Harman DVD 25 User Manual [fr]

DVD25 Lecteur de DVD

MANUEL DE L’UTILISATEUR

DVD 25

Power for the Digital Revolution™

®

2 TABLE DES MATIÈRES

3 Présentation générale et vocabulaire
4 Fonctionnalités,contenu
5 Commandes de la face avant
6 Afficheur de la face avant
7 Fonctions de la télécommande

9 Connexions du panneau arrière
10 Installation et branchements
10 à un téléviseur Stéréo et à un ampli-tuner

Stéréo ou Pro Logic

11 à un ampli-tuner Dolby Digital / DTS
12 à un téléviseur ou un moniteur doté de prises

péritel ou de connecteurs Composantes (YUV)

13 Télécommande
14 Connexions audionumériques
15 Mode opératoire du lecteur
15 Simple lecture
15 Fonctions associées
16 Configuration du Système
16 Réglages du Système
16 Menu de paramétrage
16 Menus de Navigation
16 Menu de paramétrage Vidéo
16 Sortie Vidéo
16 Vidéo SCART (Peritel)
16 Type de Balayage
17 Format de l’écran
17 Norme TV
17 Réglage de l’image
17 Menu de paramétrage Audio
18 Gamme Dynamique
18 Langue Audio
18 Format Numérique
18 Menu de paramétrage du lecteur
18 Langue OSD
18 Langue du Menu
18 Langue des sous-titres
19 Contrôle Parental
19 Mot de Passe
19 Temporisation du Menu Ez
19 Réglage de l’éclairage

20 Mire de réglage
20 Mire de réglage
20 Réglage de l’image avec la mire

21 Lecture de disques DVD
21 Utilisation de l’Afficheur du Menu à l’Ecran
21 Sélection d’un Titre / d’un Chapitre
21 Réglage de l’image
22 Utilisation des Signets
22 Changement de Piste Audio
22 Modification de la Langue des Sous-Titres
22 Modification de l’Angle de la Caméra
23 Lecture répétée

23 Menus d'informations

24 Lecture Programmée avec un DVD
25 Lecture Zoom
25 Lecture de disques CD
25 Compatibilité des disques
25 Chargement et lecture d’un CD Audio
26 Options de lecture
26 Utilisation du Menu en incrustation vidéo
26 Sélection d’une Plage
27 Utilisation des Signets
26 Affichage des durées
27 Lecture Répétée
27 Lecture en Ordre Aléatoire
28 Lecture Programmée avec un CD
29 Lecture de fichiers MP3
30 Lecture de disques VCD
31 Guide de Dépannage
32 Spécifications

Table des Matières

REMARQUE : ce lecteur a été conçu et fabri-

qué pour être compatible avec les Informations
de Gestion Régionales encodées sur la plupart
des disques DVD. Il est destiné uniquement à la

lecture des disques munis du Code Régional 2,
ou de ceux qui n’ont aucun code. La présence
d’un autre Code Régional sur un disque en
rendra la lecture impossible sur le DVD 25.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclair fléché au centre d'un triangle

équilatéral prévient l'utilisateur de la

présence de courants élevés dans l'appareil,

pouvant constituer un risque d'électrocution

en cas de mise en contact avec les

composants internes.

Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.

Déclaration de conformité

Nous, Harman Consumer International

2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

déclarons, sous notre propre responsabilité,que le produit
décrit dans la présente notice est conforme aux normes
suivantes :

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

02/02

2

PRESENTATION GENERALE ET VOCABULAIRE 3

Présentation générale et vocabulaire

Nous vous remercions d’avoir choisi le
lecteur DVD 25 d’Harman Kardon. Le DVD

25 est un lecteur de DVD à usage multiple,
capable de lire aussi bien des disques DVD que
des CD audio classiques avec une fidélité de
reproduction exceptionnelle et grâce à un accès
aux futures mises à niveau des logiciels via
Internet. En plus des disques DVD et CD audio
traditionnels, le DVD 25 lit également les fichiers
MP3, les disques CD-R, CD-RW et VCD. Pour
tirer le maximum de plaisir des enregistrements
DVD, nous avons intégré au DVD 25 les tech­niques les plus modernes (convertisseurs N/A
vidéo de 10 bits perfectionnés et des sorties
Vidéo (composite), S-Vidéo et RVB Vidéo (RVB
via prise péritel), afin que vous soyez assurés
d’obtenir toute la qualité inhérente aux DVD
d’aujourd’hui. Pour une lecture optimale des
DVD NTSC avec des dispositifs d’affichage com­patibles haute définition, le DVD 25 est équipé
de sorties vidéo composants progressifs. De plus,
l’héritage audio d’Harman Kardon perdure à
l’époque de la vidéo numérique avec les conver­tisseurs numériques analogiques de catégorie
audiophile Wolfson pour assurer une qualité
audio à la hauteur de la qualité d’image. Les
sorties audionumériques optiques et audio
numériques coaxiales sont également dispo­nibles permettant un raccordement direct avec
des amplis-tuners / processeurs audiovisuels afin
que vous puissiez profiter des pistes son Dolby
Digital* et DTS. La lecture des disques CD audio
assure une qualité de reproduction correspon­dant à celle des meilleurs lecteurs disponibles
sur le marché.

