De nombreux DVD sont protégés contre le piratage
sur le magnétoscope et ne peuvent être copiés sur le magnétoscope.

Mot de passe refusé. • Mot de passe incorrect • Arrêter la lecture du disque. Presser et maintenir enfoncée la touche

ou oublié. CLEAR



jusqu’à ce que l’affichage clignote. Le mot de passe et tous

les ...réglages sont réinitialisés.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 27

Spécifications techniques

Disques compatibles : Supports : DVD-vidéo (12 cm) ou (8 cm), conformité Standard DVD+RW, DVD+R, DVD-R, DVD-RW, et

DVD-ROM, DivX,VCD, CD, CD-R, MP3, WMA (version 8), JPEG ou CD-RW,
Codage régional : DVD vidéo avec Code 2 ou 0 uniquement.
DVD : Monoface/Monocouche,Monoface/Bicouche, Biface/Bicouche, Biface/Monocouche,
Formats audio : PCM linéaire, MPEG, Dolby Digital ou DTS

Standards vidéos : PAL / NTSC
Sortie vidéo composite : 1 Vp-p / 75 Ohms, polarité sync. négative
Sortie S-Vidéo : Y/Luminance : 1 Vp-p/75 Ohms, polarité négative sync

C/Chrominance : 0,286 Vp-p

Sortie vidéo YUV : Y : 1 Vp-p/75 Ohms, polarité négative sync

Cr : 0.7 Vp-p/75 Ohms
Cb : 0.7 Vp-p/75 Ohms

Sortie audio analogique : 2 Veff max
Réponse en fréquence : DVD (Linear PCM) : 2 Hz - 22 kHz +0/-0,5 dB (échantillonnage 48 kHz)

2 Hz - 44 kHz +0/-0,5 dB (échantillonnage 96 kHz)

CD : 2 Hz - 20 kHz +0/-0,5 dB

Rapport signal / bruit : 105 dB (pondération A)
Amplitude dynamique : DVD: 100 dB (18 Bit) / 105 dB (20 Bits)

CD / DVD: 96 dB (16 Bits)

Distorsion harmonique totale (THD) : DVD / CD : 0,0025 %
Pleurage : inférieur aux limites mesurables
Alimentation : 100 - 240 V / 50 ~ 60 Hz
Consommation : 1 Watts (Standby) / 11 Watts (Max)
Dimensions (L x H x P) : 440 x 50 x 285 mm
Poids : 4,0 kg

Profondeur hors-tout incluant boutons et connecteurs.
Hauteur hors-tout incluant supports et châssis.
Toutes spécifications sujettes à modification sans préavis.

Harman Kardon et « Power for the digital revolution » sont des marques déposées de Harman Kardon, Inc.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Digital, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Work.© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems, Inc.
Microsoft, Windows et WMAx sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation aux USA et/ou d’autres pays.

DivX, DivX Certified, et les logos associés sont des marques commerciales de DivX Networks, Inc et sont exploitées sous licence
Ce produit comporte un système de protection du copyright qui est lui-même protégé par des méthodes issues de certains brevets aux États-Unis ou de cer-

tains droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres propriétaires. Cette technologie de protection reste donc soumise à
l’autorisation de Macrovision Corporation et n’est destinée par défaut qu’à une utilisation domestique et limitée, sauf autorisation de cette société. Tout pro­cédé de traitement inverse du code ou de désassemblage est formellement interdit.

LES CONSOMMATEURS SONT INFORMÉS QUE LES ÉQUIPEMENTS DE TÉLÉVISION HAUTE DÉFINITION NE

SONT PAS TOUS ENTIÈREMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT. AUQUEL CAS DES ARTEFACTS PEUVENT APPARAîTRE

À L'ÉCRAN. EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE BALAYAGE DE L'IMAGE PROGRESSIF EN 525 OU 625 LIGNES, IL EST CONSEILLÉ

À L'UTILISATEUR DE PASSER EN CONNEXION SORTIE "STANDARD DEFINITION". SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS

CONCERNANT LA COMPATIBILITÉ DE VOTRE TÉLÉVISEUR AVEC CE LECTEUR DVD, MODÈLE 525p ou 625p,

VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CENTRE DE SERVICE CLIENTÈLE.

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir,France

© 2006 Harman Kardon, Incorporated
Partnumber: CQX1A1051Z