Une gamme complète de fonctions de program­mation permet de préprogrammer plusieurs
heures de spectacle et de divertissement. Au
cours de la lecture des DVD, des menus convi­viaux s’affichent à l’écran et des icônes vous
permettent de changer facilement de langue, de
piste son, de sous-titres ou de format d’image,
tandis qu’une fonction de verrouillage parental
vous garantit un contrôle sur tous les disques à
portée des enfants.

Aucun appareil électronique grand public lancé
sur le marché n’a connu un essor aussi rapide que
le lecteur de DVD, mais il se peut que ce soit
pourtant votre premier. Bien que de nombreuses
caractéristiques du DVD 25 ressemblent à celles
des changeurs ou lecteurs de CD, certaines fonc­tions risquent d’être nouvelles pour vous. Nous
vous conseillons de lire attentivement ce manuel
pour profiter pleinement de la puissance et de la
flexibilité que le DVD 25 vous offre.Vous ne
regretterez pas ce petit investissement en temps
qui vous aidera à utiliser correctement le DVD 25.

Si vous avez d’autres questions sur ce produit,
sur son installation ou son fonctionnement, dont
la réponse ne se trouve pas dans ce manuel,
prenez contact avec votre revendeur, le mieux à
même de vous renseigner.

Vocabulaire

Les lecteurs de DVD partagent certaines caracté­ristiques et une partie de la technologie des lec­teurs de CD, de nombreux termes et concepts de
fonctionnement sont donc semblables à ceux
que vous avez peut-être vus sur les lecteurs et
changeurs de CD, ou sur des formats de disques
vidéo plus ancien, tels que le disque laser. Mais si
c’est votre premier appareil DVD, certains
termes vous sont peut-être inconnus. Les expli­cations qui suivent ont pour objet de vous fami­liariser avec ce vocabulaire nouveau pour vous
aider à profiter de la puissance et de la flexibilité
du format DVD et du DVD 25.

Format d’écran : C’est la relation qui existe
entre la largeur et la hauteur d’une image vidéo.
Un écran vidéo classique a une largeur de quatre
unités pour trois unités de hauteur, son ratio est
donc appelé “4.3”. Les nouveaux écrans vidéo
au format de l’image large font 16 unités de
large pour neuf unités de haut, ce qui les font
ressembler davantage à un écran de cinéma. Le
contenu d’un DVD a pu être enregistré dans
n’importe quel format et, de plus,vous pouvez
configurer le DVD 25 pour qu’il lise dans l’un ou
l’autre format, en fonction des films enregistrés
sur le disque. (pour les détails regardant le for­mat de l’image, voir page 19).

Titre : Les programmes DVD sont divisés en cha­pitres et en titres. Pressez la touche MENU de la
télécommande pour afficher le menu du disque,
avec tous les titres disponibles, ou tous les cha­pitres, si le disque ne contient qu’un seul titre..

Chapitre : Les chapitres sous les subdivisions
programmées dans chaque titre d’un disque. Les
chapitres sont comparables aux plages d’un CD
audio.

RGB Video : Il s’agit d’un format de signal
vidéo qui élimine les parasites liés aux signaux
vidéo composite en divisant ce signal en trois
couleurs fondamentales, le rouge, le vert et le
bleu (Red, Green , Blue = RGB).Via une
connexion RGB (prise péritel SCART), la résolu­tion d’image est meilleure et de nombreuses
imperfections disparaissent (notamment l’effet
de moiré sur les tissus rayés).Toutefois, pour
bénéficier d’un signal vidéo RGB, votre moniteur
vidéo doit être doté d’une entrée péritel (SCART)
compatible RGB.

Balayage progressif : le DVD 25 offre des sor­ties vidéo à balayage progressif pour permettre
une utilisation avec des téléviseurs et appareils
de projection compatibles haute résolution. La
sortie progressive n’est disponible que sur les
DVD de format NTSC.Avant le DVD, aucun sup­port dans le commerce ne pouvait enregistrer,
transmettre ou visualiser une vidéo avec une
résolution parfaite. La compression analogique
(entrelacement) est utilisée afin de conserver la
bande passante : tout d’abord, les lignes

impaires d’un cadre sont affichées, suivies des
lignes paires. Le résultat est que seulement la
moitié de l’image vidéo apparaît en une fois ; le
cerveau du spectateur doit rassembler l’image
complète. Ceci est possible dès lors que le moni­teur n’est pas trop large et qu’il n’y a pas trop
de mouvement dans l’image. De larges écrans et
des images rapides révèlent les limites de ce sys­tème. Grâce à l’immense capacité de données
du DVD, les images sont maintenant enregis­trées entièrement (progressivement), si bien que
toutes les lignes d’un cadre (paires et impaires)
apparaissent en même temps. Mais comme la
plupart des téléviseurs ne peuvent pas fonction­ner avec un signal progressif,tous les lecteurs de
DVD actuels sont équipés d’une sortie entrela­cée pour assurer la compatibilité. Maintenant, le
DVD 25 d’Harman Kardon fait partie des rares
lecteurs de DVD équipés d’une sortie vidéo à
balayage progressif (NTSC) pour permettre une
utilisation avec des téléviseurs et des appareils
de projection CRT compatibles et avec tous les
écrans plasma, LCD et DLP via la sortie vidéo de
l’élément. Le résultat se traduit par une amélio­ration de 40 % de l’intensité lumineuse par rap­port à un téléviseur normal et par une image
haute définition étonnamment précise, ainsi
qu’une absence presque totale des lignes de
balayage visibles et des parasites dus aux mou­vements. Les sorties vidéo Y/Pr/Pb, SCART, S­Video et vidéo composite traditionnelles peuvent
également être utilisées sur des téléviseurs et
appareils de projection traditionnels.

« Reading » : Ce message apparaît lorsque
vous avez placé un disque sur le plateau et
refermé le tiroir. Il signale que le lecteur identifie
le contenu du disque : CD ou DVD,informations
sur les différents éléments présents sur le
disque, tels que les langues, les formats de l’ima­ge, les sous-titres, le nombre de titres, etc. Le
court laps de temps que met le lecteur à lire le
contenu du disque est normal.

« Resume » : La touche STOP du DVD 25 a un
fonctionnement différent de celui des lecteurs de
CD. Lorsque vous appuyez sur la touche Arrêt
d’un lecteur de CD classique, la lecture est inter­rompue. Et si vous appuyez à nouveau sur la
touche de démarrage, la lecture reprend du
début. Mais le DVD 25 vous offre deux options
pour la lecture d’un disque DVD. Si vous appuyez
une fois sur STOP, la lecture sera interrompue,
mais l’appareil passera alors en mode
« Resume » (Continuer). Vous pouvez l’éteindre et
lorsque vous appuierez à nouveau sur PLAY, le
disque repartira du point où il se trouvait au
moment de la pression sur STOP C’est très pra­tique dans le cas où vous devez interrompre le
visionnement d’un film et que vous souhaitez le
reprendre à l’endroit où vous en étiez resté. Si
vous appuyez deux fois sur la touche STOP, l’ap­pareil s’arrête normalement et, la fois suivante,
recommence la lecture du disque depuis le début.

4 FONCTIONNALITES

Fonctionnalités

Haute qualité d’image

• Décodage avancé des formats MPEG-2 à 10
bits.

• Sortie RVB directe disponible via connecteur
péritel (SCART) (optionnelle) pour perfor­mances vidéo optimale. Connecteur SCART
également configurable pour sortie vidéo com­posite.

• Écrans test pour essais de performances et
réglage de l’image.

• Véritable conversation des disques NTSC en PAL.

• Compatibilité Double couche pour extension
de lecture DVD.

• Sorties vidéo à balayage progressif
(NTSC seulement).

Haute qualité sonore

• En connectant un décodeur DTS (Digital
Theater Systems) ou Dolby Digital, vous pou­vez profiter de la qualité du rendu sonore sur­round 5.1 des disques DTS ou Dolby Digital.

• En mode PCM linéaire à 16-24 bits et 44-96
kHz (aussi sur la sortie numérique, voir tableau
page 14), vous obtenez une qualité audio qui
dépasse celle des CD ordinaires.

• Sortie audionumérique coaxiale et optique.

Une parfaite convivialité

• Dialogues par icônes à l’écran pour infos sur le
disque et la lecture, et accès aux fonctions
majeures de l’appareil .

• Sous-titrage disponible en plusieurs langues*.

• Fonction de visionnement selon plusieurs
angles pour revoir différemment les scènes
tournées sous différents angles (limitée aux
DVD enregistrés de cette manière.)

• Options multiples de langues de dialogue et
de sélection de pistes (limitées aux DVD enre­gistrés de cette manière.).

• Mémorisation possible de 9 passages
(signets).

• Verrouillage parental pour prévenir la lecture
de disques réservés aux adultes [DVD seule­ment].

• Accès aux fonctions par menu convivial.

• 2x/4x Zoom en modes lecture et pause.

• Télécommande ergonomique rétroéclairée.

* Le nombre de langues enregistrées varie avec

le logiciel.

Compatible CD ou DVD

• Le DVD25 peut lire tous les CD audio, inscrip­tibles(CD-R) ou réinscriptibles (CD-RW) qui
portent les logos ci-contre, les VCD ou DVD
dont le code régional est 0 ou 2.

Formats compatibles

L’appareil peut lire les disques portant les logos :

DVD CD

8 cm 8 cm
12 cm 12 cm

CD-RW CD-R VCD

12cm 8cm 12cm

12 cm 12 cm

Remarque : du fait des différences existant
dans le format de certains disques, il se peut que
certains présentent des caractéristiques incom­patibles avec le DVD 25. De même,bien que le
DVD 25 soit doté d’une gamme étendue de
fonctions, tous les disques n’auront pas toutes
les possibilités du système DVD. Par exemple,
bien que le DVD 25 soit compatible avec les
disques multi-angles, cette fonction ne marchera
que si le disque est encodé pour la lecture multi­angles. De plus, le DVD 25 est à même de lire à
la fois les pistes son Dolby Digital et DTS, mais le
nombre et les types de pistes disponibles varie­ront d’un disque à l’autre. Pour s’assurer qu’une
fonction spécifique, ou une option de piste son,
est disponible, veuillez vérifier les options men­tionnées sur l’emballage du disque.

■ La qualité de reproduction des disques CD-R

et CD-RW varie en fonction de la qualité du
support utilisé et de l’enregistrement effectué.

Mise à niveau via Internet

Il est possible d’effectuer une mise a niveau
complète des composants régissant le fonction­nement du DVD 25 d’Harman Kardon. Si de
futures améliorations sont apportées à ses fonc­tions et à ses caractéristiques, il sera possible de
télécharger les mises à niveau sur le site suivant
: www.harmankardon.com. Vous n’aurez qu’à
créer un CD-R sur lequel vous enregistrerez les
données, et l’insérer dans le DVD 25 pour une
mise à niveau automatique.

Contenu

1 lecteur DVD DVD 25 Harman Kardon
1 Télécommande
2 piles AA
1 câble AV pour le son analogique stéréo et la

vidéo composite
1 câble S-Video
1 câble de liaison "remote"
1 manuel d’utilisation

ReWritable

FACE AVANT 5

Face avant



Mise sous tension/hors-tension :

appuyez sur cette touche pour mettre le DVD 25
sous tension. Une fois l’appareil mis en marche,
il est possible de faire fonctionner le lecteur à
l’aide du panneau avant ou de la télécomman­de.Appuyez de nouveau sur cet interrupteur
pour éteindre complètement l’appareil.

1

Marche/Mode de veille: appuyez une fois

sur cette touche pour mettre le DVD 25 sous
tension, appuyez à nouveau pour mettre l’appa­reil dans le mode Veille. Notez que pour que
cette touche fonctionne, il faut que l’Interrupteur
de mise sous tension soit enfoncé dans la posi­tion On (sous tension).

2

Ouverture/fermeture : appuyez sur cette

touche pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque.

3

Lecture : appuyez sur cette touche pour

lancer la lecture ou pour la reprendre après avoir
appuyé sur Pause.

4

Pause: appuyez sur cette touche pour arrê-

ter momentanément la lecture.Appuyez à nou­veau sur cette touche pour la reprendre. Si le
disque est en cours de lecture, une pression sur
cette touche provoquera un arrêt sur image.

5

Arrêt : appuyez une fois sur cette touche

pour mettre le disque en mode Resume
(Continuer). La lecture du DVD sera interrompue,
mais tant que vous n’ouvrirez pas le plateau ou
que vous ne changerez pas de disque, elle
reprendra au même endroit dès que vous
appuierez à nouveau sur la touche Lecture. La
fonction Continuer marchera même si vous avez
entre-temps éteint l’appareil. Appuyez deux fois
sur cette touche pour arrêter le disque et recom­mencer la lecture depuis le début.

6

Sauter une plage (Précédente) :

appuyez sur cette touche pour revenir sur les
plages précédentes d’un CD ou sur les chapitres
précédents d’un DVD.

7

Sauter une plage (Suivante) : appuyez

sur cette touche pour passer aux plages sui­vantes d’un CD ou aux chapitres suivants d’un
DVD.

8

Luminosité : appuyez sur cette touche pour

régler la luminosité de l’affichage d’informations
de 50% ou pour éteindre complètement l’affi­chage, selon l’ordre suivant : LUMINOSITÉ
MAXIMUM ➔ SEMI-LUMINOSITÉ ➔ ÉTEINT ➔
LUMINOSITÉ MAXIMUM.

9

Mire de réglage : appuyez sur cette

touche pour afficher une mire à l’écran permet­tant de régler tous les paramêtres importants,
tels que brillance, contraste, intensité des cou­leurs et tint.



Mise sous tension/hors-tension

1

Marche/Mode de veille

2

Ouverture du plateau

3

Lecture

4

Pause

5

Arrêt

6

Sauter une plage (Précédente)

7

Sauter une plage (Suivante)

8

Réglage de la luminosité

9

Test

2

3

567894



1

DVD 25

6 AFFICHEUR DE LA FACE AVANT

VCD PROGRESSIVE SCAN
DVD
CD 96kHz/ 24bit
MP3

TEST

V OFF

TITLE

REPEAT

TRACK

1 ALL

CHAPTER

PBC

RANDOM

HOUR

A-B

MIN

PROG

SEC

A

B

NP

D

H

F

E

C

G

I

J

K

L

M

O

A Indicateurs du type de disque
B Indicateurs de mode de lecture
C Indicateur 96kHz/24-Bit
D Indicateur de verrouillage parental
E Indicateur de balayage progressif
F Indicateur d’essai

G Indicateur de V-OFF
H Indicateur de répétition
I Indicateur de commande de lecture VCD
J Indicateur de lecture aléatoire
K Indicateur de lecture répétée A-B
L Indicateur de programmation

M Indicateur d’angle
N Indicateurs du titre
O Indicateurs du nombre de chapitres / de plages
P Indicateurs de durée

A Indicateurs du type de disque : le

voyant DVD,VCD, CD ou MP3 s’allumera pour
indiquer le type de disque en cours de lecture.

B Indicateurs de mode Lecture : ces indi-
cateurs s’allument pour indiquer le mode de lec­ture en cours:

› s’allume lors de la lecture d’un disque dans le
mode normal.

H

s’allume lorsque le disque est en mode de
Recherche Rapide Avant.Le menu d’affichage à
l’écran indique la vitesse sélectionnée
(x2, x8, x16,x100).

›±

s’allume lorsque le disque est en pause.

G

s’allume lorsque le disque est en mode de
Recherche Arrière Rapide. Le menu d’affichage à
l’écran indique la vitesse sélectionnée
(x2, x8, x16,x100).

C Indicateur 96kHz/24-Bit : Indicateur
96kHz/24-Bit : L’Indicateur 96kHz s’allume lors­qu’un disque enregistré à 96kHz est en cours de
lecture, l’Indicateur 24 Bit s’allume lorsqu’un
disque enregistré en 24 bits est en cours de lec­ture.

D Indicateur de verrouillage parental : ce
voyant s’allume lorsque le système de verrouilla­ge parental est activé afin d’empêcher de chan­ger le niveau d’accessibilité des programmes
sans taper un code.

E- Indicateur de Balayage Progressif :
s’allume lorsque la sortie vidéo de composant
Balayage Progressif est sélectionnée dans le
menu de paramétrage.

F Indicateur d’essai : cet indicateur s’allume
lorsque l’écran de test est activé.

G Indicateur de V-OFF : cet indicateur s’allu-
me lorsque la sortie vidéo de l’appareil a été
éteinte par un appui sur la touche V-OFF de la
télécommande.

H Indicateurs de Répétition : ces voyants
s’allument lorsqu’une des fonctions de répétition
est activée.

I Indicateur de Commande de Lecture
VCD : cet indicateur s’allume lorsque la fonc-

tion de commande de lecture est activée pour
les VCD.

J Indicateur de Lecture aléatoire : cet
indicateur s’allume lorsque l’appareil est dans le
mode Lecture aléatoire.

K Indicateur de Lecture Répétée A-B : cet
indicateur s’allume lorsqu’un passage spécifique
a été sélectionné pour une lecture répétée.

L Indicateur de Programmation : ce
voyant s’allume lorsque les fonctions de pro­grammation sont activées.

M Indicateur d’Angle : cet indicateur cligno-
te lorsque différents angles de vue sont dispo­nibles sur le CD en cours de lecture.

N Indicateurs du titre : ces deux positions
de l’affichage indiquent le numéro du titre du
disque DVD en cours de lecture.

O Indicateurs du numéro du chapitre/de
la plage : lorsqu’un DVD est en cours de lectu-

re, ces deux positions de l’affichage indiquent le
chapitre lu. S’il s’agit d’un disque CD,elles indi­quent le numéro de la plage lue.

P Indicateurs de durée du programme :

ces positions indiquent la durée du DVD en
cours de lecture. S’il s’agit d’un CD, ces voyants
montrent la durée de la plage en cours de lectu­re, le temps de lecture restant de la plage lue, ou
la durée totale restant sur le disque.

REMARQUE : les Indicateurs NOP de durée
du programme affichent également des mes­sages concernant l’état du DVD 25, notamment

Reading lorsque qu’un disque est chargé,
STAND-BYE lorsque l’appareil est éteint,

et Disc Error lorsque le disque placé
en position de lecture n’est pas compatible avec
le DVD 25.

Afficheur de la Face Avant

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 7

Fonctions de la télécommande

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q





$



Mise en marche
Mise en mode de veille
Sous-titres
Titre
Angle
Audio
Mire de réglage
Ejection
Configuration
Flèches / Entrée
Info
Menu
Pause
Menu Ez
Sauter une plage (Précédente)
Sauter une plage (Suivante)
Lecture
Recherche Arrière
Stop
Recherche Avant
Gradateur de luminosité
Ralenti Avant
Zoom
Ralenti Arrière
Lecture aléatoire
Pas Avant
V.OFF
Pas Arrière
Pavé numérique
Programmation
Contrôle
Remise à zéro
Répétition
Rétro éclairage
Répétition A-B

2

5

9

G

H

Q

O



A

0

7

C

E

I

K

M



AUDIO

EJECT

INFO

PAUSE

ON

SUBTITLE

PREV

SEARCH

DIMMER

RANDOM

1

4

7

LIGHT

V.OFF

ZOOM

2

5

8

0

POWER

TITLE

ENTER

PLAY

STOP

3

6

9

A - B

ANGLE

SLOW

STEP

OFF

NEXT

SEARCH

PROG.

CHECK

CLEAR

REPEAT

3

4

1

TEST

6

SET-UP

8

MENU

B

EZMENU

D

F

J

N

L

P









$

DVD 25 RC



8 TÉLÉCOMMANDE

Fonctions de la télécommande

0

Touche de MISE EN MARCHE :

allume le lecteur lorsqu’il est en mode de veille.
(Le logo Harman Kardon s’affiche sur l’écran.)

1

Touche de MISE EN MODE DE VEILLE :

éteint le lecteur et le place en mode de veille.

2

SOUS-TITRES : pendant la lecture d’un

DVD, pressez cette touche pour désactiver le
sous-titrage ou en choisir la langue.

3

TITRE : pendant la lecture d’un DVD, pres-

sez cette touche pour sauter au titre suivant sur
le disque. Notez que cette fonction est active
même si la fonction de saut de titre est désacti­vée.

4

ANGLE : appuyez sur cette touche pour

accéder aux différents angles de prise de vue du
DVD (pour certains passages du DVD contenant
de multiples angles de prise de vue).

5

AUDIO : appuyez sur cette touche pour

accéder aux différentes langues audio d’un DVD
(si le DVD a été enregistré en plusieurs langues).

6

TEST : appuyez sur cette touche pour obte­nir une mire qui vous permet de régler de façon
optimale la luminosité, le contraste, l’intensité
de la couleur, etc.

7

EJECT: appuyez sur cette touche pour

ouvrir ou fermer le tiroir du disque.

8

CONFIGURATION : appuyez sur cette
touche pour accéder au menu de paramétrage
du lecteur.

9

FLÈCHES (GAUCHE/DROITE/

HAUT/BAS) (

M/N/K/L

/ ENTRÉE): utilisez

les Flèches pour sélectionner et valider les fonc­tions sélectionnées ou les réglages.

A

INFO : pressez une fois pour obtenir des
informations détaillées sur le disque en cours de
lecture (débit Video/Audio, format d’écran, etc.),
Pressez de nouveau pour connaître le paramé­trage de lecture en cours. L’appareil ne réagit à
aucune commande de transport tant que ce
menu est affiché. Pressez une troisième fois pour
faire disparaître l’information de l’écran.

B

MENU : affiche le menu du disque DVD

sur l’écran du téléviseur en mode PLAY mode.

C

PAUSE : pour un arrêt sur image

(DVD/VCD) et pause de la lecture (CD). Appuyez
de nouveau pour reprendre le déroulement des
opérations.

D

MENU EZ : appuyez sur cette touche lors
de la lecture d’un disque pour faire apparaître le
menu d’affichage. Utilisez les FLECHES pour
vous déplacer à travers les différentes sélections
figurant dans le menu. Lorsqu’un symbole est en
surbrillance, appuyez sur la touche ENTER de la
télécommande pour le sélectionner.

E

SAUTER UNE PLAGE (amont) : appuyez
sur cette touche pour revenir au début de la
plage en cours de lecture.Appuyez de nouveau
de façon rapide pour revenir au début de la
plage précédente.

F

SAUTER UNE PLAGE (aval) : appuyez sur

cette touche pour passer au début de la plage
suivante.

G

LECTURE : lance la lecture du disque

(fermez préalablement le tiroir).

H

RECHERCHE (ARR.) : permet d’exécuter

une recherche en arrière sur un disque qui se
trouve en mode lecture. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, la vitesse de la
recherche change comme décrit ci-après:
RECHERCHE AVT 2x ➜ RECHERCHE AVT 4x ➜
RECHERCHE AVT 16x ➜ RECHERCHE AVT 100x
➜ RECHERCHE AVT 2x

I

ARRÊT : arrête la lecture d’un disque. En

cours de lecture, si vous appuyez sur STOP puis
sur PLAY, la lecture reprendra à l’endroit de l’in­terruption. Si vous appuyez deux fois sur la
touche STOP puis sur PLAY, le disque recommen­cera depuis le début.

J

RECHERCHE (AVT) : permet d’exécuter

une recherche en avant sur un disque qui se
trouve en mode lecture. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, la vitesse de la
recherche change comme décrit ci-après:
RECHERCHE AVT 2x ➜ RECHERCHE AVT 4x ➜
RECHERCHE AVT 16x ➜ RECHERCHE AVT 100x
➜ RECHERCHE AVT 2x

K

GRADATEUR : appuyez sur cette touche

pour modifier la luminosité de l’afficheur de la
face avant ou pour l’éteindre, appuyez en sui­vant l’ordre suivant : LUMINOSITE MAXIMUM
➜ SEMI-LUMINOSITE ➜ ETEINT ➜ LUMINOSI­TE MAXIMUM

L/N

RALENTI : permet de visionner le film

au ralenti. Chaque fois que vous appuyez sur
cette touche, le ralenti sera modifié comme suit:
RALENTI AVT 1/2x ➜ RALENTI AVT 1/4x ➜
RALENTI AVT 1/16x ➜ RALENTI AVT 1/2x

RALENTI ARR 1/2x ➜ RALENTI ARR 1/4x ➜
RALENTI ARR 1/16x ➜ RALENTI ARR 1/2x

M

ZOOM : (lecture de DVD ou VCD).

Appuyez sur cette touche pour dilater l’image.
Cette fonction zoom est progressive (4 étapes)
puis revient à l’image normale (progression en
boucle).

O

LECTURE ALÉATOIRE : appuyez sur cette

touche pour lancer la fonction de LECTURE
ALÉATOIRE.

P/

PAS (ARR./AVT) : réalise un arrêt

sur image lorsqu’un disque est en cours de lec­ture. Les images défilent une à une chaque fois
que vous appuyez sur cette touche.

Q

V.OFF : appuyez sur cette touche pour

éteindre la sortie vidéo afin d’obtenir un meilleur
rendement à partir seulement de disques audio.
Appuyez de nouveau pour rétablir la sortie
vidéo.



NUMEROS (O~9) : pour accéder directe-

ment aux plages/titres/chapitres en saisissant
leur numéro.



PROGRAMMATION : appuyez sur cette

touche pour ouvrir le menu de programmation
lorsque le mode STOP est sélectionné.



CONTRÔLE : appuyez sur cette touche en

m ode de lecture (Resume) pour contrôler l’état
du programme sur VFD. Pour quitter cet affi­chage, appuyez sur ”PLAY”.



EFFACER : appuyez sur cette touche pour

faire disparaître de l’écran le menu en incrusta­tion vidéo.

$

RÉPÉTITION : appuyez sur cette touche

pour ouvrir le menu RÉPÉTITION.Vous pouvez
répéter un Titre, un Chapitre, une plage ou un
disque entier.



RETRO ECLAIRAGE : appuyez sur cette

touche pour allumer les touches de la télécom­mande.



RÉPÉTITION A-B : appuyez sur cette

touche pour répéter à plusieurs reprises la sec­tion A-B que vous avez définie.

PANNEAU ARRIÈRE 9

5

8

90 1 2

4

3

6

7

VIDEO OUT/COMPONENT

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

20

/60

TV SCART

Y / Y / G

Pb/ Cb/ B

Pr/ Cr/ R

¡

Sortie numérique optique

™

Sortie numérique coaxiale

£

Sorties audio analogiques

¢

Sortie vidéo composite

∞

Sorties S-Vidéo

§

Sorties composants vidéo

¶

Sortie TV Péritel

•

Sortie télécommande

ª

Entrée télécommande

‚

Cordon d’alimentation secteur

¡

Sortie numérique optique : raccordez

cette prise à l’entrée numérique optique d’un
récepteur A/V ou d’un processeur surround pour
une lecture audio Dolby Digital, DTS ou PCM.

™

Sortie numérique coaxiale : raccordez

cette prise à l’entrée numérique coaxiale d’un
récepteur A/V ou d’un processeur surround pour
une lecture audio Dolby Digital, DTS ou PCM.

REMARQUE : la sortie numérique coaxiale doit
uniquement être raccordée à une entrée numé­rique. Même s’il s’agit d’un connecteur RCA du
même type que celui des raccordements audio
analogiques standard, NE LA RACCORDEZ PAS à
une prise d’entrée analogique classique.

£

Sorties audio analogiques : raccordez

cette prise à l’entrée audio d’un récepteur A/V
ou d’un processeur surround pour une lecture
audio analogique.

¢

Sortie vidéo composite : raccordez cette

prise à l’entrée vidéo d’une télévision ou d’un
vidéo-projecteur ou à l’entrée vidéo d’un récep­teur A/V ou d’un processeur, si vous utilisez ce
type d’appareil pour commuter les entrées vidéo.

∞

Sortie S-Vidéo : raccordez cette prise à

l’entrée S-Vidéo d’un téléviseur ou d’un vidéo­projecteur, ou à l’entrée S-Vidéo d’un récepteur
A/V ou d’un processeur, si vous utilisez ce type
d’appareil pour commuter les entrées S-Vidéo.

§

Sorties Composants Vidéo : Ces sorties

transmettent les signaux composants vidéo pour
le raccordement des écrans avec entrées com­posants vidéo. Pour les téléviseurs analogiques
ou les appareils de projection standards équipés
d’entrées marquées Y/Pr/Pb ou Y/Cr/Cb, raccor­der ces sorties aux entrées correspondantes. Si
vous possédez un téléviseur ou un projecteur
haute définition compatible avec une vidéo pro­gressive à vitesse de balayage élevée, branchez
ces prises aux entrées « Composant HD ». Notez
que si vous utilisez un écran à balayage progres­sif,vous devez sélectionner « Progressive » dans
le menu de paramétrage vidéo afin de bénéficier
des avantages des circuits à balayage progressif.
Reportez vous à la page 16 pour de plus amples
informations concernant la vidéo à balayage
progressif.

IMPORTANT : Ces prises NE DOIVENT PAS être
branchées aux entrées composite vidéo stan­dards.

¶

Sortie Scart (Peritel TV) : si votre télévi-

seur est muni d’une prise péritel (SCART), vous
pouvez y brancher un câble PERITEL afin de le
raccorder à votre lecteur DVD pour une meilleure
qualité vidéo. Ce câble achemine les signaux
audio et vidéo.Vous pouvez sélectionner Vidéo
Composite ou vidéo RVB pour ce signal de sortie
vidéo de la prise péritel (SCART) (Voir page 16).

•

Sortie de la télécommande : raccordez

cette prise à la prise d’entrée infrarouge (IR)
d’un autre appareil commandé à distance
Harman Kardon compatible, pour que le capteur
de télécommande incorporé au DVD 25 envoie
des signaux IR à d’autres appareils compatibles.

ª

Entrée infrarouge de la télécommande :

raccordez la sortie d’un capteur infrarouge à dis­tance ou la sortie de télécommande d’un autre
appareil Harman Kardon compatible à cette
prise. Cela permettra à la télécommande de
fonctionner même lorsque le capteur de télé-
commande du panneau avant du DVD 25 est
obstrué par un objet. Cette prise peut également
être utilisée avec des systèmes d’automatisation
à base de télécommande IR compatibles.

‚

Cordon d’alimentation secteur : bran-

chez le cordon sur une prise secteur. Si celle-ci
comporte un interrupteur, assurez-vous qu’il est
en position de marche.

Remarque : vous trouverez des informations
plus détaillées sur les raccordements
Audio/Vidéo dans le chapitre Installation et
Branchements.

Connexions du panneau arrière

10 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS

Installation et branchements

VIDEO OUT/COMPONENT

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

20

/60

TV SCART

Y / Y / G

Pb/ Cb/ B

Pr/ Cr/ R

■ Vérifiez que votre lecteur DVD et tous les

appareils destinés à lui être reliés sont hors
tension (interrupteurs en position « off »).

■ Positionnez vos appareils de manière à ce

qu'une ventilation suffisante soit assurée
pour chacun d'entre eux.

■ Lisez attentivement les instructions avant de
brancher d’autres appareils.

■ Veillez à bien respecter les codes couleurs lors
du branchement des câbles audio et vidéo.

Remarque :

■ La sortie Video (jaune) achemine vers le moni­teur TV ou récepteur AV le signal vidéo com­plet (composite). Utilisez la sortie Video
lorsque votre moniteur TV n’est équipé que
d’une seule prise d’entrée Vidéo .

■ Le format S-Vidéo sépare les signaux de cou­leur (c) et de luminance (Y) avant transmis­sion vers le téléviseur afin de procurer une
image plus contrastée et plus fine. Si vous dis­posez d’un téléviseur équipé d’une entrée S­vidéo, utilisez de préférence un câble S-Vidéo
(optionnel) pour le relier au lecteur DVD/CD.
Lors du branchement du lecteur à un télévi-

seur équipé d’une entrée S-Vidéo, utilisez le
câble S-Vidéo pour obtenir une meilleure clar­té d’image. Ne reliez jamais les deux sorties,
Video et S-Video, à votre moniteur TV ou
récepteur AV, une des deux seulement.

■ La plupart des moniteurs TV européens sont
dotés de prises péritel plutôt que d’une
entrée vidéo normale (jaune). Choisissez dans
ce cas la prise SCART acheminant également
le signal audio, (page 11).Les connexions
audio analogiques séparées vers le moniteur
TV ne sont nécessaires que si votre TV est
relié à une sortie video ou S-video.

■ Si le signal audio doit être acheminé vers un
décodeur/récepteur/ampli stéréo ou Pro Logic
plutôt que vers le téléviseur, reliez les jacks de
sortie audio à une entrée audio normale de
votre ampli/décodeur/récepteur. Le DVD 25
effectue au niveau de ces sorties analogiques
une conversion du format Dolby Digital en
format Pro Logic qui permet aussi de travailler
normalement en signaux surround analo­giques ou stéréo.
Vous pouvez aussi sélectionner les signaux
audio et vidéo de n’importe quel appareil
vidéo avec votre ampli/récepteur AV.Voir
”REMARQUE” de la page suivante.

TV

Vers la prise secteur

(230 V / 50 Hz

alternatif)

Vers l’entrée S-Vidéo

Vers les entrées audio (rouge/blanc) du moniteur TV

ou du récepteur/Ampli Stereo/Pro Logic

Vers l’entrée vidéo

(jaune)

Branchement à un téléviseur stéréo ou à un ampli-tuner stéréo ou Pro Logic

DVD 25